Original subtitles

Hej, Curtise, pogledaj ovo.

Uranili su.

Dolaze s lijeva.

Dobro, otvorimo spremište.

Budimo spremni. Želim ići kući.

Ima li koga?

Troy!

Troy, što se događa?

- Ovo je velika pogreška. - Na koljena.

Ne.

Sranje. Ne!

Ne! Čekajte!

Čekajte! Ne!

NEMIRNA LUKA

CURTISE, TROY... VIDJELI STE MOJE PORUKE?

CURTISE, GDJE SI? TROY? ODGOVORITE!

Hej, dušo.

'Jutro, dušo.

- Mogu li dobiti novi iPhone? - Pričali smo o tome.

- Što nedostaje ovom koji sad imaš? - Želim novi.

Možeš dobiti novi kad se ovaj pokvari. Dobro?

Ne govori joj to jer će odmah slomiti ovaj.

Jesi li večeras doma ili opet vani?

Ne znam. A ti?

Ne znam.

Dobro.

Bok, dušo.

Tata, nitko me ne sluša.

Nemoj se mrštiti.

Završi, dušo. Zakasnit ćemo.

Naravno. Riješit ću to.

Sranje.

- Šerife Porter. Ako mogu... - Čekaj. Dolazim odmah.

Napušten je.

Trup je očišćen. Nema traga krijumčarenoj robi.

- Kapetan i prvi časnik? - Ništa.

Možda su se slučajno utopili.

Uže je povuklo jednog, a drugi se utopio pomažući mu.

Obojica? Malo vjerojatno.

- Tko je vlasnik broda? - Registriran je na Canea Buckleyja.

Otkud znam to ime?

Sin Harlana Buckleyja. Ribari su. Poznata obitelj u gradu.

Počnimo ondje.

Rhonda.

Rhonda!

Moje srce.

Što?

Srčani udar?

- Bože. Što da radim? - Nazovi moju ženu.

- Dobro. - Ne...

Zovi hitnu. Onda nazovi moju ženu.

Dobro.

Da, dobro.

Gđo Belle, tako mi je žao. Ja sam kriva.

- Ja sam ga ubila. - Gdje je, dušo?

S liječnikom je. Možda će ga oživljavati.

Rhonda, dušo, ja preuzimam.

Dobro? Idi kući i pronađi grudnjak.

- Nazvat ću te kad nešto saznam. - Da, gospođo.

Što se dogodilo Curtisu?

Svako malo me strese.

Defibrilator šalje nasumične udare.

Ali srce je stabilno. Možda je samo kvar.

- Staro je dva mjeseca. - Hoće li preživjeti?

Bez sumnje.

Sranje.

Nazvat ću te.

Resetirao sam postavke. Možda će to pomoći.

Gdje je Rhonda?

Poslala sam je doma. Rhonda, zaista? Bože.

Tommy je rekao da brod leži u pijesku napola potopljen.

Gdje je Cane?

Ne znam, dušo. Na hitnoj sam s mužem.

- Pomozi mi da ovo skinem. - Ne!

- Odlazim. - Isuse!

- Hej, Cane. Kako si? - Hej.

Cane Buckley. Dugo se nismo vidjeli.

Bok, Lynette. Kako si?

Što želiš?

Želim prepisati Miss Glory na Curtisa Suttona.

- To se radi u matičnom uredu. - Trebam raniji datum.

Zašto?

Jer si mi rođakinja, a obitelj pomaže obitelji, zar ne?

U kakvoj si nevolji?

Hoćeš li mi pomoći?

Imam 12 000 dolara duga na kreditnoj kartici.

Hoćeš li ti pomoći meni?

Mogu to riješiti.

- Dobro. - Dobro.

Potpiši se na dnu za prijenos vlasništva.

Dobro.

A Curtisov potpis?

Samo ću ga kopirati s ribolovne dozvole.

Sama ću ovjeriti.

Dobro.

Ovo je zakonito, zar ne?

O, da.

Želiš datirati unatrag tri mjeseca?

Recimo, 3. lipnja?

- Savršeno. - Stavit ću na Olliejev stol.

Lynette, ti si anđeo.

Znam.

ZABRANJENO PUŠENJE

Plata, bez kozica i lignji. Oprostite.

- Bok, dušo. - Bok.

Dobio sam poruku. Što je s tatom?

Lažna uzbuna. Defibrilator je imao labav vijak.

Što? Kako je to moguće?

Nemam pojma, ali reprogramiraju ga. Bit će dobro, kao i obično.

- Natjeraj ga da se ostavi alkohola. - Bože.

Što se događa s Miss Glory?

Brod se nasukao.

A Curtis i Troy?

Moraš mu reći.

Jesi li luda? Što da mu kažem?

„Uspio sam, tata. Ovo je kraj moćnih Buckleyja?”

Nemoj dramatizirati.

Samo mu reci istinu. Sve.

On se povukao.

Uvalio mi je ovo sranje i sad očekuje da štampam novac?

Jesi li razgovarao sa sestrom?

Ne, nisam Breein čuvar.

Jako je radoznala u zadnje vrijeme. Nemoj joj ništa reći o ovome.

- Zadrži to za sebe. - S njom bih zadnjom razgovarao.

Hajde.

To!

Hajde.

Nastavite!

- Idemo. - Brzo!

- Što radiš ovdje? - Gledam štafetu, kao i ti.

- Trebaš sudsko dopuštenje da vidiš sina. - Traje još 10 minuta.

- Da zovem policiju? - Dobro.

Odlazim.

Tipično.

Još jedna riječ, kujo, i letiš s mosta.

To je izravna prijetnja, Bree.

Snimaš ovo?

Isuse, jadan si.

Moraš otići.

Sitna si duša, Rodney Hopkins.

Hej! Dođi!

Dobar dan, gospodine. Specijalni agent Marcus Sanchez.

- Bok. - Došao je zbog Miss Glory.

DEA? Kako vam mogu pomoći?

Hvala, Bree.

Ostat ću.

- Radi se o vašem brodu. - Miss Glory? To nije moj brod.

Mislim... registriran je na vas.

Da, bio je dok ga nisam prodao Curtisu Suttonu.

- Je li dobro? Brod mu je nasukan na plaži. - Nismo ga još pronašli.

Kad ste točno prodali brod?

Curtis ga je kupio gotovinom u lipnju. Već je dugo želio taj brod.

Želio je biti svoj čovjek, sam svoj šef.

Upravljati vlastitom sudbinom.

Smijem li pitati zašto DEA-u zanima Miss Glory?

Možete pitati. Hvala na vremenu, g. Buckley.

Gospođo.

Bok.

Koji je to vrag bio?

Saznat će da si lagao. Curtis nije vlasnik Miss Glory.

- Zapravo jest. Kupio je brod u lipnju. - Kako nisam znala?

- Svatko ima svoj posao, Bree. - Bože.

Ja ribarim. Drži se svog posla.

- Joj da. Nemaš ga. - Jedi govna.

RIBARSKI POSAO BUCKLEYJEVIH

SVJEŽI PLODOVI MORA

- Cane, trebam te. - Može li to pričekati?

- Ne. Moramo razgovarati. - Da.

50. OBLJETNICA

Isuse Kriste!

- Kog si vraga napravio? - Isuse, tata.

Ne trudi se ustati.

Opet ću te udariti.

Domaći alkohol je lijevo, uvezeni desno.

- Trideset dvije različite marke. - Ovo je sjajno.

- Odakle si, Shawne? - Iz Galvestona.

Teksas?

- Što te dovodi u Havenport? - Želio sam promjenu.

- I imam obitelj ovdje. - Oženjen?

Imaš curu?

Oprosti što kasnim, Michelle. Dugujem ti.

Ispričaj me na trenutak.

- Bok. - Gdje si bila? Sve je u redu?

Slala sam poruke.

Samo kasnim. Je li to novi barmen?

Da, pokazujem mu uokolo. Što se događa?

DEA se raspitivala o Miss Glory.

Ni ja ništa ne znam. Zadržimo to za sebe zasad, dobro?

Dobro. Zapravo, danas je dobar dan

da se vratim u ured.

- Prerano je. - Cane je grozan s financijama.

Moraš obučiti novog barmena,

a ja moram provjeriti kuhinju.

- Trebala bih voditi ured. - Ne sad, Bree.

Bilo je teško jutro.

Prepisao si brod od 300 000 dolara?

Istražuju. Moram se distancirati.

Za koga krijumčariš drogu?

- Bilo je samo jednom, tata. - Ne laži.

Dobro, tri puta. To je sve. Riješit ću to. Razgovarat ću s Hoytom.

Hoytom Piperom? Dilaš s tim govnom? Isuse Bože.

Htio sam ti reći!

Izgledalo bi bolje kad bismo se oporavili.

- Sad smo u dugovima do grla. - Što se dogodilo na brodu?

- Gdje su Curtis i Troy? - Ne znam.

Još ih nisu našli. Možda se skrivaju.

Gdje? Na dnu oceana?

Ne, ne znam.

Nešto je pošlo po zlu. Možda su dobro.

Kolika je vrijednost?

Više od 10 milijuna.

Dobit ćeš 20 godina.

U nevolji smo, tata.

Na rubu smo da izgubimo posao. Razumiješ li to?

Trebalo je biti samo nekoliko puta.

- S kim su se Troy i Curtis sastajali? - Hoyt to organizira.

Isuse, sine. Nisi valjda tako glup.

Razgovarat ću s njim.

Da, hoćeš.

I reci tom idiotu da si završio.

Gotovo je.

Odmah prekini sve veze.

Razumiješ li?

Posegneš li za Johnnie Walkerom, odsjeći ću ti ruku.

- Kako se osjećaš? - Ljuto.

U kolikoj je nevolji Cane?

Možda bismo trebali angažirati Billyja Pruitta.

Znaš li s čime se Cane nosi?

Velikim izlovom, ekološkim kvotama, cijenama goriva.

Nemoj ga braniti. Poludjet ću ako ga braniš.

Koji vrag, Hoyte?

Jesi li ozvučen?

Što? Ozvučen? Ne, stari. Ne upiri to u mene.

Skini se.

Ozbiljno?

Ako želiš razgovarati, skini se.

Neću se skinuti.

Onda odlazi.

To je iz filma? Zašto bih bio ozvučen?

Sve ide kvragu. Nikome ne vjerujem.

Dobro.

Nevjerojatno.

- Što ti je s licem? - Sve je u redu.

Sretan? Evo.

- Ne moraš skidati gaće. - Ne nosim ih.

- Bože, zašto ne nosiš gaće? - Ponekad ih ne nosim.

Što se dogodilo, Hoyte?

Znam samo da je brod bio prazan. Nije bilo droge, Curtisa ni Troya.

A tvoja braća? Koliko su duboko u ovome?

Njih trojica nisu baš poduzetni.

Slušaj.

Owen misli da si to bio ti.

Misli da dilaš sa strane.

- Zašto bih to učinio? - Deset milijuna dolara kokaina i opijata.

- Glupost. Daj. - Trebaš li bolji razlog?

Poznaješ me. Zašto bih to učinio? Ne bih!

Oduvijek si mali bogataš koji želi biti još bogatiji.

Da je to istina, ne bih radio s tobom, zar ne?

Odlazi.

Hoyte, daj.

Ovo bi moglo biti loše za obojicu.

Mi smo prijatelji. Moramo si pomagati.

Moraš reći Owenu da nisam ja kriv.

Zapravo, ja ću mu reći. Je li ovdje?

- Odmah ću to riješiti. - Nije ovdje.

Gdje je onda?

Čemu tolika tajnost? Gdje ga mogu naći?

Ne brini se.

Owen će pronaći tebe.

Ti si novi barmen?

Da, gospodine. Shawn.

Johnnie Walker s ledom.

Nešto ne valja?

Ne smijem vas poslužiti prije pet sati.

Tko ti je to rekao?

Vaša žena. I kći.

Više puta.

Ali želim piće.

Možete li se vratiti u pet?

To nije odgovor.

Što ti instinkt govori?

Hvala, Shawne.

Hej, Clyde. Želiš popiti piće sa mnom?

Na dužnosti sam, Harlane.

Možemo li razgovarati?

DEA je pokrenula istragu. Misle da su Curtis i Troy krijumčarili.

Nema šanse. Znao bih da jesu.

Doista? Ne radiš mnogo otkad imaš problema sa srcem.

Ne vodi li Cane sad posao?

Još dišem, Clyde. Znam sve što se ovdje događa.

Onda znaš da Curtis posjeduje Miss Glory.

Znam. Cane mu je prodao brod.

Da, bio sam u sudnici. Vidio sam papire.

Još nešto?

Siguran sam da će agenti uskoro sve otkriti.

Ako rade na tome, imaju doušnike i tajne agente

po cijeloj istočnoj obali.

To je dobro, Clyde.

Da, istina.

Zbogom, Harlane.

ŠERIF OKRUG CARTER

Jenna?

Cane?

Bože.

- Dobro si? - Ne, onesvijestit ću se.

Dugo nisam trčala. Mogla bih umrijeti.

Nemoj.

Što radiš u gradu?

Bit ću ovdje neko vrijeme.

Tvoj tata?

Da, nije baš najbolje.

Pomoći ću mu u trgovini i družiti se s njim.

Čuo sam za to. Žao mi je.

Još pišeš za novine iz Atlante?

Sad su na Zoomu, tako da mogu raditi odavde.

- Već si duže ovdje? - Jedan mjesec.

Peyton nije spomenula? Bile smo na ručku prošli tjedan.

Valjda je zaboravila.

- Da. - Da.

Drago mi je što te vidim.

Dobro, moram ići.

Trebali bismo se naći. Svrati u bar na piće.

Dobro.

Uskoro, da.

Dobro.

- Bok. - Bok.

Jesi li pijan?

Kad si mi mislila reći?

Zapravo sad.

Bio je ludi dan.

Sve ćemo izgubiti, znaš?

Cane mi je rekao prije šest mjeseci. Sto tisuća po putovanju.

Trebalo je biti samo nekoliko rundi.

Tko je osim Curtisa i Troya u tome?

Tim i Reggie.

Bivši zatvorenici?

Zato si ih angažirala?

Harlane, banka mi je za vratom.

Izgubit ćemo restorane, marinu...

Nisi mi smjela raditi iza leđa.

Iza leđa? Bilo ti je pod nosom.

Previše si pio i kurvao se da primijetiš.

Ne svaljuj krivnju na mene. Oporavljao sam se.

- Viagrom i burbonom. - Srčani udar. Povjerio sam ti posao.

Jedino si to smislila? Zaboga, zar si zaboravila?

- Znaš što je bilo prošli put! - Ako želiš umrijeti, umri!

Završi s time!

Misliš da želim umrijeti?

Mislim da ne želiš živjeti.

Isuse.

Da.

Cane i ja donijeli smo lošu odluku.

Ali smo i spriječili banku da zaplijeni svaki brod u luci.

Proživjela si ovo sa mnom.

Vidjela si kako mi ubija tatu,

uništava moju majku.

Dao sam sve od sebe da pobjegnem od toga.

Tu smo gdje jesmo.

Nemoj da izgleda kao da nosim šminku.

Znaš, uvijek možeš uzvratiti.

Ili se izmaknuti.

Jučer sam sreo Jennu.

Znam.

Rekla mi je.

Dopisivale smo se jutros.

Aha.

Tužno je to s njenim tatom.

Mislim da mu nije puno ostalo.

Da, jako je tužno.

Želimo prirediti večeru.

Njezin muž dolazi u grad ovaj vikend. Možda sljedeći tjedan?

Ne smeta ti to?

Zar imamo 12 godina? Hodali ste u srednjoj školi.

Molim te. Sviđa mi se Jenna. Prijateljice smo.

Znaš da mrzim sve žene u ovom gradu.

Istina.

- Drago mi je što je ovdje. - Hvala, dušo.

ŽELJEZARIJA

- Hej. Što radiš ovdje? - Hej.

Samo lutam. Izbjegavam posao.

Nosiš šminku?

Ne.

Kako ti je tata?

Dobro. Doma je, odmara se. Imaš modricu na oku?

Daj, nije tako strašno. Vidjela si i lošije.

Da, možda. U srednjoj, nakon utakmice.

Bio bi potpuno plav.

Lako dobiješ modrice.

Jesu li ih pronašli? Curtisa i Troya?

Ne još. Ne.

- Grozno. - Da.

Sjećam se Troya. Dvije godine mlađi.

Pročitao sam tvoje članke online.

- Dobro. - Što? Dobro pišeš.

Hvala.

Istina je.

Peyton kaže da sad vodiš ribarski posao.

Pokušavam.

Zašto nisi otišao?

To ti je bio plan, igrati na fakultetu. Što se dogodilo?

- Očito. Nisam bio dovoljno dobar. - Ma daj.

- Svi su te regrutirali. - To je bila fama.

Ništa konkretno. Nisam bio dovoljno dobar. Bio sam blizu, ali da. Gotovo.

Dobar sam u „gotovo”.

U kojem smislu?

Gotovo sam dovoljno dobar.

Gotovo sam dobar tip, dobar muž, otac, sin.

Samo nikad do kraja.

Tako će se zvati moji memoari. Gotovo.

A ti? Kako će se zvati tvoji memoari?

Moram razmisliti.

Ne, daj. Prvo što ti padne na pamet.

Dobro.

- Što je dobro? - To je to.

Ime mojih memoara. Dobro.

- To je depresivno. - Lošije od Gotovo?

'Jutro.

- Ispričavam se. - Idi.

Bok. Kako vam mogu pomoći?

- Tražim ovu nijansu. - Dobro.

Ja...

Time.

Reggie.

Ja sam Harlan.

Razgovarala si s njim?

Nije dobro prošlo.

Krivi mene i ima pravo.

To je sranje.

Tvom tati je teško.

Tijelo ga izdaje.

Čovjeku poput njega nije lako. Može...

- Osjeća kraj. - I to je sranje.

Ako imaš srčani udar, živiš zdravije.

Ne nastavljaš po starom. Ne poštuje te.

Slušaj, sine... ne možeš dobiti sve u jednoj osobi.

Evo ga.

O čemu se radilo?

Čekaj. Razgovarao si s Hoytom?

Jesam. Nije baš dobro prošlo. Misli da sam uzeo pošiljku za sebe.

Ne, laže.

- Misli da ja lažem. - Izigrali su te.

Kladim se da je Hoyt ukrao pošiljku i želi ti smjestiti.

Zašto bi Hoyt to učinio? To je kratkoročno razmišljanje.

Deset milijuna te zaslijepi.

Moraš otkriti za koga radi. Idi ravno do izvora.

Rekao si mi da se zove Owen.

To je sve što znam.

Hoyt je škrtario na informacijama. Nije nas ni upoznao.

A ti si to prihvatio.

- Isuse, nisi ti za ovo. - Ma daj? Zajebao sam.

To smo utvrdili.

Ali i ti si to radio pa ne pametuj.

Ništa od ovoga ne pomaže, Cane.

Razlika je što je moj otac imao kontrolu.

Ovo je nečija tuđa operacija. Ne znaš za koga radiš.

- Sve je bilo u redu do ovoga. - Da, to je to.

Sve je sjajno dok se ne vratiš kući i nađeš ženu i dijete mrtve.

Očito nešto smjeraš, Harlane.

Što?

Neka me Hoyt posjeti.

Reci mu da želim riješiti ovo. Želim sklopiti dogovor.

Mnogo novca.

Bio bi preglup da ne dođe.

Što ćeš učiniti?

Ja ću preuzeti kontrolu.

O čemu se radi, Cane?

Moj tata ima prijedlog za tebe, dobro?

Saslušaj ga.

Ako je riječ o Owenu, ne mogu ti pomoći.

Gubitak vremena.

Bok, dečki.

Dođite.

Ne idemo nikamo. Razgovarat ćemo nasamo.

Double Eagle. Deset godina star.

Boca od 3000 dolara.

Hvala, tata.

Koji vrag?

Što se događa?

Tko su ovi?

Tim i Reggie?

Rade u ribarskom pogonu.

Zahvaljujući Programu Karoline za reintegraciju zatvorenika.

Sjajan program,

u kojem okorjeli prijestupnici dobivaju drugu priliku.

Ali ne brini se.

Potpuno su se promijenili.

Pijmo.

Dakle, Hoyte,

pričaj mi o tom Owenu.

Okreni brod. Želim se vratiti.

Moj otac i ja radili smo isto što i ti u '80-ima.

S nekim Kolumbijcima. Dobri ljudi.

Uzorni. Dobro odjeveni.

Danas hrpa propalica traži brzu lovu

od svakog šupka s poljem maka.

To misliš?

Hoyte, znamo da si uzeo drogu.

Zna li Owen kakva si zmija?

Vjeruje što mu kažem.

Zašto to radi?

Da, tata. O čemu je riječ?

Curtis i Troy bili su dobri ljudi.

Obojica imaju žene i djecu.

Sam si ih ubio, ili netko drugi?

- To je morski pas? - A onda pokušavaš okriviti mog sina.

Stvarno je glupo, Hoyte.

Ali bio si dovoljno glup da se ukrcaš pa...

Ne!

- Tata! - Ne!

Hej! Stani.

- Tata! Stani! - Ne!

Ne! Bože!

- Gdje je droga? - Ne znam ništa!

Gdje je?

Nemoj me ispustiti!

- Ne migolji se. - Povuci me!

Tata, stani! Neće ti ništa reći.

O, ne!

U šupi je kod 17. ulice.

Povuci me gore, dovraga!

- Još jednom. - Ne!

Za mene.

Ne!

Oprostite.

Hej, dušo. Mogla sam te pokupiti.

Tata nas je ostavio. Ti nas odvezi kući.

Bok, Bree.

Bok, gđo Swanson.

Zovi me Daphne. Nema potrebe za formalnostima.

Imamo stol u salonu.

Sjest ću ovdje.

Sjajno.

Želio sam u šoping centar.

- Trebam tenisice. - Nisi javio.

- Jesam. - Nisam stigla popuniti papirologiju.

Je li ovo u redu?

Dilleru, to si ti?

Tako brzo rasteš. Bok, dušo.

Bok, bako.

Ovo je gđa Swanson, sudska nadzornica.

- Zovite me Daphne. - Bok, Daphne.

Isabelle Buckley, drago mi je.

Častimo večerom. Što god želite.

- Kako ste prošli na štafeti? - Izgubili smo.

Kako je u školi?

Usrano.

Izlaziš s curama?

Dečkima?

Uglavnom grupni seks.

Kako je Georgina?

Sjajna je.

Čak mi dopušta da je zovem mama.

Nisi li divni mali seronja?

U šupi je.

Kakav je bio plan, Hoyte?

Tko stoji iza ovoga?

Znam da nisi ti.

Tipovi iz Jerseyja ponudili su više. Poslat će kamion.

Čini se da si napravio nered na više strana.

Koja je šifra?

0624.

Stvarno si se potrudio oko osiguranja.

Sranje.

Pusti mene da govorim.

ŠERIFOV ODJEL OKRUG CARTER

'Večer, dečki.

Clyde.

Ovo je malo čudno.

- Što to gledam, Harlane? - Pitaj Hoyta.

Dilaju drogu. Prevarili su dobavljača.

- Laže, Clyde. - Ne lažem. Oteli su me.

Ruke su mi vezane.

Nisam im ništa rekao.

Hvala, Hoyte.

Cijenim to.

Jebote!

O, Bože.

To znači da si ti Owen.

Klinac mog sina zove se Owen. Uvijek mi se sviđalo to ime.

- Izgleda da to nisam znao. - Nisi.

Reci mi, Clyde Owene, kako ćemo se večeras pomiriti?

Na prekretnici smo, Harlane.

- Ne znam što to znači. - Kasno je, Cane. Možemo doma.

Sve je u redu.

Uvijek sam se ugledao u tebe, Harlane.

Prijatelji smo.

- Oduvijek. - Da, ti to tako vidiš.

Svima si prijatelj.

Pomaže što si odrastao u onoj golemoj kući.

Moćni Buckleyji iz Havenporta sad mi duguju.

Da, sve je u redu.

Znaš, cijev mi je procurila.

Moram je zamijeniti.

Znam da si navikao biti šef.

Možemo rabiti riječ „partneri” ako želiš.

Poslije ćemo riješiti ostalo.

A Hoyt?

Ti se pobrini za njega.

Bili smo dobri prema tebi, sine.

Vrijeme je da zaprljaš ruke.

U redu, završimo s ovim.

Digni ga.

- Imaš ga? - Da.

- Na tri. Spreman? - Dobro.

Jedan, dva, tri.

Sranje.

Isuse.

Morat ćeš ući u vodu.

- Zajebavaš me? - Ne. Ulazi.

Neću.

- Ima aligatora. - Baš zato.

Nema šanse.

Dobro, princezo.

Uzmi veslo.

Pokušaj ga gurnuti.

Korijenje je posvuda.

Gurnut ćemo ga i pokušati ga uglaviti pod korijen.

Nevjerojatno.

Potrudi se.

I dalje pluta. Što da radim?

Malo snažnije.

Trudim se, dobro?

Prestani govoriti i pusti me da to obavim. Kvragu.

Da, evo ga.

Evo.

To bi bilo to.

Što sad?

Aligatori će obaviti ostalo.

A šerif?

On je drugi problem.

Ja ću...

Riješit ćemo to.

Shvaćaš da smo prešli granicu. Nema povratka.

Nemoj imati živčani slom ovdje u blatu.

Sranje.

Kvragu.

Žao mi je.

Nemoj se ispričavati.

Isuse, što je tebi?

- Ne ispričavaš se kad nekoga udariš. - Prestani.

- Pustiš da se udarac... - Isuse Kriste! Prestani više!

- Ne znaš ni udariti kako treba! - Isuse! Hoćeš li prestati?

Nevjerojatno.

Previše piješ.

To će me ubiti.

Požuri se onda.

Bio si dobar večeras.

Zadivljen sam.

Jer sam te udario?

Ne.

Nisam mislio da ćeš dodirnuti truplo.

Dokazao si suprotno.

Idemo odavde.

Ostavit ću vas da se pozdravite.

Bit ću vani.

Kuća izgleda novo.

Kad spališ kuću, dobro je što dobiješ novu.

Nitko nije stradao.

Fizički.

Ponašaš se kao da me mrziš, ali znam da nije tako.

Čekaj.

Dilleru!

Čekaj!

Što je?

Želio si tenisice Air Jordans.

Nisi rekao koje pa sam kupila sve modele.

Ozbiljno?

Pokušavaš kupiti moju ljubav?

Djeluje li?

Ne.

Ali uzet ću tenisice.

Još jedne.

Što ti je?

Ne znam, dušo.

Ali radim na tome.

Može i gotovina.

To je lijenost.

Ja...

Trebala bi navući zastore. Vidi se unutra.

Gdje je ljuljačka na trijemu?

Nema je već nekoliko godina.

Čovječe.

Što radiš ovdje, Cane?

Florida me htjela.

Stipendija. Puna.

Zašto si lagao?

Svima lažem o tome.

Najviše sebi.

Tata je mislio da je to velika pogreška.

Rekao je da igram dovoljno dobro za fakultet,

ali ne i za profesionalce.

- Ima kristalnu kuglu? - Da.

Rekao je da će me razočaranje slomiti i da je bolje da nikad ne saznam.

Isuse.

Nisam otišao.

Kome treba fakultet, zar ne?

Očito mi je ribarski posao bio suđen.

Što je bolje od toga, zar ne?

Nešto se dogodilo večeras?

Da, svašta.

Želiš li razgovarati o tome?

Samo sam ti htio reći istinu.

Mrzim što sam ti lagao.

Moram li podsjetiti pijanca da sam udana?

I ja sam oženjen.

Peyton je draga prema meni.

I tebi bi se svidio Scott, ako mu daš priliku.

Nadam se prijateljstvu, Cane.

Dobro.

Samo dobro?

Gotovo dobro.

Shvaćaš što sam učinio?

- Spojio sam naše memoare. - Shvatila sam.

Laku noć, Cane.

Vidimo se, Jenna.

Hej.

Što se dogodilo? Gdje je Cane?

Poslao sam ga kući.

Poslije ću ti sve reći. Ne želim sad o tome.

Ti si tu.

To je sve što želim. Da dugo ostaneš.

Danas sam posrnuo.

Bilo je tako lako.

Ugodno.

Kao da je čekalo mene.

Idemo kući.

Kasniš.

Sad sam ovdje.

Što imaš za mene?

Moraš provjeriti Hoyta Pipera.

Cane je opet bio s njim.

Prijevod titlova: Ivana Orešković