Original subtitles

[long cri qui se rapproche]

[plainte]

[gémit]

Ça suffit, là. On rentre au camp et on attend la relève.

[musique grave]

[narrateur] Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ.

[sifflement]

Toute la Gaule est occupée par les Romains.

[femme] Toute ? Ben non.

Un village d'irréductibles Gaulois résiste.

- Oui, oui. - Bah oui, oui.

Et la vie n'est pas facile pour les garnisons

des camps retranchés de Babaorum, Aquarium, Laudanum et Petibonum.

Mais Métadata, ça va pas ?

Si on dit ça, César va nous jeter aux lions.

Toute la Gaule n'est pas occupée, c'est faux.

Ça va. On est sur du presque toute, sans exception, à ça de intégralement !

"Toute" et "presque toute," c'est pas pareil.

C'est "presque". C'est pareil.

T'en sais rien. T'y es jamais allée, en Gaule.

[tousse et gémit]

Je serais mieux là-bas que dans cette cave.

Hé, les gratte-marbre !

- On vous attend là-haut. - Jules César est arrivé ?

Il est en chemin.

Et mon oncle ?

Lui, pour être là, il est là.

[souffle]

[centurion] Hé. Hé. Tiens, attendez. Et celle-là ?

Vous connaissez la différence entre un Gaulois et un sanglier ?

[tremblement de la porte]

[centurion] Hein ? Non ? Personne ?

Y en a un qui a plein de poils et qui fait…

[grogne comme un sanglier]

Et l'autre…

C'est un sanglier ! [éclate de rire]

[grogne encore]

[rit] Un sanglier !

Non, mais parce qu'en fait,

on s'attend à ce que l'autre, ce soit un Gaulois,

parce qu'un sanglier, c'est poilu et ça fait… [grogne]

Alors que non.

C'est ça, la blague ! [rit]

[choc métallique]

[musique sombre]

[les roues grincent]

Ave, César !

[soupir grave]

Alors, pour ton triomphe,

nous avons pensé

à une mosaïque !

Une mosaïque ?

Voilà !

C'est un parti pris,

mais on se rassure, y a une évidence.

Elle est là : le bien contre le mal, voilà.

Une moitié de ton visage ici,

et à droite, plus petit, Vercingétorix. [ricane]

Sur le fond, on raconte quoi ?

La domination de Rome sur le faible. Le dominant, le dominé.

Et sur la forme ? On n'a pas peur, on casse les codes !

Plus de pastel, on ose le rouge à fond !

[tonnerre au loin]

On a de très bons retours.

J'ai demandé une idée forte. Et vous revenez avec une mosaïque ?

C'est quoi, cette idée en argile ? Non.

[glissement]

Très bien. Autre propale !

Alors, on est d'accord. C'est toujours une mosaïque.

Mais c'est ton triomphe là !

Qu'est-ce qu'on raconte ? Que toute la Gaule est occupée.

[raclement de gorge]

[soupire]

[se contenant] Oui, maman ? Quoi ?

"Toute la Gaule", non.

Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste…

Maman, ça va. On parle de "un" village. On peut dire "toute".

Oh, oui ! On est à ça de "intégralement presque toute".

Un village, c'est pas "toute".

- Fastanefurius ! - Oui ?

Pourquoi ces Gaulois sont-ils toujours… gaulois ?

Leur potion magique leur donne une force surhumaine.

Impossible de…

Impossible n'est pas romain !

Je veux qu'ils rampent devant moi !

Qu'ils se soumettent à Rome, une fois pour toutes.

Et qu'ils obéissent aux lois romaines !

[Métadata] Hum… Y a peut-être un moyen.

En utilisant leurs lois.

[dérape] Pardon, ô César.

Ma nièce a tendance à parler à tort et à travers.

Tais-toi et mets une toge. C'est quoi, ces braies de barbare ?

On porte ce qu'on veut en moins 50.

Moins 50 avant quoi ?

Ô César, tu as déjà entendu parler du combat des chefs ?

Du ? Oui. Oui, évidemment.

Si un chef veut s'emparer d'un autre village,

il défie l'autre chef en combat, d'homme à homme.

- [musique de jeu vidéo] - [grogne]

[acclamations]

Le chef vainqueur devient chef des deux tribus.

Donc, si un chef gallo-romain, un chef gaulois dévoué à Rome,

bat le chef du village gaulois, il devient chef des deux tribus.

Et les Gaulois deviennent romains ?

Gallo-romains. Mais oui, on peut dire romains.

Non seulement ils seront battus,

mais humiliés,

piégés par leur propre tradition. [ricane]

On oublie les mosaïques !

Le combat des chefs

célébrera mon triomphe !

Un spectacle grandiose,

avec en apothéose,

ces Gaulois qui se prosterneront devant moi !

- [ricane] - [musique épique]

Ils seront à ma botte !

- [rire machiavélique] - [tonnerre]

[la musique épique cesse]

J'adore.

Je te charge d'organiser ce combat, Bigfarma.

Euh. Moi, c'est Métadata.

Prépare-toi, tu pars en Gaule.

En Gaule ?

Oh, merci, César.

Fastanefurius te secondera pour la logistique.

Il m'accompagne ?

- Réussissez, ou je vous jette aux lions. - [coup de tonnerre]

"Aux lions", euh…

L'animal ?

Avec les cheveux, là ?

César a parlé.

J'irai,

je verrai,

je vaincrai.

[enthousiaste] Oh ! Elle est bien, cette phrase. On va la graver.

[César] Ensuite, je rentrerai,

je vous raconterai

et…

je mangerai un morceau.

[sceptique] Celle-là, peut-être pas.

[musique épique]

[la musique cesse]

[musique joyeuse]

[rires et cris festifs]

[grognements et rires]

Aïe !

[grognements satisfaits]

[les rires continuent]

- [ricanent] - [Abraracourcix] Les enfants !

Chut.

Trente jours que les Romains sont tranquilles.

Grâce à la potion de notre druide,

nous sommes et resterons irréductibles !

[acclamations] Vive le druide !

[tribu] Vive Panoramix !

Merci. Merci, mes amis.

Mais…

Mais… Nous ne craignons qu'une chose,

que le ciel nous tombe sur la tête.

Alors, rendons grâce à Toutatis avec ce banquet

et ces offrandes !

[acclamations et applaudissements]

[voix de fausset] J'ai composé une aubade à Toutatis qui s'appelle

"Toutatis, tout à toi".

[fausses notes]

[chante faux] ♪ Toutatis, tout à toi… ♪

[fracas métallique]

[rires]

[conversations indistinctes]

- Astérix. - Mmh ?

Dis-moi, euh… Ça va si je dis :

"Ce menhir est comme l'unité de notre village,

"solide comme le menhir" ?

Oui, c'est bien.

Oui, par rapport au village et au menhir, etc.

Oui, c'est bien.

- Après, ça fait deux fois "menhir". - Ben oui. [soupire]

- Y a pas 1 000 mots pour dire menhir. - Non. Je sais.

Dis-le en chanson.

[grande inspiration] ♪ Ce menhir… ♪

[feulement de chat]

Bonemine. Abraracourcix et toi, vous ne deviez pas partir à Lutèce ?

Si, mais entre les Romains et l'entretien de la hutte…

On s'est fait croquer par le quotidien.

[rit] On connaît.

Mais ça y est, on part demain. Enfin.

- Hein, Cochonnet ? - Hein ?

- Demain, on part. - Ah oui, oui. Si, si.

- Mmh. - [Panoramix] Doucement avec la sauce.

Quoi ? Je rends grâce à Toutatis.

À Lutèce, c'est cure de légumes.

Bah, c'est que du gras, ça peut pas faire de mal.

[tribu] Les offrandes, les offrandes !

D'accord. D'accord.

[rit] Celui-ci, je sais qui c'est.

[éclats de rires]

[tribu] Un discours, allez !

Un discours, Obélix !

[grincement métallique]

[silence]

Euh…

"Ce menhir", Obélix.

- "Ce menhir"… - [battements de cœur]

Ce menhir…

[homme] On n'entend pas !

[sifflement aigu]

[les battements de cœur s'accélèrent]

[crescendo de tension]

[son cœur s'emballe encore]

Obélix me disait que ce menhir est comme l'unité de notre village.

Solide comme le roc.

[la tribu crie de joie] Ouais !

[la musique joyeuse reprend]

[tribu] Bien dit ! Bravo !

Merci, Astérix.

Ça sert à ça, les amis, non ?

[soupir de plaisir]

[cris étouffés du barde]

[la musique s'estompe]

[reflux des vagues]

[musique détendue des îles]

[femme douce] Potus !

[béat] Oui ?

Po-po-tu-tus ?

[niais] Oui, oui, oui, oui ?

[homme] Potus ?

- Hein ? - [homme] Potus !

[ronfle et crie]

- [fracas] - [le cheval souffle]

[marmonne] C'est quoi, ça ?

[petit rire de soulagement] La relève. Oh…

Les gars, y a la relève !

[cris blasés] Ouais…

- Vous venez de subir une attaque ? - Hein ?

[Potus] Non, non.

C'est qu'hier soir, on a… [soupire]

… fêté nos 30 jours de trêve avec les Gaulois.

On s'est mis une bonne cuirasse.

Eh ben. Il était temps qu'on arrive.

Je confirme.

Bon.

Super, super.

C'est bon esprit.

On discute, mais je voudrais pas abuser de votre temps.

On vous laisse le camp. Allez, ave !

Hop, hop !

Tu ne vas nulle part.

Si. Vous nous remplacez. Nous, on y va.

- Ave. - Non.

Pas ave. Prépare des tentes pour mes soldats.

Vous êtes réquisitionnés.

Réquisitionnés, pourquoi ?

Pour se débarrasser de ces Gaulois une bonne fois pour toutes.

L'opération Combat des chefs est lancée.

[souffle]

[souffle comme le cheval]

[hurlement de douleur]

[Agecanonix] On égorge un sanglier ?

[épouse] Ça doit être le barde qui répète.

[barde] Ah non, je suis là.

Aïe !

Depuis qu'on doit aller à Lutèce… Mais non, pourquoi ?

Monsieur ripaille et le lendemain, le ciel lui tombe sur la tête.

[gargouille] C'est pas sur la tête.

Ça serait pas plutôt…

- Là ? - [hurle]

Ouille.

Oui, c'est bien le foie.

Tiens, on peut avoir mal là ?

- [gémit] - On te l'a dit, mais tu n'écoutes rien.

Tu as trop mangé.

Tiens, on peut trop manger ?

- Guéris-moi avec une potion. - Les potions ne règlent pas tout.

- Tiens, les potions… - Bon, Obélix.

Mange moins ou fais-toi aider.

Panoramix t'a déjà parlé de…

Apothika.

Apothika. [râle] Je sais. [souffle]

Arrêtez avec ce docteur de la tête, je vais très bien.

- Tiens, j'ai plus mal. - [Bonemine] Ah bon ?

- Du tout ! - Là ?

[hurle de douleur]

Euh, je peux essayer ?

[hurle de douleur] Non…

- Touche pas. - À quoi ?

- Non. - Ben ça.

[hurle de douleur]

Doucement. Son foie n'est pas une voie romaine.

[aboiement]

- [halète] - Viens, Idéfix. Viens là, mon chien.

Non, non.

[hurle de douleur]

[gémit]

Bon, allez. Tiens, bois ça.

[gémit]

Merci.

Tu me rejoindras si tu vas mieux. Moi, j'y vais.

Mais Mimine… Tu vas pas aller à Lutèce toute seule.

- C'est dangereux et… - Panoramix me donnera de la potion.

Il en reste plus.

Eh ben, tu en refais !

[claque la porte]

[gémit]

[hurle de douleur]

- [musique légère] - [Métadata] La loge officielle serait là.

- On voit bien le village. - [Fastanefurius] Quelle crasse.

Je te brûlerais tout ça, ça serait réglé.

C'est pas ça, le plan.

Étape 1, on donne aux Gaulois une chance de se rendre.

Passons à l'étape 2 direct, non ?

Étape 2, on trouve un chef gallo-romain pour défier Abraracourcix.

Étape 3, il gagne le combat, les Gaulois deviennent gallo-romains,

et c'est la victoire de César.

Ouais…

On dirait qu'on a sauté l'étape 2 bis

où ils boivent pas de potion, soit la composante du problème.

Mmh.

On isole le druide le temps du combat.

Pas de druide, pas de potion magique. Simple comme ave.

Métadata, on déboise jusqu'où ?

- Tout, vous rasez tout. - On déboise.

Non, attendez. On est obligé de couper autant ?

Bon. On fait quoi, alors ?

On va faire comme elle a dit.

On isole le druide.

Mais définitivement.

Sous terre.

Prends des hommes et va-t'en occuper.

- Moi ? - Exécution !

[souffle]

On va finir avec deux villages irréductibles.

Je le vois gros comme une hutte.

[mouches]

C'est quoi ça ?

- Du poisson-chat. - Ah…

Non, c'est une dorade. Au temps pour moi.

Ordralfabétix, ils sont frais, tes poissons ?

Je les ai ramassés sur la plage la semaine dernière.

J'ai respecté la chaîne du tiède.

- Tu peux y aller les yeux fermés. - Mmh.

Y a beaucoup de mouches.

Je te les compte pas.

Attends. Panoramix ?

- T'as pas du sanglier ? - Non, je fais que poisson.

- Dommage. - J'aimerais, hein…

Mais c'est pas le même métier, tu sais.

- Où vas-tu, ô druide ? - En forêt.

Chercher de quoi faire de la potion, puisque je ne suis bon qu'à ça.

- Je t'accompagne. - [sec] Non, merci.

Un peu de solitude me fera du bien.

Bon.

- Je comprends son envie d'être seul. - Mmh.

Voir toujours les mêmes têtes…

Heureusement qu'il y a les Romains, sinon…

- T'étoufferais ? - Voilà.

[acquiesce]

[des oiseaux gazouillent]

[légionnaire 1] Hé ! Super camouflage, hein.

Bien vu, bravo.

[légionnaire 2 zozote] Merci, j'apprécie.

Et les glands ? [rit]

Super idée.

Oui, je me suis dit forêt de chênes, glands…

- Enfin, ça fait sens, quoi. - Mais grave.

Pour une forêt de châtaigniers, j'aurais fait châtaigne.

- Oui, oui. - Mais vu que c'est du chêne…

Chut ! On va se faire repérer.

Allez, suivez-moi.

En silence, par Mercure, Mars, Junon et Jupiter.

[musique intrigante]

[chuchote] On n'a pas un peu trop de dieux ?

Oh, j'avoue.

- On devrait en choisir un et basta. - Un seul dieu pour tout ?

Dieu de la guerre, la terre, la mer, du vent, des moissons ?

C'est chaud, non ?

- Peut-être qu'il ferait pas les moissons. - Ah…

Après, on dit un dieu, mais ça peut être une déesse…

- [Potus râle] Chut ! - On en parle après.

- [la musique cesse] - [Obélix siffle]

[il chantonne]

[profond soupir]

- Tu penses à ce que je pense ? - Oui.

Ordralfabétix devrait aussi vendre du sanglier.

Non, non.

Je ne suis pas tranquille, notre druide est seul.

J'y vais. Tu m'accompagnes ?

Oui. Je finirai plus tard. C'est pas une commande urgente.

Tu laisses pas ton menhir ici ?

Pour qu'un gamin me le chipe ?

[musique légère et intrigante]

Pas un pour me demander :

"Panoramix, pas trop fatigué, tu veux te reposer ?"

Ben non, bien sûr.

Panoramix soigne tout le monde, jour et nuit.

Normal.

Ouh, le beau.

[la musique continue]

Voilà.

Alors…

Trèfle à quatre feuilles…

Trèfle à quatre feuilles…

Non, ça c'est un pied à cinq doigts.

- [la musique cesse] - Un pied ?

Capturez-le !

[accord dramatique]

[nappe de tension]

[Obélix] Ordralfabétix ne veut pas vendre de sanglier.

C'est son droit.

- On va pas lui imposer. - [Astérix] Non.

Mais ce serait juste que pour tous ceux qui aiment pas le poisson…

Mmh ?

… il y ait une sorte de…

d'espace pour vendre, échanger,

troquer du sanglier, par exemple.

- [Astérix] Ah ! - Je réfléchis à haute voix.

[Astérix] Comme y a une poissonnerie, y aurait…

- Une sangliérie. - Ah oui !

- Hé, hé. Tu vois ? Eh oui. [rit] - Mmh.

- Pour ceux qui aiment pas le poisson. - Oui.

- Et on est nombreux. - Mmh.

- Y a déjà moi. - Mmh.

Y a Idéfix.

Oui, mais attends, pardon. Tu ferais menhir et sangliérie ?

Je sais pas. Peut-être.

Je dis juste, pensons-y.

[Panoramix se débat] Ah, lâchez-moi !

- Lâchez-moi, Romains ! - [Potus] Tenez-le !

- [musique agitée] - Aïe, il m'a mordu !

- Il m'a donné un coup de pied ! - [aboiements]

Panoramix !

Les Gaulois ! On se replie !

[la musique continue]

Hop, hop, hop.

Je vais te me les disperser, moi !

Non, Obélix !

[musique dramatique]

[crescendo de suspense]

[la musique cesse]

[sursaut de choc]

[musique sombre]

- [Idéfix jappe] - [halètent]

[la musique s'estompe]

Sérieusement ?

Non, mais bravo ! Bravo, rien à dire.

- Super. - Je les ai dispersés.

Oui, en écrabouillant notre druide.

Tu es maladroit.

Maladroit ?

[crie] Maladroit ?

C'est môssieur Astérix qui lâche sa gourde de potion qui dit ça ?

Oh, mais pardon ! Tout le monde n'est pas tombé dedans étant petit.

Car môssieur Astérix n'a rien à voir dans cette histoire ?

Ça n'a rien à voir, ça n'a…

[Idéfix gémit]

[musique sombre]

Tirons-le de là.

[Idéfix renifle]

[Idéfix gémit]

Panoramix ?

[la musique s'estompe]

[Métadata] Quoi, mission accomplie ?

[Potus] Bon, je te la fais courte.

On trouve un coin, repérage, on se camoufle,

on se pose, nanani, nananoum…

Et là, qui arrive ?

Le druide !

J'ai hurlé : "Capturez-le !"

Et bim, bam, boum !

Coup de branche, coup de souche !

Moi, quand ça part, ça part.

Ils me connaissent.

Bref, on a réussi. On l'a laissé pour mort.

Mort ? J'ai dit "isolé le temps du combat".

- Qui t'a dit… - Moi.

Mais pourquoi ?

Ordres de César, tu te souviens ?

Je fais la logistique. Toi, le spectacle.

Donc, je gère le druide.

- Et toi, l'événementiel. - [soupire]

- Bravo, Potus. - Oh.

- Hein ? - Merci. Oh…

- Ça, c'est mon Tutus. Bon Tutus. - [rit] Ouais. Oh…

Le Tutus à son Furius.

- On est comme ça, nous… - Bien.

Reste plus qu'à trouver un chef gallo-romain.

J'en connais un, pas loin.

- Dévoué à Rome et fort comme le Forum. - Dévoué à Rome ?

Ah, ça. Il va vous plaire.

[crie] Je veux plus de colonnes !

Mais Aplusbégalix, ô notre chef, ça fait déjà beaucoup de colonnes, non ?

J'en veux plus !

On doit être plus colonisés.

- Je veux qu'on devienne un petit Rome. - Un petit Rome, c'est parti !

Et il faut qu'on ait des noms en "us".

- Comme les Romains. - Noms en "us". Très bonne idée.

Restons un peu gaulois.

- Non ! - J'aime le nouveau style.

Nous sommes gallo-romains, par Jupiter et Toutatis.

Dorénavant, Dimilliondeclix, tu t'appelleras Dimilliondevus.

- [soupire] - Et moi, chef ?

- Euh… On verra plus tard, Sucettalanix. - D'accord.

[musique épique]

[Sucettalanix] Je récapapule.

- Petit Rome, colonnes, noms en "us". - [Aplusbégalix] Un aqueduc.

- Ça fait romain. - [Sucettalanix] OK.

Et coupe-moi ces nattes et ces moustaches !

Sans nattes, c'est pas viril.

Et sans moustaches, ça fait un grand espace

entre le nez et la…

- [crie] - Assez discuté mes ordres.

[son cri cesse]

[musique épique à la trompette]

Ave !

- Bienvenue, envahisseurs bien-aimés. - Ave.

Peut-on envahir ta demeure pour discuter, Aplusbégalix ?

Appelle-moi "Aplus", ça fait moins gaulois.

Bien sûr, veni, veni.

Voilà un Gaulois comme on les aime.

Il reste plus grand-chose de gaulois ici.

Si j'avais su, j'aurais organisé des Jeux.

Ça vaut pas vos vins, mais j'aime le nom.

Chatopétrus.

Aplusbégalix, connais-tu le combat des chefs ?

[rit] Ridicule coutume gauloise.

Oui, pourquoi ?

Pour que tu battes un chef gaulois et rafles sa tribu après ta victoire.

- T'en sens-tu capable ? - [petit rire supérieur] Si je m'en sens…

C'est une vraie question ?

Je suis le meilleur, par Vulcain !

Démonstration.

[musique animée]

[souffle en rythme]

[grogne]

[cris de combat]

[ses os craquent]

[appareil photo]

[suffoque]

[grogne]

[souffle en rythme]

- [cri de combat] - [poule]

- [bris d'argile] - [cheval]

[fracas]

[grogne]

- [ses os craquent] - [la musique cesse]

Je l'aplatirai comme une crêpe.

Qui est-ce ? Ça va être un massacre !

Abraracourcix.

Abraracourcix ?

Mais ça va être un massacre ! Sa potion lui donne une force surhumaine !

Ne t'inquiète pas.

Si, je m'inquiète. Énormément.

Ils n'ont plus de potion.

[musique douce d'espoir]

Plus de potion ?

Ni druide ni potion. Terminé.

Tu ne feras qu'une bouchée d'Abraracourcix.

Après, tu pourras défier d'autres chefs et t'emparer de leurs tribus.

Même de toutes les tribus gauloises.

En être le général en quelque sorte.

Mmh.

Le général… de Gaule.

[la musique cesse]

Ah ! Le remède de Panoramix m'a retapé.

Allez, hop ! En route pour Lutèce.

On boit un coup et on y va.

[musique sombre]

Quoi ? On y va direct ?

[sursaut choqué]

[la musique sombre continue]

J'ai jeté le menhir, oui.

Mais c'était un petit coup.

Pas de quoi en faire un dolmen.

[sursaute] Chut, il se réveille.

Voilà. C'est pas dangereux, un menhir.

Comment te sens-tu ?

Très bien.

Merci, madame.

"Madame" ?

Mais c'est moi, Bonemine.

Enchanté.

[murmures]

Attends. Panoramix.

Et moi ?

Tu me reconnais ?

Astérix.

[rit]

Vous avez un gros nez. [rit]

Par Bélénos, notre druide a perdu la mémoire.

- Et on n'a plus de potion. - La potion ?

Tu te souviens de la recette ?

Non.

[murmures]

Mais on peut lui demander !

Mais à qui ?

À Barbix.

- Bonjour, Barbix. - [voix aiguë, force les "R"] Bonjour.

Comment vas-tu ?

Au poil.

Connais-tu la recette de la potion magique, Barbix ?

Mmh…

Non.

Mais je connais la recette pour bien rigoler !

Alors, vas-y.

[Barbix] Répétez après moi.

Quand je dis "Bar",

vous dites "Bix".

Bar…

Bix.

Bar…

[la tribu murmure] Il est fou. Complètement fou.

[crie] Allez ! C'est facile !

Bar…

- Nous sommes perdus. - [accord dramatique]

Bix !

[musique épique]

[fin de la musique]