Original subtitles

Hej! Što to...

Bože.

Koliko je sati?

Ne brini se.

Želiš li vode?

Jesu li ga pronašli?

O tome ćemo poslije.

Pokušaj odspavati malo.

NEMIRNA LUKA

Gospodine B., onaj čudak je u vašem uredu.

Zašto si ga pustio?

Provukao se. Seronja je brz.

- Gdje je Cane? - Nema ga.

SVJEŽI PLODOVI MORA

Što radiš ovdje?

Osjećam šefovsku energiju za ovim stolom.

- To nije tvoj stol. - Mogu li dobiti onaj? Manji je.

Što radiš ovdje?

Daj.

Volio bih imati stol. Kao da sam na pravom poslu.

I bilo bi super da udružimo snage.

Prošli smo to. Ne smiješ dolaziti ovamo.

Opusti se.

Donio sam plaće.

Osim toga, nikamo ne idem. Sviđa mi se ovdje. Na vodi je.

Obožavam vodu.

Bolje je da tvoji ljudi plaćaju Reggieju i Timu.

Tako je diskretnije.

Daj, stari. Razvedri se.

Šerif ti jede iz ruke. A čuo sam da ni DEA više nije problem.

Proslavimo.

Ovo je legalan posao.

Što je točno tvoja definicija... legalnog?

Ovo je prvenstveno ribarski posao.

Ne smijemo privlačiti pozornost.

Dobro, slušaj.

Postoji mali problem.

Imam hitnu pošiljku koja mora otići što prije.

- Ne tijekom radnog vremena. - Uz to dolazi masna naknada.

Svima nam je u interesu

da napuniš jedan od tih brodova, što brže.

Bio sam jasan.

Da, i tvoja je pretjerana reakcija primljena na znanje.

Ali sad ću ja biti jasan.

Počni vjerovati u tri stvari.

U mene, moj proces i moje odluke.

Možda ne provodimo dovoljno vremena zajedno.

Moramo se uskladiti.

Da vidimo. Želiš li u lov?

Idemo u lov. Sezona je prepelica. Zabavno je.

Ublažava stres.

Dobro bi ti došlo. Bez uvrede, ali... lice ti je stalno u grču.

Posljednji put, ne radimo improvizirane dostave.

Odlazi i ponesi pošiljku sa sobom.

Molim te, ne budi tako tvrdoglav.

Obećao sam jako važnim kupcima.

- Grady. - Harlane.

Nazovi kupce i dogovori novi termin.

Sad idi.

„Sad idi.”

Tako si ozbiljan.

I imaš prilično čvrst stav.

Sviđa mi se to, ali...

Ne znam, djeluje pomalo šefovski.

Dobro.

Bok, opet.

Bok.

Grady.

Sjećam se.

Lijepo je vidjeti te.

Očekivao sam više srdačnosti.

Hej.

Kako se osjećaš?

Kao da želim šut.

Koliko to traje?

Odsad do...

vječnosti.

Koliko ostaje u tijelu?

Heroin se brzo metabolizira.

Apstinencijska kriza može potrajati.

A Marcus?

Pronašla ga je čistačica u motelu.

Tijelo je u mrtvačnici

dok ga ne prevezu natrag u Charlotte.

Zaključili su da se predozirao.

Ali ubila sam ga.

- Heroin ga je ubio. - Natjerala sam ga.

Nisam htjela da umre. Ja...

Fotografirala sam ga.

Da imam nekakve dokaze.

Da ga ucjenjujem ili...

Bože, to je bilo glupo.

Nije.

Štitila si svoju obitelj.

Neću to racionalizirati.

Ubila sam čovjeka.

Ali nisi. Upoznali ste se na rehabilitaciji.

Bio je narkoman koji bi opet posrnuo. Ako ne sad, poslije.

Ne, to je prelako.

On je...

Mrtav je zbog mene.

Tko je to?

Tata. Pita gdje sam.

- Kladim se da mama šizi. - Ne, sve je u redu.

Rekao sam joj da si imala problema s autom.

Nisi uplatila pomoć na cesti. Nazvala si me. Bilo je kasno.

Ostavili smo auto uz cestu i prespavala si ovdje.

Dobro.

Jesi li gladna?

Želiš li nešto pojesti?

Zašto si dobar prema meni?

Nije mi prvi put.

Znam.

Hej.

Hej, stari. Buck Juniore.

- Sjećaš me se? - Da, Grady, zar ne?

- Da. Zašto nisi u školi? - Praznici su.

Dobro. Što ćemo raditi?

Hajde, idemo odavde. Zabavimo se.

Da.

Nisam opasni stranac.

Dobar sam prijatelj tvog djeda.

Hajde.

- Hajde. Idemo. To! - Dobro.

Zabavit ćemo se!

Koliko ima?

Čini se 200 000.

To je više nego što si dogovorio.

Pokazao se velikodušnim. Lud je, ali velikodušan.

Ne, plaši me. Opasan je.

Može ga se kontrolirati. Samo moraš malo pokazati zube.

Provuci pola kroz ribarnicu, ja ću pola kroz restoran,

ali potrajat će do kraja mjeseca.

Kad nam je bankovni rok? Razgovarala si s Freemanom?

Svjesni su naših problema i imaju razumijevanja.

Nismo u opasnosti zbog neplaćanja?

Zasad smo dobro.

Zašto se smiješiš?

Ti se ne smiješiš?

Zašto? Sve ide kako si željela.

Posrećilo nam se s agentom i šerifom.

- Postoji još nešto? - Ne.

Ne volim se oslanjati na sreću. Preokrene se.

Hej, HB. Ipak sam odlučio otići u lov i vidi koga sam poveo sa sobom.

- Bok, djede. - Dilleru?

Na Tanner's Trailu smo. Grady je rekao da dolaziš.

Da, Tanner's Trail.

- Što to radiš? - Ne čujemo te baš dobro.

Jesi li...? Što? Mislim...

Kvragu.

Isuse, Harlane.

Idem po njega, bez brige. Gdje je Cane?

Bože. Nazvao je. S Bree je, zakasnit će.

Isuse. Kud baš danas.

Obrisala sam sve iz oblaka i uklonila lozinku i disk.

Bila sam temeljita.

Promatrala sam ga, zapamtila sve lozinke.

Što ako DEA nastavi istragu?

Imao je teorije, ali malo činjenica.

Moramo uništiti sve ovo.

Riješiti se svega.

Ne želim zabadati nos, ali gdje je Peyton?

Odvela je Savannu kod svojih na neko vrijeme.

Sranje.

Da.

Pokušaj odspavati još malo.

Ne mogu.

Ne mogu isključiti mozak.

Samo razmišljam o njemu, o tome kako želim drogu.

Stalno vidim tu sliku. Oči su mu se prestale micati.

Kao djedu.

Kako to misliš, kao djedu?

One noći kad je umro.

Ali nisi ga vidjela, spavala si.

Našli su te u krevetu.

Nije li bilo tako?

- Bila sam kod njega taj vikend. - Znam priču.

Znaš jednu verziju priče.

Još sam bila budna, u dnevnoj sobi.

Čuli smo buku.

Nisam znala što je to, ali on jest.

Sjećaš li se onog ormara uz hodnik?

- Da. - Sakrio me unutra.

Rekao mi je da budem tiho i da ne izlazim, bez obzira na sve.

Ali svejedno sam vidjela.

Bila su dva muškarca.

Ne jedan, kao što je rekla policija, nego dva.

Činili su svašta,

a onda je on počeo vrištati.

A ja...

previše sam se bojala da mu pomognem.

Bojala sam se pomaknuti.

A onda su otišli.

Otišla sam do njega.

Krv je bila posvuda.

Ali još je bio živ.

A onda više nije bio.

Zašto mi to nisi rekla?

Mama me natjerala da obećam da neću nikome reći.

Rekla je: „Ako se pretvaraš da se nije dogodilo, onda kao da i nije.”

Ali bila si dijete.

Naša obitelj ne govori o lošim stvarima.

Lakše je glumiti.

Žao mi je, Bree.

Tako je, kako je.

I jebeš mamu i tatu zbog toga što su učinili.

Da, grozni su.

Znaš li što nisu učinili?

Nisu spalili kuću u kojoj je bilo njihovo dijete.

Ja sam to učinila.

To je moja krivnja.

- Je li Bree stigla? - Nije još. Zabrinuti ste?

Ne znam kad je ona u pitanju.

- Oprostite. Gđo Buckley? - Da.

Ja sam Annie Whitley iz banke. Radim za g. Freemana.

Da, sjećam te se, Annie. Kako si?

Dobro.

G. Freeman me zamolio da vam predam ove dokumente.

Htio je da ih dobijete što prije.

Možete li potpisati primitak?

Naravno.

DOKAZ O ISPORUCI

Puno ti hvala, Annie.

Hvala vama.

Jeste li dobro?

Ne, Shawne, nisam.

Zaista nisam.

- Ovo sranje me srušilo. - Da. Trzaj je jak.

Morate više pritisnuti uz rame, nagnuti se i bit će dobro.

Dobro.

- Koji je ovo vrag? - Hej, HB.

Ova sačmarica ima jači trzaj nego što sam mislio.

Zašto si ovdje?

Daj. Činilo se u redu. Rekao je da dolaziš pa...

Ne znam.

Vi ste prijatelji, zar ne?

Da, dobri smo prijatelji. Zar ne, HB?

- Idemo. - Tek si došao.

Dugo nismo bili u lovu.

Mogli bismo malo ostati. Zar ne, djede?

I možemo završiti naš razgovor.

Otvorio si svoju kutijicu?

Da, hvala na dodatku, ali...

To mi sigurno kupuje koji odlazak u lov.

Ne znam o čemu govorite. Hoćemo li ostati?

- Ostat ćemo još malo. - To!

Idemo ubijati.

Često ideš u lov, Dilleru?

Da. Lovim od devete godine.

Treniraš ih odmalena.

Sjeti se pravila.

Okidač zakočen, oči otvorene.

Ciljaj samo ono što želiš ubiti.

- Zar ne? - Da.

Da, gospodine.

Ptica.

Kvragu. Ne mogu se naviknuti na to sranje.

- Dilleru, hoćeš li donijeti ptice? - Da.

Želio si o nečemu razgovarati?

Želim da se slažemo.

I ja, ali dostave će se odvijati po mome.

Samo to tražim.

A ja samo tražim da pokažeš malo fleksibilnosti.

- Želim malo poštovanja. - Poštovanje se zaslužuje.

To je moj ribarski posao, moja pravila, kraj.

Kraj? To je to? Samo tako prekidaš veze?

Odreći ćeš se toliko novca?

Kvragu!

Moraš dovoljno dugo pratiti pticu.

Kad je cijev puške iznad kljuna, povuci okidač.

Namjesti se, diši, opusti se.

Znam što radim.

Imam mnogo iskustva.

Pojavila si se. Mislio sam da ćeš opet nestati.

Hvala što si došao.

- Da. - Onda?

Banka je poslala ovo jutros.

Znam što je to.

Da.

To ti je plan otpočetka?

Namamiti me obećanjem partnerstva, a onda me zajebati na sve načine?

Daj, to nije pošteno.

Želio sam ovaj dogovor. Ti si ga odbacila, ne ja.

Zašto ti ne vjerujem?

Jer nisi iskrena.

Misliš da su svi poput tebe.

Mislio sam da će ovo biti drukčije.

Ako si tako iskren, pomozi mi da poništim ovo, Wese.

Da bar mogu.

Iako si me zeznula.

Sviđaš mi se.

Kompleksna si. Možda si zato intrigantna.

Smijem li te nešto pitati?

Zna li Harlan uopće za ovaj dogovor?

Da, nisam to odmah shvatio.

Mislio sam da osjećaš krivnju zbog seksa, ali tvoja je krivnja... mnogo veća.

Mogu ti odmah uplatiti 800 000 dolara kao zajam.

Kasno je za to.

Papiri za ovrhu su predani.

- Imate 45 dana za plaćanje. - Molim te.

Ovo će mi uništiti obitelj. Razumiješ li?

Možda je to prilika.

Zatražio sam razvod.

I osjećam olakšanje.

Kad se slegne prašina,

mogu nastaviti dalje kako god želim.

Smijem li ti dati neželjeni savjet?

Možda je vrijeme za promjene.

Reci istinu, postupi ispravno, budi dobra

i sve će sjesti na mjesto.

Očito si se izgubila, Belle. Žao mi je.

Zabavi se. Čuvaj se, u redu? Bok, dušo.

Tko je to?

Savannah.

Danas jaše konja.

Kad se Peyton vraća?

Ne znam.

Ima li to veze s Jenninim povratkom?

To nije današnja tema, Bree.

Spavaš s njom?

- Isuse Kriste, Bree. - Što?

- Ne osuđujem. - Ne. Ne jeb...

Shvaćam.

Povezani ste. Oduvijek, svi to vide.

Sigurna sam da čak i Peyton duboko u sebi to zna.

- Oženjen sam Peyton. - Da, ali budi iskren.

Bi li se oženio Peyton da nije ostala trudna?

To je pitanje više za tebe nego za mene.

Samo... mislila sam da smo iskreni.

Svejedno bih se oženio Peyton.

Mislim,

što sam drugo mogao?

Gore.

Sranje, nisam dobro namjestio.

Zaboravi nišan. Vjeruj instinktu.

Bravo, sinko.

Unuk se ugleda u tebe.

- Ne rade li to sva djeca? - Ne.

Ne sva.

Sve je manje ptica. Možda je vrijeme da se vratimo.

- Daj, nisam pogodio nijednu. - Odnesi moju svojim dečkima.

Ispričaj im neku sjajnu priču i počastite se.

Vidiš, kad učiniš nešto takvo...

jednostavno mi se moraš sviđati.

Slušaj, današnji dan pripisat ću neiskustvu,

ali ne smiješ dolaziti u ribarnicu s hitnom pošiljkom.

Traljavo je.

Dobro.

Razumijem.

- Idemo. - Prenisko.

- Prenisko. Ne! - Mogu ja to.

Dilleru!

Dovezi kamionet!

HITNA POMOĆ - ULAZ

Trebam pomoć!

Imam ga!

Zovi kirurga, sala dva.

Odmah.

Idemo!

Drži se.

- Ispraznite hodnik. - Javit ćemo vam novosti.

Hej, Bree.

Ustani. Moramo ići. Riječ je o Dilleru.

Što?

Gđo Buckley?

Harlan vas pokušava dobiti.

ULAZ

Oprostite. Diller Hopkins, ja sam mu majka.

- 104. Pustit ću vas. - Hvala.

Bože. Gdje je?

- Dobro je. - Što se dogodilo?

Nezgoda u lovu.

Samo ga je okrznulo. Malo sačme u ruci i prsima.

Netko ga je nastrijelio?

- Bit će dobro. - Želim ga vidjeti.

- Nisu gotovi. Ne možeš ući. - Jebeš to.

- Još ga operiraju. - Pusti me!

Dobro je. Bit će dobro.

Sve je u redu, obećavam.

Dobro je. Samo diši.

- Hej. - Hej.

Gdje je?

Bree je s njim, ali dobro je.

Je li istina da ga je Grady upucao?

Ne znam sve detalje, ali... da.

- Nevjerojatno. - Gđa Buckley?

- Da? - Muž vas traži.

- Vidimo se brzo. - Da.

Došao sam vidjeti svog sina, Dillera Hopkinsa.

Primamo samo jednog posjetitelja.

U redu je, dušo. Čekat ću ovdje.

Oboje morate čekati. Majka je s njim.

Ovo je dječakov otac.

Javit ću joj da ste ovdje, ali prvo sjednite.

- Ne bih rekla. - Ne, dušo, ne sad.

Hvala.

Hej.

Opa.

Izgledaš grozno.

I ti.

Ne smijemo biti u istoj prostoriji.

Nije dopušteno.

Da, pa...

Neka me netko pokuša pomaknuti.

Ne idem nikamo.

Zašto me zoveš?

Kako to misliš?

Rekao si da se ne smijemo viđati.

Zovem te na telefon.

Našao si rupu u zakonu.

Je li sve u redu?

Što nije u redu?

Mnogo toga.

Mnogo toga nije u redu.

Želiš li razgovarati o tome?

Ne.

Sjećaš li se koliko sam bila tjeskobna u školi?

Bila sam nervozna zbog svih tih ispita i rokova.

Da, sjećam se.

Kad god bih se zabrinula ili uzrujala, ti bi rekao:

„Glupa si. U čemu je tvoj problem?

Najpametnija si osoba koju znam. Možeš ti to.”

Poslušaj svoj vlastiti savjet. Nema na čemu.

Da, uvijek mi čuvaš leđa.

Lako je, dobar si.

Nisam baš siguran.

Istina je.

Volio bih da sam onakav kakav misliš da jesam.

Jesi.

Hvala, Jenna.

Dobro, laku noć.

Laku noć.

Grady je nastrijelio našeg unuka.

Rekao sam ti, bila je nezgoda.

Jesi li siguran?

Bio sam ondje.

Ne želim ga u našem životu. Čak i ako postane loše.

Ovo je previše, neću to trpjeti.

Ja ću to riješiti.

Što to uopće znači?

Riješit ću to. Diller je dobro, uplašio se više...

- Shvaćaš ovo suviše olako. - Rekao sam da ću to riješiti.

- Ne možeš sve riješiti, Harlane. - Smirimo se malo, može?

Zar ne shvaćaš?

Ponestalo nam je sreće.

Sve nam se raspada pred nosom.

- Smislit ćemo nešto, kao i uvijek. - Ne slušaš me.

Grady je problem, ali mogu ga riješiti.

Misliš da možeš sve riješiti, ali ne možeš.

Neke stvari su van tvog dosega.

Moramo li o tome ovdje?

Bože.

Misliš da možeš sve riješiti?

Riješi ovo.

Što je to?

Kraj, Harlane.

To je kraj.

Zaista nam je ponestalo sreće.

Kako je on?

Malo ga boli,

ali liječnik je rekao da su ozljede lakše.

Kako je to moguće?

Ne znam, to je rekao. „Površinske ozljede, relativno lakše.”

Kako si to dopustila?

- Bio je s mojim tatom. - Što je radio s Harlanom?

- Gdje si ti bila? - Pomagala sam Caneu s nečim.

Stvarno?

Jesi li ti dobro?

Ne osjećam se najbolje.

- Zašto je bio s Harlanom? - Ne znam.

- Ne bi li trebala znati? - Nastrijeljen je.

Ugrožavanje djece vam je u genima?

Sranja se događaju, Georgina.

Bila je to nesreća.

Nesreće se događaju. Neizbježne su na Zemlji.

Hej.

Želi te vidjeti, ali nemoj vikati ili se ljutiti na njega.

Samo uđi i budi mu tata.

Zdravo.

- Hej, mama. - Kako si?

Čujem da će biti dobro.

- Da, dobro je. - Da.

Što je?

Drogirala si se.

Lijepo.

A ti si je štitio.

Klasika.

Ništa joj ne promiče.

Žao mi je.

U redu je.

Ne, nije.

Žao mi je zbog Dillera.

Žao mi je zbog svega.

Bože.

U redu je. Idem po auto.

- Hvala. - Nema na čemu.

Gđo Buckley? To je formalno. Mogu li te zvati Belle?

Ne.

Nastrijelio si mog unuka?

Ne bih to tako rekao.

Ali upucao si ga?

Bila je to strašna nesreća. Jako mi je žao.

Doista?

Nije bilo namjerno, ako na to ciljaš.

Nije bilo svjesno, ali podsvjesno,

nikad ne možemo biti 100 % sigurni.

Miči ruke s mene!

Udarila si me!

Ako me takneš, ubit ću te!

Vi ljudi!

Isuse Kriste! Ne vidite da samo pogoršavate?

Dobro sam. Razbij ga.

Hej!

- Dođi. - Što se događa?

Sve je u redu, zar ne?

- Da. - Idemo, Shawne.

OSIGURANJE

Jebote.

Da vidim.

Dobro sam.

Evo. Lijeva strana.

Bože.

Gdje si se naučio tako boriti?

Gej sam. Iz malog grada u Teksasu.

Trebam li nastaviti?

Da. To je izgledalo jebeno profesionalno.

Trenirao sam jiu-jitsu kao dječak. Imam crni pojas u taekwondou.

Ta su dvojica bila u restoranu neku večer. Tko su oni?

- Nesporazum. - Recite mi istinu.

To je bio nesporazum.

Malo sam istraživao prije dolaska.

Samo stvari koje su u javnom arhivu.

O Buckleyjima.

Slušaj, bilo je raznih navoda.

- Nikad nismo optuženi. - Ne, ne vi.

Harlanov otac bio bi optužen da nije ubijen.

Bilo je glupo misliti da nas nećeš guglati.

Dva vaša ribara poginula su u neobičnoj nesreći.

Šerifova smrt, još jedna nesreća. Vaša je snaha napadnuta.

Pitali ste me jesam li agent DEA-e.

- Zašto ste me to pitali? - Shawne, komplicirano je.

Nije pravo vrijeme, a ne znam ni odakle bih počela.

Dobro.

U redu.

Znate što? Uzet ću taksi. Hvala na maramicama.

Shawne, čekaj. Pođi sa mnom doma.

Sredit ću ti lice i možemo razgovarati.

Odlično si se borio.

Što radiš ovdje?

Smijem li ući?

Ti si postavio pravilo.

Prekršit ću ga.

Cijeli dan...

Kamo god pođem...

Mislim samo na...

Što?

Ono što smo trebali biti.

I što bismo trebali biti.

Cane.

UGOVOR O KUPNJI DUGA PRODAVATELJ: SOUTHERN ALLIANCE BANK

Jako je kasno, Grady.

Pokušao sam.

Stvarno jesam.

Htio sam da imamo poseban odnos. Da budemo prijatelji, obitelj.

Zato sam predložio odlazak u lov.

Mislio sam da ćemo se zbližiti, a onda...

Netko je nastrijeljen i... odjednom sam ja kriv za sve.

I jesi kriv.

Dobar sam prema tvojoj ženi,

razbiju mi nos.

Dobar sam prema tvom sinu, tip me gleda kao nakazu.

A tu si i ti, Veliki Tatice.

Bit ću iskren.

Moj tata je bio govno.

Mrzio sam ga. Pogodi što? I on je mrzio mene.

Imam slobodno mjesto.

Trebao bi nastaviti tražiti.

Znaš,

nedavno sam dobio ovu nevjerojatnu jahtu.

Otmjena je, jebeno seksi.

Tip mi je dugovao.

Obično tražim gotovinu, ali kad ti netko ponudi jahtu,

jednostavno ne možeš odbiti.

- Kasno je. Završimo za danas. - Krstarim na svojoj novoj jahti.

Kao gangster.

Bacamo sidro u tjesnacu da provozam skuter.

Uskačem bez gledanja i jebote, u tijeku je konvencija meduza.

Reći ću ti nešto.

Bome znaju opeći.

Razmotrimo to kao odrasli.

Očito smo u slijepoj ulici.

Jedino je rješenje da ti odeš svojim putem, a ja svojim.

Kraj.

Što? Ne.

Kad ti je sin neposlušan, odričeš li ga se?

Ne, samo mu moraš pokazati gdje mu je mjesto, zar ne?

Koji je to vrag?

Tvoja kazna jer si bio zločest.

Koji je to kurac?

Modri loptaš. Mnogo njih.

Rekao sam ti.

Obožavam vodu.

Miči ruke!

Kvragu! Pustite me!

Pustite me!

Sigurno to već znaš, ali ovo će malo peckati.

- Znaš zašto te otac ne voli? - Isključi ga.

- Zalijepi mu usta. Ušutkaj ga. - Pompozno si govno...

Sklizak je.

Spreman?

Trnci znače da djeluje.

Dobro me slušaj.

Odsad ćeš raditi dvije stvari.

Ono što ja želim i kad to želim.

Ili će patiti i svi koje voliš.

Ako misliš da ovo boli, kunem se da je to ništa

u usporedbi s onim što ću učiniti Belle, Caneu, Bree i Dilleru.

A mala Savannah? Dobro sam upamtio ime?

Počinješ shvaćati, Harlane?

To se zove poanta.

Jasno?

Prijevod titlova: Ivana Orešković