Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Vegeta, with your great pride, you allowed yourself to be controlled by that guy

just because you wanted to become stronger?

I...

I... wanted to go back to how I was long ago!

I wanted to go back to the brutal, cold-blooded Saiyan that I was,

so I could fight all-out with you and not worry about anything!

The fierce battle continues between Gokū and Vegeta, who turned into an evil warrior once again.

And as for Majin Boo's ball...

The seal has finally been broken!

Boo!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Headed Straight into Despair?!

The Terror of Majin Boo

Not bad, Vegeta!

I'm not done yet!

Bobbidi-sama, is that Majin Boo?

N-Not sure.

I've never seen him before.

Kaiōshin's the only one here who's ever actually seen him.

I-Is that Majin Boo?

T-That's right! I would never forget t-that terrifying face!

Oh, that seems to be Majin Boo, after all!

That's him?

Hey there, Majin Boo!

He's called a Majin, so I figured he'd be bigger.

It's no use any more! We can't escape!

Are you sure about that?

His ki is definitely amazing, but not to a point where we're utterly hopeless.

I-Is that true, Gohan-san?!

Yes! If I can just put forward all of my force...

Boo!

Majin Boo!

Majin Boo!

Boo!

Damn you!

Wait, Vegeta! Wait!

An enormous ki has appeared!

He's emerged after all! Majin Boo!

That's Majin Boo, huh?

Here I was wondering what kind of amazing brute he was, and then he turns out to only be this strong?

I figured as much.

Listen, Kakarrot! We've become amazingly strong.

Extraordinarily strong!

Were you even once impressed by that Kaiōshin, who was supposed to be this amazing guy?

Instead, Kaiōshin has been the one who was surprised by our power, right?

In other words, I'm saying that while Kaiōshin may see Majin Boo as a fearsome enemy, he's not that impressive to us.

N-No, that ain't it.

There's something different than usual about this ki!

Stop fretting around!

If you're trying to get out of this fight, you're not going to!

Vegeta! You must have noticed it too.

Hey, Majin Boo!

I-I'm Bobbidi, the child of Bibbidi, who created you!

I've revived you after you were sealed up in your ball for an incredibly long time!

A-And so, starting today, I will be your master!

Hey! What's the matter? Answer me!

At least answer me! I am your master!

Hey, Majin Boo!

Hey, there!

W-What's the matter, Majin Boo?

He's a mere buffoon!

What could he be doing?

W-Why you...!

I don't know why, but it appears his revival was unsuccessful.

He finally showed up, yet he's nothing but a mindless, powerless, half-witted punk?

What is it? You have something to say to me?

Upset!

What?! Are you saying you want to fight me, Dabra-sama?

You don't know your own place! That's why I say you're a fool!

It looks as though Majin Boo has been botched, Kaiōshin-sama!

Does it look like he was botched? That is Majin Boo!

Pointless bluff.

M-Magnificent!

Incredible, Majin Boo!

To think you defeated Dabra that easily!

Utterly magnificent!

It rose! Majin Boo's ki rose explosively!

H-He's strong! He's too strong!

Such unbelievable strength...!

It transformed into an extraordinary ki there!

This Majin Boo ain't no ordinary guy after all!

J-Just now, for just a moment, we felt an amazing ki, right?

Y-Yeah...

What's going on here, really?

So which way should we go?

Let's see...

The ki over this way is kind of a spooky ki, right?

The Majin must be this way!

Yeah! The Majin has to be more interesting than the other one, right?

Yeah!

All right! That settles it! Go!

This ain't the time for us to be doin' this!

We're the ones that let that monster out!

Do I care?! It has nothing to do with our fight!

Everyone's going to be killed! Everyone! Bulma and Trunks, too!

S-Shut up!

I sold my soul over to Bobbidi to rid myself of those weak thoughts!

I don't care about what happens to anyone!

You're lying!

You're lying!!

You ain't sold your soul over entirely.

All right.

We'll postpone the fight.

After all, Majin Boo is apparently worrying you so much that you can't seem to concentrate.

Vegeta!

Hand over one of those senzu things.

We've both lost quite a bit of power, after all.

If we all work together, I'm sure we can beat Majin Boo!

Not even you could help having been caught off guard.

I am the one who released Majin Boo, and I will be the one to put him away.

We'll settle this fight after that...

If I'm still alive.

Incredible! You're incredible!

Now, Majin Boo, do as I tell you!

I am your new master!

You defy me?

Do you really want to disobey me?

I've seen my dad's notes, and I know the spell to seal you up in your ball!

You don't want to go back in there, do you? Do you?

All right! That will do! That will do!

Kaiōshin-sama, isn't Majin Boo somewhat childish?

Maybe if we defeated Bobbidi, he wouldn't run rampant!

We can't!

Without Bobbidi, there's no way to seal Majin Boo again!

Despite his looks, Majin Boo really is a terrible monster!

He'll grow beyond Bobbidi's control sooner or later, and then, the time will come when he'll be sealed again.

Until that time, all we can do is patiently sit tight.

It's frustrating to know that even though I am a Kaiōshin, I can't do anything about it...

It wasn't supposed to end like this.

I was sure I'd be able to defeat Bobbidi and prevent Majin Boo's revival!

I-If I knew it'd turn out like this...

If I'd known people like you existed, who despite being human, had power so far beyond mine...

And I could've even used that option...

What option?

No, it's too late.

We can't escape from Majin Boo anymore.

The two of us aren't likely to return alive.

What are you saying?!

If all we have to do is escape, we can figure something out!

All right!

Okay, Majin Boo, this is your first command.

Kill those two there!

Boo!

Kaiōshin-sama!

It's okay! I can count on my speed!

What are you doing, Boo? You're letting them get away!

H-He's disappeared!

I-It can't be!

Die!

Great! Great, Majin Boo! Get him! Get him! Get him good!

Gohan-san...

T-This can't be!

W-What's this?! Majin Boo is incredible!

He has immense speed and power!

Behind that merciless smile lurks the terror of death!

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... and now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Next time on Dragon Ball Kai:

Turn into Sweets! The Creepy Powers of the Hungry Majin

No way! Even Dabra didn't stand a chance!