Original subtitles

Harlane.

Ovdje.

Bože.

Zabrinula sam se. Jesi li dobro?

Zabrljao sam.

- Dobro. - Stezalo me u prsima.

- Nisam mogao disati. - U redu je. Trebamo li u bolnicu?

Dobro sam. Prošlo je. Nije se činilo kao srčani udar.

Što se dogodilo?

Pokušao sam razgovarati s njim i riješiti to, kako si savjetovala.

Nije upalilo.

Dobro. Riješit ćemo ovo, u redu?

Lijeva ili desna? Koja ruka?

Bio je dešnjak.

Moramo sve počistiti.

Obrisati.

Kao da se ništa nije dogodilo. Dobro?

Nazvat ću Drewa Juniora.

Sad je glavni zamjenik.

Došao sam na piće.

Našao sam ga ovakvog.

Hoće li povjerovati?

Ako postane novi šerif.

Hej.

Hvala ti.

Nastavimo.

NEMIRNA LUKA

Iskrenost, poštenje i povjerenje prave su osobine vođe.

Ne možemo točnije opisati našeg voljenog šerifa Clydea Portera.

Provedba zakona za njega nije bila samo profesija.

Ne, njemu je to bio poziv.

Bio je predan služenju svojoj zajednici.

Jutros se prisjećamo svog prijatelja.

Čovjeka kojeg smo poštovali, divili mu se, voljeli ga.

Oca, muža, sina.

I ne zaboravimo da je bio i odlikovani policajac.

Pastir koji je žrtvovao svoje vrijeme i trud

i koji je riskirao svoj život za vas, svoje stado...

BUCKLEYJEVI MORSKI PLODOVI

Kako se osjećaš?

Sigurno možeš ovo?

Doktor kaže da sam dobro.

Vjerojatno je bila samo... aritmija.

Mogu i sama otići ako se želiš odmoriti.

Ne, nastavimo uobičajeno.

Odajmo mu počast.

Idi, naći ćemo se unutra.

Kamo ideš?

Porazgovarati.

Dobro.

Hej, Stevie.

Ulaziš?

Imamo piće i hranu za sve.

Bolje ne.

Daj, težak je dan za sve nas.

Ne seri. Znam da si ga ubio.

Ne mogu dokazati, ali znam.

To je teška optužba, Stevie.

Ali pustit ću to. Trebam tvoju pomoć da dođem do Gradyja.

Ne poznajem Gradyja.

Tvoje lice govori drukčije.

Ovako.

Reci Gradyju da želim razgovarati s njim o budućnosti.

Idi kvragu.

Ako kažeš Gradyju da ga želim upoznati, bit ću veoma zahvalan.

Usredotoči se, bit će gužva. Otvoreni bar za osnovna pića.

Toči dvije sekunde umjesto standardne četiri.

Da, gospođo.

- Dobro ste poznavali šerifa? - Cijeli život.

- Moja sućut. - U redu je, Shawne.

Ako ti bude previše, zovi. Doći ću ti pomoći.

Puno vam hvala.

Nisam još ništa rekla.

- Tajming je koma. - Hvala.

Nisam znala da je volio stare aute, a ti?

Poznavao sam ga kao šerifa.

- Zamisli smrt ispod Chevellea. - Brz način da se riješiš hobija.

Naći ću nam stol.

Hej, žena ti se obraća, seronjo.

Da, dobro. Vidimo se za minutu.

Mogla si proći puno bolje.

Sad mi kažeš.

Jesi li razgovarala s tatom? Kakav je plan?

Želi pronaći Gradyja.

Ne, vrijeme je da prestanemo. Moramo odustati.

Novac nije vrijedan toga. Tata je van kontrole. Moramo stati.

Reci mu za zemlju. To nam je izlaz.

Da, ništa od toga.

Što?

- Kako to misliš? - Ne sviđaju mi se uvjeti Bensonove ponude.

Čekaj, što?

- Razgovarat ću s njim. - Dušo, on nije pravi partner za nas.

Donijet će nam samo probleme.

Odvjetnici su ga provjerili i sve je čisto.

Predomislila sam se!

Ta prodaja će ti ubiti oca.

Neću to učiniti. Smijem se predomisliti.

Mama, ovo nema smisla. Nešto mi prešućuješ.

Želim znati što.

- Ako tvoj otac želi nastaviti, nastavimo. - Ne, pretjerao je.

Sve ovo sa šerifom, ono što je rekao da se dogodilo...

je li zaista bilo tako?

Je li uopće bila samoobrana?

Da više nikad nisi tako govorio o svom ocu.

Svakakav je, ali nije hladnokrvni ubojica.

Razumiješ?

Miči mi se s očiju.

Tako je loše?

Nisam znao da si bila bliska sa šerifom.

Tko je blizak šerifu?

Da. Dvije čaše?

Teta Sylvia je htjela doći. Više joj ne damo da vozi.

Bila je prilika da izađem iz kuće.

Pa...

Tvoj tata?

Na karminama smo. Nemojmo dodatno kvariti atmosferu.

Da. Sve je u redu. Smijem se u sebi.

Hvala.

- Živio. - Živio.

Brine me DEA.

Neki agent traži spise šerifa Portera.

Mislio sam da je DEA otišla.

Tamo je.

Zove se Sanchez. Ostao je.

Želi izvješće s obdukcije, slike s mjesta nesreće,

sve što imamo.

Ne vidim problem. Daj mu što želi.

Nismo baš proveli temeljitu istragu.

Kremirali smo Porterovo tijelo bez detaljne analize.

Jer je bio nesretan slučaj.

Agent Sanchez će doći do istog zaključka.

Daj mu što god želi. Nemamo što skrivati.

Kako su Lynette i djeca?

April je napravila prve korake.

Za čas će raditi i salta po kući.

Lynette je sigurno ponosna što joj je muž novi šerif.

Vršitelj dužnosti šerifa. Do izbora.

Oduvijek si to želio, Drew.

Rekao si mi to dok si još bio dječak.

Nisam zaboravio.

Gle, Belle je u gradskom vijeću.

Vrlo je utjecajna.

Uz njihovu podršku, sigurno ćeš uspjeti.

Hvala, gospodine. Ljubazno od vas oboje.

Obitelj smo.

Uvijek ćeš imati našu podršku, Drew.

Cane.

Cane, jesi li me čuo?

Što?

Jesi li dobro? Užasno si tih.

Da, dobro sam. Puno se toga događa.

Izgledaš napeto.

Dobro sam.

Dobro. Hej, što radiš?

Sjećaš se onog restorana u Seattleu?

Da.

Na vodi?

Hrana je bila odlična.

Što radiš?

Zapravo se ni ne sjećam što smo jeli.

Sjećam se što smo učinili.

Stani, Peyton.

Hej.

U što zuriš?

Porterova obitelj ne izgleda baš shrvano.

Znao sam da je razveden, ali nisam znao razmjere.

Harlane.

Bok, Belle.

Što ti, dovraga, radiš ovdje?

Odajem počast.

Znaš da se Clyde i ja dugo znamo.

Bok, Emmette.

Uvijek se iznenadim. Ispričaj nas.

Harlane, čuo sam ružnu glasinu da si opet zaronio u stare vode.

Povrijeđen sam što me nisi ni nazvao.

Krivo si čuo.

A da je istina, tebe bih zadnjeg nazvao.

Lijepa kao uvijek, Belle.

Vidio sam ga na misi.

Nisam mislio da će doći.

Hvala. Puno hvala.

- Bok. - Vidjela sam tetu Sophiju.

- Dobro izgleda. - Da.

Žao mi je zbog one večere, inače nisam takva.

Ne drogiraš se s oženjenima?

Gdje je Scott?

Morao je na posao.

Da se brinem?

Znam kako izgleda,

ali to su samo stare uspomene.

Nostalgija. Ništa više.

Zaista vjeruješ u to?

Stavimo karte na stol.

Rijetko smo se viđale i možda ne znaš mnogo o meni

pa ću ti pojasniti.

Nadala sam se da ćemo biti prijateljice.

Ne želim ti nabijati krivnju ili se pozivati na ženski kodeks,

već želim biti iskrena.

Ne opraštam, Jenna.

Ako takneš mog muža, nadrapala si.

Bok, ja sam Cane Buckley. Vidio sam vas unutra s mojima.

Šerif vam je bio prijatelj ili...

Samo odajem počast.

Ne sjećaš me se, zar ne?

Ne.

Nisam te vidio otkad si bio klinac,

ali bio sam na nekoliko tvojih utakmica.

Tvoj tata i ja smo radili zajedno.

I tvoj djed.

Ribar ste? Ili...

Puno sam čuo o tebi, Cane.

Mislio sam da ćeš igrati profesionalno, ali našao si drugi posao, zar ne?

- Kako vam je ime? - Emmett Parker.

- Jasno. - Mogu li ti dati svoj broj?

Tvoj tata je imao moj broj. Za slučaj da ga je izgubio.

Ako ikad poželiš nešto drugo,

osim onoga što sad radiš i s kim to radiš...

javi mi se.

Koji kurac?

Šerif nije poginuo, ubijen je.

Kako znaš?

Mislim da je pronašao dokaze protiv Canea.

Dobro.

Oprosti.

Cane je možda pokvaren, ali nije ubojica.

- Ljut si, ne razmišljaš jasno. - Nisam ljut.

Znam da to nije lako.

Brat ti je u govnima. Mnogo više nego što si mislila.

Ako je netko ubio šerifa, to nije bio moj brat, budi siguran.

Nema to u sebi.

Moram natrag.

Dobro.

Pitala sam se gdje si.

Ovdje.

Ugodan povjetarac, zar ne?

Danas puno razmišljam o tati. O onome što se dogodilo.

Ne želim te izložiti takvoj boli.

Ako želiš stati, stat ćemo.

Neću lagati, bojim se.

Novac pomaže. Lakše dišemo.

Još tri, četiri pošiljke i izvući ćemo se.

Sviđalo se to tebi ili ne, dobar si u ovome.

Nekako te vratilo u život.

Ne želim izgubiti sve što smo izgradili.

Sve što je tata izgradio.

Zemlju.

Onda nastavljamo.

Još malo.

Kad pomislim da znam što misliš, iznenadiš me.

Je li to dobro?

Da.

Da?

Hej! Dobila sam poruku.

Što je tako hitno?

Dobro. Pusti me, odmah.

Isuse Kriste.

Što si radila s agentom DEA-e?

Špijunirao si me?

Jebeš se s njim?

Ne tiče te se.

Dobro?

Kako si mogla učiniti takvu glupost?

Zašto je glupo?

Osim ako ne radiš nešto ilegalno, ali to je tvoj problem, ne moj.

Mislio sam da ne možeš pasti niže.

Nisam ja pala.

- Zašto me toliko mrziš? - Možeš sam odgovoriti.

Još se ljutiš zbog saslušanja?

Ozbiljno? To je iza nas.

Oduzeto mi je dijete. Nikad neću prijeći preko toga.

- Shvaćam da nisi zadovoljna ishodom. - Shvaćaš?

Ali poanta je da si bila opasna za svog sina.

Proglašena sam nepodobnom zbog tvog svjedočenja!

Zapalila si kuću u kojoj ti je bio sin!

- Izvukla sam ga. - Kako sam ja kriv?

Znaš to! Nisi me smio napasti.

Oduzeo si mi ga!

Oduzeo? Radi u ribarnici!

- Možeš ga vidjeti kad god želiš! - Ali nije sa mnom!

Više mu nisam majka zbog tebe!

Ne, zbog tebe!

Preuzmi odgovornost barem jednom u životu, Bree!

Isuse, dosta mi je tvojih sranja!

Žališ se. Misliš da si...

Sranje.

Zaribala sam.

Priznajem to.

Samo si trebao šutjeti.

To je sve.

No umjesto toga zabio si svaki jebeni čavao u moj lijes!

Rekao sam istinu.

Oho, veliki ljubitelj istine! Nadmoćniji, najsavršeniji Buckley.

Nisam nadmoćan.

Tako si nisko pala

da se moraš uzdići do moje razine

koja je „jebeno jadna” ako već nisi primijetila.

Trebaš flaster.

Doista želiš da završim u zatvoru?

Zlatni dečki sa skupim odvjetnicima ne idu u zatvor.

Želim da te sruše.

Tvoj je red da malo patiš.

Ne znaš kakav sam pakao prošao da ova obitelj opstane.

Idemo.

Misliš da zajebavaš mene?

Ne. Sve nas zajebavaš.

- Jer je tata upleten u ovo. - Tata ne bi nikad.

Ne nakon onoga što se dogodilo djedu. Mama mu ne bi dopustila.

Znaš li u kolikim smo dugovima?

Znam da je teško. Znam da je mama uzela kredit.

Da, jest.

I založila je svu našu imovinu.

Neću ja pasti zbog ovoga.

Nego cijela naša obitelj.

Jesi li umiješan u ono što se dogodilo šerifu?

Nisam to bio ja.

Slušaj me.

Prekini vezu s agentom.

Odmah.

Ajme.

Kako se osjećaš?

Sviđa mi se ovo.

Dugo je prošlo.

Žao mi je zbog toga.

Ne moramo o tome.

Kad si gledao Porterovu obitelj danas...

Da?

Smetalo ti je što uopće nisu tužni?

Pomislio sam da su apatični.

Je li to prava riječ?

Jest.

Nemam pojma što se dogodilo toj obitelji.

Mi nismo poput njih.

Jači smo.

I sjebaniji.

Svakako.

I...

moram ti nešto reći.

G. Buckley. Johnnie Walker s ledom?

Molim te.

Popij piće sa mnom.

Ako želiš.

Više volim džin.

Belle mi je rekla.

Oprostite što sam došao.

Htio sam prvo vidjeti kakvi ste.

Ja...

htio sam vas upoznati.

Možda vas ne zanimam.

- Razumijem ako ne želite... - Dosta.

Žao mi je što nisi došao ranije.

Nalikuješ joj.

Nisam znao. Bebe mi nikad nije rekla.

Tako je htjela.

Tvoja majka je mnogo bolja osoba od mene.

Bez sumnje.

Bio sam u lošem stanju tada.

Nisam siguran ni da sam sad bolje.

Belle mi kaže da si odvjetnik.

Diplomirao sam pravo.

Sveučilište u Austinu. Nisam još položio pravosudni.

Bebe se sigurno ponosila tobom.

Davno je radila ovdje.

Tad je ovo bilo mnogo manje.

Samo nekoliko zaposlenika.

Bila je dobra s ljudima.

Prekrasna.

I tako se zarazno smijala.

Bila je ovdje nekoliko ljeta.

Već sam bio u braku.

Ali zbližili smo se.

Oboje smo cijelo vrijeme osjećali krivnju.

Onda je jednog dana otišla.

Prekinula je.

Nismo postupili ispravno.

Ali sad,

očito nije bilo ni pogrešno.

Dođi, sjedni.

Razgovaraj sa mnom.

Mislim da imamo mnogo tema.

Drago mi je, Shawne.

Rano si ustao.

Nisam mogao spavati.

Reći ćeš mi što je bilo ili ćemo se praviti da ne vidim?

Nije ništa.

Ništa?

Posvađao sam se s Bree.

Bree je to učinila?

Šakom?

Možemo razgovarati.

Ili možemo završiti ono što si jučer započela.

Sad je kasno.

Ne razumijem te.

Što je to bilo?

Htjela sam se povezati s tobom.

Drkanje na sprovodu tvoj je način povezivanja?

Nekoć bi upalilo.

Nisi se povezivala sa mnom. Obilježavala si svoj teritorij.

- Ma ne seri! - Što?

Vidio sam da gledaš mene i Jennu kako razgovaramo.

Stvarno želiš o tome?

Nemamo o čemu.

Pokušavala sam te podsjetiti na dobra vremena

jer su postojala.

Zajedno smo, u redu? Ne znam što želiš.

Možeš početi s istinom, Cane.

Lažeš mi već mjesecima.

Misliš da nisam primijetila kasnonoćne pozive, obiteljske svađe,

kasne odlaske u ribarnicu?

Imam posla. Svašta se događa. Vodim tvrtku.

- Pod velikim sam pritiskom. - Napadnuta sam, Cane!

Ne opljačkana, nego napadnuta, a ti i dalje šutiš.

Dušo, sve će biti u redu.

Ljudi umiru oko nas.

Ako je naša kći u opasnosti, kvragu, reci mi!

Ne želim!

Pokušavam zaštititi tebe i Savannu.

Znam da to ne želiš čuti, ali tako mora biti!

Dobro?

Jer ja...

Mislim da ću odvesti Savannu u Durham i biti sa svojima neko vrijeme.

Čekaj.

Što? Ostavljaš me?

Želiš li to?

Ovdje imamo zajednički život.

Smetam li?

Odrađujem jutarnji sastanak.

Je li sve u redu?

Želiš pravu ili uljepšanu istinu?

Samo daj. Reci mi.

Kad ću postati dio ove obitelji?

Ti jesi dio ove obitelji. Ne budi smiješna.

Ne govori to, molim te.

Shvaćam. Zaribala sam.

Iscrpila sam svu dobru volju, ali trudim se.

I trijezna sam.

To je dobro. Ali već si bila trijezna.

Zašto moram biti izopćena?

Oduvijek sam na margini ove obitelji.

Već smo razgovarale o tome.

- Dobro? Neka prođe malo vremena. - Ne govorim o tome.

Ti određuješ pravila u ovoj obitelji, oduvijek.

Želim sudjelovati.

Želim sudjelovati kao Cane.

Meni je drukčije.

- I ti si moje dijete. - Ne, ja sam sjena tvog djeteta.

Ne želiš li to reći?

Bože. Vidiš? Sama to činiš.

Isključuješ samu sebe.

Želiš biti uključena? Zasluži to.

Ostani trijezna. Dođi. Svi te čekamo.

Da me barem smatraš saveznicom, a ne preprekom.

Mogle smo imati mnogo bolji odnos.

Ništa od ovoga ne bi se dogodilo.

Govoriš u zagonetkama, dušo. Što se zbilja događa?

Zaboravi. Ja ću to riješiti.

- Što to? - Moram se spremiti.

- Čujemo se poslije. - Bree! Daj.

- NE MOGU SAD - SAMO PET MINUTA

OTIŠLA SAM. NA PUTU SMO. KĆI ĆE TE NAZVATI.

Sezona kozica je bila loša.

Ali kako dolazi jesen,

ima sve više plavih rakova i pastrvi.

Vaš otac je pokrenuo ovaj posao?

Prvo ribarski posao, a onda restoran.

S godinama smo se širili.

Oprostite ako previše zapitkujem. I hvala što ste mi sve pokazali.

Impresivno je to što ste izgradili.

Odvjetnici su impresivni.

Ne bih preporučio karijeru u ovome. To je industrija koja umire.

Ali dok ne umre ili ja umrem, ovdje sam.

- Što ćeš sad? - Vratiti se u Teksas i učiti za ispit.

Nisam polagao ove godine pa ću pokušati u veljači.

Shvaćam.

Možeš ostati ovdje još malo.

Ako želiš.

Hvala.

- Wese. - Da.

Bok. Cane Buckley.

- Da. - Hvala što ste došli.

- Znam da je u zadnji čas. - U redu je.

- Belle će nam se pridružiti? - Nije ovdje.

Samo smo nas dvojica. Možemo nasamo razgovarati.

Super.

Mama se predomislila u vezi svega ovoga

i to je... O tome sam želio razgovarati.

Radimo na tome mjesecima

i samo želim razumjeti zbog čega je sve propalo

da mogu razgovarati s njom i možda spasiti stvar.

Da. Da je problem bio u pregovorima, to bi se dalo riješiti.

Kako to mislite?

Ne mislim da je ugovor bio sporan.

Tvoja majka se nije ni očitovala na konačne uvjete.

Dobro. Što je pošlo po zlu?

Sastali smo se,

razgovarali smo o svemu, postalo je stvarno i osobno,

uplašila se i... takve se stvari događaju.

Postalo je osobno?

Cane, ne želim se miješati u obiteljske drame ili bračne sukobe,

ali ako možeš nagovoriti mamu i tatu,

volio bih da sklopimo ovaj posao.

I ja. Valjda samo...

Ne razumijem što se dogodilo. Trebam širi kontekst pa...

Nazovi mamu.

I javi mi možemo li nastaviti. Čekat ću.

Hvala što si nazvao, Cane.

Mogu li ti pomoći?

Imaš sreće. Grady se želi sastati.

Auto mi je vani. Odvest ću te.

Ići ću za tobom.

Evo ga.

Evo ga. Gospodin Harlan Buckley.

Hvala što si došao ovamo.

Znam da je dug put. Oprosti, volim se grliti.

Želiš li piće? Pijmo. Pića? Hvala.

Želim znati sve o tebi.

Istražio sam te, ali želim znati ono što nije na internetu.

Izvoli.

Ne znam što znaš.

Valjda znam osnove. Tvoj otac je odigrao važnu ulogu

u širenju kartela Cali na jug u kasnim '80-ima.

Oprosti, navodnu ulogu.

Umro je. Počivao u miru.

Do smrti ga je mučio

čovjek koji je poslije navodno počinio samoubojstvo.

Baš. Ali tvoja obitelj nije optužena.

Oprosti, ali sve to već znam.

Naravno. Što to radim? Blebećem kao obožavatelj.

Zato što si najbolji.

Nisam dostojan. Hvala.

Evo. Znaš što? Prošeći sa mnom.

Hajde.

Usput, svaka čast.

Kako si sredio onog šerifa?

I odmah ga zamijenio mužem svoje sestrične.

Sjajan potez, čovječe. Zar ne?

Sviđa mi se. Ne zajebavaš se.

Tata ti vjerojatno daje palac gore iz groba.

„Razvaljuješ, sine.”

Ispravi me ako griješim. I ti radiš sa sinom.

Vidiš? Sviđa mi se to.

Obiteljski čovjek.

Ovo je pripadalo mojem djedu i baki.

Oduvijek. Sad je moje.

Dakle, samo si ti na čelu svega ovoga?

Ti?

Iznenađen si?

Samo... dobri stari ja.

Htio sam izgraditi nešto što je samo moje.

Svoju ostavštinu, valjda.

Dođi, pokazat ću ti.

Što je bilo?

Samo sam htio razgovarati.

Kako je on?

Tko zna!

Samo leži.

Nije budan, ali ni ne spava.

Ti?

Kako si ti?

Posao je koma.

Nema zadataka.

Nisam napisala ništa otkako sam ovdje,

a moj brak umire brže od mog tate.

Nisam novinar, ali mislim da se to zove skrivanje najbitnijeg.

Što se dogodilo?

Scott...

Posvećen je poslu.

Ako postane preteško

ili ga ometa u razmišljanju,

isključi smetnje.

Dakle... isključio me.

A ti?

Peyton je otišla.

Uzela je Savannu i otišla roditeljima.

Na neko vrijeme.

Neko vrijeme?

Ne pitaj me što to znači jer ne znam.

Ali ne bismo se smjeli više viđati.

Došao si mi to reći.

Da.

Sviđa mi se što si i dalje dobar tip.

Nemoj.

Vidiš?

I dalje si dobar tip.

Pogledaj ovo.

Troy Smith i Curtis Sutton su se utopili.

- Moram ti nešto reći. - Onda je Hoyt Piper nestao.

Marcuse, prestani.

- Što je? - Pogriješila sam u vezi s bratom.

Pretražila sam mu računalo, dosjee, e-mailove, sve. Nema ničega.

Cane je rekao Hoytu da radi s Curtisom i Troyem.

Pogriješila sam dovevši te ovamo.

Šerif Porter je skončao pod 2000 kg metala...

Slušaš li me?

...a ovo izvješće je obična šala.

Nije bilo obdukcije.

Tijelo mu je kremirano.

I još nešto. Pogodi tko ga je pronašao.

Tvoj otac.

Ne, moj tata nije odgovoran.

Ne, Cane je kriv. Tvoj otac ga samo štiti.

- Ne. Griješiš, Marcuse. - Znam da je to teško prihvatiti.

- Pomoći ću ti. - Gradiš slučaj na lažima.

- Dušo, prestani! - Hej.

Znam da je to teško čuti...

ali prebrodit ćeš to.

Sve će biti u redu.

Ta-da!

Dobro došao u moj skromni, mali opijumski biznis.

Stvaramo zalihe.

Proizvodiš toliko opijuma?

Prijatelj u Miamiju šalje velike pošiljke,

ali kao ambiciozni poduzetnik,

sadim mak da mogu raditi sam.

Pogledaj.

Sadimo mak u proljeće, ali prvo moramo posaditi kukuruz.

Kukuruz?

Da, kukuruz skriva mak od satelita i dronova.

Mnogo se toga promijenilo otkad si bio u poslu.

Nisi morao brinuti o nadzoru iz zraka

i modernoj elektronici.

Rizici su se višestruko povećali pa je odanost još važnija.

Super je što držiš sve u obitelji. Mogu naučiti mnogo od tebe.

Znaš, Harlane, tražim nekog pouzdanog.

Već dugo.

Možeš računati na mene.

Da?

Tražim samo da radim po svome.

A kako je to?

Koristimo moje ljude.

Imamo dvije pošiljke tjedno.

Sve više od toga je riskantno.

Komuniciramo izravno.

Ne miješaš se u moj posao, a ni ja u tvoj.

Dobro. Može.

Moram ići.

Samo još nešto. Stevie, dođi.

Hajde.

Stevie ti je govorio nešto iza leđa prije nego što si došao ovamo.

Što si ono rekao?

Daj, svašta si izgovorio. Neka čuje.

Sad?

Da.

Odmah.

Ne možeš vjerovati Buckleyju. To je Porter rekao.

Daj, stari. Moraš preuzeti odgovornost.

Bilo je više od toga.

Ja bih trebao zamijeniti Portera.

Ovo je malo neugodno.

Harlane, trebamo li posrednika?

Ne.

Stevie, koliki si udio želio?

- Dvadeset pet posto. - Ajme.

To bi smanjilo tvoj udio. Misliš da je to pošteno?

Ne.

Još si nešto rekao na kraju. Što?

Rekao si još jednu sitnicu.

- Ljudi trebaju znati da je ubio Portera. - Malo glasnije.

- Jedva te čujemo. - Ljudi trebaju znati da je ubio Portera.

Kako se osjećaš zbog toga?

Rekao sam ti da ovdje ide sve glatko. Možeš biti iskren.

Komunikacija je... jednako važna u tome.

Da ubijem Stevieja?

Inače ću ga pustiti.

Možda ode na policiju. Ti odlučuješ.

Molim te. Nisam namjeravao nikome reći.

Drži jezik za zubima i radi za mene.

Da.

Kako god kažeš.

Pusti ga.

Baš lijepo.

Da. Samo daj.

Pokušao si. To je važno.

Ovo će biti glasno.

Nisam siguran, ali mislim da si ga sredio.

Bio je...

Teško je promašiti time.

Uglavnom, imam dobar osjećaj u vezi ovoga, Harlane.

Zabavimo se! Dobro?

Prijevod titlova: Ivana Orešković