Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:09,510
::PROJECT HAVEN MOVIEZ::
::PREZENTUJE::
2
00:00:12,429 --> 00:00:18,644
film na podstawie sztuki
Wernera Fassbindera
3
00:00:37,120 --> 00:00:43,335
MIEÆ, MIASTO, MIERÆ
w przek³adzie titi
4
00:00:54,429 --> 00:00:59,101
re¿yseria
Jan Høebejk
5
00:01:57,951 --> 00:02:02,372
Entliczek, pêtliczek,
stoliczek ró¿owy
6
00:02:02,497 --> 00:02:05,501
ja ci mózg
wyrucham z g³owy.
7
00:02:06,668 --> 00:02:10,631
Entliczek, pêtliczek,
emy-bemy
8
00:02:12,216 --> 00:02:14,968
zaraz pizdê odnajdziemy.
9
00:02:16,386 --> 00:02:19,139
Ma takiego ma³ego kutasa,
10
00:02:19,264 --> 00:02:23,560
¿e móg³by babkê
pieprzyæ w ucho.
11
00:02:24,436 --> 00:02:26,522
Nic nie szkodzi.
12
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Odpowiednie k³amstwo
13
00:02:28,649 --> 00:02:32,861
jest jak wie¿a rosa
na S¹dzie Ostatecznym.
14
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
Drodzy pañstwo!
15
00:02:36,949 --> 00:02:39,993
Czym by³aby prawda
bez k³amstwa?
16
00:02:40,744 --> 00:02:44,456
Tylko kolejnym k³amstwem.
17
00:02:47,960 --> 00:02:49,753
Bo¿e mój
18
00:02:52,965 --> 00:02:58,428
Ale¿ piêknie by³oby
umrzeæ.
19
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Wygl¹da to ca³kiem prawdziwie.
20
00:03:12,776 --> 00:03:18,574
Mog³abym siê w przysz³oci
doskonaliæ w umieraniu.
21
00:03:25,539 --> 00:03:29,001
Mój bo¿e, mieræ
22
00:03:30,377 --> 00:03:34,006
mieræ jest najlepsza
ze wszystkiego.
23
00:03:35,174 --> 00:03:38,552
Ona jest piêknem piêkna.
24
00:03:39,261 --> 00:03:42,890
Zawsze najchêtniej
mylê o mierci.
25
00:03:43,473 --> 00:03:48,562
Umieranie wysokiej jakoci
to ma przysz³oæ.
26
00:03:49,062 --> 00:03:52,191
W ostatecznym rozrachunku
27
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
nie ma ¿adnej.
28
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
Mój bo¿e, mieræ
29
00:04:16,757 --> 00:04:20,969
O mierci
cz³owiek ow³adniêty g³upot¹
30
00:04:21,720 --> 00:04:24,848
zawsze w ¿yciu zapomni.
31
00:04:42,658 --> 00:04:44,409
No co?!
32
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
Co jest, przeszkadzam ci?
33
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
A ty gdzie pracujesz? Za ile?
34
00:04:51,375 --> 00:04:53,794
Praca jak ka¿da inna.
35
00:04:55,879 --> 00:05:00,092
Na ksiê¿yc nie polecê,
ale przynajmniej nie wyrywam zasi³ków.
36
00:05:00,217 --> 00:05:03,095
Ka¿dy potrzebuje forsy, nie?
37
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
Ja sprzedajê swoje cia³o.
38
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
A ono tanie nie jest.
39
00:05:09,268 --> 00:05:11,770
Co sprzedajecie wy,
porz¹dni ludzie?
40
00:05:11,895 --> 00:05:14,940
Ca³y czas powiêcacie
wkurwiaj¹cej was pracy,
41
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
a nie staæ was
na g³upie manicure.
42
00:05:17,860 --> 00:05:19,945
Wykorzystuje was byle kretyn,
43
00:05:20,070 --> 00:05:23,115
bo liczycie od lat dziesiêciu,
¿e w koñcu siê rozwiedzie,
44
00:05:23,240 --> 00:05:26,368
a wy nie bêdziecie
czu³y siê jak dziwki.
45
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Niektóre zdesperowane laski
46
00:05:28,787 --> 00:05:32,916
wszystko zrobi¹ dla iluzji
normalnego zwi¹zku.
47
00:05:33,041 --> 00:05:37,462
Pozwol¹ siê biæ, szanta¿owaæ
i wykorzystywaæ za darmo.
48
00:05:37,588 --> 00:05:39,214
Dlaczego?
49
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Nauczcie siê liczyæ.
50
00:05:42,259 --> 00:05:44,428
Nie mam wprawdzie
sta³ej pensji,
51
00:05:44,553 --> 00:05:48,265
ale zarabiam wiêcej ni¿ wy w pracy
a robiê to dla kasy.
52
00:05:48,390 --> 00:05:52,477
Osiem tysi miesiêcznie a szeædziesi¹t
to jednak ró¿nica.
53
00:05:53,228 --> 00:05:57,608
Klient p³aci 2500 za godzinê,
na pó³ to 1250.
54
00:05:57,733 --> 00:05:59,818
Plus dodatki:
55
00:06:00,360 --> 00:06:03,739
za ca³owanie, za anal,
za oral, bez gumy,
56
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
za spuszczenie siê do ust,
za l¿ejsze sado-maso
57
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
A dodatkami siê nie dzielê.
58
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Wyliczenia bywaj¹ zawodne,
przyznajê.
59
00:06:13,457 --> 00:06:18,420
Czasem ca³y dzieñ nie mam nikogo,
ale miewam i dziesiêciu w jedn¹ noc.
60
00:06:18,545 --> 00:06:21,006
Czasem czujê siê jak McDonald.
61
00:06:21,131 --> 00:06:26,595
Misjonarz, w dupê, tygodnie japoñskie,
ca³a stara Ameryka.
62
00:06:26,720 --> 00:06:29,556
Zale¿y od sezonu.
63
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
Zwyk³a, monotonna praca.
64
00:06:35,479 --> 00:06:39,983
Ty³ek rozbiæ jak kawa³ schabu,
knura pognaæ lasem, co pomruczeæ,
65
00:06:40,108 --> 00:06:44,446
miejsce pracy wytrzeæ
mokr¹ szmatk¹ i za³atwione.
66
00:06:53,080 --> 00:06:56,834
Spadaj, ty chciwy ¿ydowino.
67
00:07:01,421 --> 00:07:03,966
Od razu powiedzia³am matce,
co robiê.
68
00:07:04,091 --> 00:07:05,717
Odrzek³a: To twoja walka.
69
00:07:05,843 --> 00:07:10,514
Nie cieszê siê, ale przynajmniej
bêdzie ci siê powodziæ.
70
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
A ty co? Zabawimy siê?
71
00:07:16,478 --> 00:07:20,232
- Masz ochotê na numerek?
- Chcesz haszysz?
72
00:07:21,441 --> 00:07:26,154
Gdyby tak nadaæ imiê desperacji
na tym mo¿na by zbiæ fortunê.
73
00:07:26,947 --> 00:07:30,701
Ale mê¿czyzna ogólnie siê nie pieprzy.
Siedzi w domu, w ciepe³ku.
74
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
Na ³onie rodziny
opowiada dzieciom bajki
75
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
o czarownicach
i z³ych rusa³kach.
76
00:07:38,375 --> 00:07:42,129
Moment,
co ja tu w ogóle robiê?
77
00:07:42,254 --> 00:07:47,134
Rozbieram siê, popisujê,
pokazujê go³y ty³ek.
78
00:07:47,259 --> 00:07:50,137
A wy mi jeszcze
za to p³acicie.
79
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
No, to ile?
80
00:07:52,347 --> 00:07:56,018
Ile zap³acisz dzi wieczorem,
¿eby móg³ mnie ogl¹daæ?
81
00:07:56,143 --> 00:07:59,229
Ile mylisz, ¿e na tym zarobiê?
82
00:08:01,023 --> 00:08:04,818
Chcecie ogl¹daæ super cycki
tej zajebistej laski,
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
cierpi¹cej, o ile to mo¿liwe,
84
00:08:06,486 --> 00:08:10,324
brzemiê na swych biodrach
dwigaj¹cej Marii Magdaleny.
85
00:08:10,449 --> 00:08:14,369
Dzieci z aspektem duchowym
i potencja³em dramatycznym,
86
00:08:14,494 --> 00:08:19,499
têskni¹ce za bohaterem,
który zd¹¿y wyrwaæ je ze snu mierci.
87
00:08:19,625 --> 00:08:23,253
I ostatecznie
wszystko skoñczy siê dobrze.
88
00:08:25,047 --> 00:08:29,885
Ojciec mawia, ¿e kapita³
to kura znosz¹ca z³ote jaja.
89
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
A gdzie jest ten kapita³,
pytam?
90
00:08:32,429 --> 00:08:36,433
Domy? Co tam domy!
Ca³e ulice, to jest to, mówiê!
91
00:08:36,558 --> 00:08:39,937
Harujê, i pieprzê siê,
i wci¹¿ siê pieprzê!
92
00:08:40,062 --> 00:08:43,941
I co z tego mam?
Sterczê na mrozie i marznê.
93
00:08:44,066 --> 00:08:47,861
Nie skar¿ê siê, taka prawda.
Stwierdzam fakt.
94
00:08:47,986 --> 00:08:51,990
Grunt to za du¿o nie myleæ.
Kto pyta, nie b³¹dzi.
95
00:08:52,115 --> 00:08:54,535
Tylko debil nie zna
w³asnych ograniczeñ.
96
00:08:54,660 --> 00:08:56,453
Nie zawsze konamy ze szczêcia.
97
00:08:56,578 --> 00:08:58,622
Co, chcesz numerek?
98
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
Chce w koñcu kto numerek?
Mo¿e ty?
99
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
Jak leci?
100
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Dok¹d teraz, moje panie?
101
00:09:26,692 --> 00:09:29,903
- Nie bij!
- Kto ciê bije?!
102
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
Kto kocha, ten bije, nie?
103
00:09:33,991 --> 00:09:37,578
- Niby ¿e mnie kochasz?!
- Bijê ciê, bo ciê kocham!
104
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
Tak, mogê ciê kochaæ
ca³y dzieñ i ca³¹ noc.
105
00:09:41,164 --> 00:09:43,292
I znów ca³y dzieñ. Ile?
106
00:09:43,417 --> 00:09:48,213
S³yszysz?
Zada³em ci pytanie! Ile?
107
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
I znów nic.
108
00:09:51,884 --> 00:09:56,346
- To ju¿ trzeci raz w tym tygodniu.
- Ma³o korzeni tam nie zapuci³am.
109
00:09:56,471 --> 00:10:00,434
- Pusto, jakby wszyscy wymarli.
- I jak ja wygl¹dam?!
110
00:10:01,059 --> 00:10:04,855
Jak wygl¹dam?
Jak mam siê ludziom pokazaæ?!
111
00:10:04,980 --> 00:10:09,902
Mogê iæ na piwo z czystym sumieniem?
Wiesz, co inni powiedz¹?
112
00:10:10,027 --> 00:10:14,448
Od razu widaæ,
¿e goæ to zwyk³y frajer!.
113
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
- Przepraszam.
- Co?
114
00:10:16,366 --> 00:10:19,161
- Wybacz mi.
- Jebaæ wybaczanie.
115
00:10:19,286 --> 00:10:21,747
Potrzebujê wolnoci,
Romi, czyli forsy.
116
00:10:21,872 --> 00:10:25,709
Jest sobota, bank zamkniêty.
Czekaj¹ wycigi, na mnie!
117
00:10:25,834 --> 00:10:29,922
Strasznie kaszlê, ca³ymi dniami.
Wcale to dobrze nie wygl¹da.
118
00:10:30,047 --> 00:10:32,966
A nie mam czasu
iæ do lekarza.
119
00:10:49,608 --> 00:10:50,943
Kaszel.
120
00:10:53,028 --> 00:10:54,863
Kaszelek.
121
00:10:55,822 --> 00:10:57,449
Przepraszam.
122
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Chod no tu.
123
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
Ja siê z tob¹
targowa³ nie bêdê.
124
00:11:06,583 --> 00:11:10,504
Czekam dwie godziny,
a potem przyjdê po siano.
125
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
Chcê graæ uczciwie zarobion¹ fors¹,
po¿yczona przyniesie mi pecha.
126
00:11:15,551 --> 00:11:19,388
Wiesz o tym, kurwa,
a tylko gadasz i tracisz czas.
127
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Zasuwaj do roboty, ale ju¿!
128
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
Wiem, ¿e masz racjê.
Masz, to ja
129
00:11:25,769 --> 00:11:30,607
Jeste dobry i odpuszczasz mi
moje winy, wszystko to wiem.
130
00:11:31,024 --> 00:11:34,528
Nie chc¹ ciê, bo gruba jak winia.
Przestañ ¿reæ.
131
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
- Nie jestem gruba.
- Jeste, spójrz w lustro.
132
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
- Tak wygl¹da gruba babka?
Jak do mnie mówisz? - Morda!
133
00:11:41,785 --> 00:11:45,831
P³ac¹ wam wed³ug wagi.
Mówiê ci to od lat.
134
00:11:45,956 --> 00:11:48,876
Spadaj do roboty,
ale ju¿, Romi.
135
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
- Ty mnie w ogóle nie s³uchasz!
- Pewnie, ¿e s³ucham.
136
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
- Nie s³uchasz.
- S³ucham, gdy mówisz.
137
00:11:55,424 --> 00:11:59,970
- S³ucham nawet w nocy, gdy pisz.
- A jednak prawie mnie nie znasz.
138
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Gdy siê nie boicie,
zaraz sobie pozwalacie.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,017
Jestecie bezczelne i leniwe.
140
00:12:05,142 --> 00:12:08,395
- Tylko trupy Romi, dokoñcz.
- Nie p³acz¹.
141
00:12:08,520 --> 00:12:12,774
- W³anie. Co trupy?
- Nie p³acz¹!
142
00:12:12,900 --> 00:12:17,070
Pewnie, ¿e nie. Grzeczna dziewczynka,
id na dwór i daj siê wyruchaæ.
143
00:12:18,739 --> 00:12:20,866
Co siê gapisz? Posz³a!
144
00:12:22,743 --> 00:12:25,954
Nie b¹d zbyt wybredna,
bo zostaniesz na lodzie!
145
00:12:26,079 --> 00:12:31,043
Nie b¹d niesprawiedliwa.
Mê¿czyni te¿ s¹ tylko ludmi.
146
00:13:15,128 --> 00:13:18,590
Przepraszam, pieszê siê.
Mi³e panie, mój szef, Bogaty ¯yd,
147
00:13:18,715 --> 00:13:23,053
chce za pó³ godziny jak¹
z du¿ymi piersiami. Tak powiedzia³.
148
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
Wyrazi³ siê, cytujê: Nie mówiê
ani cyce, ani bufet, ani balony,
149
00:13:26,807 --> 00:13:29,977
ani mleczarnia wielka
jak mediolañska katedra,
150
00:13:30,102 --> 00:13:34,022
nie jak¹ z du¿ymi piersiami.
Koniec cytatu.
151
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Chcia³by matkê.
Karmi¹c¹.
152
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
Matkê, której da³by
piêci¹ w ryj,
153
00:13:39,152 --> 00:13:42,823
jednoczenie oblizuj¹c
te jej mamucie wymiona
154
00:13:42,948 --> 00:13:46,743
Gdy cz³owiek ma pieni¹dze,
szybciutko mu odwali.
155
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Tym siê zawsze sam pocieszam.
156
00:13:49,121 --> 00:13:52,749
Zna pan bajkê o Chiñczyku,
co siê krzywi³?
157
00:13:52,875 --> 00:13:55,711
- Nie.
- Ja te¿ nie.
158
00:13:56,837 --> 00:14:00,382
Ale jestem pewna,
¿e taka istnieje.
159
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
- Wszystko ju¿ tu kiedy by³o.
- Pani jest cyniczna.
160
00:14:04,219 --> 00:14:08,056
Drwi pani sobie,
w duchu nade mn¹ triumfuj¹c.
161
00:14:08,182 --> 00:14:11,977
Chce pani zwyciê¿aæ?
Mylê, ¿e tak.
162
00:14:12,102 --> 00:14:15,606
Te ma³e zwyciêstwa
robi¹ pani dobrze.
163
00:14:15,731 --> 00:14:20,110
Przewaga ma pani dodaæ
jak¿e potrzebnego ludzkiego ciep³a.
164
00:14:29,620 --> 00:14:32,372
Jak dla mnie,
za du¿o pan myli.
165
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
- Oskar.
- Romi.
166
00:14:42,299 --> 00:14:45,219
Mylenie zabija rozkosz.
167
00:14:45,344 --> 00:14:48,263
Kobiet ba³em siê zawsze.
168
00:14:50,098 --> 00:14:54,811
- Chyba nigdy ¿adnej nie dotknê.
- Oczywicie, ¿e tak.
169
00:14:54,937 --> 00:14:59,816
Jestem w pracy, mój Franz
potrzebuje pieniêdzy, wiêc
170
00:15:07,366 --> 00:15:10,661
- Dobrze.
- Tak? - Tak.
171
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Niebawem pogadamy.
172
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Ogromnie siê bojê
o los naszego kraju.
173
00:15:38,897 --> 00:15:42,985
Przysiêgam, ¿e czujê potê¿ny,
wszechogarniaj¹cy strach,
174
00:15:43,110 --> 00:15:47,239
¿e to jest ostatnia faza
naszej wspólnoty,
175
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
zwanej narodem.
176
00:15:50,659 --> 00:15:54,705
Ogromnie bojê siê tego roku.
177
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
2012.
178
00:15:58,250 --> 00:16:01,545
Bardzo siê bojê tego,
co przyjdzie.
179
00:16:02,212 --> 00:16:07,092
Jak powiedzia³ Baa,
gdy zbli¿a³ siê kryzys w latach 20.
180
00:16:07,217 --> 00:16:11,555
i zamieni³ siê w tê olbrzymi¹ wojnê,
której nikt z nas nie pragn¹³,
181
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
a wiêc Baa powiedzia³ wtedy:
182
00:16:13,807 --> 00:16:18,270
To nie jest kryzys ekonomiczny,
ale moralny.
183
00:16:25,360 --> 00:16:29,031
Przekaza³ nam równie¿
sposób wydostania siê z kryzysu.
184
00:16:29,156 --> 00:16:34,661
Powiedzia³: Gdyby naród czechos³owacki
w³aciwie nie gdyby
185
00:16:34,786 --> 00:16:38,874
naród czechos³owacki mo¿e byæ
najbogatszy, najpiêkniejszy,
186
00:16:38,999 --> 00:16:43,128
najbardziej pracowity,
ale jest w tym jeden ma³y haczyk:
187
00:16:43,253 --> 00:16:46,673
musia³by ka¿dy
z 15 milionów Czechos³owaków
188
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
wzi¹æ sobie do serca
czêæ tego zadania.
189
00:16:50,511 --> 00:16:54,014
W koñcu jestemy
bo¿ymi bojownikami!
190
00:16:55,349 --> 00:17:01,563
Ten, kto bo¿ym
jest bojownikiem
191
00:17:02,898 --> 00:17:07,986
i z jego narodu
192
00:17:09,738 --> 00:17:14,117
Bojê siê po prostu, ¿e do Europy
zaczn¹ siê zje¿d¿aæ muzu³manie,
193
00:17:14,243 --> 00:17:16,995
a my nie zdo³amy
z nimi rywalizowaæ.
194
00:17:18,705 --> 00:17:24,127
A wiêc mia³em widzenie:
widzia³em templariuszy,
195
00:17:24,253 --> 00:17:28,590
pi³karzy, bokserów, tenisistów,
krótko mówi¹c: co naturalnego,
196
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
co bêdzie im tam¹,
wa³em obronnym.
197
00:17:32,261 --> 00:17:37,015
Ale nie nienawici¹,
a w³asnym ¿yciem.
198
00:17:38,684 --> 00:17:43,188
Jestem ostatnim,
kto nawo³ywa³by do przemocy.
199
00:17:43,313 --> 00:17:49,278
A raczej ostatnim,
kto pragn¹³by niszczyæ.
200
00:17:51,488 --> 00:17:56,785
Ale z drugiej strony
trzeba sobie zdaæ sprawê,
201
00:17:56,910 --> 00:18:01,123
¿e jednak
jestemy tu wiêkszoci¹.
202
00:18:01,248 --> 00:18:06,420
I ¿e reszta
powinna nas szanowaæ.
203
00:18:07,629 --> 00:18:11,466
My Czesi, Morawianie
204
00:18:11,592 --> 00:18:15,137
jestemy w stanie
zasymilowaæ mniejszoci.
205
00:18:15,262 --> 00:18:20,267
Ale nie chcemy,
by pokazywali nam rodkowy palec
206
00:18:20,392 --> 00:18:22,561
i w naszej ojczynie
przyjmiemy tylko tych,
207
00:18:22,686 --> 00:18:27,149
którzy w naszej w³asnej ojczynie
nie bêd¹ nas kopali w jaja.
208
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
Przyjmiemy w naszej ojczynie
tylko tych,
209
00:18:35,490 --> 00:18:40,245
którzy w naszej w³asnej ojczynie
nie bêd¹ nas kopali w jaja.
210
00:20:03,787 --> 00:20:06,123
Szefie, to Romi.
211
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Romi, to jest szef.
212
00:20:23,056 --> 00:20:26,727
- Romi jest nieustannie zimno.
- Miasta s¹ noc¹ ch³odne
213
00:20:26,852 --> 00:20:30,689
i ludzie, oczywicie, w nich marzn¹,
wiêc po co takie miasta buduj¹?
214
00:20:30,814 --> 00:20:32,149
Dok³adnie!
215
00:20:32,274 --> 00:20:34,651
Jeli nie przestanie chichotaæ,
wyrzucê ciê.
216
00:20:34,776 --> 00:20:37,905
Jeli nie przestanie chichotaæ,
wyrzuci mnie pan.
217
00:20:38,030 --> 00:20:43,869
Bogaty ¯yd mo¿e chrzecijanina,
przez miech terapeutki relaksacyjnej,
218
00:20:43,994 --> 00:20:45,954
spokojnie pos³aæ do diab³a?
219
00:20:46,079 --> 00:20:50,375
Nie jestem zwyk³ym ¯ydem,
jakim zwykli ¯ydzi zwykle bywaj¹.
220
00:20:51,502 --> 00:20:54,922
Wie pani, madam, jaki jest
najpopularniejszy ¿ydowski sport?
221
00:20:55,047 --> 00:20:57,549
- Nie.
- Oskar?
222
00:20:57,674 --> 00:20:59,885
Transport.
223
00:21:01,803 --> 00:21:06,183
Nasz Ma³y Ksi¹¿ê. Wszystko
mu zapiszê, gdy bêdzie grzeczny.
224
00:21:06,308 --> 00:21:08,477
Ale gdy nie przestaniesz
siê miaæ
225
00:21:08,602 --> 00:21:12,064
- Wywali mnie pan.
- Elegancki miech to ¿aden wstyd.
226
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Oczywicie.
227
00:21:13,732 --> 00:21:18,403
ELEGANCKI miech
to ¿aden wstyd.
228
00:21:19,363 --> 00:21:23,033
Tak miêdzy nami: myl¹c o mierci
nawet ja muszê siê miaæ.
229
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
Có¿ innego nam,
¯ydom, pozostaje?
230
00:21:25,619 --> 00:21:30,374
Jarmu³ki z g³ów!
To siê panu uda³o.
231
00:21:30,499 --> 00:21:34,920
Nie straæ mojej przychylnoci.
Utrzymujê ciê, gdy mam dobry humor.
232
00:21:35,045 --> 00:21:40,926
Gdy mam dobry humor, utrzymujê
tego kar³a moralnego, potwora, krasnala.
233
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
A mam zawsze dobry humor, niestety
nie uskar¿am siê, interesy kwitn¹.
234
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
A tak lubiê siê skar¿yæ.
235
00:21:47,891 --> 00:21:51,520
Daj jej chustkê, krasnalu,
niech wytrze gile wokó³ gêby.
236
00:21:59,319 --> 00:22:02,489
Buduje domy,
stare burzy.
237
00:22:02,614 --> 00:22:05,701
To mu zapewnia bogactwo,
st¹d ta arogancja.
238
00:22:05,826 --> 00:22:09,246
Ale nie jest szczêliwy,
wiêc da siê go znieæ.
239
00:22:09,371 --> 00:22:12,416
- Wie, czy rodak jest szczêliwy?
- Nie wie nic. - Sk¹d wie?
240
00:22:12,541 --> 00:22:16,295
Nie wie, plecie jak zwykle,
któ¿ by s³ucha³ kar³a?
241
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
Kto wie? A wczorajsz¹ kurw¹-gadu³¹
by³em zawiedziony.
242
00:22:20,007 --> 00:22:22,634
Nie by³a warta forsy,
której za¿¹da³a.
243
00:22:23,218 --> 00:22:25,012
Proszê o wybaczenie.
244
00:22:25,137 --> 00:22:29,808
Rozumiem, ¿e piêæ tysiêcy za oferowane
przez ni¹ us³ugi rzeczywicie
245
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Piêæ tysiêcy?!
246
00:22:32,019 --> 00:22:36,148
- Co to za kurwa, za dziwka?
- I ¿e by³a tego warta, nie?
247
00:22:36,273 --> 00:22:41,403
Za piêæ tysiêcy
to panu mogê zrobiæ
248
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
- Co?
- Wszystko.
249
00:22:43,697 --> 00:22:46,158
Wszystko mi zrobisz?
250
00:22:47,034 --> 00:22:49,077
Sk¹d¿e j¹ wyci¹gn¹³?
251
00:22:50,329 --> 00:22:54,541
Odes³a³ j¹, nie tkn¹wszy nawet.
A to ju¿ co oznacza.
252
00:22:54,666 --> 00:22:58,128
Utrzymuje, ¿e jego potencja
jest ogromna, a odes³a³ j¹.
253
00:22:58,253 --> 00:23:00,255
Tryska³a wrêcz wodospadem s³ów.
254
00:23:00,380 --> 00:23:03,675
Myla³a, ¿e mam wicher
albo gówno w g³owie,
255
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
skoro potrzebna mi kurwa.
256
00:23:05,302 --> 00:23:08,847
Kurwie potrzebny mê¿czyzna,
który p³aci, a mê¿czynie kurwa.
257
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
Najprostszy i najuczciwszy
interes wiata.
258
00:23:12,809 --> 00:23:16,897
Pyta³e pani, czy dla Bogatego ¯yda
wykroi³aby godzinkê czasu?
259
00:23:17,022 --> 00:23:21,068
Na pewno znajdzie pani dla mnie chwilê,
choæ mam obrzezanego ptaka.
260
00:23:21,193 --> 00:23:23,320
To dla higieny, wyt³umacz jej.
261
00:23:23,445 --> 00:23:26,990
Albo nie,
zna to niew¹tpliwie z praktyki.
262
00:23:27,115 --> 00:23:30,077
To obrzydliwe, me dziewczê,
ale dobrze p³aci.
263
00:23:30,202 --> 00:23:33,747
Tych bajek o rzekomej potencji
nie musisz siê obawiaæ.
264
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
Doæ ju¿, spadaj.
265
00:23:38,043 --> 00:23:40,879
Spadaj i pobaw siê napletkiem.
266
00:23:41,630 --> 00:23:43,799
Powiedzia³em: spieprzaj.
267
00:23:48,178 --> 00:23:50,514
Raz-dwa!
268
00:24:07,072 --> 00:24:09,491
Widok wrêcz czarowny.
269
00:24:12,327 --> 00:24:15,414
Miasto skazane na zag³adê.
270
00:24:21,879 --> 00:24:24,423
Zobaczysz,
bêdzie ci siê op³aca³o.
271
00:26:01,645 --> 00:26:03,897
Wiesz, ¿e czasami siê bojê?
272
00:26:04,731 --> 00:26:08,527
Nie wiesz.
Sk¹d mia³by wiedzieæ.
273
00:26:08,652 --> 00:26:14,741
Interes kwitnie a¿ nadto;
bojê siê, ¿e poniosê za to karê.
274
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
A¿ siê prosi o karê.
275
00:26:16,869 --> 00:26:22,499
Ale to nie mnie spotyka kara;
moje przestraszone ego karze innych.
276
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Krzywdzi.
277
00:26:28,380 --> 00:26:30,507
Uwa¿am, ¿e jeste piêkna.
278
00:26:31,300 --> 00:26:35,345
Ale to niewa¿ne, b¹d sobie
jaka chcesz, piêkno to za ma³o.
279
00:26:39,683 --> 00:26:41,894
Wykupujê stare domy
w tym miecie.
280
00:26:42,019 --> 00:26:46,648
Burzê je i budujê nowe,
które sprzedajê z zyskiem.
281
00:26:46,773 --> 00:26:50,360
Miasto mnie chroni musi.
282
00:26:52,613 --> 00:26:55,782
Komendant policji
jest moim przyjacielem,
283
00:26:55,908 --> 00:26:58,452
jeli mo¿na
nazwaæ to przyjani¹.
284
00:26:58,577 --> 00:27:00,787
Czêsto bywam u burmistrza,
285
00:27:00,913 --> 00:27:05,626
na samorz¹dzie miejskim
mogê polegaæ we wszystkim.
286
00:27:05,876 --> 00:27:07,961
Ponadto jestem ¯ydem.
287
00:27:12,758 --> 00:27:14,426
Dop³ata.
288
00:27:28,815 --> 00:27:33,153
Oczywicie nikt z dzia³aczy
nie przepada za os³abianiem lojalnoci.
289
00:27:33,278 --> 00:27:36,949
Pierwotny plan nie by³ mój,
to tu by³o, nim siê pojawi³em.
290
00:27:37,074 --> 00:27:42,246
Musi mi byæ obojêtny p³acz dzieci
i cierpienie chorych i starych.
291
00:27:42,371 --> 00:27:46,792
A wrzeszcz¹cych wciekle nie s³yszê.
Có¿ im zreszt¹ pozostaje?
292
00:27:46,917 --> 00:27:52,089
Czy mam przez wyrzuty sumienia
zachorowaæ na d¿umê lub wierzb?
293
00:27:52,214 --> 00:27:56,510
Wierzê w boga, madam,
ale w sprawiedliwoæ ludzk¹
294
00:27:57,094 --> 00:28:01,223
Czy mam w³asn¹ dusz¹ rêczyæ
za czyje decyzje?
295
00:28:01,348 --> 00:28:03,100
Którymi tylko kierujê,
296
00:28:03,225 --> 00:28:07,354
z zyskiem, potrzebnym do
zaspokajania swoich potrzeb.
297
00:28:07,479 --> 00:28:12,067
Tego, co potrzebujê.
A czego w³aciwie potrzebujê?
298
00:28:12,192 --> 00:28:15,237
Potrzebujê ciekawe, prawda?
299
00:28:15,362 --> 00:28:19,116
S³owo zbyt czêsto powtarzane
traci swój pierwotny sens,
300
00:28:19,241 --> 00:28:21,410
który i tak by³ przypadkowy.
301
00:28:21,535 --> 00:28:25,956
Miastu potrzebny jest biznesmen,
który umo¿liwi mu zmianê.
302
00:28:26,081 --> 00:28:29,001
Za to powinno go
skwapliwie chroniæ.
303
00:28:29,126 --> 00:28:32,421
Przecie¿ trzeba zadbaæ
o w³asne bezpieczeñstwo.
304
00:28:33,630 --> 00:28:37,843
Czy to przesada, baæ siê,
ZANIM uka¿e siê niebezpieczeñstwo?
305
00:28:41,054 --> 00:28:43,932
Przepraszam godzina minê³a.
306
00:28:44,057 --> 00:28:47,603
Przeci¹gnêlimy
te trzy minuty
307
00:28:47,728 --> 00:28:50,856
Za to, ¯ydzie,
zap³acisz górê forsy.
308
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
A to tylko dla ciebie.
309
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
Znów ¿resz?
310
00:29:27,100 --> 00:29:29,686
Patrz, Franz. Pieni¹dze.
311
00:29:29,811 --> 00:29:31,855
Mo¿esz iæ graæ.
312
00:29:31,980 --> 00:29:36,485
Znów bêdziesz kim.
Nie bêd¹ ciê ju¿ poni¿aæ.
313
00:29:36,610 --> 00:29:39,863
Nikt ci do piêt nie siêga,
jeste najlepszy!
314
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Chwila moment, piêæ tysiêcy?
315
00:29:43,534 --> 00:29:46,662
- Niemo¿liwe; co za to
musia³a robiæ? - Nic!
316
00:29:46,787 --> 00:29:51,166
Gadaj, piczko, co robi³a
za tyle siana? Nic, tak?
317
00:29:51,291 --> 00:29:54,795
- Z³amiesz mi rêkê, puæ!
- Masz mnie za imbecyla?!
318
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Piêæ kafli? Liza³a mu dupê, krowo?
Wiesz, czym jeste?
319
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Zwyk³¹, nêdzn¹,
brudn¹ kurw¹, ot co!
320
00:30:01,760 --> 00:30:05,681
To jak, liza³a mu tê go³¹ dupê?
¯ar³a jego gówno?
321
00:30:05,806 --> 00:30:08,892
No to ¿ryj, a do syta!
Nawpierdalaj siê po uszy, wyrzutku!
322
00:30:09,017 --> 00:30:11,728
¯ryj, kurwa!
323
00:30:11,854 --> 00:30:15,440
Otwórz porz¹dnie tê mordê
i gadaj prawdê, bo ciê zabijê!
324
00:30:15,566 --> 00:30:18,610
- Kochalimy siê, zwyczajnie.
- Co?
325
00:30:19,069 --> 00:30:23,115
Co robilicie?
Kochalicie siê!
326
00:30:23,824 --> 00:30:28,745
Kochalicie siê? O nie, wycie siê
zwyczajnie, obrzydliwie r¿nêli!
327
00:30:28,871 --> 00:30:33,000
Bo jeste kurw¹! Chcê s³yszeæ,
jak to mówisz: co robilicie?
328
00:30:33,125 --> 00:30:36,378
- R¿nêlimy siê.
- Dobrze, r¿nêlicie siê.
329
00:30:36,753 --> 00:30:38,922
Kochali siê!
330
00:30:39,047 --> 00:30:43,427
Kto to by³, synek milionera
czy jaki golfista?
331
00:30:43,552 --> 00:30:48,849
Kochaæ co takiego! Ty suko!
Wbijam w twoj¹ forsê, pizdo.
332
00:30:48,974 --> 00:30:50,392
To by³ ¯yd!
333
00:30:51,685 --> 00:30:54,813
Stary, brzydki ¯yd.
334
00:30:59,484 --> 00:31:03,614
No i? Co z tob¹ robi³?
335
00:31:04,698 --> 00:31:06,783
Bi³ ciê albo kopa³?
336
00:31:07,701 --> 00:31:11,246
- Co tyle kosztowa³o?
- Tylko mi³oæ.
337
00:31:12,080 --> 00:31:14,833
Ma takiego wielkiego kutasa,
¿e tyle p³aci?
338
00:31:15,375 --> 00:31:19,254
Podoba³o ci siê?
Krzycza³a z rozkoszy?
339
00:31:19,379 --> 00:31:23,050
- Mów!
- Mia³ wielkiego kutasa!
340
00:31:24,343 --> 00:31:26,637
No widzisz!
341
00:31:28,305 --> 00:31:32,643
- Jak by³ du¿y?
- Ze 20 centymetrów albo i wiêcej.
342
00:31:32,768 --> 00:31:35,145
- Co by³o dalej?
- Jest gruby.
343
00:31:35,270 --> 00:31:37,606
- Chuj czy ¯yd?
- Franz - Jak gruby?
344
00:31:37,731 --> 00:31:42,903
- Gadaj!
- Jak butelka od piwa albo i grubszy.
345
00:31:43,195 --> 00:31:48,367
Wiêc da³a siê
wyruchaæ butelk¹?
346
00:31:48,492 --> 00:31:53,205
Kobiety ! Wszystkie jednakowe,
wci¹¿ to samo. Co by³o dalej?
347
00:31:53,330 --> 00:31:59,086
- D³ugo mo¿e. Rypa³ mnie z godzinê.
- Ty suko!
348
00:33:05,736 --> 00:33:10,824
Nad ranem przyjdzie do mnie
na balkon gwiazda,
349
00:33:10,949 --> 00:33:16,580
ptaki siê tu
w starym kapeluszu gnie¿d¿¹,
350
00:33:16,705 --> 00:33:22,419
kotki nim wyjd¹,
u³o¿¹ m³ode w sypialni,
351
00:33:22,544 --> 00:33:28,217
u mnie jest zawsze
liczba osób do pary.
352
00:33:28,342 --> 00:33:32,721
sam, nie umiem byæ sam.
353
00:33:34,431 --> 00:33:38,810
W miecie sam ¿yæ nie chcê,
nie umiem byæ sam.
354
00:33:38,936 --> 00:33:41,813
Nie umiem byæ sam.
355
00:34:14,221 --> 00:34:16,056
Romi?
356
00:34:16,640 --> 00:34:18,225
Martin!
357
00:34:28,193 --> 00:34:30,237
S³uchaj no!
358
00:34:32,406 --> 00:34:36,034
Romi! Wyrzygaj to, szybko!
Wszystko!
359
00:34:36,326 --> 00:34:38,996
Romi, popatrz na mnie!
360
00:34:40,831 --> 00:34:44,835
Chryste, co przyjdê do domu,
to albo wisi, albo siê z niej leje.
361
00:34:44,960 --> 00:34:47,087
Ale to twoja córka.
362
00:34:47,212 --> 00:34:49,256
Bo to nie twój syn.
363
00:34:50,132 --> 00:34:53,427
- Nie zabijamy siê, tak siê nie robi.
- Przecie¿ ¿yje.
364
00:34:53,552 --> 00:34:56,930
Niestety. Tylko to
mogê powiedzieæ: niestety.
365
00:34:57,055 --> 00:35:00,517
Za to ty miotasz siê,
jak lew po klatce. Uspokój siê.
366
00:35:00,642 --> 00:35:05,022
- Jak to zrobiæ w domu, gdzie wci¹¿ siê
kto zabija? - Przesadzasz.
367
00:35:05,147 --> 00:35:09,651
Adekwatna przesada
w tej rodzinie najlepiej oddaje prawdê.
368
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
Mi³oæ czasem bywa odrzucona.
369
00:35:28,962 --> 00:35:32,674
Daj spokój, w wieku 31 lat
odrzucona?
370
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
- Lekkie przegiêcie.
- Chodmy co zjeæ.
371
00:35:35,260 --> 00:35:40,224
- Jeæ? Z szalon¹ córk¹ w domu?
- Nie jest szalona, ale chora.
372
00:35:40,349 --> 00:35:44,311
Jedna chora, druga szalona,
w sumie to wszystko jedno.
373
00:35:44,436 --> 00:35:47,231
Sprzeda³by siê
za kiepski dowcip, nie?
374
00:35:47,356 --> 00:35:51,401
- Sprzedajê siê du¿o taniej.
- To prawda.
375
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
Jeli to dla ciebie za ma³o,
to proszê, nie bêdê ciê zatrzymywaæ.
376
00:35:55,822 --> 00:36:00,244
Ale córkê-wariatkê we z sob¹,
bo przysiêgam, wyrzucê j¹ przez okno!
377
00:36:00,369 --> 00:36:03,080
Jeste chamski
i operujesz skrajnociami.
378
00:36:05,457 --> 00:36:07,209
Przepraszam.
379
00:36:08,168 --> 00:36:09,586
Przepraszam.
380
00:36:11,797 --> 00:36:15,133
- Masturbowa³a siê w wieku dwóch lat.
- Przecie¿ to normalne.
381
00:36:15,259 --> 00:36:17,970
Ja siê w tym wieku
nie onanizowa³em.
382
00:36:18,095 --> 00:36:20,973
By³e opóniony w rozwoju.
383
00:36:23,433 --> 00:36:26,812
Gardzisz mn¹,
gdy w koñcu ci to mówiê?
384
00:36:26,937 --> 00:36:30,190
Mówisz mi to co dzieñ
i nigdy tob¹ nie gardzi³am.
385
00:36:34,319 --> 00:36:36,113
Gdzie moja szminka?
386
00:36:36,238 --> 00:36:39,783
Pilnuj swoich rzeczy,
nie mo¿emy tyle wydawaæ.
387
00:36:39,908 --> 00:36:42,786
Bo¿e, doæ mam
tych ci¹g³ych skarg!
388
00:36:46,748 --> 00:36:49,543
- Kto j¹ odrzuci³?
- Chyba ten jej Polak.
389
00:36:49,668 --> 00:36:52,671
- Co? Polak?
- W ka¿dym razie cudzoziemiec.
390
00:36:52,796 --> 00:36:55,174
Polak!
391
00:36:55,299 --> 00:36:58,093
Jaki Polak bezkarnie
odrzuca moj¹ córkê?!
392
00:36:58,218 --> 00:37:01,805
- Pewnie jej nie kocha.
- Bo ¿re, jest gruba jak winia!
393
00:37:01,930 --> 00:37:05,017
Ale to twoja wina, Lido.
Rozpieszczasz j¹.
394
00:37:05,142 --> 00:37:06,935
To nie moja pula genetyczna!
395
00:37:07,060 --> 00:37:10,898
Jeli ci ul¿ê, wezmê na siebie to,
co ty uznasz za winê.
396
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
I poproszê boga o wybaczenie.
397
00:37:12,941 --> 00:37:18,322
Nie wiem, mo¿e chcieli siê zejæ?
O czym my tu, kurwa, rozmawiamy?
398
00:37:18,822 --> 00:37:23,452
Tego s³owa tu nie u¿ywaj.
Dogadalimy siê co do tego.
399
00:37:25,787 --> 00:37:29,833
Drwisz ze mnie?
To ci jako matce nie przystoi.
400
00:37:33,837 --> 00:37:35,672
Gdzie te moje rajstopy?
401
00:37:35,797 --> 00:37:39,927
Gdzie s¹ schowane przed twoj¹ córk¹,
bo kradnie jak sroka!
402
00:37:40,052 --> 00:37:43,764
- Tylko po¿ycza.
- I oddaje z zaci¹gniêtym oczkiem!
403
00:37:43,889 --> 00:37:48,143
- To gorsze od kradzie¿y!
Wiesz, co to jest? - No, co?
404
00:37:48,268 --> 00:37:52,564
- Zapomnia³em s³owa, i co?
- Jakie by to by³o s³owo, to k³amstwo.
405
00:37:52,689 --> 00:37:56,443
- Mo¿e. Zamówi³a taryfê?
- Bêdzie tu lada chwila.
406
00:37:57,277 --> 00:37:59,238
Gdzie po³o¿y³em buty?
407
00:38:05,244 --> 00:38:07,538
Jak sroka!
408
00:39:28,869 --> 00:39:32,122
- Pani M.?
- Tak.
409
00:39:33,165 --> 00:39:35,042
To ja.
410
00:39:35,876 --> 00:39:39,213
- Pan jest pani¹ M.?
- A jak pan myli?
411
00:39:39,338 --> 00:39:42,132
- Raczej nie.
- To po co pytasz?
412
00:39:42,257 --> 00:39:46,011
Fakt. To by³o poniek¹d zbêdne.
413
00:39:46,136 --> 00:39:49,640
Poniek¹d. Na pewno.
414
00:39:49,765 --> 00:39:52,351
Wie pan, to typowe dla mnie.
415
00:39:52,476 --> 00:39:55,979
Lubiê wypowiadaæ siê
poniek¹d sztucznie,
416
00:39:56,104 --> 00:39:58,732
nauczy³em siê tego ³atwo,
a efekt jest piorunuj¹cy.
417
00:39:58,857 --> 00:40:01,693
Ponadto lubi to mój szef,
Bogaty ¯yd,
418
00:40:01,818 --> 00:40:03,320
a ja nie mam zamiaru
419
00:40:03,445 --> 00:40:06,657
- Kto?
- Bogaty ¯yd.
420
00:40:08,158 --> 00:40:10,702
Widzê, ¿e ju¿ pan
o nim s³ysza³.
421
00:40:10,827 --> 00:40:13,163
Uwa¿am, ¿e to tylko kaprys,
422
00:40:13,288 --> 00:40:17,292
na jaki niektórzy
mog¹ sobie pozwoliæ.
423
00:40:39,189 --> 00:40:42,109
S³uchaj, czy to prawda, ¿e ma
424
00:40:43,277 --> 00:40:47,155
d³ugiego kutasa,
grubego jak butelka od piwa?
425
00:40:48,407 --> 00:40:51,285
Tego nie mogê
potwierdziæ ostatecznie
426
00:40:51,410 --> 00:40:53,662
i ze stuprocentow¹ pewnoci¹.
427
00:40:53,787 --> 00:40:56,874
Widzia³em go tylko raz,
gdy oddawa³ mocz.
428
00:40:56,999 --> 00:41:00,335
Nawet ¯ydzi czasem
musz¹ siê wylaæ.
429
00:41:01,128 --> 00:41:05,382
A to, co widzia³em, zrobi³o na mnie
wra¿enie poniek¹d skromniejsze.
430
00:41:06,175 --> 00:41:08,302
A wiêc skromniejszy?
431
00:41:08,427 --> 00:41:11,096
Choæ, jak na pewno pan wie,
432
00:41:11,221 --> 00:41:16,518
z kutasem w pewnych okolicznociach
dziej¹ siê wrêcz cuda.
433
00:41:20,272 --> 00:41:22,649
Pani, zupe³nie przypadkiem,
tu nie ma?
434
00:41:22,774 --> 00:41:26,111
Zupe³nie przypadkiem
raczej nie.
435
00:41:26,820 --> 00:41:28,572
Ale jest tu.
436
00:41:28,697 --> 00:41:30,365
Nie chcê byæ niegrzeczny,
437
00:41:30,490 --> 00:41:34,369
ale chêtnie bym z ni¹
ewentualnie zamieni³ s³ów kilka.
438
00:41:35,913 --> 00:41:40,209
- Wiêc chce jej znowu?
- Jest poniek¹d skryty.
439
00:41:40,334 --> 00:41:45,756
Nawet najbli¿szych wspó³pracowników
nie w pe³ni wtajemnicza w swe dzia³ania.
440
00:41:45,881 --> 00:41:47,799
Poniek¹d skryty?
441
00:41:49,968 --> 00:41:51,470
Romi!
442
00:41:59,228 --> 00:42:01,522
Ale nie jestem
jeszcze przygotowana.
443
00:42:01,647 --> 00:42:05,025
Nie szkodzi.
Przyjmie pani¹ tak, jak teraz.
444
00:42:21,792 --> 00:42:23,627
Mogê rzuciæ okiem?
445
00:42:28,632 --> 00:42:30,300
Ja pierdolê!
446
00:42:39,893 --> 00:42:43,605
Zmykaj! Raz-dwa!
447
00:43:14,511 --> 00:43:16,638
Posz³a do ¯yda.
448
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
Do ¯yda, który jej p³aci.
449
00:43:38,952 --> 00:43:44,124
Kto by przypuszcza³, ¿e w jedn¹ noc
zamieni siê w celebrytkê.
450
00:43:47,169 --> 00:43:48,795
Celebrytkê?
451
00:43:49,254 --> 00:43:53,884
To jasne, ¿e ten adres jeszcze dzi
pojawi siê w najwy¿szych krêgach.
452
00:43:55,469 --> 00:43:57,513
Sk¹d ten pomys³?
453
00:43:58,680 --> 00:44:00,557
Tak bêdzie.
454
00:44:00,933 --> 00:44:05,479
Kobiety mnie raczej nie interesuj¹,
przyznam siê panu bez bicia.
455
00:44:07,147 --> 00:44:09,816
Cz³owiek robi, co mo¿e.
456
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Kobiety ciê nie interesuj¹?
457
00:44:16,240 --> 00:44:18,742
Niby ¿e jeste z tamtych?
458
00:44:18,867 --> 00:44:20,744
Z których, gdzie?
459
00:44:21,870 --> 00:44:25,874
To takie inne,
ta zamszowa marynareczka,
460
00:44:25,999 --> 00:44:28,418
ta muszka, co nie?
461
00:44:28,544 --> 00:44:31,129
Ma pan na myli tamtych?
462
00:44:34,800 --> 00:44:37,302
Ja pierdolê, fantastyczne.
463
00:44:38,053 --> 00:44:41,348
- Owszem, fantastyczne.
- Tak? Wiem.
464
00:44:42,474 --> 00:44:46,687
- Wie pan?
- Wiem, ¿e to ci siê podoba.
465
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
Wygl¹dasz na takiego.
466
00:44:49,731 --> 00:44:53,569
Wie pan to kwestia wyboru.
467
00:44:53,694 --> 00:44:56,363
Robiê to,
co mi daje satysfakcjê
468
00:44:56,488 --> 00:44:59,950
i to, co muszê,
¿eby unikn¹æ plotek.
469
00:45:00,075 --> 00:45:04,955
Mam kontakty biznesowe z ¯ydem,
¯yd ze mn¹
470
00:45:05,080 --> 00:45:09,042
i oboje musimy wznieæ siê
ponad swe ograniczenia.
471
00:45:09,793 --> 00:45:12,504
Tego to ja
nigdy nie spróbowa³em.
472
00:45:12,629 --> 00:45:16,425
- Wyjæ poza ograniczenia?
- Nie, tego drugiego.
473
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Tego, co ci daje
tê satysfakcjê.
474
00:45:21,096 --> 00:45:25,434
- Niech wiêc pan spróbuje.
- Przestañ. Hamuj piêt¹, stary.
475
00:45:25,559 --> 00:45:27,853
Co to panu szkodzi?
476
00:45:30,105 --> 00:45:34,067
Nie by³em nigdy
specjalnie wybredny.
477
00:45:38,822 --> 00:45:41,241
¯ycie jest krótkie.
478
00:48:27,324 --> 00:48:28,867
Mo¿na?
479
00:48:36,917 --> 00:48:39,419
Chodzê po miecie.
480
00:48:40,254 --> 00:48:46,385
Jakby nie by³o chaotyczne i jak ksiê¿yc
nienadaj¹ce siê do zamieszkania,
481
00:48:48,136 --> 00:48:51,932
ale jakby by³o otwarte,
uczciwe, prostolinijne.
482
00:48:53,058 --> 00:48:56,103
I pêkam wrêcz ze miechu.
483
00:48:56,562 --> 00:49:00,816
Müller. Pozwoli pani,
bym zaprosi³ go do sto³u?
484
00:49:14,204 --> 00:49:17,791
Panno Romi, Müller.
Müllerze, panna Romi.
485
00:49:17,916 --> 00:49:19,918
Dwójka mi³ych ludzi.
486
00:49:25,507 --> 00:49:31,555
Ten mê¿czyzna
jest pani ojcem, prawda?
487
00:49:32,764 --> 00:49:36,852
£atwo by³o to odkryæ,
bywa pani klientem, nieprawda¿?
488
00:49:36,977 --> 00:49:40,856
- Panie, ja !
- Usi¹d, Müller. Siad!
489
00:49:43,275 --> 00:49:48,947
Nie by³ to aby pani pierwszy klient?
Proszê te¿ usi¹æ.
490
00:49:53,744 --> 00:49:57,831
Nie jestem wiêtoszkiem,
wrêcz przeciwnie.
491
00:49:57,956 --> 00:50:03,003
Przydaje to wam obojgu
jakiego makabrycznego powabu.
492
00:50:05,088 --> 00:50:09,051
A za to powinni wam zap³aciæ.
Ja ka¿ê sobie p³aciæ za wszystko.
493
00:50:09,176 --> 00:50:13,180
Za byle pierdniêcie
wybaczcie wywiechtane porównanie.
494
00:50:16,058 --> 00:50:19,811
Nawiasem mówi¹c,
dzi znów by³ pan doskona³y.
495
00:50:35,869 --> 00:50:37,538
Dziêkujê.
496
00:50:38,163 --> 00:50:41,416
Bywa, ¿e cz³ek siê
wyj¹tkowo stara.
497
00:50:41,542 --> 00:50:46,046
S³usznie, wszak wietnie wie,
dlaczego, czy¿ nie?
498
00:50:46,171 --> 00:50:47,923
Tak.
499
00:50:48,924 --> 00:50:52,177
Jak siê wiedzie
szanownej ma³¿once?
500
00:50:53,971 --> 00:50:56,306
Czyta, jak zwykle.
501
00:50:56,431 --> 00:50:58,475
Lenina czy Marksa?
502
00:50:58,600 --> 00:51:01,520
Bywa³y ju¿ gorsze ideologie,
wiadomo.
503
00:51:01,645 --> 00:51:04,940
- S³uchaj no pan
- Siadaj, Müller. Ju¿!
504
00:51:06,859 --> 00:51:10,779
- O czym wiemy, nie?
- Tak, wiemy.
505
00:51:12,656 --> 00:51:16,159
Ale ¿ony ju¿ pan
nie bije, prawda?
506
00:51:20,747 --> 00:51:23,792
Wiedzy nigdy za du¿o.
507
00:51:23,917 --> 00:51:26,879
Nowe prawdy
wci¹¿ zastêpuj¹ stare,
508
00:51:27,004 --> 00:51:29,089
z wrogów staj¹ siê przyjaciele,
509
00:51:29,214 --> 00:51:31,758
a odwrotnie, gdy trzeba:
510
00:51:31,884 --> 00:51:34,428
mijaj¹ dni, up³ywa czas;
511
00:51:34,553 --> 00:51:37,264
m¹dry da sobie poradziæ
i tak dalej.
512
00:51:37,389 --> 00:51:40,017
- Mo¿e nie?
- Oczywicie.
513
00:51:40,142 --> 00:51:41,602
Dziêkujê.
514
00:51:42,060 --> 00:51:44,354
Proszê piewaæ dalej.
515
00:51:47,649 --> 00:51:51,653
- Ale najpierw stawiam panu drinka.
- Jemu nie wolno piæ.
516
00:51:51,778 --> 00:51:56,408
- Jednego. Z nostalgii.
- Nie napije siê. Martin?
517
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
- Panie Müller.
- Martin ?
518
00:51:59,161 --> 00:52:01,663
Ja stawiam, panie Müller.
519
00:52:15,594 --> 00:52:18,555
Mo¿e dwa?
Skoro zdrowie pozwala
520
00:52:50,462 --> 00:52:52,923
Uroczy cz³owiek.
521
00:52:53,048 --> 00:52:56,802
O ma³y w³os zapomnia³bym,
¿e nazywa siê Müller.
522
00:52:58,220 --> 00:53:00,305
Muzyka!
523
00:53:21,201 --> 00:53:24,454
Tutaj siê mê¿czyni
nie ca³uj¹!
524
00:53:35,257 --> 00:53:36,550
Kurwa!
525
00:53:37,634 --> 00:53:40,345
Co robi³a za te pieni¹dze?
526
00:53:42,890 --> 00:53:46,310
Co robi³a za tê forsê,
znów mu liza³a dupê, suko?
527
00:53:46,435 --> 00:53:48,770
S³ysza³a? Pytam ciê o
528
00:53:51,190 --> 00:53:52,983
Na zdrowie.
529
00:53:54,818 --> 00:53:56,945
W koñcu ¿ycie!
530
00:53:57,070 --> 00:53:58,822
Spadaj, Oskar.
531
00:54:00,824 --> 00:54:02,367
Spadaj.
532
00:54:05,579 --> 00:54:07,080
Spadaj!
533
00:54:17,341 --> 00:54:22,513
- To nic takiego.
- ¯yd na nas ¿eruje.
534
00:54:22,638 --> 00:54:24,932
Pije nasz¹ krew.
535
00:54:26,433 --> 00:54:29,061
A my jestemy ci winni!
536
00:54:30,062 --> 00:54:32,814
K³uje mnie z lewej strony.
537
00:54:33,815 --> 00:54:35,984
Serce.
538
00:54:36,109 --> 00:54:38,695
To te¿ wina tego ¯yda,
539
00:54:38,820 --> 00:54:43,200
bo budzi w nas wyrzuty sumienia
sam¹ swoj¹ obecnoci¹.
540
00:54:43,325 --> 00:54:44,701
Jest tu!
541
00:54:44,826 --> 00:54:46,870
Zawsze o krok przed nami,
542
00:54:46,995 --> 00:54:50,249
a my mo¿emy jedynie
zbieraæ resztki.
543
00:54:51,041 --> 00:54:55,546
Czy¿ da siê uciec
z nieruchomociami w walizce?
544
00:54:55,671 --> 00:54:58,423
¯yd da³by radê.
545
00:54:59,716 --> 00:55:03,720
Mo¿emy po stokroæ
przeklinaæ system,
546
00:55:03,846 --> 00:55:07,599
przez który niedomagamy,
który nas krzywdzi,
547
00:55:07,724 --> 00:55:10,310
gdy tylko siê nañ natkniemy.
548
00:55:10,435 --> 00:55:12,688
I co nam z tego?
549
00:55:13,188 --> 00:55:15,691
Dlaczego nienawidzimy ¯ydów?
550
00:55:15,816 --> 00:55:19,695
Bo ich nienawidzimy.
Bo istniej¹!
551
00:55:22,447 --> 00:55:27,160
Wszelkie potrzebne wam powody
znajdziecie w trzech literach:
552
00:55:27,286 --> 00:55:29,663
¯-Y-D.
553
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
Powiedz to na g³os.
554
00:55:33,000 --> 00:55:35,419
- Powiedz!
- ¯yd.
555
00:55:35,544 --> 00:55:37,212
Jeszcze raz.
556
00:55:38,130 --> 00:55:40,215
- ¯yd.
- Jeszcze raz!
557
00:55:40,340 --> 00:55:46,221
- ¯yd. - Jeszcze!
Nie staæ ciê na wiêcej?
558
00:55:46,346 --> 00:55:49,016
¯yd, ¯yd!
559
00:55:49,933 --> 00:55:51,518
¯YD!
560
00:56:07,409 --> 00:56:11,246
Oto jedyne s³owo,
które nigdy nie straci znaczenia.
561
00:57:00,003 --> 00:57:01,421
Do domu!
562
00:57:01,547 --> 00:57:06,009
Twoja córka, Luizo.
Wci¹¿ j¹ pamiêtasz?
563
00:57:06,134 --> 00:57:09,763
Powodzi siê jej, jest bogata.
564
00:57:09,888 --> 00:57:13,392
Bêdzie mi wiêc ³atwiej
jej nienawidziæ.
565
00:57:13,517 --> 00:57:16,311
Czemu moja matka
nienawidzi swego dziecka?
566
00:57:16,436 --> 00:57:19,189
Bo gruncie rzeczy
nienawidzi siebie.
567
00:57:19,314 --> 00:57:22,860
Gadasz i gadasz i mylisz,
¿e co wiesz.
568
00:57:22,985 --> 00:57:26,280
A robisz rzeczy niemaj¹ce
nic wspólnego z rzeczywistoci¹.
569
00:57:26,405 --> 00:57:30,242
Okaleczy³e mnie.
To przez niego jestem kalek¹.
570
00:57:30,450 --> 00:57:34,997
A czemu? Bo chla³.
A czemu chla³? Bo siê kurwisz.
571
00:57:35,873 --> 00:57:39,626
Mimo to nie upadamy na duchu
i walczymy o swe szczêcie.
572
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
A rodzina podstawow¹
komórk¹ spo³eczn¹.
573
00:57:45,757 --> 00:57:47,843
Mi³osierdzie.
574
00:57:48,427 --> 00:57:52,014
Oto miasto ratuje siê
swymi pojednawczymi gestami.
575
00:57:52,139 --> 00:57:54,850
Wszystko znów siê
wyg³adzi i u³o¿y.
576
00:57:55,517 --> 00:57:58,979
To gra.
Zasady s¹ znane z góry.
577
00:57:59,104 --> 00:58:01,857
Znam zwyciêzcê
przed rozpoczêciem gry.
578
00:58:01,982 --> 00:58:05,027
Kto ma tekst, piewa.
Kto nie ma, tylko patrzy.
579
00:58:05,152 --> 00:58:08,405
A kto chce zarobiæ na utrzymanie
s³u¿y miastu
580
00:58:08,530 --> 00:58:12,576
i w³asnymi rêkami
buduje kolejne domy.
581
00:58:12,701 --> 00:58:15,454
Z pogardy, panie Müller,
ma siê pieni¹dze,
582
00:58:15,579 --> 00:58:17,831
czyste sumienie w nocy
i spokojny sen.
583
00:58:17,956 --> 00:58:22,503
- Tymi rêkami - Tak?
- Tymi rêkami!
584
00:58:24,880 --> 00:58:27,633
Innymi s³owami
585
00:58:33,972 --> 00:58:35,557
Dziêkujemy.
586
00:58:35,682 --> 00:58:39,853
Miasto ju¿ nie zapewnia równych szans,
jak zreszt¹ nigdy.
587
00:58:39,978 --> 00:58:42,731
Ale ró¿nice nie by³y nigdy
tak alarmuj¹ce, jak teraz.
588
00:58:42,856 --> 00:58:46,276
Oczywicie czy¿ mam siê
zrzec w³asnych szans?
589
00:58:46,401 --> 00:58:48,529
Czy kto inny by tak post¹pi³?
590
00:58:48,654 --> 00:58:52,908
Wykorzystujê tylko w³asne mo¿liwoci.
Gustownie, wdziêcznie, z dystansem.
591
00:58:53,033 --> 00:58:55,619
Ale potrafiê te¿ inaczej,
innymi s³owy
592
00:58:55,744 --> 00:58:59,623
Panie Müller: innymi S£OWY.
593
00:58:59,748 --> 00:59:04,086
Potrafiê te¿ inaczej,
innymi s³owy: mniej gustownie.
594
00:59:08,757 --> 00:59:12,427
Chcia³em pokazaæ wam
prawdziwe oblicze tego miasta, ale
595
00:59:13,512 --> 00:59:16,014
mój cel siê zrelatywizowa³;
596
00:59:16,139 --> 00:59:19,643
uruchomi³em co,
a to trwa nadal,
597
00:59:19,768 --> 00:59:22,646
napêdzane w³asn¹ si³¹ inercji.
598
00:59:29,194 --> 00:59:31,947
Kulturalne rodowisko
wch³ania mnie.
599
00:59:32,072 --> 00:59:35,534
Zapominam powoli
o wartoci pieni¹dza.
600
00:59:39,079 --> 00:59:41,915
Mi³ej reszty wieczora ¿yczê.
601
00:59:46,295 --> 00:59:51,175
To mu siê uda³o.
Jarmu³ki z g³ów!
602
00:59:51,300 --> 00:59:54,678
Nie straæ mojej przychylnoci.
603
01:00:03,854 --> 01:00:06,523
Bêdzie ¿y³, Romi.
604
01:00:06,648 --> 01:00:09,526
Czemu ¯yd poni¿a ciê
moim kosztem?
605
01:00:09,651 --> 01:00:13,488
- Co mu zrobi³am?
- Sk¹d mam wiedzieæ?
606
01:00:13,614 --> 01:00:17,868
Myli, ¿e tacy jak ja s¹ winni
mierci niektórych ich przodków.
607
01:00:17,993 --> 01:00:19,661
Ale to prawda.
608
01:00:21,413 --> 01:00:24,625
To dla mnie
zbyt filozoficzna refleksja.
609
01:00:24,750 --> 01:00:28,420
A to poni¿anie i ca³a reszta?
To ci nie przeszkadza?!
610
01:00:28,795 --> 01:00:33,133
To nie by³o do mnie skierowane!
Nie rozumiesz?
611
01:00:33,675 --> 01:00:36,136
Choæ warto siê
nad tym zastanowiæ.
612
01:00:37,012 --> 01:00:42,226
Jakie pañstwo dopuszcza do tego,
co siê tu codziennie wyrabia?
613
01:00:42,351 --> 01:00:43,852
Nie zaczynaj. Zatkaj gêbê.
614
01:00:43,977 --> 01:00:49,983
Liberalizm, poprawnoæ polityczna
to hipokryzja!
615
01:00:50,108 --> 01:00:54,488
To totalitaryzm
gorszy od komunizmu!
616
01:00:54,613 --> 01:00:56,532
Emigranci, mniejszoci
617
01:00:56,657 --> 01:01:00,702
Ja bym to raz na zawsze
wyrzuci³ z Europy!
618
01:01:01,703 --> 01:01:07,584
Globalizm rozpuszcza i poch³ania
nacje europejskie!
619
01:01:07,709 --> 01:01:12,256
Musimy wznieæ sztandar!
620
01:01:12,381 --> 01:01:16,426
- Ja jestem Czechem!
- Wiêc zachowuj siê jak Czech.
621
01:01:17,302 --> 01:01:21,306
- Co?
- Co co? No, chod!
622
01:01:21,974 --> 01:01:23,684
Co?!
623
01:01:25,352 --> 01:01:27,729
A ty czego?
624
01:01:27,855 --> 01:01:31,608
Te twoje mniejszoci
niele mi p³ac¹!
625
01:01:32,234 --> 01:01:36,572
Mogê sobie pozwoliæ
na wszystko, czego zapragnê.
626
01:01:37,155 --> 01:01:41,326
No to wykorzystaj to!
Proszê bardzo!
627
01:01:41,451 --> 01:01:44,329
Nie licz siê z tatuñciem!
628
01:01:44,454 --> 01:01:47,583
Daj siê przer¿n¹æ
tym swoim mniejszociom!
629
01:01:47,708 --> 01:01:49,960
Wszêdzie i porz¹dnie!
630
01:01:55,090 --> 01:01:57,551
- Ty gno
- Idziemy do domu.
631
01:02:01,805 --> 01:02:03,515
Do domu!
632
01:02:09,438 --> 01:02:10,814
Idziemy.
633
01:02:15,903 --> 01:02:17,404
Idziemy!
634
01:02:28,248 --> 01:02:29,750
Oskar?
635
01:02:38,759 --> 01:02:40,344
Romi.
636
01:02:43,430 --> 01:02:45,599
Strasznie siê bojê.
637
01:02:45,724 --> 01:02:47,351
Czego?
638
01:02:49,811 --> 01:02:52,523
Tego, co mi siê wymyka.
639
01:02:53,774 --> 01:02:58,320
- Mnie ju¿ nie kochasz, wiêc
- Kocha³em ciê, gdy by³a na dnie.
640
01:02:58,612 --> 01:03:02,824
- Na luksus moje uczucie nie starczy.
- Ale to nie ma sensu!
641
01:03:02,950 --> 01:03:04,576
Mo¿e.
642
01:03:06,036 --> 01:03:09,498
Co jest w tobie takiego,
¿e siê nagle wzbogaci³a?
643
01:03:10,207 --> 01:03:13,544
Co w tobie znajduj¹
tak niezbêdnego?
644
01:03:14,503 --> 01:03:16,672
Kochasz go?
645
01:03:19,383 --> 01:03:21,718
Có¿ mam ci odpowiedzieæ?
646
01:03:22,845 --> 01:03:25,389
Wszystko, byle nie prawdê.
647
01:03:37,526 --> 01:03:39,778
Gardzi pani nami?
648
01:03:41,864 --> 01:03:43,532
Nie.
649
01:03:44,783 --> 01:03:47,202
Powiedz co.
650
01:03:50,706 --> 01:03:53,292
Nigdy ciê nie zapomnê.
651
01:03:59,715 --> 01:04:01,550
Franz
652
01:04:03,010 --> 01:04:06,680
- We sobie te pieni¹dze.
- Naprawdê? - Tak.
653
01:04:29,119 --> 01:04:31,914
Nic dodaæ, nic uj¹æ.
654
01:04:43,342 --> 01:04:44,968
¯egnam.
655
01:05:30,597 --> 01:05:34,059
Na ile¿ to cz³owiek siê godzi:
656
01:05:35,269 --> 01:05:37,271
ból,
657
01:05:39,481 --> 01:05:42,943
nienasycone têsknoty
i tyle innych.
658
01:05:45,946 --> 01:05:47,865
Kim jestem?
659
01:05:49,116 --> 01:05:51,618
Czym jestem?
660
01:05:53,537 --> 01:05:58,333
Rzecz¹, która ulepsza
miejskie rodowisko.
661
01:06:00,711 --> 01:06:03,380
Ale tylko rzecz¹.
662
01:06:04,173 --> 01:06:06,466
Tym jest cz³owiek.
663
01:06:08,051 --> 01:06:11,597
Czym s³u¿¹cym
do zaspokajania potrzeb.
664
01:06:14,183 --> 01:06:18,228
Cz³owiek musi byæ taki,
jak siê od niego wymaga,
665
01:06:18,353 --> 01:06:21,190
inaczej przepad³ z kretesem.
666
01:06:22,649 --> 01:06:24,902
Oddajê panu swoj¹ rolê.
667
01:06:25,027 --> 01:06:28,071
Nie jestem z niej zadowolona.
668
01:06:28,197 --> 01:06:30,991
Swoj¹ funkcjê
i tak ju¿ spe³ni³a.
669
01:06:32,367 --> 01:06:35,621
Powiedz mi pan co,
czego nie wiem.
670
01:06:36,872 --> 01:06:39,041
Nie, chwila.
671
01:06:39,166 --> 01:06:41,835
Ja spróbujê.
672
01:06:43,712 --> 01:06:46,673
- Przebaczy³am panu.
- Nie.
673
01:06:46,798 --> 01:06:51,178
Nie masz prawa mi wybaczaæ.
Nie wolno ci.
674
01:06:51,887 --> 01:06:54,515
Ja wiem, co mi wolno.
675
01:06:54,640 --> 01:06:58,602
Jeste zdesperowana,
ale desperacj¹ bezsensown¹,
676
01:06:58,727 --> 01:07:01,730
ten rodzaj desperacji
nie jest nic wart.
677
01:07:01,855 --> 01:07:05,984
Ale¿ nie mam zamiaru
nim handlowaæ
678
01:07:10,405 --> 01:07:12,366
¯ydzie.
679
01:07:16,745 --> 01:07:21,291
Jeli naprawdê chcesz mnie uraziæ,
to ci siê nie uda.
680
01:07:22,292 --> 01:07:25,128
To pan sam wie najlepiej.
681
01:07:25,254 --> 01:07:28,715
Ale jeli chcesz,
mogê wybaczyæ tobie.
682
01:07:29,842 --> 01:07:32,553
W nosie mam
pañskie wybaczenie.
683
01:07:32,678 --> 01:07:34,805
Jeste tego pewna?
684
01:07:36,473 --> 01:07:38,308
Nie.
685
01:07:39,935 --> 01:07:42,479
Mo¿e ma pan racjê.
686
01:07:43,021 --> 01:07:45,983
Mo¿e w³anie pana potrzebujê.
687
01:07:47,776 --> 01:07:52,531
Potrzebujê potrzebujê.
688
01:07:54,700 --> 01:07:57,077
Potrzebujê.
689
01:07:57,536 --> 01:07:59,580
Ciekawe.
690
01:07:59,705 --> 01:08:05,669
Gdy jakie s³owo czêsto powtarzamy,
traci ono swe pierwotne znaczenie.
691
01:08:05,794 --> 01:08:09,464
- Ju¿ siê nad tym zastanawia³a?
- No.
692
01:08:10,799 --> 01:08:14,219
Chcia³abym w koñcu umrzeæ.
693
01:08:19,266 --> 01:08:22,019
Jest to jakie rozwi¹zanie.
694
01:08:22,144 --> 01:08:23,979
Mam podobnie.
695
01:08:24,104 --> 01:08:26,982
Ale brak mi na to si³y.
696
01:08:27,107 --> 01:08:31,111
- Masz jaki plan?
- Nie.
697
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
A potem?
698
01:08:35,490 --> 01:08:37,993
Zrobi to pan dla mnie?
699
01:08:39,036 --> 01:08:41,079
Nie, chwila!
700
01:08:41,205 --> 01:08:45,334
Mo¿e pan przy tym
bêdzie czu³ satysfakcjê.
701
01:08:56,637 --> 01:08:59,765
Zrobiê to
po prostu dla ciebie.
702
01:09:00,807 --> 01:09:02,768
Serio?
703
01:09:21,995 --> 01:09:24,915
Niech mi pan nie ka¿e
d³ugo czekaæ.
704
01:09:26,458 --> 01:09:27,960
Ostro¿nie!
705
01:09:28,085 --> 01:09:30,212
Pan siê nie obawia.
706
01:09:30,337 --> 01:09:35,008
W umieraniu siê doskonalê
od wielu lat.
707
01:10:48,790 --> 01:10:52,085
przek³ad: titi®
708
01:10:53,754 --> 01:10:57,007
Project Haven
facebook.com/ProHaven
709
01:10:59,009 --> 01:11:02,012
.:: Napisy24.pl - Wprost od t³umaczy ::.
55501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof