Original subtitles

MAMA

Hej.

Što?

Čekaj. Što? Uspori. Ne čujem te.

Što se dogodilo? Isuse Kriste.

Modri loptaši su vrlo bolni.

Imaš sreće što nisi dobio alergijsku reakciju. Izdalo bi te srce.

- Još piješ? - Ne. Bio sam dobar.

Mama?

- Što ti radiš ovdje? - Ostao sam. Mama ti je... vani.

Mama.

- Hej. - Jesi li dobro?

Drago mi je što si ovdje.

- Gdje je tata? - Grady ga je ozlijedio.

Čekaj. Počni ispočetka. Reci mi što se točno dogodilo.

Odlazi.

Odlazi, rekao sam.

Ja sam.

Gdje ti je mama?

- Popusti joj malo. - Jesi li znao za prodaju zemljišta?

Isuse Kriste.

- Izdaja. - Nisi ni ti bez grijeha, tata.

Nadmašila je sve moje pogreške. Zna što ta zemlja znači.

- Imamo većih problema. - Od gubitka svega?

- Što ćemo s Gradyjem? - Ubit ćemo kurvinog sina.

Metak u glavu i u močvaru s njim.

To je plan A. Počnimo razmišljati o planu B.

To je jedini plan. Ne možemo raditi s njim.

Što god dogovorili, mijenjat će uvjete.

Tata, samo...

- To je on. - Dobro.

Budi smiren i nemoj pogoršati.

Nemoj ga ljutiti. Dobro? Samo...

Hej, kompa. Kako se osjećaš?

Kretenu glupi.

Ne ljuti ga!

Pitanje. Kad mogu zakazati pošiljku?

Vidiš? Nazvao sam.

- Kao što si tražio. - Jebi se.

Daj. Ne budi cvilidreta.

Samo nekoliko meduza.

Već si ustao i hodaš, zar ne?

Promatra nas.

Što? Tko nas promatra?

Isuse. Da, to je njegov tip.

Pratiš me?

Pratim? Misliš na nadzor?

Zašto bih to činio?

Što radiš?

Što? Hej, čekaj. Ne, tata.

Bježi, seronjo!

Tako je! Trči!

- Što radiš? Jesi li lud? - Da ga želim mrtvog, bio bi mrtav.

Što se događa?

Sljedeći put kad pošalješ svog potrčka, vratit će se u vreći. Jasno?

Dobro.

Kloni se mene i moje obitelji.

Završili smo.

- Nisi ništa riješio. - Ali bio je dobar osjećaj.

NEMIRNA LUKA

Gradyjevi ljudi stalno zovu. Žele zakazati pošiljku.

Ignoriraj pozive zasad. Hvala, Reggie.

- Što se događa, g. B.? - Ne sad, dečki.

Kakvo je ovo sranje?

„Hej, prijatelju, brzo ozdravi. Puno pozdrava, Grady.”

Njemu je ovo prokleta igra.

Moramo se usredotočiti. U financijskoj smo krizi.

Imamo 45 dana za otplatu duga. 43.

Pričaj mi o Emmettu Parkeru.

Tko je on?

Zašto te zanima?

Može li nam pomoći?

Ne.

Parkeri su veliki dileri. Imaju razvijen posao.

Jedan od najvećih na Jugu.

Na komemoraciji

Emmett je rekao da me poznavao.

- Dolazio je na moje utakmice. - Nismo bili prijatelji.

Tvoj djed je radio za njih.

Bilo je čisto poslovno.

Dok više nije bilo.

Parkeri su ubili djeda.

Emmettov otac naredio je ubojstvo.

- Imaju veći posao od Gradyjevog? - Grady je ništa u usporedbi s njima.

Dugo se time bave.

Emmett mi je dao svoj broj.

Želi raditi s nama.

Ne petljaj se s Parkerima. Nisu dobri ljudi.

Nazvao sam Emmetta. Želi se sastati.

Nazvao si ga? Zašto?

Netko mora poduzeti nešto, tata!

Napokon si odlučio ponašati se odraslo

i ovako to činiš?

To je samo sastanak, tata. Da vidimo što će reći.

S njima nikad nije samo sastanak.

Pokušavam spasiti sve što si izgradio.

Nemamo više opcija.

Hej, čemu toliko poruka?

Je li Diller dobro? Što se dogodilo?

Ovuda.

Gdje je Diller?

Rekao si da je ozlijeđen. Gdje je...

Što ona tu radi?

- Zamolio sam Daphne da dođe. - Rekla sam ti da je bila nesreća.

- Bio je s mojim tatom. - Sjednimo.

Nisam bila tamo. Nisam prekršila pravila.

Rodney je zatražio toksikološki test.

Iskoristio si našeg sina da mi postaviš zasjedu?

Rodney, to je...

To je podlo, čak i za tebe.

Možemo ovo obaviti mirno ili svađajući se.

- Što ćemo? - Ja neću ništa.

- Izgubit ćeš pravo posjeta. - Rodney misli da se drogiraš.

Čista sam i trijezna.

Već mjesecima. Znaš to.

Nisi izgledala tako u bolnici.

Molim te, pusti me.

- Test ne bi trebao biti problem. - Činimo najbolje za svoje dijete.

Moje dijete, Georgina. On nije tvoje dijete, nego moje.

- Pomokri se u šalicu, Bree. - Hej!

Sad je dosta.

Može li me natjerati?

Pravno gledano, može zatražiti test bilo kad.

A ako ja ne želim?

Bree, preporučujem ti da to učiniš.

Nazovi moje odvjetnike.

Dobro ti ide.

Da, kad padnem pravosudni, imam rezervnu karijeru.

Učiš li uopće?

Ne, nimalo.

- Je li sve u redu s Harlanom i Gradyjem? - Samo je propao poslovni dogovor.

Znam da je više od toga.

I mislila sam da znaš više nego što pokazuješ.

Ispričavam se.

Bree?

Hej.

- Kasniš više od dva sata. - Da, znam. Oprosti.

Trijezna si?

Da, mama. Bila sam na sastanku.

Dobro.

Trijezna sam.

Otkad?

Dobro. Da, posrnula sam.

- Kratko. Jedan dan. - Da.

Sad sam opet posvećena trijeznosti.

Super je stalno počinjati iznova. Da bar ja to mogu.

Isuse Kriste.

Upravo su parkirali. Reggie, Time, hoćete li ih uvesti?

Pusti mene da govorim.

Ovo je ozbiljno, sine.

Ja ću govoriti.

Nemaš pojma u što smo se uvalili.

Dobro.

Sami smo.

Samo mi.

Cane? Drago mi je što si nazvao.

Harlane, lijepo te vidjeti.

Sjećaš se mog oca, Jeba?

Zadnji put ovdje bio sam na svojim nogama,

a nisu me gurali kao bebu u prokletim kolicima.

Pa, ovdje smo.

Želimo se nagoditi.

Spremni smo vam ponuditi svoje brodove i ljude godinu dana.

Radite svojim tempom

na način koji neće izazivati sumnju.

Ako slučajno bude problema sa zakonom, mi ćemo preuzeti krivnju.

Zauzvrat tražimo 12 milijuna.

Sedam odmah, a ostatak pri isteku ugovora,

kad možemo ponovno pregovarati o uvjetima.

Zvuči kao da hitno trebaš lovu.

Jeste li zainteresirani ili ne?

Nemoj pretjerivati, sinko.

Koliko sam čuo, švercate s trećom stranom.

Ne sjedite valjda na dvije stolice?

Ovo je dobra ponuda.

Unosna ponuda.

Dovoljno je samo da kažete da ili ne.

Imaš opakog sina, Harlane.

Ali ne vjerujem vam. Očajni ste.

Sigurno znaš sve o tome, Harlane.

Sjećaš se gadosti od zadnjeg pokušaja suradnje.

To je prošlost.

Govorimo o sadašnjosti.

Znamo da ste zainteresirani jer ne biste bili ovdje.

Mora biti ekskluzivno.

Samo mi imamo pristup brodovima.

- Morate se riješiti sadašnjeg dobavljača. - Da. Kako se ono zove?

- Grady. - Da.

Rado ću to učiniti.

Sumnjam da će Grady pristati, ali vi možete riješiti taj problem.

Dakle, ubit ćemo tog tipa umjesto tebe

i još ti platiti sedam milijuna?

Dobro sam shvatio?

Moram pitati. Zašto taj tip mora umrijeti?

Zašto prelaziš k nama?

Nema morala.

Nema osjećaj časti.

To ti nedostaje? Čast?

S tobom, kako god bilo, uvijek sam znao na čemu sam.

Kako ću znati da ti imaš časti?

Kako da vjerujem sinu Beaua Buckleyja?

Jako dobro znam što će se dogoditi ako te prevarimo.

Dobro.

Riješit ćemo se Gradyja večeras. Ostalo ćemo dogovoriti tijekom tjedna.

Uvijek je dobro raditi s ljudima koje cijeniš.

Dakle, smjena naraštaja?

Bravo, sinko.

Taj stari je mučio i ubio djeda?

Zašto?

Tvoj ga je djed izdao.

Jeb je stara škola.

Što god rekli o njemu,

ima kodeks časti.

Zašto ga je prevario?

Prodaja droge je droga.

Kad imaš novac u džepu,

kad te svlada pohlepa,

kad ti naraste ego...

teško je vratiti se na staro.

Evo. Ja ću.

Boli li te?

Ne. Više ne.

Dobro.

Možemo li razgovarati?

Ne želim razgovarati.

Dobro. Onda možeš slušati.

U braku smo 36 godina.

Neke su bile dobre, neke loše. Bilo je uspona i padova.

Onda si imao dva srčana udara.

Posao je otišao kvragu.

Sve si se više utapao u ženama i alkoholu.

- Netko je morao preuzeti kontrolu. - To te ne opravdava.

Donijela sam odluku, ispravnu.

Ti to nisi mogao.

Ali ta zemlja nije tvoja, zar ne?

- Nisi imala pravo dirnuti ni hektar. - Poštedi me tih sranja.

Ovo je moja obitelj jednako kao i tvoja.

Zaslužila sam ime Buckley, što se ne može reći za tebe.

Planirala sam ti reći čim sve bude sređeno.

Ne shvaćaš!

Lagala si mi.

Kao da ti meni nikad nisi lagao.

Želiš istinu? Poševila sam ga.

Tipa s kojim sam sklapala posao.

Što?

Spavala sam s drugim muškarcem.

Zato što sam žena, misliš da ne trebam ništa dodatno?

Nešto da na tren zaboravim na ova sranja?

Zbog priznanja će sad sve biti u redu?

Želiš me povrijediti? Bravo.

Povrijeđen sam.

Nisam te htjela povrijediti.

Uvijek ti pokušavam čuvati leđa.

Uvijek stavljam tebe i ovu obitelj na prvo mjesto.

Jebi se što to ne vidiš.

Isuse Kriste.

Što je tebi? Čekaj. Hej, Rodney, nismo...

- Gdje je? - O čemu govoriš?

Ne igram igrice, Bree. Gdje je?

- Tko, Diller? - Ozbiljan sam, Bree!

Zašto ti ne znaš gdje je, Rodney?

Nemam pojma o čemu govoriš.

Diller se sinoć nije vratio.

Što?

Isuse!

Rodney...

Dobro. Gdje si ga zadnji put vidio?

Posvađali smo se, poslao sam ga u sobu.

- Otišao sam do njega i nije ga bilo. - Tek mi sad to govoriš?

Nadali smo se da će se sam vratiti.

Bože. Dobro.

Kvragu.

Čuo je za test na drogu.

Trebao bi se ljutiti na mene.

Čuo je razgovor s Daphne o preseljenju.

Želiš...

Želiš se preseliti?

Dobio sam ponudu za posao u Virginia Beachu.

Opa.

Georgina i ja mislimo da bi distanca koristila svima nama.

Javi nam ako ga nađeš.

Pošalji poruku. Ne javljam se.

Sandučić je pun i ne može primiti poruke. Zbogom.

Hajde.

Pošalji poruku. Ne javljam se.

'Jutro, Shawne.

'Jutro. Kako ste?

Puno bolje, hvala.

Odlučio si ostati?

Da, moje stvari su još u unajmljenom stanu. Nema ih puno.

Pomoći ću ti s time. Ideš na posao?

Da.

Povest ću te. Daj mi pet minuta.

Hej, hoćete li mi...

ikad reći istinu o ovoj obitelji? Što se zbilja događa?

Uzmi slobodan dan ovaj vikend.

Idemo na brod.

Malo ćemo pecati.

I razgovarati.

Dobro?

Dobro.

Ali ne znam loviti ribu. Nikad nisam naučio.

Pokazat ću ti.

Nije to pravni fakultet. Lako je.

Baka me odvela u šoping. Gledale smo film. I kupila mi je haljinu.

To je sjajno, dušo.

Kad ću te vidjeti?

Uskoro, nadam se.

- Na poslu si? - Da, upravo sam došao.

Gdje ti je mama?

Još spava.

Doista?

Radit ćeš nešto zabavno s bakom?

DOBAR POKUŠAJ

Tata, što je?

Ništa, dušo.

Nazvat ću te, u redu?

Nazvat ću te.

DOBAR

POKUŠAJ

Utvrdili smo da ne znaš loviti ribu.

Jedriš li?

Na jedrilici?

Dakle, ne.

Imaš li iskustva u plovidbi?

- Znam voziti skuter. - To se ne broji.

Ako ćeš biti Buckley, moraš postati morski čovjek.

Mislite da je to uopće moguće?

Da budem Buckley?

Nadam se.

Ovoj obitelji treba malo više dobra.

- Isuse. - Drži se.

Van iz auta!

- Idemo! Van! - Koji vrag?

Odmah! Van!

- Van! Idemo! - Van iz auta!

- Dobro, kvragu! - Odmah!

Hej, želite mene.

- Samo mene. - Harlane, što je ovo?

- Obojica! - On nema veze s ovime.

- Odmah. - Isuse!

- Idemo! - Ne trebate njega!

- Začepi! - Ostavite ga ovdje!

U auto!

Unutra!

Pokret, ljepotane!

Idi!

Isuse Kriste.

- Tko su oni? - Ljudi Emmetta Parkera.

Koji vrag radite s Parkerima?

Sinoć smo se sastali.

Dogovorili smo isporuke u zamjenu za novac za zemlju.

Tvoj tata je pristao na to?

Bila je moja ideja. Nemamo više opcija.

Dušo, znaš li uopće tko su Parkeri?

Znam što se dogodilo djedu.

I znam da je djed to zaslužio.

Bože. Jebote!

Jebote.

U kurac.

Jebote.

Zašto su ti ljudi mrtvi?

Trebali su srediti Gradyja kao dio dogovora.

Očito nije uspjelo.

- Gdje ti je otac sada? - Zvao sam ga. Ne javlja se.

- Poslao sam Tima i Reggieja da ga nađu. - Kvragu, Harlane!

Grady neće ubiti tatu. Nije glup.

Zna da ga treba. Ovo je samo gluma.

On je takav. Radi predstavu.

Ova dvojica su predstava?

- Samo toliko vrijede? - Nisam to mislio.

Zatvaram ribarnicu.

U redu, slušajte!

Moramo završiti za danas.

U zgradi curi plin i moramo otići što prije.

Dobro? Idemo!

Našli ste ga?

Pronašli smo kamionet kod Creek Roada, izvan grada.

Vrata su otvorena, motor radi.

Zabio se u stablo.

Kako to misliš? Što se dogodilo?

Našao sam ovo.

- Koji se kurac događa? - Netko ga je izgurao s ceste.

Pucali su, Cane.

Dovezi kamionet.

Vratite se što prije. Naći ćemo se vani.

Dilleru?

Izađi.

Otkrila sam te.

Dobro. Neka bude po tvom, ali samo da znaš, ne idem nikamo.

Bok.

Kako si me našla?

Majka sam ti.

Hoćeš li sada nazvati tatu ili...

Neka se muči još malo. Zaslužuje to.

Rekao mi je za selidbu.

Ne idem nikamo.

Dođi.

Neću te prisiljavati da ideš kući, ali mislim da bi trebao.

Iskreno, ni ti ni ja ne možemo promijeniti ono što će se dogoditi.

Nije pošteno.

Nemam pravo glasa.

- To je moj život. - Da, zna biti tvrdoglav šupak.

- Da. - Kao i ti.

- Kao i ja. - Da.

Znaš li oko čega je najtvrdoglaviji?

Tebe.

Jer te voli.

Samo te pokušava zaštititi. To je dar, a ne kletva.

Vjeruj mi, znam sve o kletvama.

Zašto nisi pristala na test?

Znala sam što će pokazati.

I znam da bi bilo bolje da mogu objasniti, ali ne mogu.

I ne očekujem da mi oprostiš,

ali želim da znaš da te i ja volim.

I ja te želim zaštititi.

Ti...

Ti si jedini razlog

zašto ću uvijek pokušavati biti bolja.

Bilo da si udaljen osam ili 800 km.

Volio bih da je drukčije.

I ja.

Tata će biti bijesan.

O, da.

- Trebaš prijevoz? - Ne.

Ne, samo će naći način da okrivi tebe.

Sretno.

Vidimo se.

Bok.

- Bože. - U redu je.

- Bože! Mama! - Smiri se.

- Bree, moraš ostati mirna. - Mrtvi su.

- Ne mogu disati. Ovo je... - Dobro.

Hajde.

Izluđuješ me, HB.

Mislio sam da ćeš barem imati muda da me sam pokušaš ubiti.

Što god ovo bilo, nema veze s malim.

Vidi ti to. Opet ti.

Zabavno. Ubrzo ćemo o tome.

Što radim ovdje?

Nemojmo se pretvarati.

Znamo što si učinio.

Ne volim igrati igrice.

Za nekoga tko ne voli igrice, imaš vraški dobro pokeraško lice.

Taj izraz... ne da se pročitati.

Dobro.

Pokušat ću pogoditi. Reci mi ako sam blizu.

Neku večer vratio si se kući s našeg malog privatnog sastanka.

Tvoja žena je bila ljuta. Tko bi je krivio? Izgledao si grozno.

Zajedno ste mozgali i zaključili da nije baš zabavno

raditi za bijesnog, narcisoidnog sociopata.

Da, imam službenu dijagnozu.

Nisam baš siguran da kužim taj dio s narcisoidnošću, ali...

To je valjda definicija ironije, zar ne?

Uglavnom, ovaj dio ne shvaćam.

Umjesto očekivanog planiranja osvete,

odlučio si puzati?

Otpuzao si bivšem poslodavcu da navališ klan Parker na mene.

Kako mi zasad ide?

Griješiš. Davno sam prerezao te veze.

To je genijalno jer nije potpuna laž.

No budno motrim sve svoje ljude

i pouzdano znam da su Parkeri bili u ribarnici sinoć.

Znaju da opet dilam.

Žele poslovati.

Rekao sam im da idu kvragu.

Dobro.

Što kažeš na ovo?

Slaži mi opet i tvoj prijatelj je mrtav.

- Ne! - Miči to od njega!

Opet ta ozbiljnost.

Tko je uopće taj gnjavator? Iskačeš iz paštete.

On je barmen. Nema ništa s ovime.

Je li to istina, Jednodnevna Bradico? Samo si barmen?

Ja...

Ja sam barmen.

Dobro.

Ne! Ja sam njegov sin!

- Što? - Ja sam mu sin.

Opa!

Sveti preljube!

Nisam to očekivao. Je li to istina?

Nije pošteno. Svatko ti može biti sin.

Pusti ga.

Učinit ću što god želiš.

Vidiš?

Je li bilo tako teško? Znao sam da se možemo složiti.

Fantastično. Ne mičite se.

Odmah se vraćam.

Bree, prestani. Prestani, dušo. Stani.

Moramo nazvati policiju.

Nećemo nikoga zvati.

O, Bože.

Tata je to učinio? Ili ti?

Naravno da ne.

Bože. Ne znam.

Ovo je jako loše.

- Ne znaš ništa. - Znam da je tata ubio šerifa Portera.

I nemoj lagati jer mi je Cane sve rekao.

Bilo je u samoobrani. Nije imao izbora, Bree.

Uvijek postoji izbor, mama.

Ne daš mi da to zaboravim.

Svi ste odlučili vratiti se ovome. Ti, Cane i tata.

Molim te. Kažeš da želiš biti dio ove obitelji?

Sad imaš priliku.

Moramo ih skloniti.

Zbilja trebam pomoć.

Dobro. U redu.

Što ćemo...?

- Dobro. - Ja ću stopala.

Na tri. Jedan, dva, tri. Hajde.

Tamo gore, zar ne?

Farma je kojih 200 m u šumi.

To je to mjesto.

Dobro.

Dobro, dečki. Ne znam u što se upuštamo.

Nemam ni plan.

Zadnja je prilika da odustanete.

Idemo.

Hajde.

Mislim da je u toj kući.

Cane, ti idi lijevo. Reg, ti desno. Pokrivat ću vas.

Isuse Kriste. Sranje. Dobro.

Dobro.

Dobro.

Hvala.

Isuse.

Jeste li dobro?

ZAPALJIVA TEKUĆINA

Znaš što? Pomoći ćeš mi postaviti zamku za Emmetta Parkera.

Nazovi ga.

Reci mu da dođe u ribarnicu.

Onda ću ga ubiti.

Započet ćeš rat koji neće dobro završiti.

Imaš pravo. Neće dobro završiti. Za Emmetta. Učini to.

Ondje su! Sredi ih!

- Idi. - Evo ih!

Jebote. Idite!

Idite! Isuse Kriste!

Što radiš? Idi! Ovo sranje vrijedi više od tvog života!

Nema smisla, Grady.

Dobro. Daj mi pištolj.

Nevjerojatno.

Moramo pobjeći.

Bože mili!

Sranje.

Kvragu.

Time!

Drži se, kompa.

Harlane!

Harlane, moramo ići.

Mrtav je.

Bože. Moramo ići, odmah.

Cane, hajde! Odmah!

Gdje je Tim?

Idemo! Hajde!

Dolje!

Kvragu!

Jebite se svi!

Isuse Kriste.

Moramo zaključati dok ne smislimo što ćemo s njima.

Moraš se odmoriti.

Ostat će mrlja ako stanem. Ne želimo da itko postavlja pitanja.

- Bree, prestani. - Ne...

Moraš se smiriti.

Budimo iskrene.

Ne mogu se smiriti od svoje sedme godine.

Znam da ti je ovo vratilo bolne uspomene.

Jebi se, mama. Ozbiljno? Da, šizim.

Smijem šiziti. Pusti me da šizim.

- Znam da ti nije bilo lako. - Ne, ne znaš.

Nemaš pojma kako mi je bilo jer sam lagala za tebe.

Lagala sam policiji, a ti, Cane i tata nastavili ste živjeti svoj život

kao da nije bilo ono što jest.

Jedino sam ja ostala s istinom.

Misliš da sam lagala da nam olakšam život?

Bila si očevidac.

Mogla si identificirati ljude koji su ubili tvog djeda.

Da nisi lagala, ubili bi i tebe.

Možda si ih trebala pustiti.

Ubila sam ga.

Dušo, bila si dijete. Ništa nisi mogla učiniti.

Ne.

Ne. Marcusa.

Agenta Sancheza.

- Ja sam ga ubila. - Što?

Htio je napasti tebe i tatu pa sam mu kupila drogu.

Znala sam da će uzeti...

i umro je.

Bože. Zašto mi nisi rekla?

Zašto bih ti rekla?

U sekundi si pročitala da sam se drogirala i otpisala me još brže.

Valjda je bilo očito jer je i Rodney shvatio

i sad će odvesti Dillera.

Neću vidjeti sina Bog zna koliko dugo,

a dio mene misli da sam to i zaslužila.

Zaslužujem kaznu.

Ne. Ne zaslužuješ, anđele. Dovoljno si kažnjena.

Iznevjerila sam te od trenutka kad smo te toga dana našli.

Htjela sam te zaštititi, ali iznevjerila sam te. Ja sam kriva.

Ne ti, razumiješ?

Dobro.

Hej. Dođi.

Sve će biti u redu.

Dobro, polako.

Polako.

- Mora u bolnicu. - Odvest ćemo ga liječniku.

Hej. Hvala što ste nas došli spasiti.

- Trebao sam te pustiti da umreš? - Mogao si.

Sad znam za drugi put.

Moramo nazvati tvoju majku, sestru i ženu.

Moramo ih zaštititi. Grady se neće predati bez borbe.

Ne, davno je otišao doma.

Nisam ga vidjela, Rodney. Ne lažem.

Dilleru?

Pošalji poruku. Ne javljam se.

Dilleru?

Prijevod titlova: Ivana Orešković