Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,086
Schau mal hoch
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,755
Was siehst du?
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,964
Natur und so
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,424
-Ein Stein-Und ein Baum
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,426
Der große Norden
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
{\an8}Hier oben kann man die Luft atmen
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,432
Fische fangen
8
00:00:15,515 --> 00:00:16,934
Oder Bären sehen
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
Wow
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,938
Der große Norden
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,856
Hier leben wir
12
00:00:22,940 --> 00:00:24,358
Hier bleiben wir
13
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Von der längsten Nacht zum längsten Tag
14
00:00:26,485 --> 00:00:29,696
Im großen Norden
15
00:00:36,620 --> 00:00:40,123
{\an8}Das Piraten-Pärchen Grausamer Christopher
und die Brutale Bridget
16
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
{\an8}terrorisierten jahrelang ebendiesen Hafen
17
00:00:43,627 --> 00:00:46,964
{\an8}und schnitten vielen Blaublütern
die blauen Pobacken ab.
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,175
{\an8}Bis sie auf diese Felsen krachten.
19
00:00:50,259 --> 00:00:53,011
{\an8}Manche sagen, ihre Seelen
durchstreifen weiterhin diese Gewässer
20
00:00:53,095 --> 00:00:55,681
{\an8}und versenken Schiffe aus dem Jenseits.
21
00:00:55,764 --> 00:01:00,143
Was ist das für ein Rumpeln aus der Tiefe?
22
00:01:01,561 --> 00:01:03,105
Oh mein Gott! Sie sind da!
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Seht her!
24
00:01:04,731 --> 00:01:07,401
Arr!
25
00:01:09,695 --> 00:01:12,155
Hier ist das Kundenfeedback
der gestrigen Gruselschiff-Tour,
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
{\an8}die ausverkauft war.
27
00:01:13,949 --> 00:01:16,493
{\an8}Sehr beliebt war Hams
Rum-Rosinen-Piraten-Plunder.
28
00:01:16,577 --> 00:01:19,705
{\an8}Ich frage mich einfach, wie würde
ein Pirat diesen Teig gehen lassen?
29
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
{\an8}Und Judys Geistergeschichte.
30
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
{\an8}Gibt es den Oscar für Bootstouren?
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,711
{\an8}-Weil das wird es in Zukunft.
-Das Sounddesign.
32
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
{\an8}Honeybee auf die Einsen und Zweien.
33
00:01:27,713 --> 00:01:30,340
{\an8}Und alle schwärmten von
Dads überzeugenden Turbulenzen.
34
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
{\an8}Ich drehe das Steuer einfach so.
35
00:01:33,719 --> 00:01:36,054
{\an8}Und laut der Rezension
hat sich ein Kind so gefürchtet,
36
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
{\an8}dass es sich in die Hose gemacht hat.
37
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
{\an8}Wie du immer vortäuschst,
dir in die Hose zu pinkeln!
38
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
{\an8}Ja genau.
39
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
{\an8}Vortäuschst.
40
00:01:42,811 --> 00:01:46,273
{\an8}"Ich gebe diesem Gruselschiff
fünf von fünf Sternen."
41
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
{\an8}-Ja, verdammt!
-Glückwunsch, mein Sohn.
42
00:01:48,692 --> 00:01:51,320
{\an8}-Euer Gruselschiff ist ein echter Hit.
-Danke!
43
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
Wir wollten nicht voreilig sein,
44
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
aber wir haben
50.000 Visitenkarten bestellt,
45
00:01:56,158 --> 00:01:58,827
{\an8}auf denen wir beide CEO
der Spooky Ship Incorporated sind.
46
00:01:59,995 --> 00:02:01,621
Wir haben noch nie so viele bestellt.
47
00:02:01,705 --> 00:02:03,623
Brauchen wir eine Zeitungsanzeige,
48
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
damit das Geschäft weiterhin läuft?
49
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Wir könnten das Haus verpfänden
für einen Werbespot
50
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
beim Super Bowl.
51
00:02:08,420 --> 00:02:12,716
-Wo würden wir dann wohnen?
-Beim Super Bowl.
52
00:02:12,799 --> 00:02:15,010
Tolle Idee. Ich liebe Nachos.
53
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
Oh mein Gott, haltet mal alle die Klappe.
54
00:02:17,596 --> 00:02:20,474
Das sage ich schon mein ganzes Leben.
55
00:02:20,557 --> 00:02:24,019
Alaska Alan hat gerade einen Platz
für unsere nächste Reise gebucht.
56
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Was? Oh mein Gott.
57
00:02:25,270 --> 00:02:27,356
Ich weiß, ich soll die Klappe halten,
58
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
-aber ist das gut oder schlecht?
-Könnte so oder so sein.
59
00:02:29,858 --> 00:02:33,445
Alaska Alan, aka AKA,
ist der einflussreichste Kritiker
60
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
auf TravelDabbler.com.
61
00:02:34,780 --> 00:02:37,115
Er gibt deinem Geschäft
entweder einen Definitiv-Tun-Thunfisch
62
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
oder einen Nie-Wieder-Narwal,
und dazwischen ist nichts.
63
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
Als er dem Burlesque-Theater
in Ted's Folly,
64
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
dem Ted's Folly Follies,
65
00:02:43,080 --> 00:02:46,083
einen Def-Tun-Thunfisch gab,
standen sie Schlange um den Block.
66
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Aber als Jeffs Autoglas und Kodiak
einen Nie-Wieder-Narwal erhielt,
67
00:02:48,919 --> 00:02:51,672
brach das Geschäft so ein,
dass Jeff kurzzeitig aus Rache
68
00:02:51,755 --> 00:02:54,841
Alaska Alan aka AKA
entführte und folterte.
69
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
Es geht also um alles oder nichts
70
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
und wir müssen abliefern.
71
00:02:58,053 --> 00:03:00,972
Und eure ganze Familie
wird euch dabei helfen.
72
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
Ich hätte auch gern genug Visitenkarten,
73
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
um sie all meinen Freunden zu geben.
74
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
Ich nehme dann fünf.
75
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
Wow, es macht Spaß,
auf unseren Visitenkarten rumzurollen.
76
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Du hattest recht.
77
00:03:11,233 --> 00:03:12,984
Verdammt, wir haben es geschafft.
78
00:03:13,068 --> 00:03:15,821
Manchmal hatte ich Angst,
vielleicht immer nur ein Typ zu sein,
79
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
der auf dem Boot seines Vaters arbeitet.
80
00:03:18,657 --> 00:03:19,866
Aber die Zeiten sind vorbei.
81
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Ab jetzt bin ich ein Typ
mit eigenem Teilzeit-Business
82
00:03:22,869 --> 00:03:23,954
auf dem Boot seines Vaters.
83
00:03:24,037 --> 00:03:26,415
Warte, bis meine Hater erfahren,
dass wir den Definitiv-Tun-Thunfisch
84
00:03:26,498 --> 00:03:27,707
gekriegt haben.
85
00:03:27,791 --> 00:03:30,669
Ich hasse deine Hater, vor allem Barb.
86
00:03:30,752 --> 00:03:33,130
Wir müssen Alan
einfach aus den Socken hauen.
87
00:03:33,213 --> 00:03:35,549
Das wird einfacher,
als einem Baby die Socken zu klauen.
88
00:03:35,632 --> 00:03:38,802
Ja, er würde uns doch nie
einen Nie-Wieder-Narwal geben, oder?
89
00:03:39,636 --> 00:03:41,388
Absolut nicht.
90
00:03:41,471 --> 00:03:42,806
Wir schaffen das.
91
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
-Alles wird gut.
-Ja, so gut.
92
00:03:47,644 --> 00:03:49,271
Ist es heiß hier drin? Ich schwitze.
93
00:03:49,354 --> 00:03:51,440
Und nicht aus Angst
vor einer schlechten Bewertung.
94
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
Wahrscheinlich nur,
weil Alaska so heiß ist.
95
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Ja, das ist es wohl.
96
00:04:08,915 --> 00:04:11,084
Ich dachte, du bist noch im Bett.
97
00:04:11,168 --> 00:04:13,920
Nein, ich bin aufgewacht
und wollte dich nicht stören,
98
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
daher die Kissenfigur.
99
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
Was hast du gemacht?
100
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Ich habe zu Alaska Alan recherchiert.
101
00:04:19,301 --> 00:04:20,969
-Ich dachte, wir …
-Kriegen alles über ihn raus
102
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
und passen das Gruselschiff an?
103
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
Damit er uns nicht schlecht bewertet?
104
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
Und unsere Unternehmerträume ruiniert?
105
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Mein Gott, ich verliebe mich
gerade wieder neu in dich.
106
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
-Sollen wir unser Gelübde erneuern?
-Keine Zeit.
107
00:04:30,187 --> 00:04:33,565
Wir haben viel zu tun.
Das Schiff wird aufpoliert!
108
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
Aber erst ein Kissen-Kuss.
109
00:04:35,734 --> 00:04:37,152
Oh ja. Nur ein kleiner.
110
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
Ok, Team Tobin, Operation Alaska Alan
111
00:04:42,115 --> 00:04:45,160
aka Operation AKA läuft.
112
00:04:45,243 --> 00:04:46,495
Sehen wir uns das neue Material an.
113
00:04:46,578 --> 00:04:48,038
Wolf, seid ihr sicher,
114
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
ihr wollt all diese Änderungen?
115
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
Ja, das ganze neue Zeug
116
00:04:51,208 --> 00:04:53,126
in letzter Minute könnte die Tour
117
00:04:53,210 --> 00:04:55,420
in eine Tortur verwandeln,
wo alles, was schiefgehen kann,
118
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
auch schiefgehen wird.
119
00:04:57,214 --> 00:04:58,715
Aber nicht heute.
120
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
Nichts läuft schief, okay?
121
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Wir bleiben einfach ruhig
und konzentrieren uns auf Alan.
122
00:05:02,511 --> 00:05:05,013
Wir starten mit unseren
neuen Spezialdesserts. Ham?
123
00:05:05,096 --> 00:05:08,683
Statt Piraten-Plunder haben wir jetzt
Jolly Roger Jelly Donuts,
124
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
weil Donuts mag Alan am liebsten.
125
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
Judy, dein neues Kostüm ist in der Koje.
126
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
Kannst du den neuen Monolog schon?
127
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Fast, bei den ganzen Skriptänderungen.
128
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Jerry, und du?
129
00:05:18,652 --> 00:05:21,238
Ich trage mein Bigfoot-Kostüm
und serviere Bellinis?
130
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
Ja, weil Alan liebt Brunch
und die Philadelphia Flyers.
131
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Wenn er fragt,
ihr seid Gritty, das Maskottchen.
132
00:05:26,201 --> 00:05:28,495
Und Alan liebt glänzende Böden.
133
00:05:28,578 --> 00:05:31,373
Er schwärmte von der neuen Lobby
beim Subaru-Händler in Anchorage,
134
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
also habe ich das Deck gewachst.
135
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
Alles in allem ist alles perfekt
und nichts wird schiefgehen.
136
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Wolf, geht es dir gut?
137
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Ja.
138
00:05:40,674 --> 00:05:41,716
Oh nein, du blutest.
139
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
Dieses Baby verheilt im Handumdrehen.
140
00:05:44,469 --> 00:05:48,223
Ich mache dann wohl
eine neue Last-Minute-Ladung Donuts.
141
00:05:48,306 --> 00:05:49,641
Wie entspannt.
142
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
Irgendwas musste heute schiefgehen,
143
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
und es sieht so aus,
als hätten wir es jetzt hinter uns.
144
00:05:53,645 --> 00:05:54,896
Gern geschehen, Mylady.
145
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
Der Definitiv-Tun-Thunfisch
ist so was von eingetütet,
146
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
er erstickt schon fast.
147
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Ruft die Fischpolizei.
148
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Was?
149
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Gut, alle Hände.
150
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
Sagen wir Ding-Dang,
Def-Tun-Thunfisch auf drei.
151
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Oh mein Gott.
152
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
Danke, dass ihr da seid.
Ja, die meisten haben wir erpresst,
153
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
aber wir sind froh, dass ihr da seid.
154
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Ja ja.
155
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Hättest du nur nichts von deinem
Bonnaroo-Wochenende erzählt, Delmer.
156
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
Und keine Sorge wegen der Kopfverletzung.
157
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Ich blute nicht mehr als normal und
158
00:06:24,885 --> 00:06:26,511
mir ist nur minimal schwindelig.
159
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Alaska Alan wird heute
unser Gruselschiff überprüfen.
160
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
-Dieser Kerl ist unser Ziel.
-Wolf, leg das weg.
161
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Alan darf das nicht sehen.
Sonst denkt er, wir sind besessen.
162
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
-Keine schrägen Sachen bei Alan.
-Recht hast du.
163
00:06:37,147 --> 00:06:38,607
Und jetzt alle.
164
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
Keine schrägen Sachen bei Alan.
165
00:06:40,483 --> 00:06:43,695
Keine schrägen Sachen bei Alan.
166
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
Wolf, hör auf. Da kommt er.
167
00:06:45,405 --> 00:06:47,908
Oh Mann. Verhaltet euch unauffällig!
168
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Ahoi!
169
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Willkommen an Bord
der verfluchten Mighty Beef!
170
00:06:51,286 --> 00:06:53,246
Seid gegrüßt.
171
00:06:53,330 --> 00:06:57,542
Ich bin nur ein ganz normaler Tourist,
niemand Besonderes.
172
00:06:58,668 --> 00:06:59,836
Oh wow, diese Böden.
173
00:06:59,919 --> 00:07:01,171
Ich spiegele mich darin.
174
00:07:01,254 --> 00:07:03,548
Fühlt sich an
wie in einem Subaru-Autohaus.
175
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
Ich hatte nur genug Zutaten an Bord
für eine Charge,
176
00:07:07,761 --> 00:07:09,220
also bitte sag, dass sie gut schmecken.
177
00:07:10,055 --> 00:07:12,682
Die schmecken wie der Kuchen
aus meinem letzten Rest Eier
178
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
-nach einem Jahr im Bunker.
-Oh mein Gott.
179
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
Die Eier sind vor zehn Jahren abgelaufen.
180
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
Sie sind wohl auf dem Boot,
seit wir es haben.
181
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Ja, das weckt Erinnerungen.
182
00:07:21,608 --> 00:07:23,109
Dirt! Hör auf, die zu essen!
183
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
Ham, Hammy, Hamarama. Tante Dirt?
184
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Hi, Wolf. Gut, danke.
185
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Ich hole nur etwas Aspirin.
186
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Der Ding-Dong auf meinen Bing-Bong
war härter als gedacht
187
00:07:32,661 --> 00:07:35,789
auf dem Deck des Dingsbums.
188
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
Es ist aus Holz und schwimmt.
189
00:07:37,374 --> 00:07:39,000
Es ist …
190
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
-Ein Boot?
-Oh, das ist es.
191
00:07:40,627 --> 00:07:43,296
Ja, ein Boot.
Wie läuft es mit den Bootsnüssen?
192
00:07:43,380 --> 00:07:46,132
-Die Donuts sind …
-Die beste Charge bisher!
193
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Großartig!
194
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Das stoppt die Blutung.
195
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Und weg bin ich.
196
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Boot.
197
00:07:51,680 --> 00:07:52,847
Was für ein lustiges Wort.
198
00:07:52,931 --> 00:07:54,599
Marlee Matlins maltesischer Mungo.
199
00:07:54,683 --> 00:07:56,643
-Marlee Matlins maltesischer Mungo.
-Klopf, klopf.
200
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Warum trägst du deine
neuen Kostümketten nicht?
201
00:07:58,895 --> 00:08:02,023
Ich habe es versucht,
aber sie sind viel zu schwer.
202
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Und drehen.
203
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Alan ist ein Verfechter
von authentischer Garderobe.
204
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Das Theaterstück seiner Nichte
kam nicht gut weg,
205
00:08:08,113 --> 00:08:10,657
weil Jean Valjean
ein Baby-Yoda-Sweatshirt trug.
206
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Honeybee, ich wollte mit dir
207
00:08:13,243 --> 00:08:15,328
über meine Schauspielerei reden.
208
00:08:15,412 --> 00:08:17,163
Zeit, die Nebelmaschine aufzuwärmen,
209
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
sonst wird das nichts.
210
00:08:18,331 --> 00:08:20,542
-30 Minuten, bis du dran bist.
-Danke, 30.
211
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Das machen wir lieber wieder auf.
212
00:08:25,547 --> 00:08:27,465
Und ich stecke fest.
213
00:08:27,549 --> 00:08:29,217
Honeybee!
214
00:08:29,300 --> 00:08:31,010
Alarmstufe Rot! Quinn ist an Bord
215
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
und ich will mir vor ihr
nicht in die Hose pinkeln.
216
00:08:33,179 --> 00:08:34,848
-Versteckst du mich?
-Ich habe eine Idee.
217
00:08:34,931 --> 00:08:37,851
Du kaufst vier Dutzend Krapfen
im Donut Dinghy
218
00:08:37,934 --> 00:08:40,770
und versteckst dich in den Schränken,
wenn du zurückkommst.
219
00:08:40,854 --> 00:08:42,772
Und ich will das Wechselgeld!
220
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Ham, du liebenswerter Narr.
221
00:08:46,401 --> 00:08:48,903
Nichts geht über einen entspannenden Törn.
222
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Nur ich und dieses
verrückte alte Mädel, das Meer.
223
00:08:53,992 --> 00:08:55,994
Aber an was sollte mich der Faden
224
00:08:56,077 --> 00:08:57,454
an meinem Finger erinnern?
225
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Ich würde gerne behaupten,
das stört mich nicht,
226
00:08:59,998 --> 00:09:03,168
aber ich fürchte,
jetzt treibt es mich in den Wahnsinn.
227
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
-Was macht der Kopf?
-Viel Schmerz.
228
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
Manche Dinge sehe ich doppelt,
aber ich bin entspannt.
229
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Es sind 10 Minuten bis zur Abfahrt,
230
00:09:09,340 --> 00:09:11,676
aber alle haben eingecheckt
und alle Systeme laufen.
231
00:09:11,760 --> 00:09:13,386
-Denkst du, was ich denke?
-Ja.
232
00:09:13,470 --> 00:09:16,681
Alan schwärmte von Delta-Flug 19273
nach New Mexico,
233
00:09:16,765 --> 00:09:18,266
weil der Abflug sieben Minuten früher war.
234
00:09:18,349 --> 00:09:22,979
Friss das,
Delta-Flug 19273 nach New Mexico.
235
00:09:25,148 --> 00:09:28,151
Was? Warum fährt das Boot ab?
Moon ist noch nicht zurück.
236
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
Oh nein.
237
00:09:31,988 --> 00:09:33,198
Das ist nicht gut.
238
00:09:33,281 --> 00:09:36,659
Alans Logbuch,
17:50 Uhr. Beginn des Berichts.
239
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
Und los.
240
00:09:38,328 --> 00:09:41,039
Ich hätte nie gedacht, ich spüre noch mal
den Adrenalinrausch wie beim Abflug
241
00:09:41,122 --> 00:09:44,000
von Delta-Flug 19273 nach New Mexico.
242
00:09:44,084 --> 00:09:49,547
Und doch scheint es,
als hätte das Leben andere Pläne.
243
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
Das ist toll. Schau, wie er lächelt.
244
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
-Adam liebt es.
-Alan.
245
00:09:53,635 --> 00:09:55,220
Er auch.
246
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
-Hallo, Sir.
-Hier gibt es nichts zu sehen.
247
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Auf Wiedersehen.
248
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
Alans Logbuch, Fortsetzung des Berichts.
249
00:10:06,523 --> 00:10:09,400
Bisher ist die Fahrt mehr Top als Flop
250
00:10:09,484 --> 00:10:12,403
und vielleicht gibt es noch
einen Wal on top.
251
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
Das war sehr gut.
252
00:10:14,656 --> 00:10:16,783
Notiz an mich, nicht löschen.
253
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
Bigfoot?
254
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Er ist es.
255
00:10:23,331 --> 00:10:25,792
Und er bringt Bellinis für alle mit.
256
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Sieht er nicht aus wie Gritty, Leute?
257
00:10:28,378 --> 00:10:29,921
Das ist ja nett.
258
00:10:30,004 --> 00:10:32,549
Zusätzlich gibt es noch
einen echten Ohrenschmaus.
259
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
Ein Geschichtsvortrag des Schreckens.
Leg los, Wolf.
260
00:10:35,009 --> 00:10:37,595
Alaska, Amerikas abgetrennter Kopf.
261
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
Sehr bildlich.
262
00:10:39,722 --> 00:10:41,266
In diesem Kopf …
263
00:10:41,349 --> 00:10:42,767
Au, au, au.
264
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
… ein Schädel voller
schrecklicher Geschichten.
265
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
Das tut weh.
266
00:10:47,522 --> 00:10:50,233
Meine Familie hat mich zurückgelassen.
267
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Super!
268
00:10:53,319 --> 00:10:55,071
Hallo, Bethany.
269
00:10:55,155 --> 00:10:57,198
Einmal den extragroßen, extrageshakten
270
00:10:57,282 --> 00:11:00,285
Dulce-de-Leche-Latte
mit extra Koffein, bitte.
271
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
{\an8}Laut Carissa brauche ich hierfür
deinen Ausweis.
272
00:11:03,288 --> 00:11:05,623
{\an8}Passt das als Ausweis?
273
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
Kommt sofort, Sir.
274
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
Hallo Beef, kann ich mich
hier mit dir verstecken?
275
00:11:10,128 --> 00:11:11,504
Ich habe kein gutes Pokerface.
276
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
Ja, ich erinnere mich
an unseren Pokerabend,
277
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
als du sagtest: "Sieh mal an,
278
00:11:15,925 --> 00:11:18,595
die Kreuz-Drei,
genau die Karte, die ich noch brauche
279
00:11:18,678 --> 00:11:20,305
für meinen Vierling."
280
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Genau diese Karte brauchte ich.
281
00:11:21,764 --> 00:11:24,267
Aber ich warne dich vor,
ich bin etwas beschäftigt.
282
00:11:24,350 --> 00:11:27,145
Ich weiß nicht mehr,
warum ich mir den Faden umgebunden habe.
283
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
Dann bin ich dein Mann.
284
00:11:28,479 --> 00:11:30,190
Ich habe diese Online-Gedächtniskurse
285
00:11:30,273 --> 00:11:31,608
von den Brain Crunch Bros gemacht.
286
00:11:31,691 --> 00:11:35,278
Gut, dann knacken wir mal meinen Schädel.
287
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
Gletscher sind wie Eiswürfel.
288
00:11:37,614 --> 00:11:39,240
Und die Würfel sind gefallen.
289
00:11:39,324 --> 00:11:42,660
Hinfallen, aufstehen,
Krönchen richten und weitergehen.
290
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Bist du sicher, Wolfs Kopf geht es gut?
291
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
Er klingt wie du, nachdem dir
die Weisheitszähne gezogen wurden,
292
00:11:46,789 --> 00:11:49,000
und er bewegt sich
wie dieser aufblasbare Typ
293
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
in der Waschanlage.
294
00:11:50,460 --> 00:11:52,086
Und auf der rechten Seite zu sehen …
295
00:11:52,170 --> 00:11:54,255
Oh, ihr werdet sehen.
296
00:11:54,339 --> 00:11:58,593
Sagt, könnt ihr es sehen?
297
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
C-D-E-F-G.
298
00:12:00,803 --> 00:12:03,640
Genau, und warum war eigentlich
nur einer der Gremlins heiß?
299
00:12:03,723 --> 00:12:05,600
-Nichts für ungut.
-Alans Logbuch.
300
00:12:05,683 --> 00:12:09,312
Unser Gastgeber hat Power,
aber sein Geschichtsvortrag des Schreckens
301
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
ist etwas wirr.
302
00:12:10,480 --> 00:12:12,815
Erinnerung an mich,
noch mal Gremlins anschauen.
303
00:12:12,899 --> 00:12:14,776
Anscheinend ist einer davon
sehr attraktiv.
304
00:12:14,859 --> 00:12:16,319
Reden wir über Die Schnorchels!
305
00:12:16,402 --> 00:12:18,821
Ein großer Applaus für Wolf!
306
00:12:19,822 --> 00:12:21,783
Ok, Süßer, du wirkst total daneben.
307
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Sollen wir umkehren?
Die Birne untersuchen lassen?
308
00:12:23,952 --> 00:12:26,120
Was? Nein! Alaska Alan ist an Bord.
309
00:12:26,204 --> 00:12:28,539
Wir kriegen das Ding, das wir wollten.
310
00:12:28,623 --> 00:12:29,624
Siehst du?
311
00:12:29,707 --> 00:12:31,668
Du erinnerst dich nicht mal
an den Definitiv-Tun-Thunfisch.
312
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
Nur weil ich mich
nicht daran erinnern kann,
313
00:12:33,628 --> 00:12:35,004
heißt das nicht, dass es unwichtig ist.
314
00:12:35,088 --> 00:12:37,173
Wir sind so nah dran, woran auch immer,
315
00:12:37,257 --> 00:12:38,299
ich kann es schnorcheln.
316
00:12:38,383 --> 00:12:40,134
Du hast recht, aber beeilen wir uns.
317
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
Du holst die Donuts, ich hole Judy.
318
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
Und dann holen wir uns beide
den Def-Tun-Thun.
319
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
Ich habe mich erinnert, mir geht's gut.
320
00:12:47,392 --> 00:12:49,477
Judy, mach auf. Du bist früher dran.
321
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
-Ich kann nicht.
-Was soll das heißen?
322
00:12:51,813 --> 00:12:53,189
Keine Zeit für einen Diva-Moment.
323
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
In fünf Minuten an Deck, sonst fliegst du.
324
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
In fünf Minuten an Deck.
325
00:12:56,693 --> 00:12:59,362
Gut, Beef, machen wir eine Reise
326
00:12:59,445 --> 00:13:00,947
in deinen schönen Gedankenpalast.
327
00:13:01,030 --> 00:13:04,450
Diese Gedächtnisübungen
sind nicht wie Meditation, oder?
328
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
Weil davon schlafe ich immer ein.
329
00:13:06,244 --> 00:13:07,245
Nein, verdammt.
330
00:13:07,328 --> 00:13:08,871
Du musst nicht mal die Augen schließen.
331
00:13:08,955 --> 00:13:11,332
Okay, Jungs, schauen wir mal rein.
332
00:13:11,416 --> 00:13:14,168
Wir zählen von zehn runter.
333
00:13:14,252 --> 00:13:17,005
Zehn, neun, acht …
334
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Beef, wach auf, Kumpel.
335
00:13:18,631 --> 00:13:20,842
-Sieben, sechs …
-Wir können nicht …
336
00:13:20,925 --> 00:13:22,844
Fünf, vier …
337
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
Hey, Ham.
338
00:13:24,429 --> 00:13:25,638
Onkel Dust.
339
00:13:25,722 --> 00:13:28,725
Es ist Zeit für die Dinger,
340
00:13:28,808 --> 00:13:33,271
die runden, süßen Kreislöcher,
ihr wisst schon, für den Mund.
341
00:13:33,354 --> 00:13:35,857
-Die Donuts?
-Das sind sie.
342
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Gib mir ein paar Minuten, ok?
343
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Hier ist alles in Ordnung.
344
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Hier auch.
345
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Zwinker, zwinker.
346
00:13:44,657 --> 00:13:47,618
Ok, ich habe Zeit gewonnen.
347
00:13:47,702 --> 00:13:49,245
Instant-Desserts.
348
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
Einzige Zutaten: Mais und Wasser.
349
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Verdammt! Hier ist kein Empfang!
350
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
Oh mein Gott!
351
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
Oh, die Donuts melden sich zurück.
352
00:13:57,837 --> 00:14:00,048
Zeit, dem Klo einen Besuch abzustatten!
353
00:14:02,508 --> 00:14:05,928
Dein Gedankenpalast ist krank, Bro.
354
00:14:08,056 --> 00:14:10,266
NOTFALL
355
00:14:10,349 --> 00:14:12,185
Nein!
356
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Ok.
357
00:14:14,312 --> 00:14:16,481
Wenigstens muss ich mich
nicht mehr um die Donuts kümmern.
358
00:14:18,983 --> 00:14:22,320
Und das ist alles,
was seit meiner Geburt passiert ist.
359
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
Bethany! Noch eine Runde, bitte.
360
00:14:24,906 --> 00:14:27,575
Alans Logbuch.
Diese Fahrt hat eine Flaute erwischt.
361
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Ich weile hier noch nicht lange,
und doch ist mir langweilig.
362
00:14:30,620 --> 00:14:32,955
Oh nein. Wir verlieren ihn.
Wir brauchen Judy.
363
00:14:33,039 --> 00:14:35,249
Was höre ich da? Kettengerassel?
364
00:14:35,333 --> 00:14:38,127
Das ist wohl die Hüterin der Seelen
von weit unten her,
365
00:14:38,211 --> 00:14:40,963
mit einer Geschichte,
die leidvoll ist, sehr.
366
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
Oh, Gott sei Dank.
367
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
-Oh nein.
-Hey, Leute.
368
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
Gute Neuigkeiten. Ich erinnerte mich
an meinen Lieblingsschnorchel.
369
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
-Chunky Smork.
-Und Schluss.
370
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
Ok, an alle.
Genießt den kostenlosen Meerblick.
371
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
Ich bin gleich zurrrück.
372
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
Entschuldigung, aber sind Sie Maude
373
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
von Maude's All Day Diner?
374
00:14:59,232 --> 00:15:00,399
Ich erinnere mich an Sie.
375
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Ich glaube, ich habe
Ihr Restaurant bewertet, oder?
376
00:15:02,568 --> 00:15:04,487
Nein. Ich bin Tiffany.
377
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Tiffany Hamburguesa aus Spanien.
378
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Taxi.
379
00:15:08,741 --> 00:15:11,452
Meine Güte, warum sagt Maude,
sie ist nicht Maude?
380
00:15:11,536 --> 00:15:14,789
Moment, der Typ vom Hoagie Pony?
381
00:15:14,872 --> 00:15:16,624
Und der Besitzer
des russischen Restaurants?
382
00:15:16,707 --> 00:15:18,960
Das sind alles Leute,
die ich bewertet habe!
383
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
Alans Logbuch, eingehender Gedankengang.
384
00:15:21,379 --> 00:15:23,798
An Bord dieses Gruselschiffes
sind mehrere Leute,
385
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
deren Unternehmen
ich schlecht bewertet habe.
386
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Wurde ich in eine Falle gelockt?
387
00:15:27,093 --> 00:15:29,679
Ich fürchte,
eine weitere Entführung ist im Gange.
388
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
Wolf, was ist mit den Donuts passiert?
389
00:15:31,430 --> 00:15:34,475
-Und wo ist Ham?
-Und warum ist Ham?
390
00:15:41,357 --> 00:15:42,525
Gott, das ist schlimm.
391
00:15:42,608 --> 00:15:45,278
Wir haben weder Essen noch Unterhaltung,
und du musst ins Krankenhaus.
392
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
Ok, aber hör zu.
393
00:15:47,446 --> 00:15:48,781
Ich denke, wir sollten heiraten.
394
00:15:48,865 --> 00:15:50,783
Ok, ich muss rausfinden,
wie ich den Tag noch retten kann.
395
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
Du bleibst hier, bleibst wach
396
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
und sortierst alle Gremlins
nach Attraktivität.
397
00:15:56,789 --> 00:15:59,000
Und dann heiraten wir.
398
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
Ok, ich fange meine Liste
mit Chunky Smork an,
399
00:16:01,460 --> 00:16:03,004
keine Frage.
400
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Dein Gedächtnis ist ein Muskel.
401
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
Nutzen wir ihn.
402
00:16:10,845 --> 00:16:12,221
Was zum …
403
00:16:12,305 --> 00:16:13,639
{\an8}Meine Güte!
404
00:16:13,723 --> 00:16:17,810
{\an8}Oh nein. Alans Logbuch.
Vielleicht Alans letzter Eintrag.
405
00:16:17,894 --> 00:16:19,353
Mein Therapeut lag falsch.
406
00:16:19,437 --> 00:16:22,190
Es kann wieder passieren,
und alle sind hinter mir her.
407
00:16:22,273 --> 00:16:23,774
Ich werde gerade entführt.
408
00:16:29,197 --> 00:16:30,406
Hey.
409
00:16:30,489 --> 00:16:33,326
{\an8}-Oh Gott, geh ran.
-Hier ist Chief Edna.
410
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
{\an8}Entführung … Mighty Beef …
411
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
{\an8}Geisel …
412
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
{\an8}Das war's mit meinem friedlichen Abend,
413
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
{\an8}an dem ich meinen Ex
online stalken wollte.
414
00:16:41,500 --> 00:16:43,878
Alans Logbuch. Ich werde den Netten mimen,
bis die Polizei kommt.
415
00:16:43,961 --> 00:16:45,296
Debra, wenn ich es nicht rausschaffe,
416
00:16:45,379 --> 00:16:48,299
du wirst für mich
trotz unserer Scheidung vor sieben Jahren
417
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
immer ein schrecklicher Menschen bleiben.
418
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
Komm lieber raus, sonst passiert etwas
419
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
wirklich Unangenehmes.
420
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Guten Abend, gnä' Frau.
Ich gehe nur spazieren.
421
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Nichts Besonderes.
422
00:16:57,850 --> 00:17:00,019
Hier, ich habe meine grobe Kopie
von Judys Monolog für dich,
423
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
da sie sich weigert,
aus ihrer Garderobe zu kommen.
424
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
Du musst es nicht auswendig können.
425
00:17:03,814 --> 00:17:06,067
Gut, denn ich weiß nicht, was das heißt.
426
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
-Moon, jetzt ist Schluss.
-Schluss?
427
00:17:08,527 --> 00:17:12,156
Das ist der Dank
für all meine Arbeit hier?
428
00:17:12,240 --> 00:17:14,992
Drei Mäuse und du pumpst mir Karamell
direkt in den Mund.
429
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Du bist in fünf Sekunden raus
430
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
oder ich rufe deinen Dad an.
431
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
Moon, hör auf zu rennen!
432
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
Ich bin noch nicht aufgewärmt!
433
00:17:31,342 --> 00:17:34,303
Ich bin der Geist aus dem Ozean!
434
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
Nicht direkt Alan anschauen!
435
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
Warte, ich glaube nicht,
dass ich das vorlesen sollte.
436
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
Wow, was für eine Show.
Ich bin sehr zufrieden.
437
00:17:42,061 --> 00:17:44,814
Wenn es euch nichts ausmacht,
mein Karatelehrer mit scharzem Gürtel
438
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
erwartet mich an Land.
439
00:17:46,816 --> 00:17:48,734
Nein, er ist zu pelzig,
um Nummer 43 zu sein.
440
00:17:48,818 --> 00:17:52,905
Komm schon, Wolf.
Ach deshalb bin ich hier.
441
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
Ich wollte
die Jolly Roger Jelly Donuts holen
442
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
und allen an Bord servieren.
443
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
Hey, Wolf.
444
00:17:57,910 --> 00:17:59,704
Warte, wo willst du damit hin?
445
00:17:59,787 --> 00:18:02,999
-Sie den Gästen servieren.
-Nein.
446
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
Nein, das sind meine.
447
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Lass mich los.
448
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
Oh nein, ein Geist.
449
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
-Buh!
-Wir haben nur eine Chance bei Alan.
450
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Und wir zeigen es ihm.
451
00:18:13,259 --> 00:18:15,094
Wir zeigen ihm, wozu wir fähig sind.
452
00:18:15,177 --> 00:18:17,555
Ich wusste es. Ihr wollt mich alle töten.
453
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
-Ich wusste es.
-Was?
454
00:18:19,140 --> 00:18:20,433
So, Alan.
455
00:18:20,516 --> 00:18:23,394
Zeit für dein letztes Mahl.
456
00:18:24,687 --> 00:18:26,897
Iss die nicht, sie sind vergiftet.
457
00:18:26,981 --> 00:18:28,190
Iss sie.
458
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
Oh nein, ich bin eingeschlafen.
459
00:18:36,449 --> 00:18:37,700
Ja!
460
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
Und doch hat sie … Egal.
461
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
Ich hab dich!
462
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
Hilf mir.
463
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Alan, warte!
464
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Oh nein!
465
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
-Nein!
-Nein!
466
00:18:52,465 --> 00:18:54,925
-Oh, hey, Alan.
-Lass mich in Ruhe!
467
00:18:55,843 --> 00:18:58,054
Hände weg von meinem Bruder!
468
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
-Wer bist du?
-Oh nein!
469
00:19:00,014 --> 00:19:02,892
-Für Walhalla!
-Hör auf!
470
00:19:04,143 --> 00:19:06,437
Niemand hier wollte mich töten?
471
00:19:06,520 --> 00:19:10,066
Nein, wir wollten nur unbedingt
einen Definitiv-Tun-Thunfisch.
472
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
Deshalb diese Ordner.
473
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
Wir haben viel recherchiert,
damit dir die Fahrt gefällt.
474
00:19:14,362 --> 00:19:16,113
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
475
00:19:16,197 --> 00:19:19,283
aber wir sind noch nicht so lange
im Gruselschiff-Geschäft.
476
00:19:19,367 --> 00:19:20,910
Nein, der Teil war offensichtlich.
477
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
Aber Junge, haben wir es geliebt.
478
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
Wir waren so sicher, wir wissen endlich,
was wir mit unserem Leben machen.
479
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
Aber jetzt kriegen wir sicher
diesen Nie-Wieder-Narwal.
480
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Meine Hater werden das lieben.
481
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Wie alt seid ihr?
482
00:19:32,004 --> 00:19:33,923
23 und 22.
483
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Als ich 22 war,
stand auf meiner Visitenkarte
484
00:19:36,634 --> 00:19:39,095
Praktikant bei Enron.
Und ratet mal, was passiert ist?
485
00:19:39,178 --> 00:19:41,472
-Es gab einen schlimmen Skandal?
-Nein.
486
00:19:41,555 --> 00:19:44,058
Ich wurde gefeuert, weil ich
Schokoriegel auf dem Klo verkaufte.
487
00:19:44,141 --> 00:19:47,019
-Versteht ihr, was ich meine?
-Vielleicht ist es meine Kopfverletzung,
488
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
aber ich glaube nicht.
489
00:19:48,896 --> 00:19:52,483
Alan will wohl sagen,
dass das Leben lang ist.
490
00:19:52,566 --> 00:19:55,319
Und es ist toll, dass ihr im Moment
gerne ein Gruselschiff betreibt,
491
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
aber wenn es mit diesem Job nicht klappt,
492
00:19:57,446 --> 00:20:00,491
wird bald ein neues Schiff
im Hafen einlaufen.
493
00:20:00,574 --> 00:20:03,577
Also setzt euch vielleicht
nicht ganz so unter Druck.
494
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
Stimmt, wir haben
ständig neue tolle Ideen.
495
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Und selbst eine Million Visitenkarten
sind es wohl nicht wert,
496
00:20:09,375 --> 00:20:12,169
dass Leute an Kopfverletzungen
und vergifteten Donuts sterben.
497
00:20:12,253 --> 00:20:13,379
Mein Gott!
498
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
Ich weiß wieder, wofür der Faden war!
499
00:20:15,131 --> 00:20:18,551
Es sollte mich daran erinnern,
zu sagen: Viel Glück mit der Fahrt heute.
500
00:20:18,634 --> 00:20:19,969
Ich hoffe, es läuft großartig.
501
00:20:26,809 --> 00:20:28,978
Und jetzt retten wir deine Geschwister
502
00:20:29,061 --> 00:20:30,813
und bringen alle ins Krankenhaus.
503
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
{\an8}AM NÄCHSTEN TAG
504
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
{\an8}-Alans Bewertung ist da.
-Was hat er gesagt?
505
00:20:34,316 --> 00:20:37,528
Da steht, "Zum ersten Mal in meinem Leben
506
00:20:37,611 --> 00:20:39,196
hatte ich auf einer Gruseltour
richtig Angst".
507
00:20:39,280 --> 00:20:42,199
Und er hat eine neue Kategorie
für uns erfunden.
508
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
"Der Vielleicht-Flipper."
509
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
"Für Attraktionen,
die man sich nicht ansehen muss,
510
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
aber vielleicht sollte."
511
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
Und wir sind die Ersten in der Kategorie.
512
00:20:49,790 --> 00:20:52,543
Was denkst du, Babe?
Willst du weitermachen?
513
00:20:52,626 --> 00:20:54,670
Vielleicht, vielleicht nicht.
514
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
Aber so oder so, alles wird gut.
515
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
Dirt, bitte hör auf, die zu essen.
516
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
Zwing mich doch, Miststück.
517
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
{\an8}Ich bin aus Federn und du wie ein Schwamm,
518
00:21:03,345 --> 00:21:05,723
{\an8}Mit dir fühlt es sich wie Zuhause an
519
00:21:05,806 --> 00:21:08,392
{\an8}Wenn ich dich seh'Fängt mein Herz an zu glühen
520
00:21:08,476 --> 00:21:11,145
{\an8}Deine Lippen bringen meine zum Sprühen
521
00:21:11,228 --> 00:21:13,689
{\an8}Ich bin vielleicht kein MannVon der Anatomie
522
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
{\an8}Doch unterstütz' ich dichMit viel Ergonomie
523
00:21:16,233 --> 00:21:18,611
{\an8}Ich bin nur ein KissenAber, Baby, es ist so:
524
00:21:18,694 --> 00:21:21,489
{\an8}Wenn wir uns küssenBin ich einfach froh
525
00:21:21,572 --> 00:21:24,074
{\an8}Schluss mit der KissenschlachtJetzt geht es zur Sach'
526
00:21:24,158 --> 00:21:25,951
{\an8}Wer hätte gedachtDass das Liebe ist?
527
00:21:26,035 --> 00:21:27,953
{\an8}-Ich will dich nicht missen-Bin von dir hingerissen
528
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
{\an8}Weil ich verliebt bin in ein Kissen
529
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
{\an8}Untertitel von: Daniela Schulz
40843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof