All language subtitles for the.waterfront.s01e03.1080p.web.h264-successfulcrab[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,165 --> 00:00:42,458 Želim ih žive. 2 00:00:42,459 --> 00:00:44,251 Nazovi me kad saznaš. 3 00:00:44,252 --> 00:00:47,046 Ne mogu vjerovati! 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,214 Tim i Reggie će se raspitati 5 00:00:49,215 --> 00:00:51,341 tko je to učinio. 6 00:00:51,342 --> 00:00:54,678 - Kako je to moguće? - Upozorenje našeg prijatelja Owena. 7 00:00:54,679 --> 00:00:57,806 Šerif? Naravno da je bio jebeni šerif! 8 00:00:57,807 --> 00:01:00,726 Tiše. Pobrinut ću se za to. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,269 Kako ćeš to riješiti? 10 00:01:02,270 --> 00:01:04,605 Hej, ovdje smo. Je li dobro? 11 00:01:04,606 --> 00:01:06,440 - Izvan sebe je. - Gdje je Savannah? 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 Gore je. Poslao sam dadilju kući. 13 00:01:10,153 --> 00:01:10,987 Hej. 14 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Hej, kako si? 15 00:01:14,032 --> 00:01:16,242 Ostani. Idem vidjeti kako je Savanna. 16 00:01:16,826 --> 00:01:18,035 Smrdim. 17 00:01:18,036 --> 00:01:19,871 U redu je. 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,331 - Hej, Drew. - Da, gospodine? 19 00:01:22,332 --> 00:01:23,791 Šerif je obaviješten? 20 00:01:23,792 --> 00:01:25,876 Nazvao sam ga. Zna sve. 21 00:01:25,877 --> 00:01:28,962 Zvao si ga? Sjedi doma i češe jaja? 22 00:01:28,963 --> 00:01:29,963 Ne pomažeš. 23 00:01:29,964 --> 00:01:33,133 Bez brige, Cane. Pronaći ćemo krivca. 24 00:01:33,134 --> 00:01:35,011 Možemo li završiti? 25 00:01:36,179 --> 00:01:38,973 Da, gospođo. Još par pitanja. 26 00:01:39,933 --> 00:01:41,768 - Jesi li dobro? - Ne. 27 00:01:57,242 --> 00:02:00,411 NEMIRNA LUKA 28 00:02:06,167 --> 00:02:07,919 {\an8}ŠERIF OKRUG CARTER 29 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 Moraš poraditi na rukopisu. 30 00:02:17,387 --> 00:02:19,429 Kako ti mogu pomoći, Harlane? 31 00:02:19,430 --> 00:02:21,099 Trebam te nasamo. 32 00:02:27,939 --> 00:02:29,357 Hajde. Sjedni. 33 00:02:32,610 --> 00:02:34,737 Reći ćeš mi koji je to vrag bio? 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,031 Ovisnici traže novac za drogu. Radimo na tome. 35 00:02:38,032 --> 00:02:40,951 Ali tvoja snaha je imala sreće. 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,496 Ne prilazi mojoj obitelji. 37 00:02:44,164 --> 00:02:46,082 Žalosno je što se to dogodilo. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,293 Svijet je svakim danom sve opasniji. 39 00:02:49,294 --> 00:02:51,004 Dobro je imati prijatelje. 40 00:02:52,255 --> 00:02:53,298 Rekao sam ti. 41 00:02:54,132 --> 00:02:55,550 Nema više pošiljki. 42 00:02:56,134 --> 00:02:58,428 Dok ne upoznam Gradyja. 43 00:03:01,055 --> 00:03:02,307 Pa... 44 00:03:05,351 --> 00:03:09,856 Razmisli o tome, Harlane. Pretpostavljam da ćeš se predomisliti. 45 00:03:44,974 --> 00:03:47,769 Tata, ako ne krenemo odmah, zakasnit ću. 46 00:03:48,728 --> 00:03:51,939 Dobro, idi po stvari. Moram pozdraviti mamu. 47 00:03:51,940 --> 00:03:54,025 - Idemo za minutu. - Da. 48 00:03:56,444 --> 00:03:57,278 Dušo? 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,823 Hej, u redu je. Ja ću je odvesti. 50 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 Ne, ja ću. 51 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Isuse, kosa mi još smrdi po benzinu. 52 00:04:08,706 --> 00:04:10,958 Ne želiš ostati doma? Odmoriti se? 53 00:04:10,959 --> 00:04:12,168 Ne treba. 54 00:04:13,086 --> 00:04:17,632 Jesi li sigurna? Bilo bi dobro da ostaneš kod kuće. 55 00:04:18,800 --> 00:04:21,218 - Rekla sam da ne treba. - Isuse, Peyton. 56 00:04:21,219 --> 00:04:22,678 Fora pištolj! 57 00:04:22,679 --> 00:04:24,972 Ne, to nije fora, dobro? Nije fora. 58 00:04:24,973 --> 00:04:27,641 Nikad to ne diraj, razumiješ? 59 00:04:27,642 --> 00:04:29,560 Ne te cipele, one plave. 60 00:04:31,271 --> 00:04:32,145 Što radiš? 61 00:04:32,146 --> 00:04:35,108 Bar se ne trudim skrivati sve od nje. 62 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Što to znači? 63 00:04:37,151 --> 00:04:39,695 Što god su oni tipovi željeli sinoć, 64 00:04:39,696 --> 00:04:41,822 nema veze sa mnom. 65 00:04:41,823 --> 00:04:43,448 Preostaješ ti. 66 00:04:43,449 --> 00:04:45,368 Počni govoriti kad god želiš. 67 00:04:48,538 --> 00:04:52,583 Dušo, zaista ne znam tko je to učinio. Moraš mi vjerovati. 68 00:04:53,167 --> 00:04:54,502 Dobro, spremna sam. 69 00:04:57,255 --> 00:05:01,133 Ja ću nas odvesti, u redu? Možemo ići zajedno kao obitelj. 70 00:05:01,134 --> 00:05:02,927 - Spremna? - Ne bih rekla. 71 00:05:03,928 --> 00:05:07,432 Idemo, dušo! Prije nego što ozlijedim tvog tatu. 72 00:05:23,281 --> 00:05:26,408 Možeš li poći za njom? U redu je ako te vidi. 73 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 Samo je drži na oku. 74 00:05:29,620 --> 00:05:30,704 Da, gospodine. 75 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 Dobro, hvala. 76 00:05:38,963 --> 00:05:42,592 - Oprosti, tuširao sam se. - Ne, ovo mi odgovara. 77 00:05:47,555 --> 00:05:51,017 Dobio sam tvoju poruku. Što se dogodilo sinoć? 78 00:05:52,352 --> 00:05:53,936 Caneova žena je napadnuta. 79 00:05:54,604 --> 00:05:58,648 - Stvarno? - Da, dobro je, ali sumnjivo je. 80 00:05:58,649 --> 00:06:01,985 - Ima li veze s drogom? - Možda. Ne znam. Javit ću ti. 81 00:06:01,986 --> 00:06:04,237 - Oni podaci su pomogli? - Da. 82 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 Pregledao sam popis tereta koćarice. 83 00:06:07,283 --> 00:06:11,120 Morning Breeze isplovio je četiri puta 84 00:06:11,996 --> 00:06:13,080 prošli mjesec. 85 00:06:13,081 --> 00:06:17,085 - Provjerila si dnevnik? - Nije iskrcan nikakav ulov. 86 00:06:17,585 --> 00:06:19,544 Brod je plovio 10 ili 14 sati. 87 00:06:19,545 --> 00:06:22,089 Dvaput se vratio zbog kvara na motoru, 88 00:06:22,090 --> 00:06:25,175 a dvije su plovidbe otpisane zbog lošeg vremena. 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,554 To se potpuno slaže s manifestom Miss Glory. 90 00:06:30,181 --> 00:06:32,725 Cane je krijumčario s dva broda. 91 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Zanimljivo. 92 00:06:38,231 --> 00:06:43,068 Što znaš o tim ribarima? Timu Donnellyju i Reggieju Milleru? 93 00:06:43,069 --> 00:06:47,073 Bivši zatvorenici. Cane ih je zaposlio prije šest mjeseci. 94 00:06:48,991 --> 00:06:52,620 - Je li AIS bio isključen? - Otkud bih to znala? 95 00:06:54,914 --> 00:06:56,833 Mogu li otići na Morning Breeze? 96 00:06:57,375 --> 00:07:00,628 Ako je AIS ručno isključen, to je protuzakonito. 97 00:07:02,171 --> 00:07:03,088 To je dovoljno? 98 00:07:03,089 --> 00:07:07,050 Dovoljno za tajni nadzor i praćenje sljedeće plovidbe. 99 00:07:07,051 --> 00:07:08,718 Tako ćemo imati slučaj. 100 00:07:08,719 --> 00:07:11,264 Moramo ih uhvatiti na djelu s drogom. 101 00:07:14,600 --> 00:07:16,352 Mogu te ubaciti na brod. 102 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 Moglo bi upaliti. 103 00:07:20,940 --> 00:07:21,858 Želiš ševu? 104 00:07:23,192 --> 00:07:24,944 - Baš si suptilan. - Dođi. 105 00:07:25,528 --> 00:07:27,613 Pravi si ovisnik. 106 00:07:29,490 --> 00:07:30,907 Trijezni seks nije loš. 107 00:07:30,908 --> 00:07:32,160 - Stvarno? - Da. 108 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 Ili se volim seksati s tobom. 109 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 - Gđo Buckley? - Hej. 110 00:07:49,260 --> 00:07:50,261 Imate trenutak? 111 00:07:50,803 --> 00:07:51,762 Naravno. 112 00:07:52,388 --> 00:07:54,265 Sjedni. 113 00:08:01,022 --> 00:08:04,275 Oprosti što sam odjurila sinoć. Bio je hitan slučaj. 114 00:08:04,859 --> 00:08:06,235 - Je li... - Sve je u redu. 115 00:08:07,904 --> 00:08:09,739 Ono o čemu smo razgovarali... 116 00:08:11,491 --> 00:08:13,117 Teško je to probaviti. 117 00:08:13,701 --> 00:08:14,619 Znam. 118 00:08:15,244 --> 00:08:17,246 Žao mi je što sam lagao. 119 00:08:17,788 --> 00:08:21,125 - Rado ću napraviti DNK test. - Ne, Shawne. Vjerujem ti. 120 00:08:23,711 --> 00:08:26,714 Vjerujem i u uspomene, a imam ih mnogo. 121 00:08:29,217 --> 00:08:30,134 Iznenađenje. 122 00:08:37,517 --> 00:08:38,392 Tvoja mama. 123 00:08:39,018 --> 00:08:39,852 Bebe. 124 00:08:40,603 --> 00:08:43,731 Davno je radila ovdje, kad smo bili u počecima. 125 00:08:44,649 --> 00:08:46,275 Bila je draga 126 00:08:46,901 --> 00:08:48,360 i veoma duhovita. 127 00:08:48,361 --> 00:08:50,446 Bože, kako smo se smijale. 128 00:08:51,739 --> 00:08:53,698 Žao mi je što je umrla. 129 00:08:53,699 --> 00:08:54,992 Bila je sjajna. 130 00:08:56,869 --> 00:08:58,037 Apsolutno najbolja. 131 00:09:00,206 --> 00:09:02,083 Nikad nije spominjala mog tatu. 132 00:09:02,667 --> 00:09:05,545 Nisam forsirao. Vidio sam da joj je to bolno. 133 00:09:07,213 --> 00:09:08,714 Ali onda se razboljela i... 134 00:09:09,882 --> 00:09:11,300 Imala je rak? 135 00:09:11,926 --> 00:09:12,843 Leukemiju. 136 00:09:13,844 --> 00:09:16,055 Saznala je kad sam završavao pravo. 137 00:09:19,225 --> 00:09:20,935 Bio sam uz nju tijekom liječenja. 138 00:09:22,645 --> 00:09:27,149 Onda, pred kraj... jednog mi je dana iznenada rekla: 139 00:09:28,150 --> 00:09:30,486 „Otac ti se zove Harlan Buckley. 140 00:09:31,153 --> 00:09:33,698 Ribar je iz Havenporta u Sj. Karolini.” 141 00:09:34,282 --> 00:09:35,490 Bio si znatiželjan. 142 00:09:35,491 --> 00:09:38,786 Rekla je da je „kompliciran”. Upotrijebila je tu riječ. 143 00:09:39,870 --> 00:09:41,414 Blago rečeno. 144 00:09:43,207 --> 00:09:44,834 Pokušao sam to zaboraviti. 145 00:09:46,752 --> 00:09:51,007 Ne znam kakav je taj čovjek, kako će reagirati. 146 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Ima ženu, obitelj. 147 00:09:56,804 --> 00:10:01,099 Morao sam odlučiti želim li ga upoznati prije nego što mu srušim svijet. 148 00:10:01,100 --> 00:10:02,892 Imaš li još obitelji? 149 00:10:02,893 --> 00:10:04,728 Samo smo ja i moj dečko. 150 00:10:04,729 --> 00:10:06,480 Zajedno smo dvije godine. 151 00:10:07,356 --> 00:10:08,441 Zna da sam ovdje. 152 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 Onda? 153 00:10:10,901 --> 00:10:14,113 Sad kad si upoznao oca, što želiš učiniti? 154 00:10:15,364 --> 00:10:17,783 Ako mu ne kažem tko sam, 155 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 požalit ću. 156 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 - Znali ste za njega i moju mamu? - Ne, nisam. 157 00:10:25,541 --> 00:10:28,502 - Oprostite ako sam vas uzrujao. - Bit ću dobro. 158 00:10:30,880 --> 00:10:31,714 Hej. 159 00:10:34,008 --> 00:10:35,968 Nisi učinio ništa loše, Shawne. 160 00:10:38,054 --> 00:10:40,056 Hvala što ste tako ljubazni. 161 00:10:42,850 --> 00:10:44,768 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Da. 162 00:10:44,769 --> 00:10:46,978 Možemo li reći Harlanu kasnije? 163 00:10:46,979 --> 00:10:49,065 Danas nije najbolji dan. 164 00:10:49,565 --> 00:10:52,276 Samo ako još imam posao. 165 00:10:52,860 --> 00:10:54,570 Naravno. Trebam te. 166 00:10:57,198 --> 00:10:58,699 Zadrži fotografije. 167 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Hvala, gospođo. 168 00:11:42,493 --> 00:11:45,996 - Radar je iznad kormila. - U redu, bit ću brz. 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,502 AIS je isključen. 170 00:11:52,503 --> 00:11:54,170 - To je dobro, zar ne? - Da. 171 00:11:54,171 --> 00:11:57,258 Radar je model 410, ima GPS koji bilježi. 172 00:11:57,925 --> 00:12:00,593 - Brzo ću kopirati. - Koliko će to trajati? 173 00:12:00,594 --> 00:12:02,555 Radim najbrže što mogu. 174 00:12:04,932 --> 00:12:08,893 - U maloj ledenici se pokvario kompresor. - Što? Koliko? 175 00:12:08,894 --> 00:12:10,479 Reynolds je rekao 3200. 176 00:12:13,190 --> 00:12:14,066 Isuse. 177 00:12:14,900 --> 00:12:16,861 Ovdje sve odlazi kvragu. 178 00:12:17,361 --> 00:12:18,195 Da. 179 00:12:19,572 --> 00:12:20,406 Cane. 180 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Dođi sa mnom. 181 00:12:22,742 --> 00:12:23,868 Kamo idemo? 182 00:12:28,456 --> 00:12:31,417 - Pobrini se za to. Čujemo se poslije. - Može. 183 00:12:43,721 --> 00:12:44,805 O čemu se radi? 184 00:12:47,266 --> 00:12:48,892 Hajde, reci. 185 00:12:48,893 --> 00:12:53,062 Žao nam je. Ne bismo nikome naudili. Samo smo ga htjeli uplašiti. 186 00:12:53,063 --> 00:12:56,358 - Porter nas je natjerao. - Napali ste mu ženu. 187 00:12:56,942 --> 00:13:01,155 Gospodine, žao mi je. Samo smo je trebali dobro preplašiti. 188 00:13:12,833 --> 00:13:13,667 Hajde. 189 00:13:16,504 --> 00:13:17,338 Ne. 190 00:13:19,215 --> 00:13:20,382 Pogledaj ih. 191 00:13:21,425 --> 00:13:24,385 - Ovaj je tek završio srednju. - Nisam maturirao. 192 00:13:24,386 --> 00:13:26,096 Začepi, jebote. 193 00:13:26,847 --> 00:13:28,516 Učini to. Bit će ti bolje. 194 00:13:31,852 --> 00:13:33,604 Kakva korist od toga? 195 00:13:35,022 --> 00:13:37,524 Šalje poruku svima ostalima. 196 00:13:37,525 --> 00:13:39,651 Ne dirajte našu obitelj. 197 00:13:39,652 --> 00:13:42,195 Molim vas. Neću više nikad, gospodine. 198 00:13:42,196 --> 00:13:43,989 Zaveži. 199 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Naudili su tvojoj ženi. 200 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 Zamisli kako leži na tlu i vrišti. 201 00:14:23,279 --> 00:14:24,113 Ovo... 202 00:14:26,198 --> 00:14:27,283 Ovo je... Ne. 203 00:14:46,635 --> 00:14:49,346 Ne! 204 00:15:13,287 --> 00:15:15,705 Je li sve u redu? 205 00:15:15,706 --> 00:15:16,789 - Hvala. - Hvala. 206 00:15:16,790 --> 00:15:17,833 Da vam napunim? 207 00:15:30,346 --> 00:15:32,348 - Šerife? - Sjedni, Belle. 208 00:15:33,390 --> 00:15:37,853 - Harlan je u pogonu pa... - Trebam tebe. Sjedni. 209 00:15:42,441 --> 00:15:43,817 Kako ti mogu pomoći? 210 00:15:44,735 --> 00:15:47,613 Nemojmo se pretvarati da ne znaš što se događa. 211 00:15:49,073 --> 00:15:51,950 Nešto mi govori da si ti prava sugovornica. 212 00:15:51,951 --> 00:15:54,036 Moraš učiniti nešto za mene. 213 00:15:54,870 --> 00:15:56,455 Ne kontroliram Harlana. 214 00:15:57,247 --> 00:15:58,915 Riješite to sami. 215 00:15:58,916 --> 00:16:02,211 Nemoj me zajebavati kao Harlan. 216 00:16:03,963 --> 00:16:05,089 Jednostavno je. 217 00:16:06,423 --> 00:16:09,635 Dovedi muža u red ili ćemo imati problema. 218 00:16:10,636 --> 00:16:13,805 Nemoj dolaziti u moj restoran i prijetiti mi. 219 00:16:13,806 --> 00:16:16,224 To nije bila prijetnja, ali ovo jest. 220 00:16:16,225 --> 00:16:20,436 Dovedi muža u red ili će tvoja obitelj početi nestajati. 221 00:16:20,437 --> 00:16:21,689 Razumiješ li? 222 00:16:33,575 --> 00:16:34,701 Koliko još? 223 00:16:34,702 --> 00:16:35,744 Skoro sam gotov. 224 00:16:39,206 --> 00:16:40,165 Što je potrebno? 225 00:16:40,791 --> 00:16:45,294 Ako bude tragova heroina ili fentanila, DEA će ponovno pokrenuti istragu. 226 00:16:45,295 --> 00:16:47,964 Gotov sam. Testirat ću uzorke u svojoj sobi. 227 00:16:47,965 --> 00:16:48,882 Dobro. 228 00:16:56,849 --> 00:16:59,392 - Isuse! - Oprostite, gospođo. 229 00:16:59,393 --> 00:17:00,686 Što želiš? 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,647 - Vidio sam nekoga na brodu. - Samo mene. 231 00:17:05,274 --> 00:17:10,070 - Mogu li vam pomoći? - Tražila sam Canea. 232 00:17:11,864 --> 00:17:13,449 Provjerili ste u pogonu? 233 00:17:14,199 --> 00:17:17,453 Mislila sam da je ovdje, ali očito sam pogriješila. 234 00:17:17,953 --> 00:17:20,121 Možeš li mi pomoći preko ograde? 235 00:17:20,122 --> 00:17:23,583 Ove čizme su nespretne. Reggie, zar ne? 236 00:17:23,584 --> 00:17:25,668 - Da, gospođo. - Odakle si? 237 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 S Floride. 238 00:17:28,964 --> 00:17:32,342 - Kako ti se sviđa Havenport? - Lijepo je. Mnogo je mirnije. 239 00:17:33,010 --> 00:17:35,262 Možda je Cane u uredu. Provjerit ću. 240 00:17:51,820 --> 00:17:53,237 PROVJERAVAM KAKO SI 241 00:17:53,238 --> 00:17:55,157 RAZGOVARAJMO. GROZNO MI JE. DUŠO? 242 00:18:13,300 --> 00:18:15,552 Hej, Time. Je li Peyton dobro? 243 00:18:16,053 --> 00:18:19,597 Da. Ostavila je Savannu u školi. Sad je u frizerskom salonu. 244 00:18:19,598 --> 00:18:22,141 Držim je na oku. Tipka po mobitelu. 245 00:18:22,142 --> 00:18:24,228 Dobro. Hvala, stari. 246 00:18:25,437 --> 00:18:26,271 Dobro, bok. 247 00:18:44,081 --> 00:18:48,001 ŽELJEZARIJA 248 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Dobro. Da, ovi su deset i jedan i pol. 249 00:18:56,510 --> 00:18:59,095 Uzmite oba pa vratite onaj koji ne odgovara. 250 00:18:59,096 --> 00:19:00,597 Dobro. Ugodan dan. 251 00:19:05,811 --> 00:19:07,521 Kako vam mogu pomoći? 252 00:19:08,021 --> 00:19:11,400 Samo sam lutao i našao se ovdje. Dakle... 253 00:19:11,984 --> 00:19:12,860 Da. 254 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 Kad si već ovdje, brinem se. 255 00:19:17,948 --> 00:19:19,574 Kako je Peyton? Mrzi li me? 256 00:19:19,575 --> 00:19:23,745 Ne. Potpuno me podržava u rekreativnom drogiranju s bivšom. 257 00:19:24,872 --> 00:19:27,540 Žao mi je. Da je nazovem, ili bi to bilo gore? 258 00:19:27,541 --> 00:19:32,212 Ne, već je izbio skandal. Nazvali smo ga bombon afera. 259 00:19:33,172 --> 00:19:36,716 Pusti to. Idemo dalje, bit ćemo pametniji. Bla, bla... 260 00:19:36,717 --> 00:19:41,179 Da. Pametno je doći k meni bez pratnje? 261 00:19:41,180 --> 00:19:43,015 Trebam prijatelja, dobro? 262 00:19:44,099 --> 00:19:45,808 I piće, pa... 263 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 Ali ti imaš bar. 264 00:19:57,070 --> 00:19:57,905 Da. 265 00:20:00,157 --> 00:20:04,077 - Tata ti je uvijek bio pouzdan. - Ne znam koliko je to staro. 266 00:20:04,578 --> 00:20:06,246 Što starije, to bolje. 267 00:20:10,834 --> 00:20:12,753 Zašto trebaš prijatelja? 268 00:20:14,421 --> 00:20:17,216 - Imao sam grozan dan. - Žao mi je. 269 00:20:21,970 --> 00:20:22,846 O, da. 270 00:20:24,431 --> 00:20:26,891 Kako je Scott? 271 00:20:26,892 --> 00:20:29,144 Izgleda kao pravi frajer. 272 00:20:31,730 --> 00:20:32,564 Otišao je. 273 00:20:35,275 --> 00:20:36,777 Nije valjda zbog večere? 274 00:20:37,611 --> 00:20:41,657 Loše se snalazi s bolesnima, a tata mi je jako bolestan, pa... 275 00:20:42,658 --> 00:20:44,992 Zapravo, puno je sretniji u našem braku 276 00:20:44,993 --> 00:20:47,788 kad mu ne uzimam previše vremena i energije. 277 00:20:56,129 --> 00:20:57,214 Žao mi je, Jenna. 278 00:21:01,426 --> 00:21:02,803 Kako ti je tata? 279 00:21:05,013 --> 00:21:09,268 Angažirala sam medicinsku sestru... ali neće se oporaviti. 280 00:21:10,602 --> 00:21:13,105 Teško je razmišljati o tome. 281 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Nisi jedini koji treba prijatelja. 282 00:21:19,736 --> 00:21:22,030 Bilo bi lijepo da budemo prijatelji. 283 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Da. 284 00:21:31,999 --> 00:21:33,207 Nešto se dogodilo? 285 00:21:33,208 --> 00:21:34,835 Šerif je svratio danas. 286 00:21:36,712 --> 00:21:37,713 Što je htio? 287 00:21:39,172 --> 00:21:40,340 Uvijek isto. 288 00:21:41,341 --> 00:21:42,968 Pokori se ili umri. 289 00:21:43,677 --> 00:21:46,388 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Kako? 290 00:21:47,723 --> 00:21:51,351 - Mogao bih mu iščupati grkljan. - Vjerujem da to i misliš. 291 00:21:51,852 --> 00:21:55,771 Ali ne možeš. On je policija. Može raditi što god jebeno želi. 292 00:21:55,772 --> 00:21:57,524 Ne ako mu iščupam grkljan. 293 00:21:58,066 --> 00:22:00,026 Moraš učiniti što god kaže. 294 00:22:00,027 --> 00:22:02,570 Takav je ugovor s vragom. 295 00:22:02,571 --> 00:22:06,157 Ovo nisu stara vremena kad su se svi bojali tvog tate. 296 00:22:06,158 --> 00:22:09,410 U tuđoj smo priči. Moramo igrati ulogu koju oni žele. 297 00:22:09,411 --> 00:22:10,911 Peyton je skoro ubijena. 298 00:22:10,912 --> 00:22:13,290 Da? Moglo bi biti i mnogo lošije. 299 00:22:14,082 --> 00:22:16,459 Razgovaraj s njim i riješi to. 300 00:22:16,460 --> 00:22:17,793 Pokušao sam! 301 00:22:17,794 --> 00:22:19,670 Onda se više potrudi! 302 00:22:19,671 --> 00:22:21,756 Nađite zajednički jezik! 303 00:22:21,757 --> 00:22:23,216 Budite prijatelji. 304 00:22:23,967 --> 00:22:27,178 Vodi ga u ribolov, igrajte damu. Što god treba! 305 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Da igramo damu? 306 00:22:29,556 --> 00:22:30,849 Ozbiljno, Harlane... 307 00:22:32,809 --> 00:22:36,313 moraš ga pridobiti i ne učiniti nešto glupo, jasno? 308 00:22:38,815 --> 00:22:40,776 Može nam praviti probleme. 309 00:22:42,444 --> 00:22:43,278 Dobro? 310 00:22:45,197 --> 00:22:46,031 Dobro? 311 00:22:46,990 --> 00:22:47,824 Dobro! 312 00:22:50,160 --> 00:22:51,495 Idem kući. 313 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 Reci Bree da zatvori. 314 00:23:06,760 --> 00:23:09,011 Možeš li dovršiti ovo? 315 00:23:09,012 --> 00:23:11,098 Moram nešto provjeriti. Hvala. 316 00:23:15,560 --> 00:23:17,604 U MOTELU SAM. VIDIMO SE BRZO 317 00:23:25,612 --> 00:23:26,737 Trebaš li pomoć? 318 00:23:26,738 --> 00:23:28,364 Naravno, ako želiš. 319 00:23:28,365 --> 00:23:30,867 - Ja ću to uzeti. - Super. Hvala. 320 00:23:34,830 --> 00:23:36,664 Hej, mislio sam da si to ti. 321 00:23:36,665 --> 00:23:39,583 Tvoj otac treba biti gradonačelnik. Svi ga vole. 322 00:23:39,584 --> 00:23:41,293 Vole besplatno piće. 323 00:23:41,294 --> 00:23:43,588 Da. Voli ih dijeliti. 324 00:23:45,424 --> 00:23:46,591 Samo glumi. 325 00:23:47,175 --> 00:23:48,676 - Dobar dan. - Hej, Harlane. 326 00:23:48,677 --> 00:23:50,177 - Kako si? - Dobro. 327 00:23:50,178 --> 00:23:51,763 Znam kad je iskreno. 328 00:23:54,766 --> 00:23:55,976 Ali dobar je otac? 329 00:23:58,854 --> 00:23:59,729 Ne uvijek. 330 00:24:00,605 --> 00:24:01,523 Zna biti. 331 00:24:02,357 --> 00:24:04,818 Ponekad je čak spektakularan. 332 00:24:05,318 --> 00:24:08,738 Ali može i spektakularno podbaciti. 333 00:24:09,906 --> 00:24:12,159 Puno vam hvala, dame. Laku noć. 334 00:24:14,494 --> 00:24:16,579 A ti? Iz Teksasa si, zar ne? 335 00:24:16,580 --> 00:24:18,290 - Da. - Kakav je tvoj tata? 336 00:24:20,333 --> 00:24:22,085 Recimo da su slični. 337 00:24:23,378 --> 00:24:24,880 Je li zgodan kao ti? 338 00:24:27,382 --> 00:24:28,841 Viđam se s nekim. 339 00:24:28,842 --> 00:24:30,510 I ja. Bez brige. 340 00:24:31,636 --> 00:24:33,053 - Shawne? - Da, gospodine? 341 00:24:33,054 --> 00:24:35,015 Imaš bocu Michtera? 342 00:24:36,057 --> 00:24:38,434 Zaključana je straga. Mogu otići po nju. 343 00:24:38,435 --> 00:24:39,352 Ja ću. 344 00:24:40,061 --> 00:24:42,355 Tvoja mama želi da zatvoriš večeras. 345 00:24:59,664 --> 00:25:01,708 WES BENSON ŽELIŠ LI NA PIĆE? 346 00:25:07,422 --> 00:25:08,631 MOŽE. NEGDJE PRIVATNO? 347 00:25:08,632 --> 00:25:11,134 IMAM BAR U SOBI I SKORO ĆE HAPPY HOUR... 348 00:25:23,438 --> 00:25:25,564 {\an8}OTVORENO 349 00:25:25,565 --> 00:25:26,858 {\an8}ZATVORENO 350 00:25:36,368 --> 00:25:38,662 Dobro. Imam grickalice. 351 00:25:42,457 --> 00:25:46,252 - Još pišeš za novine iz Atlante? - Da. Ne znaju što bi sa mnom. 352 00:25:46,253 --> 00:25:52,299 Tražili su da napišem članak o očuvanju svjetionika u Outer Banksu 353 00:25:52,300 --> 00:25:54,553 i spava mi se od same pomisli. 354 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Što se dogodilo danas? 355 00:25:58,932 --> 00:25:59,765 Uobičajeno. 356 00:25:59,766 --> 00:26:02,769 Daj. Što se stvarno događa? Reci mi istinu. 357 00:26:06,982 --> 00:26:08,316 Valjda sam samo... 358 00:26:11,778 --> 00:26:16,324 donio neke prilično loše odluke i... ne mogu ih popraviti. 359 00:26:18,368 --> 00:26:21,788 A sad utječu na svako područje mog života. 360 00:26:25,208 --> 00:26:26,167 Osim tebe. 361 00:26:29,045 --> 00:26:31,881 Ti si mi trenutno jedina ugodna distrakcija. 362 00:27:25,852 --> 00:27:26,686 Da? 363 00:27:27,354 --> 00:27:28,188 Uđi. 364 00:27:33,526 --> 00:27:35,320 I mislio sam da ćeš opet doći. 365 00:27:35,820 --> 00:27:37,322 Onda nisam razočarao. 366 00:27:38,531 --> 00:27:40,659 Belle ti je rekla da sam svratio? 367 00:27:41,326 --> 00:27:42,409 Jest. 368 00:27:42,410 --> 00:27:45,705 Vikao si na mene na poslu pa sam uzvratio istom mjerom. 369 00:27:47,707 --> 00:27:49,334 Donio si dobre stvari. 370 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Što ti je Belle rekla? 371 00:27:53,630 --> 00:27:56,424 Smatra da je vrijeme da ti i ja popijemo piće. 372 00:27:59,803 --> 00:28:00,720 Da, zašto ne? 373 00:28:03,264 --> 00:28:04,516 Kakav je to auto? 374 00:28:05,934 --> 00:28:08,895 Kupio sam ga na sajmu automobila prošle godine. 375 00:28:09,938 --> 00:28:14,442 Chevelle iz 1970. s V8 motorom. Ne valja ništa pa ga obnavljam. 376 00:28:15,193 --> 00:28:17,779 - Nisi li se utrkivao? - Auto trke. 377 00:28:18,363 --> 00:28:21,491 Amaterski. Ništa ozbiljno, ali to je bilo davno. 378 00:28:24,369 --> 00:28:27,038 Što želiš, Harlane? Da čujem. 379 00:28:28,289 --> 00:28:31,376 Želim popraviti što god ne valja među nama. 380 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Želim odnos koji nije neprijateljski. 381 00:28:38,299 --> 00:28:39,801 Možemo li to? 382 00:28:54,315 --> 00:28:55,150 Dobro. 383 00:28:58,194 --> 00:28:59,571 - Čovječe. - Da. 384 00:29:01,156 --> 00:29:02,073 To je bilo... 385 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 posebno. Da naručimo poslugu u sobu? 386 00:29:07,746 --> 00:29:08,580 Odrezak? 387 00:29:09,664 --> 00:29:10,789 Nekoliko salata? 388 00:29:10,790 --> 00:29:13,835 Ne, hvala. Nisam gladna. 389 00:29:15,128 --> 00:29:15,961 Sranje. 390 00:29:15,962 --> 00:29:18,380 A piće? Naručimo još šampanjca. 391 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Ne treba. 392 00:29:20,550 --> 00:29:21,426 Sigurno? 393 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Možemo naručiti bocu crnog vina. Što god želiš. 394 00:29:27,307 --> 00:29:28,850 Zdravica za novi pothvat. 395 00:29:29,559 --> 00:29:32,060 Moram se vratiti na posao. Da zatvorim. 396 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 Posao? Rekla si da si slobodna. 397 00:29:34,898 --> 00:29:37,525 Gužva je pa me trebaju. 398 00:29:39,444 --> 00:29:43,197 Cipela... 399 00:29:43,198 --> 00:29:44,114 Hvala. 400 00:29:44,115 --> 00:29:46,034 - Izvoli. - Hvala. 401 00:29:46,910 --> 00:29:47,744 Dobro. 402 00:29:50,538 --> 00:29:53,791 - Osjećaš krivnju. Ne moraš. - Ne! 403 00:29:53,792 --> 00:29:57,629 - Seks je bio sjajan. - Ne, ja... 404 00:30:00,590 --> 00:30:01,424 Hej. 405 00:30:02,592 --> 00:30:05,678 Želim ti zahvaliti na zaista lijepom druženju. 406 00:30:07,222 --> 00:30:08,056 Da. 407 00:30:09,474 --> 00:30:14,394 I... želim biti sigurna da ovo neće utjecati na naš posao. 408 00:30:14,395 --> 00:30:18,066 O, ne. Ne radim tako. 409 00:30:19,400 --> 00:30:22,402 Moji odvjetnici poslat će tvojima par izmjena. 410 00:30:22,403 --> 00:30:23,321 Sitnice. 411 00:30:24,531 --> 00:30:28,326 - Dobro, obavimo to. - Dobro. 412 00:30:31,913 --> 00:30:33,373 Dobro. Oprosti. 413 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Puno hvala. Bok. 414 00:30:42,257 --> 00:30:43,091 Hej. 415 00:30:44,425 --> 00:30:46,845 - Gdje si dosad? - Morala sam zatvoriti. 416 00:30:49,097 --> 00:30:50,223 Kako si? 417 00:30:53,059 --> 00:30:54,560 Što je kapetan rekao? 418 00:30:54,561 --> 00:30:56,937 Nije dovoljno za tajnu operaciju. 419 00:30:56,938 --> 00:30:57,855 Zašto ne? 420 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 Skupo je pratiti koćaricu. 421 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Brodovi, dronovi, ljudi. Odbio je. 422 00:31:03,319 --> 00:31:05,112 Pokazao si mu sve? 423 00:31:05,113 --> 00:31:08,240 Da, sve sam mu pokazao. GPS podatke, AIS, sve. 424 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 - A spremište? - Nema dokaza. Bilo je čisto. 425 00:31:11,911 --> 00:31:13,830 Cane i dečki su se izvukli. 426 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 Dušo... 427 00:31:23,923 --> 00:31:26,550 - Žele da se vratim sutra. - Čekaj, odlaziš? 428 00:31:26,551 --> 00:31:28,386 Ne mogu ostati, Bree. 429 00:31:29,762 --> 00:31:32,098 Samo... osjećam se kao idiot. 430 00:31:34,267 --> 00:31:37,936 Kapetan mi ništa nije povjerovao. Samo je pitao jesam li čist. 431 00:31:37,937 --> 00:31:40,606 Sve će biti u redu. I ovo će proći. 432 00:31:40,607 --> 00:31:42,066 Prestani. Samo... 433 00:31:43,443 --> 00:31:45,862 Ne želiš biti blizu mene, Bree. 434 00:31:47,322 --> 00:31:49,240 Iskočio bih iz kože. 435 00:31:54,662 --> 00:31:57,539 - Želiš li na sastanak? - Želim šut, Bree. 436 00:31:57,540 --> 00:31:59,124 Znaš kako to ide. 437 00:31:59,125 --> 00:32:02,670 Kad je dobro, dobro je. Kad je loše... stvarno je loše. 438 00:32:05,340 --> 00:32:06,341 Što mogu učiniti? 439 00:32:08,217 --> 00:32:10,803 Ništa. 440 00:32:12,889 --> 00:32:13,723 Stani. 441 00:32:14,641 --> 00:32:16,559 Bi li distrakcija pomogla? 442 00:32:17,226 --> 00:32:18,061 Stani, ja... 443 00:32:30,406 --> 00:32:31,741 Ne želim otići. 444 00:33:02,021 --> 00:33:03,021 Gdje si bio? 445 00:33:03,022 --> 00:33:05,942 Bojao sam se vratiti kući. Prijetila si nasiljem. 446 00:33:06,818 --> 00:33:07,652 Idiote. 447 00:33:10,488 --> 00:33:11,321 Dušo. 448 00:33:11,322 --> 00:33:15,493 Zar ti je tako teško shvatiti da želim da budeš ovdje? 449 00:33:16,452 --> 00:33:17,286 Dobro. 450 00:33:19,831 --> 00:33:21,249 Došao sam kući. 451 00:33:21,749 --> 00:33:24,711 Trebao bi biti sretan što si ovdje. 452 00:33:25,211 --> 00:33:28,089 Što si sa mnom, što imaš ovu obitelj! 453 00:33:30,758 --> 00:33:31,592 Imaš pravo. 454 00:33:33,011 --> 00:33:36,139 Potpuno si u pravu. Zabrljao sam. 455 00:33:38,516 --> 00:33:39,851 Trebao sam doći kući. 456 00:33:40,768 --> 00:33:43,562 Sve je kaotično. Imam zbrku u glavi. 457 00:33:43,563 --> 00:33:45,857 Cane, počni razgovarati sa mnom. 458 00:33:46,733 --> 00:33:50,027 Nisam glupa. Znam da se nešto događa s tobom i tatom. 459 00:33:50,028 --> 00:33:51,904 Ne, nisi glupa. 460 00:33:53,531 --> 00:33:55,158 Ja sam glup. 461 00:33:58,911 --> 00:34:01,289 Ali sad sam ovdje, dobro? 462 00:34:03,124 --> 00:34:05,043 Zašto ne možeš biti iskren? 463 00:34:20,683 --> 00:34:21,517 Trudim se. 464 00:34:25,146 --> 00:34:26,564 Želim biti bolji. 465 00:34:29,984 --> 00:34:31,527 Želim postati bolji. 466 00:34:33,404 --> 00:34:34,238 Dobro? 467 00:34:45,750 --> 00:34:46,626 Dođi. 468 00:35:03,017 --> 00:35:07,270 Ako išta vrijedi, šampon ti je vrhunski 469 00:35:07,271 --> 00:35:09,440 jer ti kosa fantastično miriše. 470 00:35:20,618 --> 00:35:22,662 Ne. Dosta mi je. 471 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 To je prvi put. 472 00:35:27,917 --> 00:35:29,293 Razmišljao sam. 473 00:35:29,794 --> 00:35:32,964 Očekivao sam to. Trebalo je samo pola boce. 474 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 Jednostavno je. 475 00:35:36,384 --> 00:35:38,010 Znam dilati drogu. 476 00:35:38,594 --> 00:35:41,597 Znaš da znam. Tata me dobro naučio. 477 00:35:42,515 --> 00:35:43,598 Dakle, ovako ćemo. 478 00:35:43,599 --> 00:35:46,811 Spoji me sa svojim dobavljačem Gradyjem. 479 00:35:47,311 --> 00:35:50,438 Ja ću organizirati dostave, snositi sav rizik 480 00:35:50,439 --> 00:35:52,357 i svejedno ti platiti tvoj dio. 481 00:35:52,358 --> 00:35:54,526 Ako se nešto dogodi, čist si. 482 00:35:54,527 --> 00:35:56,319 Zaista me želiš isključiti. 483 00:35:56,320 --> 00:35:57,989 Želiš biti isključen. 484 00:35:58,823 --> 00:36:00,032 Ti si zakon. 485 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Moraš ostati čist da me zaštitiš. 486 00:36:05,079 --> 00:36:06,372 To je pametno. 487 00:36:06,998 --> 00:36:09,791 Učinkovito, na obostranu korist. 488 00:36:09,792 --> 00:36:11,169 I dalje si glavni. 489 00:36:11,669 --> 00:36:14,921 Svatko će raditi ono u čemu je najbolji, 490 00:36:14,922 --> 00:36:17,008 a novac ostaje isti. 491 00:36:18,634 --> 00:36:21,219 Došao si ovamo misleći da ću pristati? 492 00:36:21,220 --> 00:36:23,346 Daj, Clyde. Trebam te. 493 00:36:23,347 --> 00:36:25,640 Nikad nisam čuo ništa gluplje. 494 00:36:25,641 --> 00:36:28,727 I dalje ćeš imati kontrolu. To želiš. 495 00:36:28,728 --> 00:36:31,438 Hvala što si mi dao kontrolu. 496 00:36:31,439 --> 00:36:32,522 Isuse! 497 00:36:32,523 --> 00:36:35,400 Znam igru. Ovo ti je prvi potez, ne zadnji. 498 00:36:35,401 --> 00:36:38,486 Kompliciraš ovo više nego što je potrebno. 499 00:36:38,487 --> 00:36:39,405 Jer mogu! 500 00:36:40,239 --> 00:36:41,615 Nemaš izbora. 501 00:36:41,616 --> 00:36:46,454 Možeš biti pristojan ili glumiti frajera. Svejedno je. Bit će kako ja kažem. 502 00:36:47,663 --> 00:36:48,497 Clyde, 503 00:36:49,749 --> 00:36:50,666 slušaj me. 504 00:36:52,168 --> 00:36:55,213 Neću igrati ovu glupu osvetničku igru. 505 00:36:57,673 --> 00:37:02,136 Zapamti, tebi na dušu. Pokušao sam na lijep način. 506 00:37:04,805 --> 00:37:05,973 Sjedni. 507 00:37:09,977 --> 00:37:11,145 Nećeš pucati. 508 00:37:12,605 --> 00:37:13,689 Dobro razmisli. 509 00:37:14,815 --> 00:37:16,399 Ovo nije pravi potez. 510 00:37:16,400 --> 00:37:20,111 To je jedini potez. Jer obojica znamo da nećeš stati. 511 00:37:20,112 --> 00:37:23,574 Ako odustanem, ostat ćeš bez mojih brodova. 512 00:37:24,158 --> 00:37:25,826 Još imam svog sina. 513 00:37:26,619 --> 00:37:29,872 Znaš, išlo nam je dobro bez tebe. Bio je poslušan. 514 00:37:30,456 --> 00:37:32,792 Bez tebe se neće usuditi prevariti me. 515 00:37:33,751 --> 00:37:35,503 Ponašaš se glupo, Clyde. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,421 Daj mi pištolj. 517 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Nisam ga ponio. 518 00:37:41,092 --> 00:37:43,177 Tko se sad ponaša glupo? 519 00:38:45,197 --> 00:38:46,073 O, Bože. 520 00:38:50,077 --> 00:38:50,911 O, Bože. 521 00:40:27,341 --> 00:40:30,261 Prijevod titlova: Ivana Orešković 35485

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.