Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,253
{\an8}Der große Norden
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
-Hier leben wir-Oh, whoo!
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,340
-Hier bleiben wir-Oh, whoo!
4
00:00:06,423 --> 00:00:11,136
Von der längsten Nacht zum längsten TagIm großen Norden
5
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
{\an8}Hier ist Rowdy Randy aus dem Pickle Pack
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
{\an8}mit allen Lokal-Nachrichten aus Alaskanach eurem Nickerchen.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,692
{\an8}Und jetzt zu den Schulschließungen.
8
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
{\an8}Es geht los.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
{\an8}Death Cliff Academy, geschlossen.
10
00:00:28,946 --> 00:00:31,365
{\an8}Saint Whippleton Reformatory, geschlossen.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
{\an8}Komm schon!
12
00:00:33,408 --> 00:00:36,245
{\an8}Und die Lone-Moose-Schule ist geschlossen.
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,329
{\an8}Ja!
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,790
Bleibt zuhaus', der Schnee ist ein Graus.
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
{\an8}Und das Wort des Tages ist "Jubel".
16
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Heute lerne ich keinen Mist.
17
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
Bist du sicher, dass dein Dad
mit Carissa Schluss gemacht hat?
18
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
{\an8}Sie war seine Freundin.
19
00:00:49,550 --> 00:00:50,717
{\an8}-Er wirkt normal.
-Ich weiß.
20
00:00:50,801 --> 00:00:53,262
{\an8}Es ist wohl schon Wochen her,
und er hat nichts gesagt.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,723
{\an8}Aber ich habe eine Ladung Wolfs Wolfies
mit extrem viel Alkohol gemixt,
22
00:00:56,807 --> 00:00:58,892
{\an8}vielleicht bringt ihn das zum Reden.
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
{\an8}Schneefrei!
24
00:01:01,228 --> 00:01:03,981
{\an8}Und was sind eure Pläne
für den freien Tag?
25
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
{\an8}Henry, Russell und ich
bauen die Schneefestung des Todes,
26
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
alias das Tod Mahal.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,947
{\an8}Für unseren Kampf
gegen die Snowball Boyz.
28
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
{\an8}Mist. Die sind richtig furchteinflößend.
29
00:01:15,033 --> 00:01:16,702
{\an8}Obwohl es Erstklässler sind.
30
00:01:16,785 --> 00:01:20,080
{\an8}Ich bin mir sicher, dass Denny Hammond
der Pitcher der Toronto Blue Jays ist.
31
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
{\an8}Er duckt sich einfach,
um klein auszusehen.
32
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
{\an8}Judy, wenn dein Plan für heute ist,
33
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
{\an8}wieder deinen Stepptanz zu üben,
34
00:01:26,378 --> 00:01:28,630
{\an8}kannst du diesmal bitte
nicht gleichzeitig Scat singen?
35
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
Da würde ich am liebsten …
wie sagt man noch?
36
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Nach Fresno zurückziehen.
37
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
Keine Sorge.
38
00:01:33,385 --> 00:01:35,095
Ich betreibe nicht länger
die rhythmische Fußkunst.
39
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Was? Warum?
40
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
Ich dachte, du wärst
der nächste Terrence Twinkle Toes,
41
00:01:38,974 --> 00:01:40,684
Anchorages König der Cramp Roll.
42
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
Ich weiß, warum.
43
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
Noch ein Wort
und ich steppe auf deinem Grab.
44
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Aber ich habe dir
diese billigen Steppschuhe
45
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
von Sir Dance-A-Lot's
zum Geburtstag besorgt.
46
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Und jetzt kümmert es dich …
47
00:01:51,653 --> 00:01:55,073
-… keinen Furz mehr.
-Keinen Furz.
48
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Bei Tobin.
49
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
Nein. Was?
50
00:01:59,453 --> 00:02:01,038
Nein!
51
00:02:01,121 --> 00:02:05,000
Die Ergebnisse von ihrem
Persönlichkeitstest sind wohl da.
52
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
Das war ein Robocall von Direktor Gibbons.
53
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
Schneefrei ist aufgehoben!
54
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
Ist das legal?
55
00:02:11,757 --> 00:02:13,800
Moon, alles klar, Kumpel?
56
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Schneefrei ist eine Gabe Gottes.
57
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
Ein seltener Moment,
ein Geschenk des Himmels,
58
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
um der gewöhnlichen Plackerei
unserer Existenz zu entkommen.
59
00:02:21,600 --> 00:02:24,936
Schneefrei aufzuheben
kommt einer Gottesschändung gleich.
60
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
Das ist so seltsam.
61
00:02:26,647 --> 00:02:29,858
Ich kann mich nicht erinnern,
dass jemals Schneefrei aufgehoben wurde.
62
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Das könnt ihr gerne
mit Direktor Gibbons persönlich
63
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
in der Schule besprechen.
64
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
Wir Schulköchinnen
schänden Gott wohl auch.
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
Honeybee, wieso fahren wir nicht mit?
66
00:02:40,077 --> 00:02:42,537
Im Van kann man gut reden.
67
00:02:42,621 --> 00:02:44,456
Und Geständnisse machen.
68
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Und ich bringe die Wolfies mit.
69
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Gute Idee, Babe.
70
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Wir saßen schon mal ohne Alkohol
in einem Sturm fest,
71
00:02:49,836 --> 00:02:51,213
und so kann man nicht leben.
72
00:02:52,589 --> 00:02:54,466
Sind wir sicher,
dass die Schule offen ist?
73
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
-Sieht echt verlassen aus.
-Netter Versuch.
74
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
Da kommen andere Leute.
75
00:02:58,595 --> 00:02:59,680
Raus mit euch.
76
00:03:02,224 --> 00:03:04,267
Warum ist dieser Laden so verlassen?
77
00:03:04,351 --> 00:03:05,936
Irgendwas stinkt hier.
78
00:03:06,019 --> 00:03:09,773
Das bin ich. Ich trage das neue
Doritos-Cool-Ranch-Bodyspray.
79
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Hallo, Leute.
80
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
Loud Sandy, es ist Morgen.
Benutz deine Morgenstimme.
81
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Verstanden.
82
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
Mr. Golovkin, wo sind alle?
83
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
Keine Ahnung, Judy.
Bin ich die Polizei für alle?
84
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Wäre das nicht nur die Polizei?
85
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
Ham, ich bin sowieso schon genervt,
dass Schneefrei aufgehoben wurde.
86
00:03:25,080 --> 00:03:26,998
Mary ist nicht in der Stadt,
also wollte ich heute
87
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
meinen Modellzug-VidVok-Kanal
ChuggachuggaChooDude starten,
88
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
aber das kann ich knicken.
89
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
Spielt einfach die Stunde am Handy,
bis ich mich wieder einkriege.
90
00:03:33,880 --> 00:03:36,049
Mr. Golovkin, kann ich vor dem Unterricht
91
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
ein paar DVDs eintauschen,
die Sie mir geliehen haben?
92
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Natürlich. Mal sehen.
93
00:03:39,886 --> 00:03:41,263
Du gibst die Klassiker
94
00:03:41,346 --> 00:03:44,599
Giftanschlag in Paris
und Die Purpur-Klaue zurück.
95
00:03:44,683 --> 00:03:46,977
Ich gebe dir dafür Mord auf der Titanic
96
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
und Bei Anruf Teufel.
97
00:03:49,146 --> 00:03:50,605
Achtung an alle.
98
00:03:50,689 --> 00:03:54,109
Aufgrund der unerwarteten Abwesenheitvon Direktor Gibbons heute Morgen
99
00:03:54,192 --> 00:03:56,736
bin ich, Miss McNamara,automatisch für heute
100
00:03:56,820 --> 00:03:59,197
stellvertretende Direktorin Ms. McNamara.
101
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Nein.
102
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Wir sitzen in der Schule fest,
und sie hat das Sagen?
103
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
Das wird von Minute zu Minute schlimmer.
104
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Ich bitte alle Studenten und Dozenten
105
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
für eine wichtige Ankündigungin die Cafeteria.
106
00:04:10,417 --> 00:04:11,418
Jetzt sofort.
107
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
Nun, es gibt Neuigkeiten.
108
00:04:17,048 --> 00:04:19,843
Ich kann nichts mehr sehen,
109
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
-und wir stecken fest.
-Verdammt!
110
00:04:21,970 --> 00:04:25,849
Hast du nicht vorhin selbstgemachte
Alkohol-Milchshakes erwähnt?
111
00:04:25,932 --> 00:04:28,310
Ja, vielleicht sollten wir
nur ein wenig davon trinken.
112
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
Ja, erst ein wenig
und dann schauen wir, wo das hinführt.
113
00:04:30,687 --> 00:04:33,523
Vielleicht reden wir alle
über unser Liebesleben.
114
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
-Was zum Teufel?
-Marie!
115
00:04:35,984 --> 00:04:37,444
Öffne den Kofferraum, Dad!
116
00:04:37,527 --> 00:04:39,446
Gott sei Dank habe ich euch gefunden.
117
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
Ich konnte die Straße nicht mehr sehen,
also bin ich euch gefolgt.
118
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Aber ihr seid verschwunden.
119
00:04:43,116 --> 00:04:45,952
Und zu allem Übel
ist kein Alkohol in meinem Auto.
120
00:04:46,828 --> 00:04:48,955
Dann haben wir tolle Neuigkeiten für dich.
121
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
Hallo. Willkommen.
122
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
Ist Direktor Gibbons tot?
123
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Ich konnte mich nie bedanken.
124
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
Nein, Russell. Er steckt wohl
irgendwo im Schneesturm fest
125
00:04:56,797 --> 00:04:58,256
und ist vielleicht in großer Gefahr.
126
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
Also, wie ist die Lage?
127
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Können wir alle nach Hause skadooshen?
128
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Nein, Moon. Wir sind gerade genug Leute
129
00:05:04,930 --> 00:05:08,934
für ein paar lange überfällige
Campus-Verschönerungsaufgaben.
130
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
Moment, sind wir heute die Einzigen hier?
131
00:05:12,395 --> 00:05:14,648
Ja, ihr alle und die gestörte Schulköchin.
132
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Zu Mittag gibt's heute
Muschelsuppe mit Einlage.
133
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
Ich dachte, die Suppe wäre verboten,
weil die Einlage unidentifizierbar war.
134
00:05:21,071 --> 00:05:24,616
Stimmt, aber jemand hat alle
Schränke und Kühlschränke abgeschlossen.
135
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Jemand hat das ganze Essen weggesperrt?
136
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
Und keine anderen Lehrer sind hier.
137
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Alle anderen haben
den Robocall einfach ignoriert?
138
00:05:31,039 --> 00:05:32,541
Das, oder …
139
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
Denken Sie, was ich denke?
140
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Dass aus irgendeinem
niederträchtigen Grund
141
00:05:37,045 --> 00:05:39,673
nur wir den Anruf bekommen haben.
142
00:05:39,756 --> 00:05:43,093
Es ist wie im Filmklassiker von 1936,
143
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
-Hung Jury.-Hung Jury.
144
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
In Hung Jury wurden
die Geschworenen einer Mordjury
145
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
nicht zufällig ausgewählt.
146
00:05:49,599 --> 00:05:51,560
Sie wurden von einem
mordlüsternen Richter auserwählt,
147
00:05:51,643 --> 00:05:54,855
der dann ihre kostenlosen
Lunchpakete vergiftete.
148
00:05:54,938 --> 00:05:57,858
Moment, ihr glaubt,
ein Irrer hat uns im Visier?
149
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
Hat unser Schneefrei gestohlen?
150
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
Lächerlich. Ihr seid in niemandes Visier.
151
00:06:01,695 --> 00:06:03,530
Packt eure Sachen in eure Spinde.
152
00:06:07,367 --> 00:06:08,785
Glitzerbombe!
153
00:06:10,120 --> 00:06:11,204
Nein, Russell!
154
00:06:11,288 --> 00:06:14,082
-Mach den Spind nicht auf.
-Ok.
155
00:06:14,165 --> 00:06:16,251
Russell, ich sagte doch gerade,
nicht aufmachen.
156
00:06:16,334 --> 00:06:20,130
Ich dachte, Sie sagen:
"Nein, Russell. Mach den Spind auf."
157
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
Wer käme denn auf so eine Idee?
158
00:06:22,924 --> 00:06:26,595
Die eigentliche Frage ist,
welcher Schurke stiehlt unser Schneefrei,
159
00:06:26,678 --> 00:06:29,681
serviert uns gefährliche Suppe
und präpariert unsere Spinde?
160
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Sieht so aus,
als hätten wir ein Rätsel zu lösen.
161
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
Und etwas in unseren Lungen.
162
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
GUTE BESSERUNG, BRENNAN POSOVICH!
163
00:06:39,065 --> 00:06:41,818
Scheint so,
als hätten wir ein Verbrechen zu lösen.
164
00:06:41,902 --> 00:06:43,778
Moon, woher kommt der Trenchcoat?
165
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
Aus der Fundkiste.
166
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
Und ab jetzt bitte Detektiv Moon.
167
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Oh mein Gott.
168
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Wie wäre es damit, Chief.
169
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
Der Robocall war auf keinen Fall echt.
170
00:06:51,286 --> 00:06:53,788
-Dafür hast du keine Beweise.
-Vielleicht doch?
171
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Und?
172
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Ich arbeite noch daran.
173
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
Ich würde den Anruf gerne noch mal hören.
174
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
Hat jemand Direktor Gibbons
auf Voicemail umgeleitet?
175
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Ich mache das immer.
176
00:07:01,880 --> 00:07:03,798
Sie könnten fälschlicherweise
177
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
ein Schneefrei erhalten haben.
178
00:07:07,469 --> 00:07:11,014
Sie werden heute in der Schule erwartet.
179
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Seien Sie unauffällig.
180
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Dieser Anruf ist ein Schwindel.
181
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
Ein richtig großer Schwindel.
182
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Da ist was falsch, Johnny.
183
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
So falsch wie die Tränen meiner Ex-Frau.
184
00:07:20,523 --> 00:07:22,359
Lassen Sie uns hier raus, Chefin.
185
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
Moon, es steht nicht in meiner Macht,
die Aufhebung wieder aufzuheben.
186
00:07:26,237 --> 00:07:28,657
Aber was, wenn ich ohne Schatten
eines Zweifels beweisen könnte …
187
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Ein Klassiker.
188
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
… dass Schneefrei nie gecancelt wurde?
189
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Na gut, Moon.
190
00:07:33,495 --> 00:07:37,666
Wenn jemand den gefälschten Anruf gesteht,
könnt ihr alle heim.
191
00:07:37,749 --> 00:07:40,669
Und jetzt ab
an die Verschönerungsprojekte.
192
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
Sandy, du gehst mit Russell
und Quinn in die Bibliothek
193
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
und entfernst alle Eselsohren.
194
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Ich habe dauerhaftes Bibliotheksverbot.
195
00:07:48,009 --> 00:07:49,511
Nicht heute.
196
00:07:49,594 --> 00:07:52,931
Judy und Ham, ihr poliert mit mir
die Basketbälle in der Turnhalle.
197
00:07:53,014 --> 00:07:55,100
Sie glänzen nicht mehr. Peinlich.
198
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
Moon und Mr. Golovkin,
199
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
Sie kratzen die Kaugummis
von jedem Tisch dieser Schule.
200
00:08:00,021 --> 00:08:04,818
Sieht aus, als kämen wir von
einer heiklen Situation zur nächsten.
201
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Und hör auf,
wie ein altmodischer Detektiv zu reden!
202
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
Entfernen wir die Kaugummis
von vorne nach hinten oder andersrum?
203
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Den einzigen Kaugummi, den wir entfernen,
ist der unter unseren Sohlen.
204
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
-Was?
-Wir sind ihm auf den Sohlen, Moon.
205
00:08:15,995 --> 00:08:18,289
Detektive. Du und ich.
206
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
Wir lösen dieses Rätsel,
und alle können heim.
207
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
-Toller Mantel.
-Danke.
208
00:08:22,127 --> 00:08:24,587
Terrence Twinkle Toes
trug ihn zu seinem Regen-Medley
209
00:08:24,671 --> 00:08:25,755
und vergaß ihn in der Turnhalle.
210
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Sieht auch bei Detektiv-Zeugs gut aus.
211
00:08:28,007 --> 00:08:30,760
Ok, Partner.
Kommen wir zu den Verdächtigen.
212
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Könnte es der Aushilfslehrer sein,
Mr. Wiener?
213
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Er weint oft wegen uns,
214
00:08:34,431 --> 00:08:37,642
aber es ist nicht unsere Schuld,
er heißt im Grunde Mr. Penis.
215
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Nein. Er ist gerade im Knast.
216
00:08:39,394 --> 00:08:41,771
Er war auch Aushilfs-Brandstifter.
217
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
Und so stehen sie wieder am Anfang.
218
00:08:44,357 --> 00:08:46,609
Ein allzu bekannter Ort.
219
00:08:46,693 --> 00:08:47,861
Ok. Gruselig.
220
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Meine Lieblingsbar
ist jetzt offiziell unser Van.
221
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
Der Fusel! Weg mit den Schlüsseln, Dad.
222
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
Keine Schlüssel, kein Verbrechen!
223
00:08:57,328 --> 00:08:58,997
Hey, Leute.
224
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
Rieche ich da Wolfs Wolfies?
225
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
Öffnet die Fahrzeugtür.
226
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
Weil ich rein will!
227
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Sollen wir Musik anmachen?
228
00:09:10,717 --> 00:09:12,802
Wir haben wohl kein Radio.
229
00:09:12,886 --> 00:09:14,971
Babe, denkst du, was ich denke?
230
00:09:15,055 --> 00:09:17,098
Dass wir an einer Radiosendung
gearbeitet haben
231
00:09:17,182 --> 00:09:19,267
und das der perfekte Zeitpunkt
für eine Probefolge ist?
232
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
Ja! Ich habe eine App
mit kranken Soundeffekten runtergeladen.
233
00:09:22,437 --> 00:09:26,066
-Hier ist Fettes Entenbaby.
-Und Die Kettensäge.
234
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Verdammt!
Das sollte eine Kettensäge sein.
235
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
Wir müssen ein Thema wählen.
236
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
Ok. Wie wäre es mit … Geheimnissen?
237
00:09:32,655 --> 00:09:34,074
Haben wir Anrufer?
238
00:09:34,157 --> 00:09:38,995
Irgendjemand? Vielleicht ein Dad,
der etwas mitteilen möchte?
239
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
-Ok. Oder Edna.
-Du bist auf Sendung.
240
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
Ich bin durchgekommen! Ok.
241
00:09:46,044 --> 00:09:49,631
Mein Geheimnis ist,
ich habe meine Handschellen verloren.
242
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Diese Handschellen
sind von einem Zauberset.
243
00:09:51,674 --> 00:09:53,176
Gutes Geheimnis, Edna.
244
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
Und die letzte Person, die echte
Handschellen haben sollte, ist ein Cop.
245
00:09:56,763 --> 00:09:58,890
Das stimmt!
246
00:09:58,973 --> 00:10:00,100
Habe es gefunden!
247
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
Folgendes wissen wir.
248
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Der Plan war so ausgefeilt,
249
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
unser Schurke muss ihn
vorher ausgetüftelt haben.
250
00:10:05,396 --> 00:10:09,275
Ja. Also fallen alle raus,
die gestern in der Schule waren.
251
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
Wir machen das wohl alphabetisch.
252
00:10:10,902 --> 00:10:12,070
Ok.
253
00:10:12,153 --> 00:10:14,364
Was ist mit Annabelle Applebarrel?
254
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Sie ist fünf. Also eher nein.
255
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
-Was ist in deinem Flachmann?
-Schokomilch.
256
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
In meinem auch.
257
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
Warum kommen jetzt
die Ankündigungen des Tages?
258
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Was ist … Warum bin ich … Oh nein.
259
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
Ich hoffe, das Auswahlkomiteefür den Lehrer des Jahres
260
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
berücksichtigt eineetwas andere Bewerbung,
261
00:10:32,173 --> 00:10:33,508
in Liedform!
262
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
Niemand sollte das je sehen.
263
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Ra-ra-ta-ta-ta-ta
264
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
Oh, voller Stolz ich sing'Voller Freud' ich summ'
265
00:10:38,930 --> 00:10:41,141
In Lone Moose zählt für michJedes Mädel und jeder Jung'
266
00:10:41,224 --> 00:10:43,560
Die neue Teeny Queenievon Lone Moose, Quinn!
267
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
Wir sind die Tobin-Brüder, wir sind hierUm euch zu sagen …
268
00:10:46,938 --> 00:10:49,649
Oh nein. Nicht mein peinliches Rap-Video.
269
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
Ich dachte, alle Kopien sind zerstört.
270
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Ich nehme dich, Skibidi Toilette,zu meinem rechtmäßig angetrauten Ehemann.
271
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Ich stecke fest.
272
00:10:57,490 --> 00:11:00,410
Wehende Winde und knackende Backen.
273
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
Peinliche Videos.
274
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Verspricht nicht zu viel.
275
00:11:06,332 --> 00:11:10,253
Wer gestern die Glitzerbomben gelegt hat,
muss auch das Video gemacht haben.
276
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Nein, das kann nicht stimmen.
277
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Heute Morgen bei den Ankündigungen
278
00:11:13,965 --> 00:11:15,592
war noch keine DVD im Player.
279
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Da bin ich mir sicher.
280
00:11:16,759 --> 00:11:20,430
Wer auch immer das Video einlegte,
tat es heute nach acht Uhr morgens.
281
00:11:20,513 --> 00:11:23,558
Aber wenn die DVD
heute Morgen noch nicht drin war,
282
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
kann das nur bedeuten …
283
00:11:24,851 --> 00:11:28,062
Die Person, die uns hierhergelockt hat,
ist nicht da draußen.
284
00:11:28,146 --> 00:11:32,442
Der Täter ist hier.
Der Psychopath ist einer von uns.
285
00:11:36,571 --> 00:11:39,490
Moon, glaubst du wirklich,
es war einer von uns?
286
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
Jemand in diesem Raum?
287
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
-Ja.
-Ekelhaft.
288
00:11:42,952 --> 00:11:47,165
Dass ich in Wahrheit das Unterrichten
erfüllend finde, geht niemanden was an.
289
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
Ich war's nicht.
290
00:11:48,416 --> 00:11:50,627
Das zwischen mir
und Skibidi Toilette ist privat.
291
00:11:50,710 --> 00:11:52,629
-Warst du's, Judy?
-Ich?
292
00:11:52,712 --> 00:11:54,005
Ich könnte zu Hause sein,
293
00:11:54,088 --> 00:11:57,008
fernsehen und an meiner Schmucklinie
Judytudes arbeiten.
294
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Vielleicht war es Ham.
295
00:11:58,176 --> 00:12:01,262
Denkt ihr, ich wollte, dass die Leute
meine Macklemore-Performance sehen?
296
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Selbst Macklemore will das nicht.
297
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Diese Diskussion bringt uns nicht weiter.
298
00:12:05,808 --> 00:12:08,978
Sagt die einzige Person,
die nicht auf dem Band war.
299
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
{\an8}Gruselige Schrift!
300
00:12:10,146 --> 00:12:11,189
{\an8}DAS IST ERST DER ANFANG!
301
00:12:11,272 --> 00:12:14,609
Mein Gott, wir haben es
mit einem Psycho zu tun.
302
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Einem echten Psychopathen.
303
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
Einer, der auch noch singt.
304
00:12:18,321 --> 00:12:19,906
Das sind nur Worte an einer Tür.
305
00:12:19,989 --> 00:12:22,242
Genug. Alle zurück an die Arbeit.
306
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
Ham, Judy,
ihr geht diesmal mit Mr. Golovkin,
307
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
und ich bleibe hier
und bewache die Maschine,
308
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
damit es keine weiteren
Unterbrechungen mehr gibt.
309
00:12:29,123 --> 00:12:30,959
Und keine Detektivarbeit mehr!
310
00:12:31,042 --> 00:12:34,295
Ham, Judy, ihr könnt uns
jetzt bei der Detektivarbeit helfen.
311
00:12:34,379 --> 00:12:36,839
Und wir sind sicher,
jeder hier im Raum hat ein Alibi?
312
00:12:36,923 --> 00:12:40,677
Ja. Ich sah ihn
die ganze Nacht Kekse backen.
313
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
-Schuldig.
-Mr. Golovkin,
314
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
Sie sagten, Ihre Kameraden
vom Zugklub bürgen für Sie?
315
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
Tschu-tschu.
316
00:12:45,890 --> 00:12:48,101
Und ich war den ganzen Abend
mit meinen Freunden im Zoomcall,
317
00:12:48,184 --> 00:12:51,271
{\an8}es lief die Hochzeitsfolge von
Die echten Dogsitter von Manitoba.
318
00:12:51,354 --> 00:12:53,022
{\an8}Loud Sandy war auch im Call.
319
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
Sie wurde oft unmuted.
320
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
Dienstags hat Quinn
Unterricht in Flöte, Kunst
321
00:12:57,277 --> 00:12:59,320
und Zeitmanagement.
322
00:12:59,404 --> 00:13:01,781
Bleiben noch McNamara, Russell und Dirt.
323
00:13:01,864 --> 00:13:04,409
Ms. McNamara hasst Kinder,
324
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
sie war nicht auf dem Video,
325
00:13:05,994 --> 00:13:08,454
und sie war den ganzen Tag
trunken vor Macht.
326
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Niemand mag Kinder,
327
00:13:09,956 --> 00:13:11,666
aber ansonsten sind deine Argumente gut.
328
00:13:11,749 --> 00:13:15,837
Wie im Marlena-Dietrich-Klassiker
Die Lösung liegt in Kairo
329
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
müssen wir uns also
in eine verbotene Gruft wagen,
330
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
auf der Suche nach Beweisen
gegen Ms. McNamara.
331
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Lehrerzimmer
332
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Nichts anfassen.
333
00:13:22,719 --> 00:13:25,138
Ich könnte Ärger bekommen,
wenn ich euch reinlasse und …
334
00:13:27,056 --> 00:13:28,266
Tut mir leid, Mr. G.
335
00:13:28,349 --> 00:13:30,977
Ich traf Sie versehentlich mit Absicht
mit einer Kaffeetasse am Kopf.
336
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
Ich dachte, ihr wärt Einbrecher.
337
00:13:33,021 --> 00:13:35,273
Was zum … Was machst du hier, Russell?
338
00:13:35,356 --> 00:13:36,983
Und warum trägst du Badesachen?
339
00:13:37,066 --> 00:13:38,776
Russell hat mal
in der zweiten Klasse gehört,
340
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
im Lehrerzimmer gäbe es einen Whirlpool,
341
00:13:40,695 --> 00:13:43,031
und seitdem versucht er,
hier reinzukommen.
342
00:13:43,114 --> 00:13:45,867
Was … Nein. Hier gibt es keinen Whirlpool.
343
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
Wofür ist dann der "Jet Timer"-Knopf?
344
00:13:47,744 --> 00:13:50,329
Und was ist in dem riesigen Schrank,
der nach Chlor riecht?
345
00:13:50,413 --> 00:13:52,707
Wir suchen woanders
nach Beweisen gegen Ms. McNamara.
346
00:13:52,790 --> 00:13:53,875
Alle raus!
347
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
Ok, jetzt ist Schluss mit lustig.
348
00:13:56,335 --> 00:13:58,004
Hast du ein Alibi für letzte Nacht?
349
00:13:58,087 --> 00:14:01,758
Ja. Meine Mom, Jamie und ich
waren bei einem Familienabend
350
00:14:01,841 --> 00:14:04,552
vom Gubba Bumps
Muschelzuchtverein im Ted's Folly.
351
00:14:04,635 --> 00:14:06,971
Ok, Russell ist raus.
352
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
Jetzt knöpfen wir uns
die fiese Miss McNamara vor.
353
00:14:09,849 --> 00:14:12,560
Ja, in der Schule ist sie gemein,
aber sie ist echt nett
354
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
bei ihrer Arbeit
im Gubba Bumps Muschelzuchtverein.
355
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
Wovon sprichst du?
356
00:14:16,355 --> 00:14:17,899
Sie war gestern Abend unsere Kellnerin.
357
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
Sagte, sie braucht den Zweitjob.
358
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
Meinte irgendwas zu Charterschulen
und ihrem Schuldenberg?
359
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Verdammt, also sind alle raus außer …
360
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
Deiner Tante Dirt. Kann das sein?
361
00:14:26,532 --> 00:14:30,453
Sie passt ins Profil,
liebt Chaos und mag niemanden.
362
00:14:30,536 --> 00:14:31,621
Ham, Judy, Russell,
363
00:14:31,704 --> 00:14:34,040
bitte holt die anderen
und wir treffen uns in der Cafeteria.
364
00:14:34,123 --> 00:14:38,503
-In mir ist ein Hunger nach Antworten.
-Und ich habe Durst auf Saft.
365
00:14:39,837 --> 00:14:42,799
Um es kurz zu machen,
ich werde in Albuquerque gesucht.
366
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Die Stadt eignet sich wunderbar dafür.
367
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Und jetzt zu weiteren Anrufern.
368
00:14:46,677 --> 00:14:49,472
Will noch jemand
mit einem Geheimnis anrufen?
369
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
Dad? Gab es in letzter Zeit
ein wichtiges Ereignis in deinem Leben,
370
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
das du bisher nicht erwähnt hast?
371
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Na gut. Ich rufe an.
372
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
Telefonklingeln, Telefonklingeln.
373
00:14:59,065 --> 00:15:02,151
Sie sind in der Leitung mit
Fettem Entenbaby und der Kettensäge.
374
00:15:02,235 --> 00:15:04,862
Hallo, Mr. Ente, Ms. Säge.
375
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Mein Geheimnis ist, dass …
376
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
Ich …
377
00:15:09,117 --> 00:15:12,161
Manchmal tausche ich
die Filter der Klimaanlage
378
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
ein oder zwei Wochen zu früh aus.
379
00:15:14,080 --> 00:15:15,748
Es macht mich einfach glücklich.
380
00:15:15,832 --> 00:15:19,335
Hat der Anrufer kein Geheimnis
zu einer Trennung?
381
00:15:19,418 --> 00:15:22,380
Wir haben wohl
einen zweiten Anrufer in der Leitung.
382
00:15:22,463 --> 00:15:23,506
Na gut.
383
00:15:23,589 --> 00:15:27,426
Meine Freundin Carissa und ich
haben uns vor ein paar Wochen getrennt.
384
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Warum hast du das nicht früher erzählt?
385
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
Ja. Carissa hat es mir gleich gesagt.
386
00:15:31,139 --> 00:15:33,432
Ich wollte nicht,
dass sich jemand Sorgen macht.
387
00:15:33,516 --> 00:15:36,144
Ich weiß, ich hatte in der Vergangenheit
Probleme mit Herzschmerz.
388
00:15:36,227 --> 00:15:39,730
Stimmt, aber nur ein paar Jahre lang.
389
00:15:39,814 --> 00:15:44,110
Ja, aber diesmal war die Trennung
einvernehmlich und erwachsen,
390
00:15:44,193 --> 00:15:45,736
und mir geht es gut damit.
391
00:15:45,820 --> 00:15:49,615
Immer, wenn ich richtig deprimiert bin,
wechsle ich einfach die Filter.
392
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Wow, Beef.
393
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Du machst echt Fortschritte.
394
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
Diese Show verändert Leben.
395
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Wenn das nicht die Bullen sind.
396
00:16:01,002 --> 00:16:03,171
Perfektes Timing.
Die Einlage ist endlich tot.
397
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
Spar dir das, geliebte Tante.
398
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Wir wissen, dass du es warst.
399
00:16:05,840 --> 00:16:09,177
Was? Ihr denkt, ich war der Robocop
und habe euch hier eingesperrt?
400
00:16:09,260 --> 00:16:11,804
Wenn's so wäre,
sähe ich aus wie ein Honigkuchenpferd.
401
00:16:11,888 --> 00:16:13,347
Aber heute gibt's keinen Honigkuchen
402
00:16:13,431 --> 00:16:15,766
und ich setze mein Geld
auf die Person in der Decke.
403
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
Wovon sprechen Sie?
404
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
Ich höre schon den ganzen Tag
Geräusche von da oben.
405
00:16:19,145 --> 00:16:20,646
-Meine Ohren brennen.
-Was zum …
406
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
Und meine Nase.
407
00:16:22,190 --> 00:16:23,691
Was in aller Welt kochen Sie da?
408
00:16:23,774 --> 00:16:26,903
-Jetzt wird's langsam spannend.
-Zurück zu meiner Suppe.
409
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Muss das wohl am Tisch tranchieren.
410
00:16:32,408 --> 00:16:35,161
Bethany, du hast uns
alle in die Schule beordert?
411
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Aber warum?
412
00:16:36,329 --> 00:16:38,664
Ich habe niemanden beordert.
413
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
Ich wohne seit einer Woche in der Schule,
414
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
weil meine Mom mir gedroht hat,
415
00:16:41,584 --> 00:16:43,711
mit einem Familienessen.
416
00:16:43,794 --> 00:16:46,756
Ok. Aber du hast
sicher etwas gesehen, Bethany.
417
00:16:46,839 --> 00:16:48,925
Sing, kleiner Vogel!
418
00:16:49,008 --> 00:16:51,260
Na gut. Ich habe etwas Seltsames gesehen.
419
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Letzte Nacht streifte
eine verhüllte Gestalt durch die Gänge,
420
00:16:53,804 --> 00:16:55,932
Scat singend und steppend,
während sie schwebte.
421
00:16:56,015 --> 00:16:59,268
Das kann nicht sein. Außer …
422
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Tante Dirt, jetzt wird
das Mittagessen serviert.
423
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
Und der Name unseres Übeltäters.
424
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Ich habe euch alle hier versammelt,
425
00:17:08,653 --> 00:17:10,321
weil ich das Rätsel gelöst habe,
426
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
wer uns alle hier versammelt hat.
427
00:17:12,281 --> 00:17:15,618
Es war niemand anderes
als meine Schwester, Judy.
428
00:17:16,535 --> 00:17:18,955
Was? Das ist lächerlich.
429
00:17:19,038 --> 00:17:21,499
Erinnerst du dich an mein Alibi?
430
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
Muss ich dir den Beweis noch mal zeigen?
431
00:17:23,834 --> 00:17:25,211
{\an8}Ja. Da bist du.
432
00:17:25,294 --> 00:17:26,629
{\an8}Der Zeitstempel ist korrekt.
433
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
Deine Zeuginnen sind alle anwesend.
434
00:17:28,506 --> 00:17:30,550
Aber eine Sache hast du vergessen.
435
00:17:30,633 --> 00:17:32,718
Oder sollte ich sagen, ein Wort?
436
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Ich weiß nicht, was du meinst.
437
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Ich rede von unseren Kalendern
mit dem Wort des Tages.
438
00:17:37,515 --> 00:17:39,308
Wir haben beide den gleichen, Judy.
439
00:17:39,392 --> 00:17:42,103
Dad hat zwei zum Preis von einem
bei Val-U-Buy bekommen.
440
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Ist ok. Ich wollte sowieso keinen.
441
00:17:43,604 --> 00:17:46,732
Und gestern wardas Wort des Tages "Widerruf".
442
00:17:46,816 --> 00:17:48,109
Aber auf deinem Alibifoto
443
00:17:48,192 --> 00:17:51,654
ist das Wort des Tages "Kugelform".
444
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Weil du das Video von dir selbst
445
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
vorgestern gemacht
446
00:17:55,408 --> 00:17:59,036
und es als Hintergrund für die
vermeintliche Watchparty genommen hast.
447
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Wow, was für eine
raffinierte Verwendung von Zoom.
448
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
Aber warum, Judy? Warum?
449
00:18:04,125 --> 00:18:06,085
Ich kann diese Frage beantworten.
450
00:18:06,168 --> 00:18:10,798
Alles begann mit dem Besuch letzten Monat
von Tommy Trickle Toes.
451
00:18:10,881 --> 00:18:13,968
Terrence Twinkle Toes, zeig etwas Respekt.
452
00:18:14,051 --> 00:18:16,387
Und jetzt hört ihr
mein dramatisches Geständnis.
453
00:18:17,054 --> 00:18:20,558
Ich sollte endlich die Live-Performance
meines Helden Terrence Twinkle Toes sehen.
454
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
Und meine Vorfreude stieg,
als Mr. Golovkin sagte,
455
00:18:23,269 --> 00:18:25,855
ich könnte nach der Show
ein wenig Softshoe für Terrence machen.
456
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Das war sarkastisch gemeint.
457
00:18:27,648 --> 00:18:28,941
Das hast du wohl nicht verstanden.
458
00:18:29,025 --> 00:18:32,612
Aber an jenem verhängnisvollen Tag
hatte Russell Geburtstag
459
00:18:32,695 --> 00:18:35,573
und durfte daher
das Essen in der Cafeteria aussuchen.
460
00:18:35,656 --> 00:18:38,618
Er wählte Chili-Boote und Bohnen-Burritos.
461
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Es war so lecker.
462
00:18:40,536 --> 00:18:44,206
Von Moon hatte ich kürzlich
ein Paar Discount-Steppschuhe bekommen,
463
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
aber sie waren billig und rutschig,
464
00:18:46,542 --> 00:18:48,085
und, was es noch schlimmer machte,
465
00:18:48,169 --> 00:18:51,464
Junior-Hausmeisterin Quinn
hatte gerade die Böden poliert.
466
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Ich bin die Beste im Geschäft.
Verklag mich doch.
467
00:18:53,466 --> 00:18:56,302
All das führte dazu,
als ich von meinem Maxie Ford
468
00:18:56,385 --> 00:18:58,596
zum Doppelhand-Winchester wechselte,dass ich ausrutschte,
469
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
und da ich wegen des Geburtstagsessensan Blähungen litt,
470
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
gleichzeitig rülpsen und furzen musste,
471
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
und das vor meinem Stepptanz-Helden.
472
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
Und es war laut!
473
00:19:06,771 --> 00:19:11,025
So laut, da Ham darauf bestanden hatte,
dass ich ein Mikro trug.
474
00:19:11,108 --> 00:19:12,610
Ich wollte, dass alle den Stepp hören.
475
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
Aber du hast es nicht leiser gemacht,
als ich gefurzt habe.
476
00:19:14,945 --> 00:19:16,072
Du hattest Zeit.
477
00:19:16,155 --> 00:19:18,991
13 Sekunden lang furzte ich, Ham!
478
00:19:19,075 --> 00:19:22,119
Ich war abgelenkt,
weil ich so viel lachen musste.
479
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
Aber du hast nicht
als Erster gelacht, oder?
480
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
-Das warst du!
-Ich?
481
00:19:27,625 --> 00:19:29,627
Als Loud Sandys Lachen begann,
482
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
haben alle gelacht. Sogar Terrence.
483
00:19:32,296 --> 00:19:34,757
Ich höre sie immer noch lachen.
484
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
Also habe ich den ganzen letzten Monat
den Wetterkanal geschaut
485
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
und die perfekte Rache-Aktion geplant.
486
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
Warum bin ich dann hier?
487
00:19:41,847 --> 00:19:43,099
Du bist nur Kollateralschaden.
488
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
Das respektiere ich. Kriegsdunst.
489
00:19:45,101 --> 00:19:49,480
Ich war so wütend,
dass ich das ultimative Opfer brachte
490
00:19:49,563 --> 00:19:53,192
und meinen eigenen Schneefrei-Tag
opferte, um hier zu sein.
491
00:19:53,275 --> 00:19:56,112
Es war es wert, euch alle leiden zu sehen.
492
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Deshalb war auch Ms. McNamara dabei,
493
00:19:59,115 --> 00:20:02,159
um euch maximalen Schmerz zuzufügen,
weil sie eine Lusche ist.
494
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
-Ok, unverschämt.
-Ich bin noch nicht fertig.
495
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Für den Rest eurer Strafe
496
00:20:07,707 --> 00:20:11,711
werdet ihr mir alle in stiller Anerkennung
zusehen, wie ich meinen Auftritt beende.
497
00:20:15,381 --> 00:20:17,007
Ach, komm schon!
498
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
Na gut, du hattest dein Geständnis, Moon.
499
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
Ihr könnt eure Eltern anrufen,
damit sie euch abholen.
500
00:20:21,679 --> 00:20:23,305
-Super!
-Verdammt.
501
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
Ihr wart aber schnell hier.
502
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
Tatsächlich waren wir nie weg.
503
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
Und es gibt tolle Neuigkeiten, Ham.
504
00:20:32,064 --> 00:20:34,400
Du fährst uns alle nach Hause.
505
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Weil wir alle sehr betrunken sind.
506
00:20:36,569 --> 00:20:39,613
Außerdem habe ich mit meiner Freundin
Schluss gemacht und mir geht es gut.
507
00:20:39,697 --> 00:20:41,490
Ich schätze, der Fall ist abgeschlossen.
508
00:20:41,574 --> 00:20:42,908
Danke für die Zusammenarbeit, Partner.
509
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
Dir auch, Partner.
510
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
Versprich mir eins.
511
00:20:45,536 --> 00:20:46,662
Was denn, Eddie?
512
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Mach den Snowball Boyz
heute die Hölle heiß.
513
00:20:50,124 --> 00:20:53,252
Moon, Russell. Gott sei Dank,
die Snowball Boyz sind gleich da.
514
00:20:53,335 --> 00:20:54,420
Wo wart ihr denn?
515
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Du würdest es uns
ja doch nicht glauben.
516
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Snowball Boyz!
517
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
Geht in Deckung.
518
00:21:00,968 --> 00:21:02,553
{\an8}Ist die Jury zu einem Urteil gekommen?
519
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
{\an8}Das sind wir, Euer Ehren.
520
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Untertitel von: Daniela Schulz
41700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof