Original subtitles

[léger frémissement d'ailes]

[cris de mouettes au loin]

[grondement sourd]

[crescendo grave]

[accord dramatique retentissant]

[musique pompeuse des Romains]

[pas militaires cadencés]

[la musique continue]

[Potus] Halte !

[la musique cesse]

[en criant] En formation !

[fracas métalliques répétés]

[fracas métallique final]

[brouhaha de fête]

[homme] Poussez pas.

- Préfix, laisse passer. - Suffix, va derrière.

Vous respectez jamais les files, les Gaulois ?

[Abraracourcix] Pardon, les enfants.

Laissez passer Abraracourcix votre chef, par Toutatis.

Allons, du calme ! Y en aura pour tout le monde.

[la potion bouillonne]

- [musique enjouée] - [Abraracourcix] Ah.

Merci, Panoramix.

[aspire]

- [bourdonnement] - [explosion étrange]

[Panoramix] Suivant !

[nouvelle explosion]

- Suivant ! - Oh, là là…

[les explosions continuent]

Mais… Ils vont tous boire de la potion magique ?

Ouais. Tous, sauf un.

Très bien.

[Bonemine chantonne]

Non, pas pour toi, Obélix. Tu es tombé dedans étant petit.

[souffle] Toujours les mêmes qui s'amusent. Viens, Idéfix.

- [aboie] - [Panoramix] Tiens, Astérix.

- [sifflement] - [musique triomphale]

[la musique s'estompe]

Bon, quand faut y aller, faut y aller.

- [la lame siffle] - Légion !

- À l'attaque ! - [cris de combat]

["Buona Sera" de Louis Prima]

- [klaxon de train] - [la musique se suspend]

[la musique reprend]

[gémissements]

Pour toi, ma Mimine.

- [long cri] - J'ai !

[sifflement]

[tintement de dominos]

Déployez-vous ! En quinconce !

[long cri]

[gong métallique]

[sifflement électronique]

[la musique continue]

[Obélix glousse]

[gémit de douleur en cadence]

[long cri]

Regroupez-vous ! En tortue !

[cris d'attaque]

- [fracas métallique] - [long cri]

[aboie]

[crie de peur]

[Obélix chantonne l'air de "Buona Sera"]

[gémit]

[solo de saxo rythmé]

[gémit]

[la musique continue]

[explosion étrange]

- Je me sens faible. - Non, Obélix, tu n'auras pas de potion !

Tu es tombé dedans…

Ça va, j'ai compris.

[la musique continue]

Et ton casque, il est où ?

Il est où, ton casque ?

[cris d'attaque]

[gémissements]

[chantonne]

[glousse]

[gémissent]

Oui… Repliez-vous !

En courant !

Ils s'entêtent alors qu'ils savent qu'on va les battre, hein ?

[rit] Ils sont fous, ces Romains !

[cri synchronisé avec la dernière note de "Buona Sera"]

[musique entraînante]

[la musique s'arrête]

[une chouette hulule]

[musique douce]

[la chouette hulule]

[la musique devient intrigante]

[sursaut inquiet]

Astérix ?

- [des feuilles bruissent] - [chuchote] Astérix ?

[crescendo inquiétant]

- [crie] - [sursaute de peur]

[musique espiègle]

- Oh. T'as failli faire peur à Idéfix. - [rit]

Mais j'ai gagné.

Donc, tu commences.

Bon, d'accord. Alors…

Tiens. Joyeux anniversaire, Astérix.

[Astérix] Waouh !

Mais tu l'as trop bien réussi !

Attends.

Joyeux anniversaire, Obélix.

Oh, tu y as pensé aussi ?

Pratique d'être né le même jour. Tiens.

[Obélix] Un trèfle à quatre feuilles !

C'est très rare.

C'est comme un talisman pour te donner de la force.

De la force ?

Waouh, génial !

[rient]

[narrateur] Nous sommes en 78 avant Jésus-Christ.

Toute la Gaule est libre.

Libre ? Oui.

La vie était paisible au village gaulois

qui n'était que joie, harmonie et insouciance.

Ah ben, c'était les années moins 70, quoi.

["It Takes Two" de Marvin Gaye et Kim Weston]

[les poules caquètent]

[chef] Bonjour, bonjour.

Bonjour, chef.

[chef] Bonjour.

Bonjour, ô chef Toutétobofix.

[la musique continue]

[gémit]

- Non, non, non ! - [meugle]

[cris d'enfants]

[la musique continue]

- [enfants] Bonjour, chef. - Bonjour, les enfants.

- [marmonne] - [gémissent d'effort]

Très bien.

[chef] Ça fait des réserves.

Ha, mais on espère que l'hiver sera moins rude.

Ça, faut pas trop compter dessus.

Y a un truc qui changera jamais, c'est le climat.

Profitez de cette journée paisible et sans his…

[explosion]

- [la musique cesse] - … toires.

[musique intrigante]

[chef] Panoramix ?

[tousse]

Panoramix ?

Ça va ?

Non.

Pas du tout.

["ploc" de fiole]

Bon, alors… Un petit peu de ça.

Voilà, oui.

[la musique continue]

[soupire] Non, non, c'est pas encore ça.

Toujours sur ta potion tragique ?

- "Magique." - Oui.

Malgré mes recherches, toujours rien.

La recette s'est perdue dans la nuit des temps.

Ah oui, la nuit des temps ! Tu risques pas de la retrouver ce soir.

C'est bien le problème.

Je m'inquiète de l'ascension de César.

S'il décide d'envahir la Gaule, nous n'aurons aucune chance.

[souffle] Tu t'inquiètes pour rien, Panoramix.

Ce César n'a aucun avenir.

Hmm. Espérons.

- Les enfants m'attendent. - [la musique s'estompe]

Et son salut, là…

Ça prendra jamais, ça.

[des oiseaux gazouillent]

[Bonemine] Le combat des chefs a lieu quand deux villages sont en conflit.

Les chefs doivent se retrouver dans un lieu précis

et s'affronter devant leur tribu.

- C'est… - [chuchote] J'ai le trac.

Je sais pas si je le connais, notre exposé sur les champignons.

Ça ira, t'en fais pas.

[voix qui mue] À son issue, le vaincu se soumet avec sa tribu.

C'est chaud.

C'est comme ceci que Vercingé…

[stressé] Je te jure. Je vais pas y arriver.

- On le refait ? - [acquiesce]

"Chapeau blanc et taches rouges, on ne touche.

"Taches rouges et chapeau blanc, fiche le camp !"

[Panoramix] Tss !

Dites donc, tous les deux.

Allez, Bonemine, reprends.

Quoi qu'il en soit…

- Longue vie à notre village ! - Euh… par Toutatis.

- [classe] Bravo ! - Bravo, Bonemine et Abraracourcix.

Un travail de chef.

Alors, les inséparables.

Vous avez envie de parler ? Venez le faire devant nous.

T'inquiète, tu le sais.

[gémit]

Il y a deux sortes de champignons des bois.

Les comestibles qui peuvent se manger

et qui sont même délicieux.

Et les vénéneux qui peuvent rendre très malade.

Pas vrai, Obélix ?

[une mouche vole]

Champignons.

[Astérix] Euh…

Eh oui, car tous les champignons ne sont pas bons à manger.

Champignons à chapeau blanc et taches rouges, on ne touche.

[battements de cœur lents]

[Astérix étouffé] Tache rouge et chapeau blanc…

[voix étouffée et ralentie] … fiche le camp.

[gémit]

[son cœur s'emballe]

[sifflement aigu qui s'intensifie]

[le sifflement cesse]

[sursaut inquiet général]

[hésite]

Et voilà ce qui se passe quand on mange un champignon vénéneux.

[acclamations]

[Panoramix] Ah oui.

Très belle mise en scène.

Bravo, les enfants.

Fin de la classe, allez goûter.

[rires et cris d'enfants]

[enfant] Attends-moi !

Obélix ?

Obélix !

[gémit]

Ça a été ?

Ouais.

Bon, j'ai parlé pour deux, mais…

[gémit d'effort] Ça sert à ça, les amis, non ?

[rient]

["Bad to the Bone" de George Thorogood & the Destroyers]

[la poule caquète]

[la poule crie et s'indigne]

[la musique continue]

[renifle]

Toujours aussi pourri ici.

[femme] Bonjour, chef.

[chef] Bonjour, bonjour.

Oh, voilà le petit chou.

- Bonjour, Aplusbégalix. - [grogne]

[rit] On vous le confie. Ça vous dérange pas ?

Mais non. Faut se rendre service entre villages voisins.

Et puis… [rit] Tout le monde l'adore, ici.

[la musique continue]

[la poule caquète]

[la poule déglutit]

- [grogne] - [la poule crie]

Euh… T'es sûr qu'il porte bonheur, ton trèfle ?

[la musique cesse]

Aïe. Aïe.

[Aplusbégalix rit]

Pourquoi tu te tapes ? Hein ? Dis-moi pourquoi ?

Arrête, Aplusbégalix !

[gémit d'effort]

- [Obélix crie] - [rit]

Refais pour voir.

Un coup de poing sur le menton.

[grogne]

[Obélix crie]

[rit]

T'as encore moins de force qu'avant.

- Ding, dong, ding, dong ! - [gémit]

C'est lâche. Obélix est le moins fort du village.

[rit]

S'il était plus fort, je l'attaquerais pas. Réfléchis.

Oh ! Je sais. On joue à "Si je vous touche, je vous cogne".

Trop bien, ce jeu, non ?

Euh…

Allez, là.

[musique dramatique d'action]

[halètent]

[Obélix halète] Oh !

[ricane] Hé, je t'ai vu !

[gémit et halète]

Allez, allez, allez !

[gémit]

[la musique continue]

Wouh-ouh !

[Astérix] Panoramix.

[musique de suspense]

Viens ! Dans la hutte du druide !

Non, on n'a pas le droit !

[Astérix] Il est sorti.

Non, j'ai trop peur d'aller dans la hutte du druide.

Ha, ha ! Trouvé !

[gémit]

- [musique grave] - [grince]

Oh, Idéfix !

T'es qu'un lâche !

Le peureux me traite de lâche.

"J'ai peur d'entrer dans la hutte du druide."

J'ai peur de rien.

Oui, et ma mère c'est Bélénos.

J'y vais quand je veux. Et on ira ce soir, même !

[rit] Tu le prouveras comment ?

- On te rapportera une serpe. - Pff. Ça se trouve partout, les serpes.

Oui, mais pas la serpe d'or.

[musique dramatique]

[Obélix hoquète]

Pas la serpe d'or. Elle donne le pouvoir magique au gui.

La serpe d'or ?

- Oui. - Non.

Mmh. D'accord.

Ramène-moi la serpe d'or et je vous laisse tranquilles.

Mais si tu reviens les mains vides…

- Tu peux dire adieu à tes dents de lait. - [Obélix gémit]

[la musique cesse]

[conversations joyeuses indistinctes]

[musique intrigante]

[brouhaha du banquet au loin]

[chuchotant] On n'a qu'à lui dire qu'on n'a pas trouvé la hutte, et…

Viens.

[gémit de peur] J'arrive.

[la musique continue]

[sursaute]

Si Panoramix revient, on fait quoi ?

Barbe blanche et cape rouge, on se bouge ! [rit]

[le portail grince]

[la musique devient inquiétante]

[respiration tremblante]

- [sursaut] - [la musique cesse]

Bon, Obélix. Chut !

Chut…

- [musique de tension] - Oh ?

[le chaudron bouillonne]

[musique mystérieuse]

[se lèche les babines]

[le chaudron continue à bouillonner]

Mmh.

[Astérix] Alors…

[musique intrigante]

[la souris couine]

[gémit d'effort]

[renifle avec plaisir]

[remue-ménage]

[la musique continue]

[petit rire]

[soupir de plaisir]

[aspire]

[claque sa langue]

Un peu fade.

Mmh, une grosse crevette.

[musique espiègle]

[petit rire]

[bouillonnement puissant]

[la musique redevient mystérieuse]

Mmh.

Bien meilleur.

[la musique cesse]

[Aplusbégalix] Ouille, ouille, ouille ! Ouille, ouille !

[gémissant à outrance] Oh, druide… Oh… J'ai mal au ventre.

Mmh ?

Bah, ça a l'air d'aller, pourtant.

Oh… Oh, non. Oh, non, non, non, non, non…

Oh, j'ai mal au ventre, à la tête…

Et… un petit peu au cou aussi.

Mmh, il a pas l'air d'aller fort.

[gémit à outrance]

Mouais.

Je vais voir ce que j'ai dans ma hutte.

- [musique de suspense] - [ricane]

- [musique espiègle] - [gémit]

[aspire] Mmh.

Pas ici.

[soupire]

[musique intrigante]

[la musique s'intensifie]

[soupir ravi]

- [la musique continue] - [gémit d'effort]

[respiration rapide]

[crescendo de tension]

[le portail s'ouvre]

[accord dramatique]

[marmonne]

[la musique s'adoucit]

[marmonnant] Jamais moyen de dîner tranquille.

- [musique espiègle] - Voyons voir.

[marmonne]

[marmonnant] Qu'est-ce qu'on va lui donner ?

[Obélix gémit d'effort]

[hoquète]

Mes amis,

je lève ma corne à notre civilisation gauloise éternelle.

- [le chef continue] - [Panoramix] Digestion, j'ai mis ça où ?

Ah, voilà. Potion de grand-mère…

Enfin, ça marche.

[Astérix] Ouf…

[grincement métallique]

Et souvenez-vous que nous n'avons qu'une chose à craindre.

[gémit]

[raclement métallique]

[crescendo dramatique]

[gémit]

C'est que le ciel nous tombe sur la tête.

[raclement métallique]

[cri étouffé]

[crescendo de tension]

[la musique cesse]

[tremblements puissants]

Mais c'est pas demain la veille…

[explosion sourde]

[souffle de l'explosion]

[silence]

- [musique sombre et mélancolique] - [gémit]

Oh, non.

[hoquète]

Par Toutatis !

[grésillements]

- Qu'avez-vous fait, mes enfants ? - [sanglote]

- [la musique s'estompe] - [murmures indistincts]

[femme] Mon fils !

[hoquète]

Mon petit marcassin au miel.

Il est si délicat.

Si fragile. [sanglote]

Astérix,

pourquoi voulais-tu ma serpe d'or ?

Euh. C'était pour… la regarder.

Mouais.

- Ah, sa fièvre tombe. - [murmures]

[gémit]

J'ai faim.

- Oh, Bélisama soit louée ! - [rires]

Il a faim, il a faim !

- Oh ! - [musique d'orchestre enjouée]

Mon petit marcassin.

[petit rire impatient]

[grogne de plaisir]

[la musique continue]

Ça lui a pas coupé l'appétit.

[Obélix] Encore un peu.

Mange, mon petit. Mange.

[tous] Il mange ! Il mange ! Il mange !

[le coq chante]

Il mange…

Il mange, quand même.

Ça, il mange.

- [la musique cesse] - [le narrateur lit en accéléré]

J'avais le temps, pourquoi je speede ?

Oui, parce que je…

Je suis désolé, Panoramix.

Tout est de ma faute.

Tu crois qu'Obélix va rester mon ami ?

Mais oui. L'important, c'est que tout se termine bien.

Allez, file.

[souffle excité]

[une vache meugle]

- [musique douce enfantine] - Voilà, Idéfix.

[soupir ravi]

[gémit]

[éclate de rire]

Oh, oh, toi ! Attends un peu.

Voilà une grosse bien tassée.

[rit]

- Oh, tiens ! - [crescendo de suspense]

[sifflement]

- [fracas] - [la musique cesse]

[sursaute]

[Obélix] Euh…

[musique mystérieuse]

[exclamations incrédules et choquées]

[sursauts de peur]

[la musique devient épique]

Ah ouais, quand même.

Et deux, tu peux ?

[gémissement d'effort]

- Même plus. - [soupir admiratif]

Waouh…

Et… ça ?

Waouh…

Un menhir ?

Bah non. C'est chaud quand même.

[la musique continue]

[sursaut admiratif]

Ah non, ça va. À la limite, ça m'équilibre.

Hop, hop, hop.

[rit] T'as une force surhumaine !

[la musique s'intensifie]

Hop, hop, ouh !

- [crescendo dramatique] - [choc]

- [la musique cesse] - [ensemble] Oh…

[musique mystérieuse]

Ils ont pu se placer comme ça tout seuls.

Euh, les menhirs sacrés qui sont là depuis des millénaires ?

On va dire quoi ?

Euh… pour les menhirs, je sais pas.

Mais pour ta force, rien du tout. C'est notre secret.

- [rient] - [grognement menaçant]

Alors, je vois pas beaucoup de serpes d'or ici.

Bon, bah, vous connaissez le tarif. Je commence par qui ?

Oh, dis, Astérix. Je peux lui dire notre secret ?

Non, on a dit qu'on le disait à personne.

Non, mais s'il te plaît. Juste à lui, promis. Plus personne.

- Non. - S'il te plaît, juste lui.

- On s'est promis qu'on… - Juste à lui.

Stop ! C'est quoi ce secret ?

Dites-le tout de suite !

[long cri qui s'éloigne]

Toi, tu sais garder un secret.

- [chute] - [Aplusbégalix] Aïe…

Bah, il m'a dit "tout de suite".

- [rires] - [musique espiègle]

[accord dramatique]

[la musique cesse]

[le chaudron bouillonne]

Non, c'est pas pareil.

Ça faisait comme une lumière.

Mmh. Pourtant, j'ai mis les mêmes ingrédients.

Tu as ajouté quelque chose, Obélix?

Euh… [chantonne] Ah si, une grosse crevette.

Mmh ?

Comme ça ?

- Non, plus grosse. - Plus grosse ?

- Comme ça ? - Non, encore plus grosse.

- Comme ça ? - Oui, voilà. Cette grosse crevette.

Ah, ça s'appelle un homard.

- Hmm ? - Si.

Et t'as rajouté autre chose ?

Des fraises.

Homard et fraises. Mmh.

[musique mystérieuse]

- Allez, allez, baissez-vous ! - [la musique s'anime]

[la musique cesse]

[Obélix] Mmh ?

[dépité] Mmh.

Obélix, tu n'as rien mis d'autre, tu es sûr ?

Un champignon, un fruit, une herbe, une fleur ?

[pensif] Mmh.

Non, je crois pas.

[excité] Ton trèfle à 4 feuilles !

[musique intrigante]

[le chef rit]

Qu'est-ce que t'es têtu, Panoramix.

Quelle perte de temps, y a aucun trèfle ici.

La nuit sera tombée depuis longtemps avant que vous puissiez dire…

J'en ai un !

- [Panoramix] Ah ! - Mais…

[musique de suspense]

[sifflement étrange]

[la musique s'intensifie]

[le sifflement étrange s'intensifie]

[bouillonnement sourd]

[sifflement sourd]

[explosion étrange]

[la musique cesse]

[notes de musique espiègles de suspense]

[Astérix] Voilà.

Ça faisait cette lumière.

Voilà ce qui manquait à ma recette.

Ah, je vais goûter.

Non ! Tu es tombé dedans. En boire encore pourrait être dangereux.

[Obélix râle]

Je vais goûter.

- [explosion étrange] - [gros frisson]

[grésillement]

[musique douce et intrigante]

Mmh.

Depuis le temps que je veux déplacer ce truc.

[crescendo dramatique]

[gémissement d'effort]

[petit rire]

[souffle coupé]

- Mais c'est… - La potion magique.

[grincement]

Oh…

Ah.

Les effets sont temporaires.

- Sur toi aussi ? - [la musique s'arrête]

Non.

Il faudra du temps pour étudier ce prodige.

Cachons pour le moment l'existence de cette potion.

Panoramix, ta prudence me paraît excessive.

Nous sommes assez sages pour en faire un usage raisonnable.

["Rubber Biscuit" de The Chips]

[la vache meugle]

- [tous] Bois ! Bois ! - [explosion étrange]

Bois ! Bois ! Bois !

[la musique continue]

[crissement de pneus]

[tous] Bois ! Bois !

[cris agressifs]

[la musique continue]

[clameur de colère]

[cris et coups de poing]

Assez !

[la musique ralentit]

Ça suffit. Terminé. Plus de potion magique.

- [crie] - [la musique s'arrête]

Et mes troncs, je les mets où ?

Tu veux vraiment le savoir ?

Cette potion magique ne servira qu'à nous défendre en cas de danger.

[la poule crie]

[soupire] On n'est pas prêts d'en boire.

[marmonne]

- Des gamins… - [une chèvre bêle]

- Insupportables… - [le portail claque]

[des mouettes chantent au loin]

[des pas approchent]

[le portail grince]

[apaisé] C'est prêt.

[musique solennelle]

[pas militaires cadencés]

[Panoramix] Astérix.

[Potus] Halte !

[les pas cessent]

[la musique continue]

- [bourdonnement] - [explosion étrange]

[la musique cesse]

[musique entraînante]

[fin de la musique]