Original subtitles

Želiš li se vratiti?

- Ne dok ne izađemo na pučinu. - Dobro.

NEMIRNA LUKA

Hej, Harlane.

Dušo, probudi se.

Bree sinoć nije došla kući.

Kad si je zadnji put vidjela?

U ribarnici, kad smo čistile ured.

Bilo joj je previše? Možda je trebala piće.

Ne, razgovarale smo.

- Bila je dobro na odlasku. - Što želiš reći?

Je li Grady možda učinio nešto Bree?

- Kamo ideš? - Pripremiti se. Imam posla.

Naša kći je nestala, a u hladnjači su dva tijela.

Razumijem. Riješit ću to.

Ti i Shawn idite u restoran. Ponašajte se normalno.

Isuse!

Cane!

- Isuse Kriste. - Koji ti je vrag?

- Nisam znao da dolaziš kući. - Očito.

Isuse Kriste.

Gdje je Savannah?

Ostala je s mojima.

Isuse.

Slušaj me, dušo.

Ne možeš biti ovdje. Nije sigurno.

O čemu govoriš?

Što si učinio, Cane?

Krijumčarili smo heroin

s tipom koji ima polje maka nedaleko.

Odnosno, imao je polje maka. Spalio sam ga.

Isuse, Cane.

Poanta je da nije sigurno da budeš ovdje.

Baš zgodno.

Ne lažem ti. Ne želim da ti se nešto dogodi!

Gdje si bio neku večer?

Na poslu.

Sereš.

Imam sigurnosnu aplikaciju. Znam kad god dođeš i odeš.

Nisi spavao ovdje zadnje dvije noći.

Pokušajmo ponovno. Ovaj put s istinom.

Nemam vremena baviti se ovim sranjima.

- Razgovarati. - Kvragu.

Ne mogu se sad baviti time.

Moraš mi vjerovati.

Reci mi istinu, Cane.

Dobro.

Da, spavao sam s Jennom.

Bože.

Ne znam što se dogodilo. Samo...

Dogodilo se.

Ne znam što da radim.

Ne znam što bih ti rekao. Ne znam...

Ništa ne znam.

Voliš li je?

Volim tebe, Peyton.

Dobro?

Ja tebe mrzim.

I mrzim nju.

- Upozorila sam je. - Peyton, slušaj. Nije ona kriva.

Ja sam kriv. Ako si ljuta...

Ljuta sam na oboje.

- Slušaj me. Nije ona kriva. - Ne diraj me, jebote!

Našao si sestru?

Ne, bavio sam se uništavanjem svog braka.

Što je bilo?

Trebao sam davno otići iz ovog grada, ali nisam.

Volio bih da sam negdje drugdje.

- Bilo gdje. - Završio si?

Da. Ostavio sam poruku Rodneyju i Dilleru. Ne javljaju se.

Ako je Grady zaista oteo Bree, zašto?

Zašto?

Da želi otkupninu,

već bi nazvao i postavio zahtjeve, zar ne?

Ne bi ubio Bree.

Spalili smo mu cijeli posao.

HB! Pitao sam se hoćeš li me nazvati.

Grady, slušaj me.

Ne, neću te slušati. Slušaj ti mene.

Napravit ćemo razmjenu, dobro? Ti za svoju kćer.

Ako dođeš sam, živjet će.

Ako prekršiš to jednostavno pravilo,

ona umire.

Gdje si?

Poslat ću ti detalje.

Što je bilo?

Što je rekao?

DOĐI OVDJE HB

Koordinate.

Želi se sastati usred prokletog oceana.

Dobro.

- Moramo smisliti plan. - Imam plan. Vratit ću našu kćer.

To nije plan, Harlane.

Idem s tobom.

- Tata, ako odeš sam, ubit će te. - Ako ti dođeš, obojica umiremo.

Harlane, imaju pravo.

Nećeš se vratiti, kao ni Bree.

Ponašate se kao da postoji druga opcija. Nema je.

Što ako ima?

ŽELJEZARIJA

Peyton, što radiš ovdje?

- Rekla sam ti što te čeka. - Došla sam iz bolnice.

Tata mi je sinoć preminuo.

Bit ćeš dobro.

- Hvala što si me nazvala, Belle. - Hvala tebi.

Bože, vi Buckleyji uvijek ste u nekoj nevolji.

U oku oluje.

To je pogrešna analogija.

Oko oluje je najmirnije mjesto. A mi baš i nismo tamo, zar ne?

Jesam li pogriješio što opet poslujem s vama?

Harlan mi još uvijek zamjera?

Što misliš? Ubio si mu oca.

Možeš li to ikad zaboraviti?

Pa...

Definitivno ste napravili uspješan posao. Ali imali ste novac moje obitelji.

Da, jesmo.

Bože, jako se dugo znamo, Belle.

Sjećam te se kad si bila tinejdžerica.

Bila si tako prekrasna.

Priznajem, malo sam iznenađen što si ostala u braku s Harlanom.

Znaš, on je težak čovjek.

Stvarno jest.

Da.

Kako to ide?

Što misliš? Imamo problema kao i svi.

Da, pretpostavljao sam.

S obzirom na dug koji imate.

Znam sve o vašoj financijskoj situaciji.

O propaloj prodaji zemlje. Taj Wes Benson je prava mustra.

Nasamario te.

Ako išta vrijedi, bilo je ispravno prodati zemlju.

Vidiš?

Na tvojoj sam strani, Belle.

Doista jesam

i nadam se da znaš da Harlan više nije ono što je bio.

Možda bi ti trebala biti glavna.

Ako zatrebaš uslugu, mogu ti biti prijatelj.

- Mama? - Dilleru?

- Što radiš ovdje? - Oteli su te.

Bože. Ne, ne smiješ biti ovdje.

- Kako si dospio ovdje? - Čuo sam da vičeš.

Prišao sam.

- Onda su te zgrabili. - Je li te tko vidio?

Ne, ušuljao sam se i sakrio među užad.

- Koliko smo dugo ovdje? - Možda dva sata.

- Koliko si ljudi vidio? - Četvoricu.

- Jedan je kapetan. I Grady je tu. - Riješit ćemo ovo.

Ne znam što radi.

Ulazi ovamo i budi tiho.

- Što? - Moraš se sakriti.

- A ti? - Ovdje sam.

Ne govori ništa. Ne smiju te naći.

Idemo.

Hajde. Odmah.

Ima jedna cura u ovom lučkom gradu

Radi za šankom, toči viski

Kažu: „Brandy, daj još jednu rundu”

Toči im viski i vino

Pjevaj.

Mornari kažu: „Brandy, ti si dobra cura”

Bila bi sjajna žena

Ja sam Grady.

Čudo da se nismo ranije sreli.

Mogli bismo se malo bolje upoznati.

Što je?

Upravo sam razgovarao s tvojim tatom.

Na putu je ovamo.

Možemo jesti zajedno. Moramo nekako ubiti vrijeme, zar ne?

Tata dolazi?

Da, već je krenuo. Molim te, sjedni.

Ako se upoznamo, možda shvatiš da imamo mnogo toga zajedničkog.

- Stvarno? - Da.

- Želiš li nešto popiti? - Votku, čistu.

Dobro, ali nisi li...

Znaš... Razumiješ?

Duplu votku.

- Zapravo, donesi cijelu bocu. - Dobro.

'Ko ga jebe. Rock and roll. Votku za gospođu, molim.

Evo.

Dobar tek.

Oprosti, ali morat ću ti narezati meso.

Nadam se da razumiješ da ti ne mogu dati nož

pa ćeš morati jesti žlicom.

O, ne.

Skroz je pečeno.

Derek.

Prepečeno je.

Tražio sam srednje pečeno. Ne volim kad je žilavo.

Hvala.

Žao mi je. Teško je naći dobre ljude.

Prebacite g. Tatea u pogrebno poduzeće Mulberry, a ne Wendell.

Bliže su, no jeftini. Javite mi kad je tamo.

Dovest ću gđu Tate radi dogovora. Hvala.

Tvoja teta stiže.

Kad budeš spremna, odvest ću te g. Norrisu u pogrebno poduzeće.

Reći ćeš mu što je tvoj otac želio.

I nazvala sam Delilah's. Oni najbolje organiziraju sprovode.

Kako znaš sve to?

Skužiš što treba napraviti i napraviš to.

Hvala.

Što si tako ljubazna nakon...

Nisam to planirala. I strašno sam pogriješila.

Nećemo sad o tome.

Mnogo toga u životu ne razumijemo.

To je to?

Da.

Straga je lažna pregrada. Švercerska skrovišta.

Tijesno je, ali nitko nas neće naći.

- Evo. - Ne.

- Uzmi. - Neću uzeti pištolj.

Bolje je da ga imaš. Samo ga uzmi. Hajde.

Jesi li kad koristio pištolj?

Ne, nikad nisam radio ništa ovakvo.

Da, ni ja.

Išao sam u lov.

Nikad nisam uperio pištolj u nekoga. Do Gradyja.

Ali jesi.

Da, ali usrao sam se od straha. Smrznuo sam se. Nisam znao što bih.

Dobro, nadajmo se da neće doći do toga.

Zašto si još ovdje?

Zašto nisi otišao? Sigurno ne želiš ovo.

Ti i Harlan imate problema, ali imate jedan drugog.

Znaš li kako je nemati nikoga?

Zašto ti je moj tata toliko važan?

Šališ se?

Totalna je faca.

Kao da je John Wayne imao dijete s Marlboro Manom.

Volim kauboje. Htio sam biti kauboj kao klinac.

- Zašto nisi? - Ne možeš tek tako biti kauboj.

Ne u mom svijetu.

Da, rođen sam privilegiran, ali to može biti prokletstvo.

Čini te razmaženim, slabim. Ironično, moraš raditi dvostruko više.

Da, totalno. Grozno je.

Hajde, samo me ismijavaj.

Malo ljudi razumije nevolje bogatstva.

Što je?

- Što je bilo? - Samo... odvratno je.

Nedovoljno je pečeno.

Vidiš? Bože. Upravo o tome govorim.

Neprihvatljivo. Derek?

Derek?

Slabo je pečeno. Rekao sam srednje pečeno.

Ne želim živu kravu.

Isuse!

Zaustavite je!

- Okreni jebeni brod. - Vidi ti nju.

- I ti si faca. - Daj mi to!

- Sranje! - Jebote!

Sljedeći će biti u glavu!

Pokret.

- Neću ponavljati. - Naravno.

Hajde. Čuli ste je, dečki.

Okrenite brod.

Kamo ćeš ti?

- Poslušat ćemo je? - Želiš biti sljedeći?

Imamo slijepog putnika.

O, ne.

- Mama. - Ne.

Otkud si se ti stvorio?

- Pusti ga. - Jebi se.

Pusti ga!

I što onda? Plivat će do kuće?

Ne budi glupa, Bree.

Baci pištolj ili ću ga morati ustrijeliti.

Mama?

- Opet. - Ne.

- Mama. - Dobro. Ne.

Dobro.

Dobro.

To je bilo jako seksi.

A ti, prijatelju? Htio sam biti ljubazan.

A ona napravi metež bez ikakvog razloga.

Jabuka ne pada daleko od stabla.

Zapravo, znaš što? Obiteljsko stablo Buckleyja je trulo.

Moramo odrezati nekoliko grana.

Mama!

Jebote! Jebeš ovo.

Trebam samo jednog.

Ne! Mama!

Mama!

Ne!

Ne!

- Sranje. - Ne, mama!

Zaustavite ga!

Ne! Mama! Mama, ne!

Ne brini se za nju, iskrvarit će. Vodi ga dolje.

Ušutkaj ga.

SOUTHERN BELLE HAVENPORT, SJEVERNA KAROLINA

Idemo.

Provjeri brod.

HB, dobro došao.

Gle, Grady, stvari su izmakle kontroli.

Brod je čist.

Želim sve popraviti.

Da, znam. Kako smo uopće došli do ovoga?

Star sam. Teško mijenjam navike.

I zajebao sam. Priznajem.

Da.

Jesi. Blago rečeno.

Kad nešto radiš dugo na isti način,

postaneš zatvoren za pametnije ljude i bolje ideje.

Mislim da si u srži dobar čovjek.

Dobro. Skoro sam povjerovao.

Preklinjem te, pusti moju kćer.

Uništio si mi sav heroin.

Milijuni i milijuni dolara doslovno su otišli u dim.

Mislim da sve to vrijedi kćeri alkoholičarke.

Ne slažeš se?

Molim te, Grady, pusti je.

Nažalost, morali smo je se riješiti.

- Što? - Bacio sam je u more.

Što?

Bez brige. Imamo još nekoga.

Prepoznaješ li ovog zgodnog dečka?

- Djede? - Dilleru!

Kvragu, Grady! Pusti ga!

Začepi! Ovo se lako moglo izbjeći.

Mogli smo biti sjajan tim. Mogli smo biti bogati!

Znaš što? Želim da umreš znajući da si ti kriv.

Ti si doveo svoju obitelj u opasnost. Nisam ja kriv, nego ti!

Sranje.

Ne, Grady! Molim te, prestani! Ubijaš ga!

Što?

Ne shvaćam.

Gdje je Bree?

Ne!

Bacite pištolje!

Reci svojim ljudima da bace oružje.

Odmah!

Učinite to.

Dilleru, dođi ovamo.

Idi na brod. Zaključaj se u kabinu.

- A mama? - Dilleru, idi! Odmah!

Hej!

Hajde.

Dobro, Harlane. Gledaj...

Daj.

Dobro.

- Razgovarajmo. - Nema više razgovora.

Ne možeš, zar ne?

Dobro, Harlane.

Slušaj, Harlane.

Volio bih da se zapitaš...

Želiš li ovakvog sina?

Želiš ovakvog sina?

Preveliku pičkicu da povuče okidač?

Hajde.

Moramo naći Bree.

Hej, što radiš?

Ne!

Hej.

Hej... slušaj me.

Samo si djevojčica.

Nisi znala. Kako si mogla znati?

Držim te.

Držim te.

Držim te.

- Držim te. - Držim te, Bree.

- Držim te. - Držim te.

Hej.

Gdje je?

S liječnicima. Hipotermija, gubitak krvi.

Bože. Pogledaj se.

Dobro sam.

Dobro.

Bok, dušo. Kako si?

Žao mi je. Čula sam što se dogodilo.

Sve će biti u redu. Bez brige.

Hej.

Pogledaj me.

Grady ne bi nikad stao.

Neprestano bi napadao dok ne bi naudio nekome koga voliš.

Meni, tvojoj sestri, majci, ženi.

Štitio si svoju obitelj.

To je jedan način gledanja.

To je istina.

Pomiri se s tim.

Hej.

Super izgledaš.

I ti.

Dugujemo ti, sine.

Jesi li dobro?

Da.

Brod je bio čist.

Pištolji, tijela, dokazi... Sve je uklonjeno i očišćeno.

Hvala, Drew.

Molim se za Bree.

Laku noć, Harlane.

Operacija je dobro prošla. Izgubila je puno krvi,

ali uspjeli su sačuvati nogu. Bit će dobro.

Slušaj, moram nešto obaviti, ali vratit ću se ovamo, u redu?

Dobro.

Cane.

Buckley Seafood bio je obiteljski posao.

Ja i moj otac.

Jedan uz drugoga.

Tako sam oduvijek radio.

Zato sam htio da ostaneš.

Nisam htio biti sam.

Jesi li dobro?

Obitelj mi je ovdje. To pomaže.

Peyton je već otišla.

Peyton je bila ovdje?

Da.

Ona...

bila je divna.

Ljubazna.

Rekao si joj.

- Da. - Drago mi je da jesi.

Kako to misliš?

Jenna.

Ne, Cane. Slušaj me.

Mogu govoriti samo u svoje ime,

ali zeznula sam.

Bio si nešto lijepo u teškom razdoblju.

Odmak od mog tate i mog braka. Ali to nije stvarno.

To...

jest stvarno.

Ne, ja sam ti samo flaster.

Ne mogu te spasiti, to moraš sam.

Jenna.

Moraš ići kući.

Molim te, nemoj se više vraćati.

Dobro.

Ovdje.

Samo polako, dušo.

Bok.

Bok.

- Rekla sam ti da će sve biti u redu. - Ovo je u redu?

Jesi li nazvao tatu?

Ne idem nikamo.

Želim biti ovdje.

Mama, jesi li dobro?

Da, dobro sam.

- Da pozovem liječnika? - Ne, dobro sam. Malo me boli.

- Dobijem dva Tylenola svakih šest sati. - Imala si operaciju.

- Zar ti ne mogu dati nešto jače? - Mogu, ali ne želim.

Hvala ti.

Što si mi bacio čamac.

Brzo si reagirao.

Spasio si me.

Sama si se spasila.

Je li gotovo?

Sve s mojim tatom?

Da, gotovo je.

Ja i Jenna...

i to je gotovo.

A što je s nama?

Na što misliš?

Što želiš, Cane?

Želim da budemo dobro.

Želim biti dobar.

Peyton, žao mi je. Ti si jača od mene.

Reci što trebamo i učinit ćemo to.

Dobro?

Prvo, sjedni.

Podgrijat ću hranu.

Sve je u redu.

Ti i ja smo dobro.

Razumiješ?

Pobrinut ću se za to.

- Dodaj mi, molim te. - Da.

Izvoli, dušo.

Tako treba.

Hvala, mama.

- Hvala. - Da, naravno.

- Jesi li dobro? - Da, samo tren.

- Emmette? - Razgovarao sam s ocem.

Pomoći ćemo vam oko zemlje, no samo ako ti preuzmeš.

Kad kažeš Harlanu,

svrati do ribarnice da riješimo formalnosti.

Shvaćam.

Bok.

Hej.

Pitala sam se gdje si.

Trebao sam malo razmisliti.

Ne možemo nastaviti ovako.

Ti i ja smo bolji od ovoga.

Da, jesmo.

Ali ne uvijek.

Ne možemo se voljeti svake minute u danu.

Znaš to, zar ne?

Znam. Vjeruj mi, katkad te mrzim.

Ali ne stalno.

Ne stalno.

Mrziš li me sad?

Ne. Ne ovog trena.

Dobro.

Ni ja tebe ne mrzim.

Dobro.

Vidimo se.

Belle... cijenim što si došla.

Mora li biti ovdje?

Da, mora biti točno ovdje.

PODRUČJE ZA PRIPREMU HRANE

UPOZORENJE: ZABRANJENO VATRENO ORUŽJE

Ubit ćeš ga?

Ne, ne vrijedi nam mrtav.

Ali morat će biti potpuno odan i tebi i meni.

Što imaš reći svojoj novoj šefici?

Sve ću učiniti.

Sve ću učiniti.

Prijevod titlova: Ivana Orešković