Original subtitles

PRIVEZNICE

LANAC

MORNING BREEZE HAVENPORT, SJEVERNA KAROLINA

Još jedna pošiljka popodne.

Rekao si dva puta tjedno.

Sve više od toga previše je riskantno.

Kišit će.

SD KARTICA

NEMIRNA LUKA

Kad je umrla, stalno sam mislio o tome.

Napokon sam imao ime. Znao sam tko mi je otac.

Ispričao sam se vašima što sam tako došao.

Bio sam nervozan zbog razgovora s vama.

Ne mogu ni zamisliti što mislite o meni. Žao mi je što sam lagao tko sam.

Samo sam vas htio upoznati.

Htio sam da vi upoznate mene.

Zato sam još ovdje.

Mogu li...

Da razjasnimo.

Majka mu je radila ovdje, zar ne?

Bile ste prijateljice, a onda je tata...

Trebao bih znati tko je Bebe? Imao sam šest ili sedam godina.

Mislim da to nije važno.

Tata, varao si mamu cijelo vrijeme?

Zar ne?

Trebamo li očekivati još braće i sestara?

- Pojavit će se niotkuda? - Javit ću ti.

- Ne budi kreten, Cane. - Dobro.

Ne smeta ti ovo?

Nije riječ o meni, zar ne?

Pa...

Pretvarao si se da si barmen?

- Tko to radi? - Objasnio je.

- Nije. - Bila je to pogreška. Žao mi je.

Zaista mu vjerujete?

Žao mi je, stari. Kako znate da govori istinu?

- Dosta, Cane. - Ne.

Očekujete da prihvatim to sranje. To je...

Imam previše posla da se bavim ovime.

Dobro došao u obitelj.

Što je?

Uživaš u ovome.

Cane je zbrkan, ja sam sjebana, ali bez brige.

Imaš drugu priliku da uspiješ.

- Molim te, ne vrti se sve oko tebe, Bree. - Očito.

Moja najdublja sućut, Shawne. Nikome nas ne bih poželjela.

Sretno.

Bravo, tata.

- Sranje. Nabacivala sam ti se? - Da, malo.

Isuse, Bree.

SVJEŽI PLODOVI MORA

Bilo je napeto.

Ne vjerujem mu. Mislim da laže.

Zašto bi lagao? Tko bi htio biti dio ove obitelji?

Imamo novac i položaj.

- Nekoć smo imali. - Ne zna kako stojimo.

Mogao bi biti prevarant koji traži Bog zna što.

Uvijek razmišljaš o najgorem?

Otkud on ovdje?

G. Buckley, agent Sanchez. Možemo li razgovarati?

- Ispričavam se, Tommy. - Da.

- Nisi li ga se riješila? - Pokušala sam.

- Sjajno si to izvela. - Rekla sam mu da griješim u vezi tebe.

U vezi svega. Ali i dalje gradi svoj slučaj.

Protiv tate?

Ne, misli da je tata štitio tebe.

Postaje očajan. Nema ništa konkretno.

- Samo indicije. - Sad si odvjetnica?

Ne, to je naš novi mlađi brat.

Kako vam mogu pomoći?

Dugo ste u poslu.

Vaš otac je sve ovo sam izgradio, zar ne?

Zvuči kao da znate odgovor.

Pročitao sam što sam mogao.

Znam kako je nekoć izgradio sve ovo.

- Onda znate i da je platio za to. - Da.

Zato mi ne pada na pamet činiti nešto što bi privuklo pažnju DEA-e.

Gubite vrijeme.

Da, i ja sam tako mislio.

Bio sam u kući šerifa Portera.

Da još jednom pogledam. Pronašao sam kameru blizu garaže.

Da.

Snimka pokazuje da ste bili kod šerifa u noći kad je umro.

Poslije je došla vaša žena.

Otišla je sat kasnije s nečim što izgleda kao...

Ne znam, prljave krpe?

Krv, možda?

Sve ih je ubacila u prtljažnik.

Prijeđite na stvar.

Šerif vas je razotkrio pa ste ga vi i vaša žena ubili.

Čekajte. Ja sam ga ubio? Ili moja žena? Smiješni ste.

Slušajte, nije me briga za optužbu za ubojstvo.

- O čemu se onda radi? - Otkrijte mi svog dobavljača.

Ako ga uhitim, ova snimka će nestati.

Neću razgovarati bez odvjetnika.

Ako to učinite, snimka ide u dokaze.

Šerif je bio policajac, neće to pustiti.

Kad počnu istraživati, što će još naći?

Poštedite nas dodatnih sranja. Želim samo vašeg dobavljača.

Sutra ovo nosim tužitelju.

Ne poznajem vas.

- Nimalo vam ne vjerujem. - Shvaćam, ali trebali biste.

Imam osobni interes u ovome. Zato vam bacam pojas za spašavanje.

Uzmite ga, g. Buckley.

O čemu je riječ?

Pitaj tatu.

Možda ga možeš urazumiti.

Sutra.

Što se događa?

Hej, što ima?

Znaš li možda gdje je Harlan Buckley?

On mi je djed.

- Vjerojatno je u ribarnici. - Bože. Još jedan Buckley.

Što?

Ja sam Grady. Ovo je moj prijatelj Nate.

Ja sam Diller. Je li to vaša jahta?

Više-manje. Mislim da jest. Ili će biti. Komplicirano je.

- Gdje je ribarnica? - Pokazat ću vam.

Vodi, Buck Juniore.

- Nisi mi rekao? - Jutros sam pronašao kameru.

- Griješiš. - Prema reakciji tvog oca, ne griješim.

- Obećao si da ćeš ih izostaviti. - Hoću ako mi daju ime dobavljača.

Ne mogu jamčiti što će kapetan učiniti.

Šerifova smrt bila je nesreća. I policija tako misli.

Nemaju informacije koje ja imam.

- Bila je riječ o Caneu! - Da, ali sad je o ovome!

- Rekao si da me voliš. Ovo nije ljubav. - Nisi ništa odgovorila.

Povrijeđen si?

- Zato ovo radiš? - Ne, Bree!

Radim ovo jer mi je to jebeni posao!

Dobro? Mogao sam odmah otići tužitelju.

Ispitali bi cijelu tvoju obitelj. Ali nisam zbog tebe.

Zbog tebe.

Ako neće htjeti surađivati,

najbolje je da mi se makneš s puta jer neću stati.

Vidio si snimku?

Zrnata je, ali definitivno smo mi. Dolazimo i odlazimo.

Šerifovo tijelo je kremirano. Nema oružja.

Sanchez nas može smjestiti na poprište. Ako nastavi, uzet ćemo odvjetnika.

Što ćemo reći?

Dobro, slušaj ovo.

Došao si i pronašao svog starog prijatelja zgnječenog.

Užasan šok.

Srce ti je počelo ubrzano lupati i u tom bunilu nazvao si mene.

Došla sam ti pomoći da se oporaviš, a onda sam otišla.

Upitno je,

ali skupi odvjetnici odgovarat će na pitanja.

Ili im dajmo Gradyja.

Ne. Grady će progovoriti i to će ih vratiti do nas.

- Ne možemo vjerovati ni njemu ni Gradyju. - Dobro. Ne daj da te ovo pogodi.

Ništa ovo nije važno ako te izda srce.

- Razumiješ? - Dobro sam, kunem se.

Imam prokleti stroj u prsima. Nadam se da služi nečemu.

Riješit ćemo to.

Iverak?

Ispričavam se.

Hej.

- Rekla si da nema ništa. - Mislila sam da nema.

Opet krivo, Bree.

Ne želi njih, nego dobavljača.

Misliš da mogu to otkriti bez posljedica?

Doista su bili kod šerifa?

Prema snimkama sa sigurnosne kamere, jesu.

Nisam im htjela nauditi.

Naravno da nisi. Samo meni, zar ne?

Rekao si tati za mene i Marcusa?

- Nisam. - Dobro.

Ionako će saznati kad svi dobijemo doživotnu.

- Čestitam. Opet si sve spalila. - Ne. Mogu to popraviti. Ja...

Ne možeš to popraviti!

Želiš znati zašto? Jer uvijek sve uništiš.

- Što će biti kad tata sazna? - Ne mora...

On ti jedini vjeruje. Dosta mi je.

Ovo će ga ubiti.

Ti si kriva.

Ovdje se riba istovaruje i prerađuje, stavlja u led i šalje kamionima.

Super, Dilleru. A koliko kamiona imate?

Ne znam, nisam brojio.

Smrad ti ne smeta?

Ne, naviknete se.

Koliko brodova ima tvoja obitelj?

Možda deset?

Dolaze i drugi brodovi. Svi ribari iskrcavaju ovdje.

Imamo najveći pogon i svi dolaze k nama.

Stvarno impresivno. A koliko imate zaposlenika?

Dilleru? Što se događa?

Ovi ljudi žele upoznati djeda. Ovo je moj ujak Cane.

Ma daj! Što ima? Ja sam Grady.

Grady.

Ne. Daj, stari. Volim se grliti.

Dobro.

- Ovo je Nate. - Bok, Nate.

Dilleru, možeš ići. Gotov si za danas.

Nisam.

Jesi. Gotov si za danas. Odlazi. Odmah.

Bilo mi je drago.

I meni. Hvala na obilasku, Big D.

Ti si Cane.

Ti Buckleyjevi geni. Mogao bi biti maneken, zar ne?

Ne šalim se. Imaš te plave oči, četvrtastu vilicu.

Kladim se da imaš i pločice na trbuhu.

Sad dostavljaš sam? Kamionet je parkiran straga?

Ne, došao sam brodom, ali pošiljka će uskoro stići.

- Gdje ti je tata? - Blizu. Da ga nazovem?

U restoranu? Još ga nismo vidjeli.

- Ovuda? - Što...

Hajde, komadu.

Što ti je?

Dobro sam, dušo.

Da.

Odlaziš?

Da, valjda.

Ne bih smjela biti s tobom.

Zašto plačeš?

Ne obaziri se.

Nešto se dogodilo?

Dobro.

Tvoja majka uništava sve što dotakne, kao i obično.

Ovaj put uspjela je to učiniti trijezna.

Dakle... ne znam zašto se uopće trudim.

Mama.

PRSLUK ZA SPAŠAVANJE

Slobodno sjednite.

Idem pronaći tatu. Želite li piće?

Da, uzet ćemo...

Dva bourbona, čista. I skupa.

Dva bourbona, čista, molim te.

Naravno.

- Trebao bi... - Pa, ja...

- Žao mi je zbog svega. - Ne sad, Shawne.

Slušaj.

Moraš znati nešto o meni. Štitim svoju obitelj.

Znam.

Poštujem to.

Tip je imao dvije opcije. Najebao je.

Hej.

Što on radi ovdje?

Nemam pojma.

Moramo ga se riješiti jer se DEA može vratiti bilo kad.

Koji je on?

Onaj brbljavi.

HB.

Hidrogenska bomba.

Sjećaš se Natea?

Da. Lijepo vas je opet vidjeti.

- Što radiš ovdje? - Znam, žao mi je.

Trebali smo nazvati.

Ni ja ne volim nenajavljene goste.

Htio sam vidjeti slavne Buckleyje u akciji.

Kad smo kod toga,

kladim se da je ovo gđa Buckley, zar ne?

Čast mi je upoznati te.

- Oprosti, volim se grliti. - Ja ne.

Dobro. Ja sam Grady.

Ako smijem primijetiti,

još si ljepša od ovog mjesta.

Dugo mi je trebalo da ga otkrijem.

Prvi put u Havenportu?

Došao sam jednom kao dijete. Nisam siguran.

- Djed i baka su iz Morgan Countyja. - Shawn te treba.

Vidim na koga je ovaj pastuh tako zgodan.

- Ovaj tip... - Čuvaj se, Grady.

Dobro.

Zgodni, pridruži nam se za stolom.

Zašto si zapravo ovdje?

Pokazao sam svoje pa želim vidjeti tvoje.

- Sad kad si vidio naše... - Pokušavaš me se riješiti?

Diskrecija je ključna u onome što radimo.

Ne smijemo se javno družiti.

Daj. Znam da ste mnogo gostoljubiviji.

Tvoj unuk je bio dovoljno ljubazan da nam sve pokaže.

Bilo je impresivno.

Mogli bismo proširiti posao.

Nisam znao.

To je uhodani ribarski posao.

Radimo točno ono što bismo trebali.

Da. Kad smo kod toga, koliko dugo mogu ostaviti jahtu u luci?

To je tvoja jahta?

Duga priča, ali da. Mogu reći da je to moja jahta.

- Želiš je vidjeti? - Možda drugi put.

Dobro.

Obećavaš?

Gladan sam. Gdje je jelovnik?

Imamo puno posla i ne možeš biti ovdje.

Ne mogu?

Ako želiš razgovarati o rasporedu,

broju pošiljki, učinkovitosti,

možemo u uredu.

Ovo je restoran. Ne poslujemo ovdje.

Hej.

Da. Samo trenutak.

Sranje.

Dobro. Pošalji mi lokaciju.

Ispunit će ti se želja, slatkišu. Moram ići. Ideš sa mnom.

Kamo?

Ne ti, kolačiću. Tvoj tata.

Stol četiri, molim. Hvala.

Kako je bilo?

- Loše. - Što se dogodilo?

Otkazala si prodaju zemlje i sad smo zapeli s njim.

To se dogodilo.

Bok, tata.

- Kako je bilo na treningu? - Uobičajeno.

Nije otkazan zbog oluje?

- Tako su mi javili. - Ne pitaj ako znaš odgovor.

Upadaj.

Još jedno pitanje.

Koliko dugo radiš u ribarnici?

Sreo sam Devina. Pitao je voliš li čistiti riblje utrobe.

Nisam imao pojma o čemu govori. Zašto bih? Ja sam ti samo otac.

Koliko dugo?

Kratko, samo nekoliko smjena.

Više nećeš.

Radim za djeda. I ja sam Buckley.

Nikad nećeš biti Buckley.

Ta je obitelj ozbiljno oštećena.

Izgledaju savršeno izvana, ali nešto je trulo iznutra.

- Kako znaš? - Iz iskustva.

Isuse, pogledaj svoju majku.

- Zakonski ne smiješ biti ondje. - Ne vidim je, u restoranu je.

Ne shvaćaš poantu.

- Ne želim te ondje. - Ne možeš me spriječiti.

Dilleru, razočarat će te.

Ponovno.

Jedino je u tome dobra.

Takva je. Ovisnica je, a ovisnici to čine.

Ne vraćaš se. Razumiješ?

Je li mrtav?

Nisu rekli.

Rekao sam ti da su dnevne dostave zeznute.

Moramo raditi po mome.

Dobro.

ŠERIF OKRUG CARTER

- Harlane, koji se kurac događa? - Tiho.

Tiho. Dobro si.

Ovo je nesporazum.

On je tvoj tip?

- Zašto je zaustavio moj kamionet? - Nije znao za tebe.

Sad kad zna, neće se ponoviti.

Zar ne, Drew?

Da, nije bio baš uvjerljiv.

Razgovarat ću s njim. Nasamo.

Može?

Hajde.

Što si mislio?

Kako sam mogao znati da si dio ovoga?

Vozili su prebrzo.

Isuse, Harlane.

U kamionu ima droge za cijelu istočnu obalu.

Ne mogu to pustiti. Ja sam šerif.

Zbog mene.

Zbog mene nosiš tu značku.

Slušaj.

Pokušat ću počistiti ovaj nered, ali odsad,

vidiš li te dečke, samo im mahni i nastavi.

Bez junačenja, bez uhićenja, bez ičega.

- Ne znam mogu li to. - Moraš, ili te neću moći spasiti.

Nisi mi dao priliku da se izjasnim želim li ovo.

Nisi mi dao izbor, nisi me pitao.

Ja nisam takav.

Nisam imao izbora.

Sad ga imaš.

BANKA

Dobro, vidimo se.

Bok, Annie.

- Bok, Cane. Kako ti mogu pomoći? - Moram razgovarati o obiteljskom poslu.

Onda trebaš g. Freemana. Brzo će se vratiti.

Jednostavno je. Sigurno mi možeš pomoći.

Možemo li nakratko sjesti?

Ne mogu ti to reći.

Tvoji roditelji su vlasnici računa,

a prodajni ugovor je povjerljiv na Bellin zahtjev.

Ali znaš za to.

Pa, da. Ja radim sve izmjene.

Sad sam viša savjetnica. Dobila sam promaknuće.

Bilo je i vrijeme.

Zar ne? Nakon 14 godina.

Kao što sam rekao, samo me zanima Wes Benson.

G. Benson je razgovarao nekoliko puta s g. Freemanom.

Pokušava isposlovati preuzimanje kredita koji su...

Problematični?

Nismo velika institucija. Ekonomija je utjecala i na banke.

Dakle, prodajete naš dug?

Stvarno ne znam, Cane. Samo sam čula da govore o tome.

G. Benson radi s većom bankom u Raleighu.

Nitko nas nije obavijestio o tome?

Nije još odobreno. Ako bude, moraju te obavijestiti.

Odnosno, tvoje roditelje.

Moja obitelj već dugo ima račun ovdje.

Krediti se često prodaju.

Kako to možemo zaustaviti?

Otplatite ih. To je jedini način.

On je dio obitelji.

Razumije odanost.

Zna držati jezik za zubima.

Nećeš više imati problema tijekom dostava. Zar ne?

Ovdje sam da štitim i služim.

Nisam znao da ste obiteljski prijatelji.

Ne znam. Bilo bi lakše da ga ubijem.

Lakše nego imati šerifa na svojoj strani? Budi pametan.

Bilo bi čišće.

Dobro. Daj. Učinit ću to, u redu?

Na tvojoj sam strani. Mogu te zaštititi.

Molim te. Pitaj Harlana.

Poslušao sam ga u vezi šerifa. Izmijenio sam izvještaje.

Lagao sam i agentu DEA-e jer me tražio.

DEA?

Kakav tip iz DEA-e? O čemu govori?

Jedan je agent ostao.

Pokušava izgraditi slučaj, hvata se za slamke.

Nema ništa.

Nadziru te? Zato si želio da odem?

Ne nadziru me, samo igram na sigurno.

No riješit ćeš to.

Sve je pod kontrolom. Imaš moju riječ.

Ali sad moramo vratiti Drewa u vozilo

dok se ljudi ne zabrinu gdje je nestao šerif.

Doista?

Ne.

Čekaj, imam obitelj.

Samo te pokušavam uplašiti. Oprosti.

Oprosti.

Ne, šalim se. Sve u redu?

Definitivno.

Dobro, vratimo te na posao.

Što to govorim? Pogledaj se. Grozno izgledaš. Dođi.

Pomoći ću ti.

Da, tako.

Ne izgledaš loše. Uvući ćemo košulju.

Tako.

Operi lice, dobro? I stavi malo leda.

U redu, slušaj.

Prilično je jednostavno.

Ako si dobar prema meni... i ja sam prema tebi.

Dobro?

Dobro. Gubi se, propalice.

Drew.

Smisli kako ćeš objasniti svoje lice prije povratka. Jasno?

Za tebe.

Uzmi.

Uzmi.

Fantastično.

Znaš li što Wes smjera s bankom?

Ne bismo trebali o tome ovdje.

Šteta. Hej.

Uzet će nam zemlju.

Nisam potpisala ugovore. Ništa od prodaje.

Nisi ih potpisala, ali pokazala si mu naše financije.

Morala sam. To je standardno.

Bože.

Sad zna da smo ranjivi i nije mu se svidjelo odbacivanje.

- Što god misliš, nije... - Nije me briga.

Nije me briga za vaš toksičan brak. Varate jedno drugo, tajna djeca.

- Dijete. - Nije me briga jer nemam vremena.

Pokušavam smisliti što ćemo učiniti

kad dug dođe na naplatu, a švorc smo.

Mogu li to učiniti? Uzeti nam zemlju?

- Pitaj svog dečka. - Pazi što govoriš.

Bilo je bolje kad ste se ti i tata mrzili.

Hej.

Htio sam razgovarati.

Naravno.

Može.

- Što je? - Želim odgovoriti na sva pitanja.

Dobro, naravno.

Došao si ovamo jer si nas želio upoznati, zar ne?

Oprosti, ali to zvuči kao sranje.

Ne znam kako da ti dokažem da ništa ne tražim.

Ništa konkretno.

Ne razumijem što tražiš.

- Jer ti to imaš. - Što to?

Imaš obitelj, podršku, mjesto gdje pripadaš.

Slušaj, sve je to velika jebena zamka.

Dobro?

Vidiš po mom potisnutom gnjevu.

Govorim iz iskustva.

Nije toliko potisnut.

Dobro.

Što želiš, Shawne?

S maminom smrću, sve sam izgubio.

Mislio sam da ću naći nešto ovdje.

Što god je ovdje,

ne želiš to.

Dobro?

Došao si, vidio si što si htio vidjeti

i sad bi trebao otići dok još možeš.

Vjeruj mi, ne želiš...

Ne želiš završiti ovdje.

Hej.

Što se događa?

Daj. Znali smo da će doći do ovoga.

Rehabilitacija nakratko pomogne, ali ovo sam prava ja.

Što gledam?

Jebeni kaos.

- Hej, daj. - Istina je.

Znaš da je istina.

Pogledaj iz kakve sam obitelji. Želiš ih sve poslati u zatvor.

Loši su.

Misliš da sam i ja loša.

Možeš se izvući.

Nisi umiješana u ovo.

- Možeš pobjeći od svega. - Kako?

S tobom?

Znam da ti je to posao.

Zaslužuješ pobjedu.

Želim ti to.

Zaista.

Možemo otići zajedno.

Nećeš biti optužena ni za što, obećavam.

Otkud ti?

Od omiljenog dilera.

Uplašila me ljubavna izjava.

Zašto?

Zato što...

Da je ovo stvarno,

morala bih birati.

Ti ili oni.

- Bree, daj. - Sad je prekasno.

Oprosti što nisam mogla reći.

Kukavica sam.

To si najmanje.

Imaš okus po viskiju.

Rekao si da ti je taj najdraži.

Moramo usporiti isporuke. Ne želim zalihe na brodovima između pošiljki.

Zašto?

Zabrinut si zbog DEA-e?

Rekao sam ti da to nije problem.

Sviđa mi se ovaj odnos.

Iskreno, divim ti se.

Nemojmo to mijenjati.

Dobro?

Sve po starom?

Apsolutno, ali to uključuje oprez.

Dobro. Bit ću savršeno jasan.

DEA mora nestati iz priče.

Vidio si kako radim, zar ne?

Moraš riješiti ovaj problem.

Točka.

Kao što sam rekao, nema problema.

Fantastično.

Tata.

Tata, slušaj me. Ne možemo...

Hej.

Drew kaže da je Sanchez u motelu Crystal Cove.

Što namjeravaš učiniti?

Tata, ne.

Mi nismo takvi. Ne rješavamo tako probleme.

Jesmo takvi i upravo tako rješavamo probleme.

Ili si skroz unutra ili si mrtav. Tako to ide.

- Znaš da je ovo rješenje. - Ne znam. Slušaj. Hej.

Ja ću to riješiti. Razgovarat ću sa Sanchezom.

- Tata, pusti to meni. - Cane!

Dosta razgovora!

Jebemu!

Tata, što si učinio?

Našao sam ga ovakvog.

Ne smijemo biti ovdje.

Moramo ići.

Moramo naći snimke. Potraži njegov iPhone, laptop.

Isuse.

Tata.

Tata, moramo ići.

Ozbiljno. Moramo ići, odmah!

Hajde.

Hajde.

Koliko znamo, diler je ukrao kameru.

Ako ispliva, riješit ćemo to.

Ovo sranje ne utječe na tebe, zar ne?

Utječe, ali me ne zaustavlja.

Hajde, Bree.

Hajde, Bree.

Bože, Bree. Hajde, javi se.

Dobili ste Bree, ostavite poruku.

Isuse Kriste.

Isuse Kriste. Bree!

Isuse. Hej.

Jesi li budna?

Hej.

Sve je u redu.

Isuse, Bree. Što si učinila?

Što je ovo? Što si učinila?

- Što? Idemo kući. - Učinila sam to.

- Dobro si. Idemo. - Učinila sam to.

Idemo odavde.

Hajde, idemo.

Tako. Jesi li dobro?

Ubila sam ga.

Dobro. Idemo.

Prijevod titlova: Ivana Orešković