Original subtitles

Было это или не было, теперь уже точно сказать нельзя, потому что случай, с

которого началась эта история, произошел так давно, что очевидцев почти не

осталось. А те, что остались, рассказывают по -разному, а некоторые и

помнят. Да по правде сказать, не такая уж эта история, чтобы держать ее в

столько времени.

Так что, если она вам покажется неинтересной, скучной или глупой,

считайте, что ничего не было.

И так стоял обыкновенный жаркий летний день. Не то в конце

мая, не то в начале июня 1941 года.

Даршина, а за что ты ему -то? Так он же товарищ старший лейтенант, полный

разгильдяй. Вот службу кончает, а приветствовать так и не научился.

А ты упали и славу погоняешь.

Пусть пройдет раз десять туда -сюда и поприветствует героев Челюскинцев.

Челкин, ты слышал, что сказал товарищ старший лейтенант?

Молил.

Равнение на героев.

Шагомыш. Эй, товарищ старший лейтенант, у вас телефон.

Дежурный по эскадрилье старший лейтенант Завгородник. Мелешко! Что?

Мелешко? Мелешко на боевом вылете. Это я, Мелешко! Дебри! Дебри! Я Мелешко!

Гиппоатис Мадонов! Теряю высоту! Вижу, как будет на деревню!

Не надо, товарищи, не надо!

Пока хлопать абсолютно нечему.

А в деревне Красное председатель колхоза готовится к районному смотру

художественной самодеятельности.

Ну что, не ожидали?

Стыдно глаза поднять!

Вот вам сюрприз!

Весь колхоз собрался! Лучшие его люди! Все бросили работу и пришли на вас

посмотреть!

Чем тут наши артисты занимаются? За неделю до конкурса! Где Курдова?

Здесь я.

Что ты стоишь? Шикалов, иди, объявляй! Я за вас краснеть не буду!

Начинаем отчетный концерт художественной самодеятельности деревни Красная.

Первым номером нашей программы песня о родине.

Музыка и слова народные.

Солист хора. Что ты объявляешь? Где солист хора?

Шикин Илья. Все.

Как? Все? Объявление на этом закончено?

Дирижер хора, председатель колхоза, Голубев Иван Демаркиевич. Не надо,

не надо.

Хватит хлопать, Шикин. Тихо.

Шикин, ты готов?

Оркестр готов?

Где Фролов?

На конюшне. Хорошо.

Щекин, ну как ты ходишь?

Тяни носок!

Выше подбородок!

Как вы стоите?

Ну -ка, подстерутся! Грудь вперед!

Еще раз!

Со второго куплета, Жикин! И!

Тимофеич, а ты куды?

Не твое дело.

По вопросу большого государственного значения.

Пойте, пойте, чтоб я на другом конце деревни слышал, как вы поете.

С Жикиным.

С Жикиным.

Поехали! Терпи! Дохожу на второй круг!

Терпи!

Щенкин, стой! Смотри на меня! И запоминай!

Понял? Шагом!

Что,

Бабадуня, народ спаиваешь? Все гонишь, гонишь, и куда -то его только гонишь. У

нас ведь народ не только пьет, а ходит, ходит, смотрит, у кого что.

А потом пишет. Да ладно тебе, Тимофеич, собака лает, ветер носит.

Прорвемся.

Так лучше спробуй, первачок.

Бабадуня! Знаешь ты мою слабость?

Это за мной.

Продолжение следует...

Ура! Ты это, Ку -ку, говорить -то умеешь?

Где я?

Да тут, в деревне у нас.

Какая деревня?

Так это Красная, а раньше называлась Грязная.

Ага. А еще в колхоз наш ходят Клюквина и Новоклюквина. Но они находятся с той

стороны реки. А вон там Красная Радь и Завета Ильича. А вот тот именем

Угу. Дебри, дебри!

Я Леший!

Прием!

Эй, товарищ старший лейтенант, ваш телефон!

Чонкин! Глядь!

Глядь!

Чонкин!

Старший лейтенант Завгородний! Мелешка! Я тебя не слышу! Где ты?

Где ты?

Я нахожусь в деревне Красное!

Красное? А раньше называлось Глядное! Глядное! А раньше... Мужик, не мешай!

Какой район?

Чонкин!

Тупой, что ли, а?

Эй, товарищ старший лейтенант! Что?

Дай закурить.

Закурить?

Закурить, закурить.

На.

Ух ты, взлетные.

Налетай, мужики.

Держи, на.

Брат мой прилетел, природный. Ага, пять лет не видели.

Серега, ну дай огоньку, мужиканка, не жадись.

Огоньку? Здравствуйте, товарищ летчик.

Ну только посмотрите.

Чудо -то какой, товарищ!

Женщина, осторожно! Так, отойди, смотри.

Локоток, угол, носок, градус, мирно. Раз, на месте, стой. Раз, два, кругом.

На меня смотри, на старшину. И раз, два, хранение на чонке. Раз, два,

кругом. Раз, два, раз, два, на месте, стой. Раз, два.

Волка, давай быстрее, бегом, бегом. Выкид.

Ты на работу так спешил. Догоняй.

Да!

Поломка, товарищ!

Да, товарищи, поломка, я уже сказал, поломка! Какая поломка?

А вот Талдыка пришел, он до женского тела любопытный.

Что -то мне пахнуло. Так он же по воздуху летает, повыведрился.

Сколько свиней закупили, а?

Какие свиньи?

Товарищи, что же это за предрассудки?

Какая свиная кожа, товарищи? Самолет обтянут перкалью. Я что такое?

Сказали -то, товарищи, вещь, материя такая. Вот, товарищи, все бы... А

я думал, что он весь желез сделал.

Да как бы он и железа был, его бы мотор воздуха не поднял.

Воздух поднимает не мотор, товарищи, а подъемные силы. Правильно, товарищ

лётчик? Да, правильно.

Но мотор тоже нужен, товарищи, на тот случай, если такая сила откажет.

Чонкин. Ты что, тупой?

Ты не боец. Ты чёрт знает, что такое. Ты посмотри на себя, что это за вид.

Чучело!

Ботинки нечищены! Ремень висит!

Разгильдянь! Сам город день!

Ко мне!

Сейчас!

А вы что?

С ума сошли, товарищ старший лейтенант?

Что за вид? Что за вид?

Где повязка дежурного по части?

Я спрашиваю, где повязка дежурного по части?

Что? Не могу знать.

А сапоги где?

Вот. Что вот?

Немедленно привезти форму одежды в порядок. Нет.

Отставить. Доложите о ситуации в части.

Баиш -майор, комендантская рота в карауле. Семь человек в лазарете.

Двенадцать на лесозаготовках. Один в отпуске. Все?

Все.

Да, Нелешко сел на вынужденную. Хорошо.

Как сел?

Куда сел? На землю.

Смирно!

Перестаньте острить. Я вас спрашиваю, где именно приземлился Мелешко? В районе

деревни Красное должно.

Командиру полка доложили? Легать нет. Почему?

Командир занят. Руководит полетами. Какими полетами? В части ТП.

Первое звено пошло, пошло. Полетели, полетели.

Нет человеческого творения. Давайте мы его себе оставим. На бугор поставим за

место церкви.

Отстаньте, Кузьма!

Из тебя тошно.

Здравствуйте, товарищ.

Вы председатель?

Председатель колхоза Голубев Иван Тимофеевич.

Старший лейтенант Мелешков.

По заданию?

По заданию, но сел на вынужденную. То ли маслопровод пробило, то ли с мотором

что. А если маслопровод пробило, то это можно подмогти.

Талдыкин, ну -ка, пошуруй -ка там. Сделаем, Тимофеевич. Пойдемте. Давай

его. Давай будем теперь и тащить.

Стоп! Стоп!

Чего? Не надо, не надо, товарищи, никуда ничего тащить.

Не надо.

Вы не волнуйтесь, он у нас на тракторе работает.

Товарищи! Это не трактор, товарищи, это летательные аппараты.

Товарищ пилот, вам нужно было не у нас садиться, а в Староклюквине. Там и МТС,

МТМ. Разум -то почему -нибудь.

Когда совершенно вынужденную, не до разрушений, увидел поле незачаянно и

прижался.

А что так сразу поле незачаянно?

А мы травопольной системой придерживаемся, вот потому незачаянно.

Хотите осмотреть поля? Хотите проверить документацию, да?

Пожалуйста, прошу в контору. Телефон есть?

Зачем? Ну как зачем? Зачем бывает нужен телефон, чтобы звонить?

Сразу звонить -то, а?

Вы бы сперва с народом поговорили, узнали бы, что к чему.

Зачем мне с народом говорить?

Мне уже давно пора с начальством говорить.

Сразу с начальством.

Ну, понятно. Но с народом поговорить, между прочим, никогда не мешает. Потому

что народ, он все знает и все видит.

Что с вами разговаривать?

Садитесь, отвезу, звоните кому хотите.

Спасибо. Пожалуйста.

Вот так вот, товарищи, как у них все оперативно.

Рад и нет человека.

Прощай.

Быстрее, пожалуйста.

Тань, Волков, поздно. Быстрее, говорю, пожалуйста.

Уходим за тучи.

Уходим за тучи.

Мелешка заходит, и все мистершмиты разлетаются. Товарищ подполковник,

обратиться? Чего тебе?

Мелешка сел на вынужденную. Как сел? Почему?

Маслопровод пробило.

Поменяйте ему маслопровод. На исходную.

Да нет у меня маслопровода.

Почему нет?

Ну как, он за ними и полетел.

Поменяйте ему мотор.

Да нет у меня на складе моторов.

Наш дивизий пришлют не раньше, чем через неделю.

Отстыкуйте крылья и притащите его на машине.

Полетели? Нет, на машине не получится.

Самолет развалится, мы одни трава привезем.

Оставьте его на месте.

Поставьте возле него часового. И пусть этот часовой стоит до тех пор, пока не

появится этот мотор.

Выходим на позицию. Извините, ничего не получится.

Вся комендантская рота вторую неделю в карауле. И сменить неким.

Семь человек в лазарете, двенадцать на лесозаготовках, один в отпуске. Все.

Ну, хоть одного -то можно найти.

Хоть завалящего.

Какого -нибудь. Ну, пусть он там поспит возле машины.

Ну, чтоб было с кого спросить. Ни одного, товарищ подполковник.

Хоть сам стой. Ну, сам -то я не могу, у меня учения.

Так, а вот это кто?

Это? А, это Чонкин. Вот его и пошлите.

Так ведь он же... Что он?

На кухню дурала некому будет возить.

Незаменимых людей у нас нет.

Выполняйте. Есть.

Офицеры! Это не женщина, это мечта. Что ты, тяжелый бомбардировщик?

Отставить! Так, на исходную!

Ну, полетели!

Давай, давай, давай, Козлов, Козлов, Козлов! Давай, заходи, заходи, заходи!

Козлов, Прищепкин, молодцы!

Молодцы, молодцы!

Ангелушка, начинай! Правильно, ура!

Пчелкин! Сейчас тебя сбросят на объект кратное!

один на один с самолетом.

Запомни, что согласно уставу, честовой лицо

неприкосновенное.

Честовому на посту запрещается есть, пить,

курить, справлять естественные надобности, а также

пить и разговаривать.

Сменить тебя не может никто, кроме меня.

Или кто -нибудь, кто старше меня.

Пора!

Мама!

Будьте здоровы, товарищ майор! Спасибо!

Или кто -нибудь, кто старше меня.

Ну, допустим, генерал!

Чонкин! Ты слышишь?

Генерал!

Пора, дорогой зритель, познакомить вас с героем нашей истории.

Вот он.

Что это за нелепая фигура, скажете вы? Где тут пример для подрастающего

поколения, и где автор увидел такого, в кавычках, героя?

Неужели он не мог взять из жизни настоящего воина -богатыря, высокого,

стройного, дисциплинированного отличника боевой и политической подготовки? Ну,

мог бы, да не успел.

Всех отличников расхватали, а мне вот достался Чонкин. Я сперва огорчался, а

потом смирился. Ведь герой, он как ребенок. У других, может быть, дети и

получше, и поумнее.

А свой -то всё равно всех дороже, потому что свой.

Спасите!

Ай, тихо!

Чего это не к нам это, того зачастили?

Ага, часовой. Лицо неприкосновенное. Ах ты, никто не прикасается.

Спасибо.

Ну что, продашь?

Не, а как же я на посту стоять буду? С косой. С какой косой? Я тебе косу

гляди какая.

И прогонишь кого хочешь, и накочишь сколько хочешь. Ну?

Мне косить не положено, я охраняться должен.

Ну, бери бидон с молоком, ну тогда прошут передачу.

Да я Ваня.

Заслали на мою голову. И стой, как пень.

Дела.

Неделю стоять.

Это ведь с одной стороны неделя. А с другой стороны семь дней.

Попробуй подержись на сухом -то пойти. Тишки завернутся.

Да.

Но неделю не густо.

Без бани, без горячего. И стой тут на посту в сухомятку.

Интересно. Да как же так же?

Есть пить запрещается.

А по что ж дают?

Курить?

Разговаривать?

Это как же так же, а?

Петь, смеяться запрещают.

Это отправлять естественные надобности.

Это как же так же?

Неделю стоять и не отправлять.

За неделю хочешь не хочешь нарушишь.

Здорово все.

Что за мешок -то еще, Господи?

Мать честная.

Попить охота?

Это можно, только вода у меня теплая.

Хоть какая.

Пожалуйста.

Благодарствуйте.

Хорошо. Верно я говорю?

Да.

Ковшик на забор повесите.

Одна живете или с мужем? А вам это зачем знать?

Из интересу. Одна не одна, вас это не касается.

А звать -то хоть как?

Нюрой. А меня Иваном.

Вот, так сказать, и познакомились.

Может, подмогти?

Да не, не надо, я уж сама.

Ну, сама не сама, а я подмогну.

Да нет, что вы, я сама.

Да подмогну я.

Да не надо.

Давайте. Да я сама. Да подмогну. Да ну что вы. Да подмогну. Ну ладно, как

хотите. А я сейчас эту, вторую тёпку принесу, ага? Ладно.

Ну?

О, это моя пришла. Вы здесь погодьте, никуда не ходите. Я корову спряну и

обратно. Ладно? Ага.

Я сейчас быстро.

Не уходите.

Ага.

Ага.

Ага, ага.

Нюра от рождения была робкого характера и в любви невезучей.

Один ухажер бросил ее за то, что была молчалива.

Другому она показалась слишком разговорчивой.

Третий добивался от нее, чтобы согласилась на то, чего он хотел до

обиделся, что не согласилась.

В четвертом согласилась, но он тоже бросил ее за то, что слишком легко

согласилась. В общем, была она совсем одинока.

Единственными родными душами были для Нюрки корова Зорька да кабан Борька,

который жил у нее вместо собаки.

Здравствуйте. Работаете, говорю?

Да. Вот решил подмахтим Олега. А чего?

Не устали?

Да нет.

Мне эта работа так только для разведочки.

А сам что, деревенский, что ли?

А что, заметно? Заметно. А к нам городские приезжали.

Такого понатворили, стыдно рассказывать. Все, все, пришли, стой.

Здравствуй, Нюра.

Привет. Ну что, картошку -то окучила?

Да вот, маленькую еще осталось.

Теперь веселее будет, да?

Четыре -то руки, а?

Я это, я пойду покучиваю.

Забросьте вы, я сама.

Парень хороший?

Да, ничего, вроде работящий. Как звать?

Иваном. Холостой?

Так я же ведь не спросила. Ой, Нюра, да про это сразу спрашивать надо.

Так сразу -то неудобно. Напрямки неудобно, а к слову, как раз очень

Только всё равно соврёт. А что ему врать -то? Жизнь такая, Нюра, мужики врут,

бабы верят.

Эх, бабоньки!

Всё!

А я ему почему -то верю, не похож, чтоб врал.

Дело твоё, но я бы на твоём месте сразу его до тебя не допускала.

А я его сразу до тебя не допускаю. Так я же не говорю, что допускаешь. Я же по

глазам вижу, что ты можешь допустить.

Они военные, знаешь, какие?

Своё дело сделают, потом над нами смеются.

И сюда.

Анна, прекрати!

На рога она тебя когда -нибудь взденет. Меня не взденет, меня не взденет, не

боится.

Она у тебя бешеная.

Звать как?

Нина. Звать Зорькой. Зорька. Давай.

Зорька.

Пойди. Да что упирается -то, а? Ну, Зорь, смотри. А как управляется?

Пойдем, милая, пойдем, хорошая.

Ой, а моя зараза где это шляется?

Пойдем, пойдем. Давай, давай.

Вот так, моя родненькая. Вот, домой.

Пойду, погляжу, кого чей огород не залез.

А?

Сейчас, я говорю,

я говорю, знаешь что, Нюр, приходи ко мне вечером, поболтаем, с песней попоем,

попляшем, и вы приходите, а?

Ась! Ой, у тебя глуховато.

Я говорю, приходите в гости, песни будем петь, плясать, хохотать, ну и как

пойдет. Ага, и вам не хворать.

Ага, Нюра, крепко подумай, прежде чем такой глухоман до себе допускать.

Ну вот и все.

Устали? Да, плевать. Мне это работает так только. Для развлечения.

Ну, пойду корову даю.

А я, значит, это... Я, значит, охраняю.

Ну да.

Ох, вот копчик.

Не забудьте. Спасибо.

Ну, пойду танцую.

А я охранять.

А? Я и... Это я.

Я там на стол собралась. На стол?

Нельзя мне. Мне охраняться надо.

Кто ж это возьмет? У нас такой народ живет, что избы даже не запирают.

не запирают? Нет. И что, я ни разу не видел, что кто -нибудь не того?

Чего? Ну, этого... Ежели пацаны захотят что -то вернуть?

Да какие пацаны?

Пацаны уж не спать давно полегли. Да? Да.

К сожалению, бы и но.

Ну, ладно.

Минут на десять с половиной, пожалуй, заглянем.

Ага.

Ну вот.

Проходите.

Ой, это вот сюда.

А я вот сюда.

Проходите.

Вот, садитесь.

Благодарствуйте. Да.

Ой, вот.

Эй, нельзя мне.

Да ладно.

Раз такое дело, пять капель не повредить. Вот, и я говорю, есть да не

же так можно -то?

Ага.

Чуть -чуть -чуть, тогда у меня... Ну, ладно.

Ага.

Ну, всё.

Ну, ага.

С отведанницем. За здоровье.

Так после горько целоваться требуется.

Сладко мне.

Сладко.

Кушайте.

Горько глотать, да жалко, говорит, потом вертать.

У меня есть. Чуть -чуть.

Ну?

Ну, с отведанницей. Здоровья.

А вы к нам на

аэроплане прилетели, да?

Нет. Нет? А как?

На парашюте.

Ух ты. А это как?

Это... Это мешок такой, с тряпками.

Ух ты.

Цепляешь его и?

И прям за стол.

Не страшно?

Не.

А я вот ни на что бы не смогла.

Старшина бы приказал, бы смогла. Ну да.

Холостой.

Старшина?

выпивший был воздух. А, так это ж у него парашют не раскрылся.

А где он раскрывается -то?

В небе, а не сразу на земле.

Это разно бывает.

Сейчас, конечно, в воздухе, но бывает и на земле.

А бывает, ворки не раскрываются. Да вы что?

Что тогда делать?

Тогда надо руками махать и ногами.

А это военная тайна.

Тайна.

Обновить бы надо. Не надо, не надо, не надо.

До свидания.

Сладко.

Вы лучше кушайте.

Хорошо поет.

Ух ты.

О,

поведло -то, а.

И нас ранят.

Пойдите сюда.

Просто так?

А просто так можно и через стол.

Да ладно.

Поди, что я тебя укушу, что ли?

Да нет.

Я и не говорю, что вы меня кусать будете.

Чего вы сразу кусать?

Не к чему все это.

Что вы такое на этом были кусать?

Не к чему все это.

Куда я слушаю?

Не поймешь.

Что -то холодно стало. Да, что -то холодно стало.

Не так уж и холодно.

Да нет, вот.

Даже руки вот замерзли.

А вы всегда, как нынче, на аэропланах летаете?

Ну, когда на аэропланах, а так все чаще на лошадях.

На аэроплане... почитай быстрее, чем на лошади. Так то смотри, какой аэроплан и

какая лошадь. Тот аэроплан, который низко летит, тот, конечно, быстрее. А

который высоко, так его и пёхом обогнать можно.

Если вдруг... А это военная тайна.

Допустила. Эх!

Напилась бы я пьяной!