Original subtitles

Želim ih žive.

Nazovi me kad saznaš.

Ne mogu vjerovati!

Tim i Reggie će se raspitati

tko je to učinio.

- Kako je to moguće? - Upozorenje našeg prijatelja Owena.

Šerif? Naravno da je bio jebeni šerif!

Tiše. Pobrinut ću se za to.

Kako ćeš to riješiti?

Hej, ovdje smo. Je li dobro?

- Izvan sebe je. - Gdje je Savannah?

Gore je. Poslao sam dadilju kući.

Hej.

Hej, kako si?

Ostani. Idem vidjeti kako je Savanna.

Smrdim.

U redu je.

- Hej, Drew. - Da, gospodine?

Šerif je obaviješten?

Nazvao sam ga. Zna sve.

Zvao si ga? Sjedi doma i češe jaja?

Ne pomažeš.

Bez brige, Cane. Pronaći ćemo krivca.

Možemo li završiti?

Da, gospođo. Još par pitanja.

- Jesi li dobro? - Ne.

NEMIRNA LUKA

ŠERIF OKRUG CARTER

Moraš poraditi na rukopisu.

Kako ti mogu pomoći, Harlane?

Trebam te nasamo.

Hajde. Sjedni.

Reći ćeš mi koji je to vrag bio?

Ovisnici traže novac za drogu. Radimo na tome.

Ali tvoja snaha je imala sreće.

Ne prilazi mojoj obitelji.

Žalosno je što se to dogodilo.

Svijet je svakim danom sve opasniji.

Dobro je imati prijatelje.

Rekao sam ti.

Nema više pošiljki.

Dok ne upoznam Gradyja.

Pa...

Razmisli o tome, Harlane. Pretpostavljam da ćeš se predomisliti.

Tata, ako ne krenemo odmah, zakasnit ću.

Dobro, idi po stvari. Moram pozdraviti mamu.

- Idemo za minutu. - Da.

Dušo?

Hej, u redu je. Ja ću je odvesti.

Ne, ja ću.

Isuse, kosa mi još smrdi po benzinu.

Ne želiš ostati doma? Odmoriti se?

Ne treba.

Jesi li sigurna? Bilo bi dobro da ostaneš kod kuće.

- Rekla sam da ne treba. - Isuse, Peyton.

Fora pištolj!

Ne, to nije fora, dobro? Nije fora.

Nikad to ne diraj, razumiješ?

Ne te cipele, one plave.

Što radiš?

Bar se ne trudim skrivati sve od nje.

Što to znači?

Što god su oni tipovi željeli sinoć,

nema veze sa mnom.

Preostaješ ti.

Počni govoriti kad god želiš.

Dušo, zaista ne znam tko je to učinio. Moraš mi vjerovati.

Dobro, spremna sam.

Ja ću nas odvesti, u redu? Možemo ići zajedno kao obitelj.

- Spremna? - Ne bih rekla.

Idemo, dušo! Prije nego što ozlijedim tvog tatu.

Možeš li poći za njom? U redu je ako te vidi.

Samo je drži na oku.

Da, gospodine.

Dobro, hvala.

- Oprosti, tuširao sam se. - Ne, ovo mi odgovara.

Dobio sam tvoju poruku. Što se dogodilo sinoć?

Caneova žena je napadnuta.

- Stvarno? - Da, dobro je, ali sumnjivo je.

- Ima li veze s drogom? - Možda. Ne znam. Javit ću ti.

- Oni podaci su pomogli? - Da.

Pregledao sam popis tereta koćarice.

Morning Breeze isplovio je četiri puta

prošli mjesec.

- Provjerila si dnevnik? - Nije iskrcan nikakav ulov.

Brod je plovio 10 ili 14 sati.

Dvaput se vratio zbog kvara na motoru,

a dvije su plovidbe otpisane zbog lošeg vremena.

To se potpuno slaže s manifestom Miss Glory.

Cane je krijumčario s dva broda.

Zanimljivo.

Što znaš o tim ribarima? Timu Donnellyju i Reggieju Milleru?

Bivši zatvorenici. Cane ih je zaposlio prije šest mjeseci.

- Je li AIS bio isključen? - Otkud bih to znala?

Mogu li otići na Morning Breeze?

Ako je AIS ručno isključen, to je protuzakonito.

To je dovoljno?

Dovoljno za tajni nadzor i praćenje sljedeće plovidbe.

Tako ćemo imati slučaj.

Moramo ih uhvatiti na djelu s drogom.

Mogu te ubaciti na brod.

Moglo bi upaliti.

Želiš ševu?

- Baš si suptilan. - Dođi.

Pravi si ovisnik.

Trijezni seks nije loš.

- Stvarno? - Da.

Ili se volim seksati s tobom.

- Gđo Buckley? - Hej.

Imate trenutak?

Naravno.

Sjedni.

Oprosti što sam odjurila sinoć. Bio je hitan slučaj.

- Je li... - Sve je u redu.

Ono o čemu smo razgovarali...

Teško je to probaviti.

Znam.

Žao mi je što sam lagao.

- Rado ću napraviti DNK test. - Ne, Shawne. Vjerujem ti.

Vjerujem i u uspomene, a imam ih mnogo.

Iznenađenje.

Tvoja mama.

Bebe.

Davno je radila ovdje, kad smo bili u počecima.

Bila je draga

i veoma duhovita.

Bože, kako smo se smijale.

Žao mi je što je umrla.

Bila je sjajna.

Apsolutno najbolja.

Nikad nije spominjala mog tatu.

Nisam forsirao. Vidio sam da joj je to bolno.

Ali onda se razboljela i...

Imala je rak?

Leukemiju.

Saznala je kad sam završavao pravo.

Bio sam uz nju tijekom liječenja.

Onda, pred kraj... jednog mi je dana iznenada rekla:

„Otac ti se zove Harlan Buckley.

Ribar je iz Havenporta u Sj. Karolini.”

Bio si znatiželjan.

Rekla je da je „kompliciran”. Upotrijebila je tu riječ.

Blago rečeno.

Pokušao sam to zaboraviti.

Ne znam kakav je taj čovjek, kako će reagirati.

Ima ženu, obitelj.

Morao sam odlučiti želim li ga upoznati prije nego što mu srušim svijet.

Imaš li još obitelji?

Samo smo ja i moj dečko.

Zajedno smo dvije godine.

Zna da sam ovdje.

Onda?

Sad kad si upoznao oca, što želiš učiniti?

Ako mu ne kažem tko sam,

požalit ću.

- Znali ste za njega i moju mamu? - Ne, nisam.

- Oprostite ako sam vas uzrujao. - Bit ću dobro.

Hej.

Nisi učinio ništa loše, Shawne.

Hvala što ste tako ljubazni.

- Možeš li mi učiniti uslugu? - Da.

Možemo li reći Harlanu kasnije?

Danas nije najbolji dan.

Samo ako još imam posao.

Naravno. Trebam te.

Zadrži fotografije.

Hvala, gospođo.

- Radar je iznad kormila. - U redu, bit ću brz.

AIS je isključen.

- To je dobro, zar ne? - Da.

Radar je model 410, ima GPS koji bilježi.

- Brzo ću kopirati. - Koliko će to trajati?

Radim najbrže što mogu.

- U maloj ledenici se pokvario kompresor. - Što? Koliko?

Reynolds je rekao 3200.

Isuse.

Ovdje sve odlazi kvragu.

Da.

Cane.

Dođi sa mnom.

Kamo idemo?

- Pobrini se za to. Čujemo se poslije. - Može.

O čemu se radi?

Hajde, reci.

Žao nam je. Ne bismo nikome naudili. Samo smo ga htjeli uplašiti.

- Porter nas je natjerao. - Napali ste mu ženu.

Gospodine, žao mi je. Samo smo je trebali dobro preplašiti.

Hajde.

Ne.

Pogledaj ih.

- Ovaj je tek završio srednju. - Nisam maturirao.

Začepi, jebote.

Učini to. Bit će ti bolje.

Kakva korist od toga?

Šalje poruku svima ostalima.

Ne dirajte našu obitelj.

Molim vas. Neću više nikad, gospodine.

Zaveži.

Naudili su tvojoj ženi.

Zamisli kako leži na tlu i vrišti.

Ovo...

Ovo je... Ne.

Ne!

Je li sve u redu?

- Hvala. - Hvala.

Da vam napunim?

- Šerife? - Sjedni, Belle.

- Harlan je u pogonu pa... - Trebam tebe. Sjedni.

Kako ti mogu pomoći?

Nemojmo se pretvarati da ne znaš što se događa.

Nešto mi govori da si ti prava sugovornica.

Moraš učiniti nešto za mene.

Ne kontroliram Harlana.

Riješite to sami.

Nemoj me zajebavati kao Harlan.

Jednostavno je.

Dovedi muža u red ili ćemo imati problema.

Nemoj dolaziti u moj restoran i prijetiti mi.

To nije bila prijetnja, ali ovo jest.

Dovedi muža u red ili će tvoja obitelj početi nestajati.

Razumiješ li?

Koliko još?

Skoro sam gotov.

Što je potrebno?

Ako bude tragova heroina ili fentanila, DEA će ponovno pokrenuti istragu.

Gotov sam. Testirat ću uzorke u svojoj sobi.

Dobro.

- Isuse! - Oprostite, gospođo.

Što želiš?

- Vidio sam nekoga na brodu. - Samo mene.

- Mogu li vam pomoći? - Tražila sam Canea.

Provjerili ste u pogonu?

Mislila sam da je ovdje, ali očito sam pogriješila.

Možeš li mi pomoći preko ograde?

Ove čizme su nespretne. Reggie, zar ne?

- Da, gospođo. - Odakle si?

S Floride.

- Kako ti se sviđa Havenport? - Lijepo je. Mnogo je mirnije.

Možda je Cane u uredu. Provjerit ću.

PROVJERAVAM KAKO SI

RAZGOVARAJMO. GROZNO MI JE. DUŠO?

Hej, Time. Je li Peyton dobro?

Da. Ostavila je Savannu u školi. Sad je u frizerskom salonu.

Držim je na oku. Tipka po mobitelu.

Dobro. Hvala, stari.

Dobro, bok.

ŽELJEZARIJA

Dobro. Da, ovi su deset i jedan i pol.

Uzmite oba pa vratite onaj koji ne odgovara.

Dobro. Ugodan dan.

Kako vam mogu pomoći?

Samo sam lutao i našao se ovdje. Dakle...

Da.

Kad si već ovdje, brinem se.

Kako je Peyton? Mrzi li me?

Ne. Potpuno me podržava u rekreativnom drogiranju s bivšom.

Žao mi je. Da je nazovem, ili bi to bilo gore?

Ne, već je izbio skandal. Nazvali smo ga bombon afera.

Pusti to. Idemo dalje, bit ćemo pametniji. Bla, bla...

Da. Pametno je doći k meni bez pratnje?

Trebam prijatelja, dobro?

I piće, pa...

Ali ti imaš bar.

Da.

- Tata ti je uvijek bio pouzdan. - Ne znam koliko je to staro.

Što starije, to bolje.

Zašto trebaš prijatelja?

- Imao sam grozan dan. - Žao mi je.

O, da.

Kako je Scott?

Izgleda kao pravi frajer.

Otišao je.

Nije valjda zbog večere?

Loše se snalazi s bolesnima, a tata mi je jako bolestan, pa...

Zapravo, puno je sretniji u našem braku

kad mu ne uzimam previše vremena i energije.

Žao mi je, Jenna.

Kako ti je tata?

Angažirala sam medicinsku sestru... ali neće se oporaviti.

Teško je razmišljati o tome.

Nisi jedini koji treba prijatelja.

Bilo bi lijepo da budemo prijatelji.

Da.

Nešto se dogodilo?

Šerif je svratio danas.

Što je htio?

Uvijek isto.

Pokori se ili umri.

- Ja ću se pobrinuti za njega. - Kako?

- Mogao bih mu iščupati grkljan. - Vjerujem da to i misliš.

Ali ne možeš. On je policija. Može raditi što god jebeno želi.

Ne ako mu iščupam grkljan.

Moraš učiniti što god kaže.

Takav je ugovor s vragom.

Ovo nisu stara vremena kad su se svi bojali tvog tate.

U tuđoj smo priči. Moramo igrati ulogu koju oni žele.

Peyton je skoro ubijena.

Da? Moglo bi biti i mnogo lošije.

Razgovaraj s njim i riješi to.

Pokušao sam!

Onda se više potrudi!

Nađite zajednički jezik!

Budite prijatelji.

Vodi ga u ribolov, igrajte damu. Što god treba!

Da igramo damu?

Ozbiljno, Harlane...

moraš ga pridobiti i ne učiniti nešto glupo, jasno?

Može nam praviti probleme.

Dobro?

Dobro?

Dobro!

Idem kući.

Reci Bree da zatvori.

Možeš li dovršiti ovo?

Moram nešto provjeriti. Hvala.

U MOTELU SAM. VIDIMO SE BRZO

Trebaš li pomoć?

Naravno, ako želiš.

- Ja ću to uzeti. - Super. Hvala.

Hej, mislio sam da si to ti.

Tvoj otac treba biti gradonačelnik. Svi ga vole.

Vole besplatno piće.

Da. Voli ih dijeliti.

Samo glumi.

- Dobar dan. - Hej, Harlane.

- Kako si? - Dobro.

Znam kad je iskreno.

Ali dobar je otac?

Ne uvijek.

Zna biti.

Ponekad je čak spektakularan.

Ali može i spektakularno podbaciti.

Puno vam hvala, dame. Laku noć.

A ti? Iz Teksasa si, zar ne?

- Da. - Kakav je tvoj tata?

Recimo da su slični.

Je li zgodan kao ti?

Viđam se s nekim.

I ja. Bez brige.

- Shawne? - Da, gospodine?

Imaš bocu Michtera?

Zaključana je straga. Mogu otići po nju.

Ja ću.

Tvoja mama želi da zatvoriš večeras.

WES BENSON ŽELIŠ LI NA PIĆE?

MOŽE. NEGDJE PRIVATNO?

IMAM BAR U SOBI I SKORO ĆE HAPPY HOUR...

OTVORENO

ZATVORENO

Dobro. Imam grickalice.

- Još pišeš za novine iz Atlante? - Da. Ne znaju što bi sa mnom.

Tražili su da napišem članak o očuvanju svjetionika u Outer Banksu

i spava mi se od same pomisli.

Što se dogodilo danas?

Uobičajeno.

Daj. Što se stvarno događa? Reci mi istinu.

Valjda sam samo...

donio neke prilično loše odluke i... ne mogu ih popraviti.

A sad utječu na svako područje mog života.

Osim tebe.

Ti si mi trenutno jedina ugodna distrakcija.

Da?

Uđi.

I mislio sam da ćeš opet doći.

Onda nisam razočarao.

Belle ti je rekla da sam svratio?

Jest.

Vikao si na mene na poslu pa sam uzvratio istom mjerom.

Donio si dobre stvari.

Što ti je Belle rekla?

Smatra da je vrijeme da ti i ja popijemo piće.

Da, zašto ne?

Kakav je to auto?

Kupio sam ga na sajmu automobila prošle godine.

Chevelle iz 1970. s V8 motorom. Ne valja ništa pa ga obnavljam.

- Nisi li se utrkivao? - Auto trke.

Amaterski. Ništa ozbiljno, ali to je bilo davno.

Što želiš, Harlane? Da čujem.

Želim popraviti što god ne valja među nama.

Želim odnos koji nije neprijateljski.

Možemo li to?

Dobro.

- Čovječe. - Da.

To je bilo...

posebno. Da naručimo poslugu u sobu?

Odrezak?

Nekoliko salata?

Ne, hvala. Nisam gladna.

Sranje.

A piće? Naručimo još šampanjca.

Ne treba.

Sigurno?

Možemo naručiti bocu crnog vina. Što god želiš.

Zdravica za novi pothvat.

Moram se vratiti na posao. Da zatvorim.

Posao? Rekla si da si slobodna.

Gužva je pa me trebaju.

Cipela...

Hvala.

- Izvoli. - Hvala.

Dobro.

- Osjećaš krivnju. Ne moraš. - Ne!

- Seks je bio sjajan. - Ne, ja...

Hej.

Želim ti zahvaliti na zaista lijepom druženju.

Da.

I... želim biti sigurna da ovo neće utjecati na naš posao.

O, ne. Ne radim tako.

Moji odvjetnici poslat će tvojima par izmjena.

Sitnice.

- Dobro, obavimo to. - Dobro.

Dobro. Oprosti.

Puno hvala. Bok.

Hej.

- Gdje si dosad? - Morala sam zatvoriti.

Kako si?

Što je kapetan rekao?

Nije dovoljno za tajnu operaciju.

Zašto ne?

Skupo je pratiti koćaricu.

Brodovi, dronovi, ljudi. Odbio je.

Pokazao si mu sve?

Da, sve sam mu pokazao. GPS podatke, AIS, sve.

- A spremište? - Nema dokaza. Bilo je čisto.

Cane i dečki su se izvukli.

Dušo...

- Žele da se vratim sutra. - Čekaj, odlaziš?

Ne mogu ostati, Bree.

Samo... osjećam se kao idiot.

Kapetan mi ništa nije povjerovao. Samo je pitao jesam li čist.

Sve će biti u redu. I ovo će proći.

Prestani. Samo...

Ne želiš biti blizu mene, Bree.

Iskočio bih iz kože.

- Želiš li na sastanak? - Želim šut, Bree.

Znaš kako to ide.

Kad je dobro, dobro je. Kad je loše... stvarno je loše.

Što mogu učiniti?

Ništa.

Stani.

Bi li distrakcija pomogla?

Stani, ja...

Ne želim otići.

Gdje si bio?

Bojao sam se vratiti kući. Prijetila si nasiljem.

Idiote.

Dušo.

Zar ti je tako teško shvatiti da želim da budeš ovdje?

Dobro.

Došao sam kući.

Trebao bi biti sretan što si ovdje.

Što si sa mnom, što imaš ovu obitelj!

Imaš pravo.

Potpuno si u pravu. Zabrljao sam.

Trebao sam doći kući.

Sve je kaotično. Imam zbrku u glavi.

Cane, počni razgovarati sa mnom.

Nisam glupa. Znam da se nešto događa s tobom i tatom.

Ne, nisi glupa.

Ja sam glup.

Ali sad sam ovdje, dobro?

Zašto ne možeš biti iskren?

Trudim se.

Želim biti bolji.

Želim postati bolji.

Dobro?

Dođi.

Ako išta vrijedi, šampon ti je vrhunski

jer ti kosa fantastično miriše.

Ne. Dosta mi je.

To je prvi put.

Razmišljao sam.

Očekivao sam to. Trebalo je samo pola boce.

Jednostavno je.

Znam dilati drogu.

Znaš da znam. Tata me dobro naučio.

Dakle, ovako ćemo.

Spoji me sa svojim dobavljačem Gradyjem.

Ja ću organizirati dostave, snositi sav rizik

i svejedno ti platiti tvoj dio.

Ako se nešto dogodi, čist si.

Zaista me želiš isključiti.

Želiš biti isključen.

Ti si zakon.

Moraš ostati čist da me zaštitiš.

To je pametno.

Učinkovito, na obostranu korist.

I dalje si glavni.

Svatko će raditi ono u čemu je najbolji,

a novac ostaje isti.

Došao si ovamo misleći da ću pristati?

Daj, Clyde. Trebam te.

Nikad nisam čuo ništa gluplje.

I dalje ćeš imati kontrolu. To želiš.

Hvala što si mi dao kontrolu.

Isuse!

Znam igru. Ovo ti je prvi potez, ne zadnji.

Kompliciraš ovo više nego što je potrebno.

Jer mogu!

Nemaš izbora.

Možeš biti pristojan ili glumiti frajera. Svejedno je. Bit će kako ja kažem.

Clyde,

slušaj me.

Neću igrati ovu glupu osvetničku igru.

Zapamti, tebi na dušu. Pokušao sam na lijep način.

Sjedni.

Nećeš pucati.

Dobro razmisli.

Ovo nije pravi potez.

To je jedini potez. Jer obojica znamo da nećeš stati.

Ako odustanem, ostat ćeš bez mojih brodova.

Još imam svog sina.

Znaš, išlo nam je dobro bez tebe. Bio je poslušan.

Bez tebe se neće usuditi prevariti me.

Ponašaš se glupo, Clyde.

Daj mi pištolj.

Nisam ga ponio.

Tko se sad ponaša glupo?

O, Bože.

O, Bože.

Prijevod titlova: Ivana Orešković