Original subtitles

贞嫂

贞嫂 贞嫂

你在家 我以为你出去了呢

夫人 就是这家

贞嫂 来

来来来 来

我给你带客人来了

租你的房子了

夫人 请进 请进

来呀 来 来

来 您到这边看 来

来来 快

这边 这边

您看看

还有这边 这边

小心 小心啊 小心脚下啊

这边

夫人 您看

这儿挺好的

院子乱点收拾一下就好了

这是我们这儿一等一的房子

贞嫂 你家几口人

这房子怎么租啊

这么大一间院子

怎么就只有你一个人

家里的其他人呢

满满的都是人

公婆 宝儿

大伯 小叔

满满的 睡觉

夫人 不瞒你说

他们家的人都死了

她大伯原是军籍 后来战死军中

她在军中的丈夫也死了

她公公为了让小叔子活命

自己去从了军 再也没回来

后来齐国人来了

把她小叔子也打死了

她可怜的儿子病死了

婆婆呢 也饿死了

像她此刻这样也是在等死

夫人 这种地方怎么能住啊

如今天下太平了 不打仗了

我不是牙婆吗

我就看着贞嫂可怜

想着能不能找点客人

把她这个房子租出去

多少赚几个钱糊口

她只是有时候糊涂

其实人挺好的

前些日子孙屠户

还托人说媒要娶她呢

五婆 我知道了

让我想想

我想了半日

那院子走进去 的确叫人心寒

那哪是人住的地方

一院子的鬼

唯一的活人还是个活死人

那我们不租那儿了

再到别处找找

不是租不租那院子的事

而是那西市窒塞人的气息

我好像突然领悟了

他们为什么

要把我们从驿馆赶出去

他们不仅要我们冻死饿死

更要我们的心死

要我们即使有一口气

也要如同行尸走肉

西市虽贫贱

可比贫贱更恐怖的是无望

我在想

我和稷儿和你们

会不会就此泯灭在那儿

夫人

我一路想 一路回到了驿馆

我要问问稷儿 问问你们

我们的命

是否能强过那些市井之人

进门时 恰巧稷儿在念

孟子 告子下

天将降大任于斯人也

必先苦其心志 劳其筋骨

饿其体肤 空乏其身

行拂乱其所为

我明白夫人的意思了

我们收拾东西 明日搬家

母亲 我们搬过去的地方

真的有鬼吗

鬼与人一样也分善恶

那我们住的地方是善鬼喽

稷儿已经将葵婆婆做的皮衣

包好了

稷儿搬到新的住处去

婆婆夜晚来看我

不会找不到稷儿吧

不会

葵婆婆会在天上看着我们

我们去哪儿 她就会跟到哪儿

本驿丞来

你

把招子给我放亮点 知道吗

这驿馆人杂

也许有人趁着搬家之际

顺手牵羊呢

是

这什么呀

公子 刚才夫人与公子说

鬼也分善恶

公子可见过恶鬼

公子在屋里好好找找 眼前就有

我找到了 是他

枯骨死草 没几天了

就剩下嘴硬了

给我看着

是

来 夫人 进来

贞嫂

贞嫂 我们来了啊

宝儿

是宝儿

是宝儿

宝儿

宝儿 喝水

多谢大嫂

我叫嬴稷 你可唤我稷儿

我不叫宝儿

你就是宝儿

公子 稷儿 公子

母亲 母亲

贞嫂 贞嫂 你放开他

松开 母亲 稷儿

稷儿 没事

母亲

不怕

母亲

你就是我的宝儿

母亲

没事了 没事情了

宝儿

公子

我去看看

宝儿 娘来了

吃不吃 宝儿 宝儿

宝儿

我的宝儿吃不吃

宝儿

宝儿是你的儿子

宝儿 好孩子

宝儿从小就懂事

你的孩儿定是与我的孩儿

差不多的年纪

宝儿

子之做大王的时候

他六岁

然后后来齐人来了

他八岁

再后来秦人赵人来了

宝儿多大了

宝儿多大了 你告诉我

宝儿病了

然后我抱着他 然后

宝儿定是个好孩子

我的宝儿呢

你没了骨肉

我有亲人也不能相聚

我们到一起算是同病相怜

相濡以沫的缘分

母亲

母亲 稷儿饿了

宝儿

宝儿 这儿有吃的

宝儿 这 不行

宝儿 娘有菽米

娘给你做啊

娘给你去做

娘有菽米 我就去做啊

宝儿

这位大嫂有点怪异

她是不是得病了

她是患了思念儿子的病痛

婆婆来了

公子也在干活啊

要不是刚才看到贞嫂也站在这儿

我真以为自己走错地方了呢

如此干净

宝儿 手凉不凉

不凉

宝儿 好孩子 懂事

贞嫂肯说话了

难道她以前不说话的

自从她的儿子宝儿病死以后

她整天只跟屋子里的鬼魂说话

除此之外便不肯开口

五婆来了

你家夫人呢

在屋里呢

五婆来了 快坐

夫人

惠儿倒水

是

真冷啊

芈夫人 你们可真是贵人哪

无论到哪儿都给哪儿带来了贵气

你看 连好几年不开口的贞嫂

都和我们说话了

五婆才是我们的贵人

让我等有了片瓦遮身 立锥之地

芈月铭感不忘

芈夫人 老妇是心中有愧

若能折些罪过倒也好

芈夫人 这些衣物

可是宫里的东西

这虽然旧了点

但料子和针线那是上上等的

五婆眼力过人

说起来这些旧衣物

还真不如一件可以挡风御寒的

粗布衣裳实用

夫人哪里知道啊

这些针线手艺是能赚钱的

不知这些女红是不是夫人

身边的人做的

婆婆的意思是这针线可换衣食

岂止是换衣食啊

能换上等的衣食

不瞒婆婆

这些针线是我一个亲人葵姑

我的一个已经离世的亲人做的

但也有一些是我自己做的

若真能换衣食

那自然是再好不过了

原来芈夫人

你也有这样的技艺啊

要是让夫人出卖针线

未免过于降尊临卑 居高就下了

我们此刻的处境

婆婆应当心里有数

举步维艰 几近山穷水尽

何况能自食其力

比仰人鼻息寄人篱下来得硬气

既然夫人如此洒脱

那老身就直言了

在这燕国

除了宫中显贵富豪世家

很少有人寻求礼乐典籍的

夫人的抄录生意

虽然时不时有但未免清淡

夫人不知 眼下燕国呀

这有了几日太平的日子

财主嫁女娶亲 权臣送礼做寿

在蓟城那是日日都有的

好的针线就是好的面子呀

看夫人您的技艺 盖世无双

凭这针线

只怕你活多到接不过来

还愁吃穿用度吗

谢五婆指点

若这真是一条出路

那还要请五婆帮忙招揽生意

只是芈月有一事相求

请五婆在外

最好不要透露我们的来历和身份

夫人放心 这个自然

易后

怎么样 芈月他们有消息了吗

左大夫告诉说

自从国相的手下去陶尹那边

传了话

陶尹就不肯再帮忙了

因为您曾经有话

不要提及这是宫里头的意思

左大夫也就不好再强求陶尹

芈月他们被赶出驿馆后

有人说他们好像搬去了西市

奴婢几次托人前往西市

打听他们的去向 都杳无音讯

西市乃引车卖浆卑微之地

搬到那里栖身

岂不玷污了王家身份

更何况他们是秦国质子

对蓟城人生地不熟

离开驿馆他们该如何活命啊

是啊

芈月他们这次真的难了

惠后

这是宫里头该发的年俸

永巷令让小的拿过来给惠后过目

这嬴夫人的开销这么大呀

年俸五千担

还有素绸 织金 缂丝 闪缎

各色皮毛

你看看 这都什么规矩

嬴夫人的年俸是先王时就定下的

说嬴夫人对秦国之功

堪比一个大良造

那都是多少年前的旧话

如今她一老妇

在北郊行宫尸位素餐

秦国开疆拓土耗费巨大

连我都要提醒身边的人紧衣缩食

嬴夫人却在那儿讲究排场

太过分了吧

惠后说得极是

那照您的意思

嬴夫人的年俸该减多少啊

不用减 停了便是

那嬴夫人是先王的长姐

只怕她不会甘休啊

我心里有数

我就等着她来找我

是

夫人 宫里的新粳米已经没有了

只剩下一下糙米

蛋 肉 薪柴也该采买了

照理说每年这个时节

年俸早就该发下来了

奴婢去找永巷令讨要

永巷令却说

今年的年俸给与不给 给多少

全由惠后说了算

惠后是要我去找她

与她还个价钱呢

那夫人去找惠后吗

我要的东西在她手里

而她想要的东西

我却万万不能给她

不见也罢

我知道这宫里少不了柴米油盐

春天到了

咱们可以在宫里自己养些个鸡鸭

再在那洼池里种些个麦菽

夫人

我还没有老到

无法拽耙扶犁的地步吧

是 夫人

他们都是从小和你一起

长大的兄弟

你从秦国回来重新做他们的首领

应该是得心应手

秦王夺了司马错和魏冉的兵权

要不是他们拼命拦着我

我定带人打上朝堂

宰了那个妖妇

还有那个猪狗不如的大王

然后呢

然后

然后就让我的外甥嬴稷做大王

臭小子

我一直以为你只会打仗杀人

什么都不懂

没想到你也会让自己人当大王啊

你以为我来这里干什么

找我借人 去打秦国 杀人啊

对

我可不想像魏冉哥哥那样

被困在咸阳动弹不得

我被这口恶气憋得脑袋疼

白起

这次你带人马去敲打秦国

每一仗都要声势浩大

不仅要打赢 还要打疼他们

我让你敞开了杀人

这样 你魏冉哥哥

重新领兵的机会就来了

我杀人

魏冉哥哥就能重新领兵了

对

只要你闹得秦国边城无一日安宁

到时候

他们缺兵少将 顾头不顾腚

他们就会让魏冉出来重新领兵

这主意合我脾气

夫人 您要找的缝人和绣娘来了

这燕国就是这样古怪

春日来了

花儿好像一夜都突然怒放了

生怕谁比谁差了

明日宫中春宴

我是国相夫人

更不能被那些寻常粉黛给比下去

夫人的相貌在宫中已是绝色

夫人新做的桃花绣服

一定可以艳压群芳 无人可比

告诉她们

那件桃花绣服做好了

再赶快为我做几件夏衣

这燕国夏日一晃而过

若没有几件花色新鲜

薄若蝉翼的夏衣上身

都不觉得曾有过夏日

知道了 夫人

这不是冯夫人吗

郑夫人

见过夫人

见过夫人

几日不见 夫人如此红光满面

您今日的装扮真是漂亮啊

您真是过奖了

你们看 郑夫人今天

真是光彩照人哪

夫人这套衣裳真是华美异常啊

您真是过誉了

是吗

是啊

国相夫人

国相夫人 您来赴宴

今日宫里春光无限哪

您请

齐国对燕国一直是虎视眈眈

企图吞并燕国的国土

燕王决意联络诸国结盟立约

共同讨伐

楚王早有与燕国交好之意

所以楚王一收到燕王的来信

即刻派我出使燕国

老夫自知是坐在了火山口啊

燕国国力衰退

我郭隗虽然没有管仲那样

改天换地的能力

但却有一腔耿耿忠心

上不祚天 下不愧地

老夫定会竭尽全力

敦促大王母子

听从苏先生和黄公子的忠告

尽早确立

与楚国和其他诸国的联盟

如此最好

国相 子歇既然来到燕国

还有一个不情之请

但说无妨

听说秦国公子稷与其母芈夫人

在燕国当质子

不知眼下情形如何

黄公子与他们相识

芈夫人本是楚国公主

与子歇是故人

楚国公主

原来黄公子与芈夫人曾是故人

在下前日去过驿馆

打算探望公子稷母子

谁料却被告知公子稷和芈夫人

已搬离开驿馆 不知去向

真是令人担忧啊

公子稷和芈夫人他们

离开驿馆了吗

正是

这老夫的确不曾听说啊

前些日子老夫还曾经派人

给芈夫人他们送去了钱财

并传话给那驿丞

叮嘱他对秦国质子不可过分苛刻

你看这 怎么说走就走了

为何原由啊

据说是因为驿馆索价过高

使得公子稷和芈夫人

不得不另寻他处

他们虽身为质子

可并非街头弱小

怎可任人盘剥呢

更何况公子稷是易后的骨肉兄弟

身份尊贵

为何连个驿丞都敢欺辱他们

这些个贪吏 利令智昏

公子放心

老夫定去查个明白

若有行为不检 严惩不贷

子歇恳请国相尽快查清楚

公子稷母子的下落

以免他们流离失所 无处安身

那是自然

子歇谢过国相 先告辞了

那个田将军的夫人算是什么东西

竟然也敢珠围翠绕

在我面前卖弄她那首饰

夫人说得是

还有那个慕容夫人

她夫君不过就是宫中的五大夫

她竟肆无忌惮

在春宴上盖过我的风头

慕容夫人往日对夫人

还是很恭顺的

看她今日穿的那件富贵海棠锦衣

那是恭顺吗

那是明目张胆的羞辱

依菱儿看

慕容夫人的海棠锦衣

的确是清丽脱俗

可夫人的桃花绣服更加妍丽悦目

并不比她差呀

你想气死我呀

没听到易后在春宴上

夸赞慕容夫人

衣服上海棠绣得好

还说什么桃羞杏让

那桃指的是谁呀

那不就是我吗 猪脑子

夫人满面春风而出

一脸冰霜而归

是何人招惹了夫人哪

还能有谁

田夫人 慕容夫人还有易后

这样说来 春宴上的人

有一半都开罪了夫人

国相爷做主

府里的那些缝人和绣娘偷懒使滑

都是因为他们不肯尽心尽力

才让我在春宴上丢人

夫人的意思是

府里的缝人

串通了春宴上的夫人们

故意惹国相夫人生气喽

好了好了 别生气了

来 喝杯茶 来来来

茶都凉了

菱儿 重新去烹茶

是

今日府上来了一位宾客

向老夫打听一个人

打听什么人

秦国质子公子稷的母亲

芈月 芈夫人

你什么意思啊

老夫也是刚刚知晓

芈夫人竟然也是楚国公主

那又如何

这样说来

芈夫人该是你的姐妹吧

别跟我提那个贱人

为什么

她不配

她不配做什么呀

不配做楚国公主

还是不配做你的姐妹呀

我说了 别跟我提她

既然你对她讳莫如深 定有原因

若让我不提也不难

但必须讲清楚究竟

更让我百思不得其解的是

那黄歇也算名头颇大

也是举世英才

但与我说起那芈夫人的情形时

却是一副关心则乱的模样

黄歇

你是说楚国的黄歇

在打听那贱人的情形

不错 正是楚人黄歇

十几年了 他还对她神魂颠倒

念念不忘

好个贼子狂徒 胆子不小

也敢在我府上出现

就不怕我戳瞎他双眼

撕了他的皮

这么说 夫人与他也有嫌隙

什么嫌隙 是深仇大恨

他当年使尽手段羞辱我

使我哀痛欲绝

你是我夫君

本该替我做主申冤

却开门揖盗

将仇人恭恭敬敬地请进府里

令妾身再次蒙羞

他是楚王派到燕国的使臣

来与燕国商谈结盟之事

算是我的贵客

我能怎么办 棍子打他出去

将他送进蓟城大狱

砍掉他的双脚 拔掉他的舌头

将他扒皮抽筋

夫人莫不是没听清楚

老夫刚刚说的话呀

他是楚王派来的使臣

两国交战不斩来使

更何况眼下

楚国正打算与燕国结盟

我不管 我不管 我要他们死

我要他和那个贱人马上都去死

话已至此

老夫的好奇之心是越来越重

夫人可否告知原委

看一下 看一下

看一看 看一看啊

这绣活蓟城哪儿找啊

谁见得到啊 看看 看看

五婆 这双小鞋几钱

十钱 看一下 看一下

明日啊 我外甥过满月

我看这小鞋送他很合适啊

就是价钱高了点

你仔细看看这做工

十钱值不值

若是不值你再来还价啊

说的也是 十钱就十钱吧

挺漂亮的

五婆 走了啊

好 穿着好了再来啊

好

五婆 这东街药店掌柜

他新娶的小妾下月就要生养了

正在 正寻像你这样手巧的绣娘

做一套喜庆的被褥

这活计你得帮帮忙

你放心 你只需把订金拿来便可

那好

婆婆 这块布绣得真是考究

尤其是这花枝绣得灵动精美

敢问这是出自您的针线吗

公子 您取笑我老身哪

我哪有这样好的技艺啊

我是代人家卖的 看看

那这针线该是出自楚国人之手

也许是燕国人赵国人也说不定

婆婆莫打诳语

恐怕这燕国人

都不知道这是什么花

这种花从来没见过

是 好秀气的小花

真是从来没见过

这是杜若

它开在半坡林中

这是只有楚国才有的花草

公子 你买便买

哪有这许多话啰嗦呢

好 这块布我买下了

多少钱

三十钱

这是五十钱

只是求婆婆告知

这针线究竟是出自何人之手

我不卖了 我不卖了

我家里还有些事情

我没有时间跟你在这儿啰嗦

我说买当然要买

婆婆留步

这五十钱请收下

婆婆 在下楚人黄歇

为寻故人特地来到蓟城

若婆婆知晓一二 望如实告知

黄歇必有厚谢

婆婆

来 看一看啊

青菜 新鲜的青菜啊

这样听来 那芈月实在是个妖妇

夫人也的确受了莫大的委屈啊

他们与我是刻骨铭心 不解之仇

特别是那个贱人毁了我一生一世

好了 好了

而且秦国惠后也来信

说要燕国帮忙收拾了

那公子稷母子

凭国相爷的智谋和权势

要他们的性命不过就是举手之劳

既然如此

还不赶快替妾身出这口恶气

顺便送秦国一个人情

夫人以为诸国之间的人情

是那么好送的

燕国送秦国一个人情

秦国能还燕国何物啊

既然 秦王母子

急于要取公子稷母子的性命

这也就是说呀

公子稷母子并非可有可无

我们正好用来与秦国讨价还价

我一直担心燕国对秦国过于倚赖

秦国既是燕王母子的靠山

也是燕王母子的牵制

眼下我们正可以用秦国质子

来掣肘秦国

岂不是一件好事吗

我不懂你那套生意经

我要他们死

不可

我要将这筹码

安安稳稳地放在那儿

待价而沽

我要他们死

可我还没有想好他们的价码

他们若不死

妾身食不知味 夜不能寐

公子稷母子干系重大

一动而牵全局

你已经使了手段了

让他们吃尽了苦头

眼下他们流离失所 生计艰难

夫人只当是让他们自生自灭了

如何

说来说去

你还是不肯为我做主

这件事到此为止 夫人该撒手了

我若不肯撒手又怎样

你

倘若夫人做事不留余地

就不要怪老夫与你恩断义绝

不知大王是否知晓

近来义渠人屡屡搅扰边境

眼下已经深入我大秦腹地

此患不除

人心惶惶 政局不稳哪

王叔不必多虑

那义渠小贼

吃肥丢瘦 贪图小利

只要我大秦出兵

义渠人自然溃不成军

但是大王决定带兵东征

老夫担心后方兵力空虚

出现意外

因而想召回司马将军

重新领兵 抗击义渠

大王 那司马错和魏冉

一贯居功自傲 飞扬跋扈

时时图谋不轨

绝非是可托付之人

右相不必担心

重新召回只是权宜之计

绝不会长久托付

是

还有一事臣不得不问

王叔 但说无妨

大王此次东征到底师出何名

寡人早就说过了

去洛阳 看看九鼎

这不可成为出师的理由

为 为什么不能啊

樗里子 你曾悉心培育大王多年

竟然不知道大王的志向

请右相指教

微臣记得

大王自小就纠缠你我

问周天子的九鼎是何模样

我们都说没见过

周朝没落

那周天子都成了摆设

那九鼎不见也罢

樗里子 未免鼠目寸光

大王虽生在秦国

但终身愿望是能够乘辂车

过三川 入王畿 一睹九鼎

什么

右相也要告知老夫

大王兴举国之力出兵东征

难道只为一睹那九鼎之风貌

老夫不信 死都不信

王叔 您说得没错

寡人并非只是看看那九鼎

如此兴师动众地去一趟

未免得不偿失了

寡人准备驱除周天子

入主王城 收九鼎为己用

这样一来

我大秦自然威震中原 四海归心

诸国只能心悦诚服

不可 万万不可

有何不可

弄不好秦国和大王

就要受到天下的讨伐

就算天下诸国都来讨伐寡人

那又如何

寡人要兵有兵 要将有将

勇者之师 以一当十

众爱卿 你们说呢

大王 你就放心好了

大王下令如山 我等以一当百

大王一马当先 我等无所畏惧

好

好