Original subtitles

Sektor 29217. Uočili smo predmet u vodi,

i istražujemo 20 nautičkih milja sjeveroistočno od Havenporta.

Čini se da je predmet mreža s mogućim ostacima.

Izgleda da su obje žrtve mrtve.

OBALNA STRAŽA

NEMIRNA LUKA

ŠERIF OKRUG CARTER

Što se događa?

Shawn. Novi barmen.

Da.

Pronašli su tijela dva ribara, Troya i Curtisa.

Ma daj?

- Znaju što se dogodilo? - Zapetljali su se u mreže i utopili.

Obojica?

Jedan se zapetljao u mrežu i pao,

a drugi je skočio za njim.

Zašto? Imaju čamce za spašavanje.

Ne znam. Bila je to čudna nesreća.

Kako su se obojica zapetljali?

- Zato je nesreća čudna. - Ali kako...

Ne znam, Shane.

Shawn.

Ne znam sve odgovore. Pitaj obalnu stražu.

Prvih deset parcela s oznakom 42B u planovima

obilježeno je onim stupovima.

Tu će se graditi odmaralište.

Stanovi, druga faza, i privatne rezidencije, treća faza,

nalaze se dalje pa idemo onamo.

Ne, nije potrebno.

Svi su oduševljeni.

RNY jedva čeka početak gradnje.

Preliminarni dokumenti su potpisani i trebali su već stići.

- Dajmo službene dokumente odvjetnicima. - Svakako.

Nema razloga da ne započnemo ove godine.

Drago mi je što ste uvidjeli priliku.

Sami ste ovo projektirali?

Nisam baš projektirala.

Vizija je vaša. Želimo da sudjelujete.

Veselim se tome. Hvala.

Gdje vam je muž? Odsutan je cijelo vrijeme.

Ima posla. Povjerio je posao meni, ali obavještavam ga.

Ne brinite se.

Jedva čeka početi.

Kako napreduju revizije?

- Revizije su sjajne. - Da?

Da. Mogu vam pokazati u hotelu.

- Proslavit ćemo uz piće. - Malo je preuranjeno.

Ne, nimalo. Ovo se događa.

Jedete li ikad u nekom drugom restoranu osim u svom?

Ne baš.

Promijenimo to.

Došao sam izdaleka. Odvest ću vas na večeru.

- Pokazat ću vam drugu parcelu. - Dobro.

Nemam puno vremena.

Što se događa?

Šerif mi je govorio o Troyu i Curtisu.

Istražuje li tužiteljstvo?

Utopili su se. Bila je to nesreća.

- Prijeđimo na sljedeći posao. - Prerano je.

DEA je još u gradu.

Slažem se, ali moramo namiriti prvotne kupce.

Morate im dostaviti.

Nema šanse.

Nećemo mi to raditi. Imamo Reggieja i Tima.

Ne znam Reggieja ni Tima.

Nakon Hoytova podbačaja, neću riskirati.

Ne, ti i Cane.

- Apsolutno ne. - Tata... Ne.

Opet ista priča. Buckleyji odlučuju.

Možda ovo ipak neće upaliti.

Što je s pričom o partnerstvu?

Partneri smo, ali uvijek je netko glavni.

Ne možeš biti ti. Izgledaš grozno.

Sigurno možeš ovo?

Stari smo prijatelji, Clyde. Ne govori gluposti.

Ne možemo to učiniti. Moramo malo pričekati.

Evo ti jednokratni mobitel. Drži ga stalno pri sebi.

Ja zovem tebe, ne ti mene.

- Budite neodređeni, ali konkretni. - Koji to kurac znači?

Idemo u zoru. Javit ću ostalo. Nemojte da požalim.

Ne smeta ti ovo? Što ti tako naređuje?

Smeta mi, ali ti si nas uvalio u ovo.

- Ne ja. Ti! - Razumijem.

Ali moramo malo usporiti. Ne možemo mu vjerovati.

Vidio si što je učinio Hoytu. Raznio mu je glavu.

Okidač, bum! Lice mu je nestalo.

- Stalno mi je pred očima. - Ti si započeo.

Da, ali nisam to sam učinio. Dao sam im brodove.

Da, i uzeo si novac.

U ovome smo, u redu?

Smislit ću nešto.

Ali zasad moraš pregrmjeti.

Jelovnik ovdje je ležerniji nego unutra.

Kao i cijene, osim alkohola.

- Radite cijelu godinu? - Samo sezonski.

Ovo je za kupače. Zatvorit ćemo sljedeći mjesec.

Pomozi im. Odmah se vraćam.

Ostavi to ovdje.

- Uzmi rukavice i pomozi u hladnjači. - Da.

Ovo je dobro. Dobro?

Hej, što radiš ovdje?

Djed mi je dao posao.

Dobro, nije me pitao.

Zašto bi?

Zaboravio si na sudski nalog?

Ne smijem ti prići na 100 m.

Onda se vrati u restoran i broji korake u hodu.

Mogla bih upasti u nevolju. To želiš?

- Kriviš mene za svoja sranja? - Ne.

Ne, dušo.

Samo... pripazi malo.

Tata.

Zašto si zaposlio Dillera a da me nisi pitao?

Ja idem.

Dobro je da radi. Ne želiš odgojiti ljenivca.

Ako sud sazna, izgubit ću pravo na posjete.

To se neće dogoditi. Neću to dopustiti.

Nitko te ne može spriječiti da viđaš sina. Ni sud, ni tvoj usrani bivši muž...

Nitko.

Dečko je Buckley. Trebao bi biti ovdje. I trebala bi ga češće viđati.

Da popraviš neke stvari.

Ne znam, tata.

Onda ga otpusti. Ondje je.

Ne sviđa mi se Clyde.

Čak je i u srednjoj bio seronja. Moći ćeš izaći na kraj s njim?

Uživa u ovome, zasigurno.

Voli kad mu se uvlačim u dupe.

- Što ćemo onda? - Uvlači mu se u dupe.

- Osim ako nemaš drugi način. - Koliko smo dužni?

Kasnimo četiri mjeseca s obje hipoteke i dva mjeseca s kreditom.

- Koliko? - Oko 6,8 milijuna dolara.

Kako nismo bankrotirali?

Willis nam je dao produženje tri mjeseca

zbog broja zaposlenika i utjecaja na grad.

- Otkazi ne dolaze u obzir. - Nema otpuštanja.

Onda trebamo dva milijuna za manje od tri mjeseca

da se izvučemo.

Neće nas spasiti, ali nećemo sve izgubiti.

S dosljednim pošiljkama, bit ćemo dobro za nekoliko mjeseci.

Ovako.

Nema šanse da je Porter glavni.

Odgovoran je nekome.

Dobavljaču.

Ako nađemo njegovog dobavljača i uspostavimo vlastitu liniju opskrbe,

onda ni ne trebamo Portera.

Tako će ovo funkcionirati.

Tata, razumijem. Ali zvuči malo nategnuto.

Ovo je privremena situacija.

Nećemo od toga napraviti posao. Ti su dani gotovi.

Da, ali bez Portera dogovorit ćemo veći honorar

i brže izaći iz posla.

Ili... mogli bismo... Saslušaj me.

Udružiti se s građevinarom i izgraditi obalu.

To bi sve riješilo. Ne odmah, ali s vremenom.

- Zašto si to spomenula? - Jer je to opcija.

Ionako sve gubimo ako ne možemo platiti banci.

Nećemo dirati tu zemlju. Znaš to.

- Ni sad, ni ikad. - Znam koliko ti to znači.

Kvragu, ne.

- Ne dolazi u obzir. - Djede!

Hej.

Bok, dušo.

- Kako je bilo danas? - Gotovo je.

- Čekamo odvjetnike. - Morat ćeš mu reći.

Nisi me čuo? Pokušala sam.

Da.

Poludjet će kad sazna.

Sranje.

Sve je tako sjebano.

Vidiš ga. Čudno se ponaša, zar ne?

Kao da uživa?

Da.

Zločin mu nije mrzak.

Bok, dušo.

Bok.

Bok, Peyton. Kako si?

- Dobro sam, Belle. Kako si ti? - Sjajno, hvala.

Dobro.

Idemo za stol.

Uživajte.

- Zašto si tako tiha? - Ja... nezadovoljna sam.

Uništili smo komodu. Daj.

Bože, trebam sastanak.

- Ti ideš na sastanke? - Radio sam.

Sastanci su u svakoj crkvi u gradu.

- Idem svaki dan. - Zato što moraš.

Sud ti je naredio.

Na koliko si sastanaka bio od odvikavanja?

- Ne znam. Zaboravio sam. - Nula?

Da, istina.

Nije li to obavezno za agenta?

Mislim, svi varaju.

Razlog više zašto sam ovisnik.

„Bok, ja sam Bree. Alkoholičarka sam i ovisnica o tabletama.”

Bok, Bree.

Hvala.

Danas je bio usran dan.

Mrzim svoj posao.

Moj sin me mrzi.

Jedina pozitivna stvar bila je sjajna, ali prekratka i neuredna ševa.

Želi li još tko nešto reći?

Muškarac bez odjeće?

- Ja sam Marcus. Ovisnik o heroinu. - Bok, Marcuse.

Da vidimo. Proveo sam još jedan dan u nekoj vukojebini

istražujući usrani slučaj koji će me stajati otkaza i karijere.

Ali sjebao sam komodu u motelu. To je bilo zabavno.

- Mogao bi izgubiti posao? - Ovdje nema ničega, Bree.

Brod je čist, bez droge, dvoje utopljenika...

Vidjela sam vlastitim očima.

Vidjela sam Canea s Troyem, Curtisom i Hoytom. Razgovarali su o drogi.

- Jesi li razgovarao s Hoytom? - Nitko ga ne može naći.

Isuse.

Možda imaš pravo, ali za uhićenje trebam drogu.

A nemam ništa.

Na uvjetnoj sam nakon odvikavanja. Mogli bi me maknuti.

- Slijedi Canea. Odvest će te Hoytu. - A tvoji mama i tata?

- Ne... - Žele li mi pomoći? Saslušaj me.

Zloupotrijebio je ribarski posao. Ne žele znati?

- Ne. Rekao si mi, obećao si mi... - Bree.

...da ih nećeš miješati u ovo. Nemaju ništa s tim.

Počelo je kad je moj brat preuzeo posao.

Tad se pojavio Hoyt.

Cane je onaj kojeg tražiš.

Što imaš protiv Canea?

Zašto ga želiš razotkriti? Zašto ga toliko mrziš?

Imam svoje razloge.

Neki agenti počinju odlaziti.

I ja ću za nekoliko dana.

Žao mi je što sam te dovela ovamo. Ali imam pravo.

Sve se događa s razlogom.

Znaš...

kad sam radio pod krinkom i drogirao se, znao sam da sam u nevolji.

Predozirao sam se, znaš?

Bio sam mrtav više od minute. Vratio sam se i otišao na odvikavanje.

Da bih upoznao tebe.

Žao mi je.

Ne želim otići.

Jer je sjajno.

To govori ovisnost.

Znaš to, zar ne? Da.

Vjeruj mi. Bila sam trijezna nekoliko puta.

To je prijenos.

Distrakcija. Bilo što da ti odvrati um od ovisnosti.

- Da? To misliš? - Ne, znam.

Nemoj me krivo shvatiti. Slatka si i sviđaš mi se, ali...

sad bih si zabio šut u dupe da ga imam.

Kladim se da bi.

Hej, je li ti Cane rekao da se Jenna vratila?

Ona Jenna?

Ne, nisam znao.

Pretpostavljam da je Peyton prilično uzrujana.

Što je?

Paranoična sam zbog novog barmena.

Zašto?

Možda je DEA-in doušnik o kojem ti je Porter pričao?

Nije baš dobar barmen.

Mislim da je vrijeme da damo Bree malo više odgovornosti.

- Želi natrag u ured. - Prestani. Nemoj joj popuštati.

Želim da prije toga bude trijezna cijelu jednu godinu.

Ako sad popustimo, vratit će se na staro.

Ne daj da manipulira tobom. To je za njezino dobro, u redu?

Sutra večeramo s Jennom i Scottom.

Tako dakle.

Dobro.

Kamo idemo?

Jenni nedostaju kroketi tvoje mame.

Ovdje?

Dobro.

Dobro.

Možemo otkazati ako želiš.

Otkazati ili odgoditi?

Što ti želiš?

Ti odlučuješ.

Kakva su pića? Želite li nešto?

- Ne treba. - Ja ću Zombie, molim.

Zombie? Da. Dobro. Stiže.

Gledaj.

Uopće ne zna što je Zombie.

Zombie.

Bože, paranoična si.

Ti si započeo.

To je sad naš život. Stalno ćemo se brinuti.

Žao mi je.

Čekao sam pravi trenutak da to kažem.

Nisam siguran da je to ovaj.

Zbog čega ti je žao?

Svega.

Moraš biti određeniji.

Zbog opijanja, provoda, žena.

- Što sam te razočarao. - Dušo, već odavno nemam očekivanja.

Žao mi je.

Dobar si u isprikama.

Ali nije ti dugo žao.

- Tko si ti? - Stevie.

- Gdje je Porter? - Misliš na Owena.

Dolazi li Owen?

On me poslao. Moramo ovo brzo staviti u spremište.

Zašto Owen ima tebe, a mi ne možemo Tima i Reggieja?

Još su dvije pošiljke. Idemo, prije nego što sunce izađe.

Dobro.

MORNING BREEZE HAVENPORT, SJEVERNA KAROLINA

Zašto smo stali? Zar se ne sastajemo u tjesnacu?

Ocean je danas nemiran. Evo, preuzmi kormilo.

Ovaj je tvoj.

Što? Ne. Ne želim pištolj. Što će mi pištolj?

Opusti se. Nije napunjen. I ostali će imati oružje.

Zašto mi daješ pištolj bez metaka?

Kad ti ga istrgnu iz ruku, neće te moći ustrijeliti. Uzmi.

Ozbiljno, što će nam oružje?

To je natjecanje čiji je veći. Moraš se znati predstaviti.

Bit ću dobro. Nisam idiot.

Što da radim s njim? Da ga stavim ovamo?

- Je li to dobro? - Ne pokazuj strah. Bez naglih pokreta.

To ljudima stvara nervozu.

- Djed te poslao u školu za mafijaše? - On se znao snaći u svakoj situaciji.

Osim tog jednog puta.

Slušaj, dovraga.

Uvijek drži kontakt očima.

Ako ti pogled luta, izgledaš sumnjivo.

A ovo je najteži dio. Nemoj govoriti.

Što manje kažeš, to bolje.

Riječi će te ubiti.

Ti si iz Teksasa?

Da, gospođo. Iz Galvestona.

Što si radio ondje?

Konobario, uglavnom.

U Outbacku u Port Aransasu.

Kako si završio u Havenportu?

Htio sam promjenu. I volim biti uz vodu.

Na svijetu ima mnogo vode. Zašto Havenport?

Ne znam, jednostavno sam došao.

- Ima li problema, gđo Buckley? - Ne. Znatiželjna sam. Oprosti.

CBUCKLEY PRIJAVA

OBJEKTI TROMJESEČNA IZVJEŠĆA

PRETRAGA CURTIS SUTTON

CURTIS SUTTON - PRIJENOS MISS GLORY

PODACI O NOVOM VLASNIKU: SUTTON, CURTIS

Što radiš ovdje?

Ponestalo nam je klamerica i olovaka u restoranu.

Jesu li to radari?

Novi modeli. Domet sonara dvostruko je veći.

Nekoć nije bilo prijenosnih radara. Morali smo sami pronaći ribu.

- Znaš loviti ribu? - Nisam već dugo.

Ali da, tvoj djed me vodio kad sam bila mala.

Rekao je da će me odvesti.

- Zna li tata da si ovdje? - To su samo dvije smjene.

Morat ću mu reći. Moram biti transparentna, Dilleru.

- Mogla bih upasti u nevolje. - Da, zaslužuješ to.

Znam.

U redu, dogovorit ćemo se.

Nemoj reći tati, a ja neću reći socijalnoj da si luda.

Mislim da znaju.

- Zašto silno želiš raditi ovdje? - Budi sretna. Mrzim TikTok i Adderall.

To nije odgovor.

Fora je. A djed je opak.

Dobro, prihvaćam ponudu.

Ali moraš ići redovno u školu i na plivanje i imati visoke ocjene.

Pusti te majčinske priče. Molim te. Nisi dobra u tome.

Trudim se.

Šteta što si zbog tog truda uhićena.

I zatvorena.

Dobar dan, gospodo.

Privezat ćemo vas.

Drži stražu.

Nedostaje 10 kg.

Ne. Prebroji opet.

Brojio sam četiri puta. Nedostaje 10 kg.

To su nam dali.

I nedostaje 10 kg.

Što bih trebao učiniti?

To je sve.

Hej!

- Ne zajebavamo se. - Ne!

Hej! Pusti ga! Dobro.

Sve je u redu.

Bez naglih pokreta.

Bez vrludanja pogledom. Možete mi vjerovati. Uzmite.

Ne treba mi. Uzmite. Znate zašto?

Jer smo prijatelji. Ovo je prijateljska razmjena.

Zaveži.

Ja sam kriv. Ne znam pravila. Pitajte njega. On mi je tata.

Valjda sam krivo izvagao drogu ili je vaga bila neispravna.

Prokleti metrički sustav.

Mislim, kilogrami? Dajte!

Što je s funtama i uncama? Pa gdje smo mi sad?

Glup sam, ali ovako stoje stvari.

Nisam toliko glup da mislim da mogu krasti od vas.

Vrijedi li umrijeti zbog 10 kg?

Ne!

Bila je to slučajna greška i iskupit ćemo se.

Svi će dobiti svoj dio.

Trebali bismo samo nazvati Portera.

- Nazovimo Portera. - Koga?

Portera. Owena.

Owena! Nazovimo Owena. Mobitel mi je u džepu.

Ili ga ti nazovi.

Nazovi Owena, odmah. Molim te.

Nazovi ga.

Molim te.

Ova dva šupka došla su s 10 kg manje.

- Dobro. Da. - Isuse.

Da, dobro.

Dobro. Hvala, Grady.

Što?

U redu je. Hajde. Idemo odavde.

Hvala.

Jesi li dobro?

Sranje.

- Da. - To ima smisla.

Zašto ste sad odlučili graditi?

Proganjaju vas oko obale godinama.

To je vrlo sentimentalan posjed koji je moj muž naslijedio.

Njegov otac kupio ga je majci.

Željela je da ostane komadić Havenporta. Netaknut.

Trajni simbol zajednice, obitelji, nasljeđa.

Zašto ste se predomislili?

Realist sam.

I vjerujem u promjenu.

- Mučimo se. Svi se muče. - Da.

Ribarska industrija izumire. Restoran je sezonski.

Živimo od turizma. Bilo bi neodgovorno da ne gradimo.

Istina.

Zapošljavamo mnogo ljudi.

- Da. - U tome postoji odgovornost.

- Zaštitnički ste nastrojeni. - Odrasla sam ovdje.

Ne na vodi.

U unutrašnjosti. Manje novca.

I ja.

Odrastao sam u siromaštvu. Poznato mi je to.

Znate koliko je to poticajno?

Mrzim biti švorc.

Paralizira.

Ubija dušu.

Zna biti tako.

Vješti ste s kamenicama.

U ribarskom sam poslu.

- Jako je seksi. - Evo ga.

- Činilo mi se da očijukate sa mnom. - Nisam želio. Teško je.

- Žao mi je. Pokušavao sam. Ja... - Dobro.

Privlači me talent i vizija.

To je dobar ulet.

- Zvuči kao ulet. - Da.

Ne smeta mi. Jer je to istina.

- Poslovni smo partneri. - Bilo bi loše da...

- I u braku sam. - Da.

- Da. - I ja sam.

- To ne sprečava moju ženu. - Žao mi je.

U redu je.

Nosim se s time.

Volim svoju ženu, ali...

napokon sam shvatio da ne možeš dobiti sve od jedne osobe.

Bok. Gdje je Peyton?

Naći ćemo se ovdje. Bio sam u ribarnici.

- Ali mirišeš čisto. - Istuširao sam se i presvukao.

Što radiš? Sjediš za šankom, piješ sama?

Tvoj barmen Shawn pravi mi društvo.

Nov je u gradu. Dajem mu informacije.

'Večer, g. Buckley.

Bourbon s ledom, molim te.

Znaš što? Dvostruki, u visokoj čaši.

Visoka čaša.

Da, gospodine.

Imao sam ludi dan. Mislim da će bourbon pomoći.

Gdje je tvoj nevjerojatni muž?

Kasni.

Da?

Previše radi. To mu je mana.

Uvijek je loše zarađivati puno novca.

- Malo sam nervozna. - Zašto?

Upoznavanje muža i dečka iz srednje?

- Ti nisi nervozan? - Ne.

Dobro, ja sam nervozna.

Da, dobro.

Možda sam malo nervozan.

Da.

Uzela sam THC bombon.

Hoćeš jedan?

- Definitivno. - Dobro. I popijmo žestice.

Zaboravi bourbon. Pit ćemo tekilu.

Poredaj ih.

Blanco.

- Da. - Uvijek.

Uvijek.

Čovječe.

Dobro.

- Za... - Da.

- Da. - U redu je.

To je dobro.

Napokon smo se našli.

Scotte, drago mi je.

Drago mi je što sam napokon došao.

Netko je gladan.

Moraš kušati. Nedostajali su mi kroketi.

Njegova mama ima tajni recept.

Baš su dobro pečeni.

Cane i ja dolazili smo ovamo svaki dan nakon škole, jeli smo juhu i krokete,

a onda bismo isplovili jedrilicom.

Još imaš Sunfish?

- Ne, već dvije godine. - Ne?

- Peyton, gdje si ti u ljubavnoj priči? - Nije ljubavna priča.

Mislio sam na vrijeme kad ste išli zajedno u školu.

Bila sam prvi razred, a oni maturanti.

Nismo se kretali u istom društvu, ali bili su atraktivni par.

Lijepi i popularni.

Nitko nije ljepši od tebe.

Peyton je bila komad u školi. I dalje jesi.

- Da... jest i bit će zauvijek. - Da.

Peyton je bila Miss Teen Karoline.

Ne, nisam. Bila sam među prvih deset.

Devet, točnije. Nećemo više o tome.

Pitanje. Vozim se ovamo i posvuda vidim ime Buckley.

Tvoja obitelj posjeduje cijeli grad?

- Ne. - Samo luku i restoran.

Buckleyji su ugledna obitelj ovdje.

Jenna kaže da si bio nogometna zvijezda?

Kušaj škarpinu. Ukusna je.

Jesam, Scotte.

Bio sam nogometna zvijezda. Bio sam jako dobar.

Trebao si postati profesionalac, ali nikad nisi.

- Što se dogodilo? - Bio je to san.

Dječji san.

Onda sam odrastao.

Kome treba nogometna karijera kad možeš ostati u ovom gradiću

i loviti ribu?

Nije bilo baš tako.

- I on baš i ne lovi ribu. - Dovoljno blizu.

Trebam još jedno piće. Hoćete li i vi?

Ispričavam se unaprijed ako ću te uvrijediti.

Dobro.

Ali... želiš li sa mnom u moj hotel?

Bolje je da ovo ostane poslovno.

Znaš li razdvajati stvari, Belle?

Da. Priča mog života.

I moja.

I dobro mi ide.

Moja karijera, moj brak... Djeluješ znatiželjno. Znatiželjna si?

Bojim se da nisam.

Bez obveza.

Bez stresa. Samo... prekrasna uspomena.

Ovo je bilo veoma zabavno, ali moram te odbiti.

Neka ostane poslovno.

Razumijem.

Neću to više spominjati.

Divna si, Belle. I nazvat ću te uskoro.

- Laku noć. - Laku noć.

Hej.

Imaš pravo. Znatiželjna sam.

Laku noć.

Zašto ste vas dvoje prekinuli?

Dogodio se život.

Dogodio se život i prekinuli smo.

Prva ljubav nikad nije zadnja, zar ne?

- Sviđa mi se ta pjesma. - Nije pjesma.

To su riječi svake pjesme.

Misliš...

Oprostite, odmah se vraćam.

Trebali bismo ići. Dadilja?

Da.

Ja ću platiti.

Ne, kuća časti.

Nema računa.

Povlastice uništenog sna, znaš?

Onda idem pišati i ostavit ću vas dvoje same.

- Što je bilo u toj hrani? - Isuse.

Napušena sam.

- Ne mogu držati glavu ravno. - Jesmo li ih zavarali?

Ne, znaju. Da.

- Peyton me strijeljala pogledom. - Ne.

- I sad me mrzi. Grozna sam. - Ne, paranoična si. Nije ju briga.

U redu je.

Bomboni su bili loša ideja.

Mislila sam da će pomoći s...

S čime?

Bolje da više ne večeramo zajedno.

Zašto?

Cane, nemoj.

Nemojmo sad razgovarati. Možemo li to?

Reći ću da su bomboni bili odlična ideja.

ŠERIF OKRUG CARTER

Lijepi vodeni skuteri.

Za moje sinove i unuke.

Nadao sam se da će me češće posjećivati, ali ne.

- Dobar auto. - Volim svoje igračke.

Smanjio si pošiljku.

Nisam.

To govno u koje je Hoyt ugazio prije...

Onda sam pomislio,

da vidimo koliko dobro ti i tvoj sin funkcionirate pod pritiskom.

Mogli smo poginuti.

Da, uvijek postoji ta mogućnost.

Mislio sam da će me netko prvo nazvati,

ali kad se to nije dogodilo, da, bio sam malo zabrinut.

Hajde, ustaj.

Sjećaš se noći kad ti je tata ustrijeljen?

Koliko si imao, 29, 30 godina?

Tada sam bio samo zamjenik.

Bila je to loša noć.

Ono što su mu učinili, krv posvuda.

Isuse, bilo je grozno.

Bilo mi te je žao.

Pronašao si tatu mrtvog,

mala Bree je bila prekrivena krvlju.

A onda, tjedan dana kasnije,

sreo sam te u Turneru.

Sjedio si za šankom i pio sam. Sjećaš li se toga?

Sjećam se.

Bio sam tužan zbog tebe.

Naručio sam ti pivo, ali nisi mi dao da platim.

Odbio si.

Želio sam te počastiti pivom, ali nisi htio. Morao si platiti.

Inzistirao si.

Rekao si: „Murjak ne zarađuje mnogo. Štedi novac. Ja ću.”

Bio sam ti zahvalan.

Htio sam platiti.

Da, tako je to s vama Buckleyjima.

Plaćate, kontrolirate...

Uvijek ste glavni.

Kad te prijatelj želi počastiti pivom, dopusti mu.

Dobro, Clyde. Možeš platiti pivo.

- Možeš platiti sve pivo. - Bože, mrzio sam te.

Svi su te voljeli pa sam morao i ja, ali prezirao sam te.

Više ne. Sad uživam u tebi.

Kad gledam kako se ti i tvoja obitelj mučite,

sretan sam.

Naporno si radio za tu značku.

I moć.

A sad sam ja glavni.

Zar nije Grady?

Tko je Grady?

Tvoj dobavljač.

Tko ti je to rekao?

- Reci mu da ga želim upoznati. - Zašto?

Da me možeš zaobići i isključiti?

Ne bih to savjetovao.

Nema više pošiljki dok ne upoznam Gradyja.

Oprosti, malo sam pijan.

Malo?

A možda sam uzeo i mali bombon.

Otkud ti bombon?

Od Jenne.

Što?

Imao sam grozan dan. Ne možeš zamisliti.

Možeš li mi popustiti? Muka mi je.

A ja se osjećam poniženo.

Što je to bilo večeras? Predigra?

Što?

Mislio sam da smo se uzorno ponašali.

Mislim. Ne sjećam se svega.

Ali žao mi je zbog bombona.

Ovo nije smiješno, Cane.

Malo je smiješno.

Peyton, ti si predložila večeru.

Nisi mislila da će biti malo čudno?

Neozbiljan si, a trebao bi moliti za oprost.

Peyton, molim te, možemo li se smijati ovome?

Žao mi je, dobro? Dušo, žao mi je.

Tako si očit.

Pusti nakratko svoja sranja i pogledaj kakav si.

Samo kukaš o tati.

Pijanac je. Svinja je. Ne razumije te.

Ali šala je na tvoj račun, dušo. Jer si već isti on.

Nije istina.

Ne vidiš to još jer si nezreo.

Postoji problem s ovom preobrazbom koju prolaziš.

Ja.

Nisam ti mama.

Ne vidim to kao ona i nikad neću.

Trgni se i kreni u drugom smjeru

jer neću više to podnositi.

Skrivaš se od mame?

Ne.

Uzeo si trenutak za sebe?

Zaviruješ u dušu?

Porter je problem.

Moramo pronaći Gradyja i prekinuti veze s Porterom.

- Zašto nam je Porter danas smjestio? - Zbog mene.

Testirao me. Testirao je nas.

Mislio sam da ćemo umrijeti.

Više nisi po strani.

Unutra si. Ali morat ćeš očvrsnuti.

Dobro.

Ne bih se usudio očekivati kompliment,

tapšanje po ramenu ili slično, ali...

Možemo utvrditi da zbog mene danas nismo poginuli.

Misliš da je to bilo pametno?

Pametno? Ne bih to rekao, ali...

to je istina.

Usrao sam se od straha.

Da, postalo je malo strašno.

Oprosti što sam prekršio pravila.

Imao si sreće. Pokušaj opet tako nešto i sigurno će te ubiti.

Evo ga. Osuda.

Pazim na tebe, sine. Pokušavam te zaštititi.

Zaštititi me?

Želiš me kontrolirati, ali dobro. Možemo to zvati zaštitom.

Ne poznaješ ovaj svijet kao ja i moraš me slušati.

Ne, ti slušaj mene.

Učinit ću to, ali na svoj način, dobro?

Ne brinem se zbog Portera. Ne bi ni ti

kad bi zaboravio svoj ego na dvije sekunde, tata.

Budala si.

Barem nisam ti.

Da?

- Pronašla sam. - Što?

Nešto što Cane ne želi da itko zna. To će ga uništiti.

Trebat će više vremena jer nisam stigao razgovarati s njim.

Ne, moraš imati više strpljenja!

Moram ići. Nazvat ću te.

To je bilo napeto.

Osobno.

Bez brige.

- Pomoći ću ti. - Ne, gospođo.

Skoro sam gotov. Upravo odlazim.

Tko si ti?

Molim?

Loš si barmen. Znaš to, zar ne?

- Otpuštate me? - Provjerila sam preporuke.

Bree je to trebala učiniti, ali upoznao si je.

Outback u Port Aransasu, gdje si navodno radio,

nema podatke o tebi.

Razgovarali ste s upraviteljem?

Imaju mnogo zaposlenika. To je pogreška.

Pogreška je što nema Outbacka u Port Aransasu,

i nikad ga nije bilo.

Jesi li ti doušnik?

Što?

Je li te poslala DEA?

- Ne, gospođo. - Lažljivo govno.

- Ne lažem. Ja sam Shawn West. - Pitat ću te još jednom.

- Tko si ti? - Rekao sam vam. Shawn West.

- Iz Galvestona. - Ne zajebavaj me!

- Dobro! - Nemoj!

Bebe West!

Bebe?

Moja majka.

Umrla je prošli mjesec u Galvestonu.

Prije smrti, rekla mi je da mi je Harlan Buckley otac.

- Dođi! Začepi! - Ne!

Ne! Upomoć! Molim vas! Pomozite mi!

Upomoć!

Stani!

Stani!

Prijevod titlova: Ivana Orešković