Original subtitles

Франко Кристальди представляет Пауло Виладжо

Зеуди Арая В

фильме Сеньор Робинзон Невероятная

любовно -приключенческая история

Итак, послушаем, что у нас на поле.

Бьет полузащитник Бессини. Мяч у Факетти.

Факетти идет вперед.

Пас Анастази. Мяч по -прежнему у Анастази. Пас Мадзола. Опять Анастази.

идет по левому краю.

Удар. Мимо ворова.

Извини, извини, Мэри.

Это Чотти.

Чотти со стадиона Олимпика.

Арбитр Калтелло назначает штрафной удар.

Штрафной.

Композиторы Гуидо и Маурицо Д 'Анджели.

Если выиграл вашу любимую команду, можете радоваться.

Радуйте.

Режиссер Фержо Карбуччи.

Все началось то чудовищное утро в конце лета, а именно 17 августа, в пятницу,

когда я еще ничего не знал о предстоящей трагедии и находился в своем

прекрасном, комфортабельном и веселом Мегалополисе.

Лекарство для твоего желудочка, Робби.

По -настоящему отдохнуть ты можешь только на четвертном пружинном матрасе

Пермофлет.

Постал Маркет.

Самая крупная фирма по продаже товаров почтой. Postal Market.

В то утро, как обычно, мы

с женой отправились завтракать.

Пропусти меня.

Черт, я первый.

Это бисерона, ваш любимый ликер. То, что не надоедает, становится традицией.

Каравина, безалкогольный напиток, который любят все.

Да, да, сегодня утром уезжаем.

В 26 -го в Каракатипакас мод.

Конечно, беру с собой мужа. Руби обожает морские путешествия.

Он просто в восторге.

Правда, дорогой?

Дорогой, я ведь правду сказала?

Да. Спасибо.

Пока.

Сеньора, смокинг тоже положи в чемодан.

Конечно.

Смокинг?

Зачем мне на корабле смокинг? Он понадобится, когда будем пересекать

невеже. И хорошенько спрячь доллары, сейчас такое творится.

Что думаешь, я дурак?

Смотри, как я их здорово прячу в поясе.

Пытаюсь сохранить ограничения, ставшие отныне нелепыми, но которому горожане

привыкли.

И вот я, всегда ненавидевший море, оказался на корабле в шести тысячах

километров от Италии.

Потрясающий приемник. Франц -Океанское радио.

Даже Италию сумел поймать.

Почему ты не одеваешься?

Я не пойду. Мне надо послушать футбол.

Нас пригласил капитан.

Чихать я хотел на капитана.

Открою. Такая духота.

Нет, ты же знаешь, я не выношу морской воздух.

Просто чертел уже этот корабль. Нельзя было полететь самолетом.

Самолеты бьются, корабль надежнее.

Внимание, сообщение капитана. Просим пассажиров немедленно надеть

пояса.

Зачем? В чем дело? И как можно скорее выйти на палубу к шлюпкам. Повторяю.

Это кораблекрушение.

Корабль тонет.

Бери скорее спасательные пояса. Бери. Вот они.

Вот они. Бери.

И деньги возьми. Только без паники.

Что он говорит?

Завязывай поезд, кретин. Живей, бежим.

Тихо, что она говорит?

Завязывай поезд, кретин. Живей, бежим. Магда, подожди.

Внимание, сообщение капитана.

Спустись. Нет, подожди.

Дай пройти, кретин. Меня стул не пускает.

Робин, что ты делаешь? Иди быстрей, а то вдруг оваляешь.

Быстрей, Робин.

Боже, Робин.

Боже.

Спроси, что с ним надо делать.

Шлюпка.

Моя мать. Моя жена потеряла сознание.

Поаплодируем этому симпатичному опоздавшему.

Успокойтесь, это учебная тревога. В каждом круизе кто -нибудь обязательно

что это настоящее кораблекрушение.

В следующую ночь, когда я крепко спал, метнил их очередная серия летучего

полиции.

Внимание, внимание!

Просим пассажиров немедленно надеть спасательные пояса. Робин, опять

тревога. Итак, первым делом спасательные пояса.

Активируйте по ночам, стали.

Почертело.

Ты -то не идёшь?

Веренщина.

Повторяю, просим пассажиров срочно прийти на верхнюю палубу. Внимание!

Внимание!

Магда!

Дай мне, пожалуйста, кофе.

Мама!

Случилось так, что где -то в Майорке мне удалось всплыть над океанской бездной

глубиной более 13 тысяч метров.

Проведя 22 дня во власти морской стихии, моря с сильнейшими течениями и

огромными волнами высотой с небоскреб Пирелли, обессиленный я наконец добрался

до суши.

Здесь никого нет?

Уборщик Купалин!

Здесь есть уборщик купалин?

Где

купальня?

Уборщик!

кто -нибудь.

Вырубите эти кустарники. Что за страсть к нетронутой природе? Постройте хорошую

железобетонную автостоянку. Или мотель.

Ненавижу национальные парки и кусты.

Извините. В какую сторону идти?

Никакой цивилизации.

Нет, что повесить указатель, табличку с надписью сюда. Ничего подобного.

ЗМИРЯ!

по зоопарку Сафари меня доконало.

Я вернулся на пляж.

Стояла чудовищная жара.

Не зная, куда идти, направо или налево,

я пошел налево.

Скорее, не по политическим убеждениям, а чтобы не светило в глаза это проклятое

раскаленное солнце.

Значит, здесь кто -то есть.

Чья это курка?

Чья?

Моя.

Выходит, я сделал круг.

Я на острове.

А теперь специальный репортаж о трагическом крушении итальянского

«Сирио» в Атлантическом океане. Известно, что пропал без вести всего

пассажир. Речь идет о сеньоре Роберто Мингеле, владельце известного магазина

готового платья. У микрофона сеньора Магда, жена пропавшего без вести

Найдите моего бедного Робби. Я ему говорила, полетим самолетом. Так нет. Он

захотел плыть на корабле. Когда объявили о крушении, он не поверил. И вот к чему

это привело.

Вы надеетесь, что его найдут?

Надежда умирает последней. Будем надеяться, что он жив. Может быть, он

сейчас слышит. Робби, ты меня слышишь? Бедняжка, рыбка моя.

Магда, я здесь.

Это я.

Ричард Бартон обручился с Лив Тейлор.

Спокойно. Не надо нервничать. Я должен сохранять спокойствие.

Проанализируем ситуацию.

Отрицательные моменты. Первое. Попал на необитаемый остров.

Второе. У меня нет никакого пропитания.

Третье. Здесь страшные дикие звери.

Четвертое. У меня нет связи с внешним миром.

Положительные моменты?

Отсутствуют.

Но я цивилизованный человек, наделенный здравым умом, незамедлительно стал

решать свои проблемы в порядке их значимости. Первое. Пища.

Кокосовые орехи. Тропический плод с освежающим соком спасет меня от голода и

жады.

Типичное боевое оружие, с помощью которого австралийские аборигены

пропитание.

Спрекис дойч?

Иностранец? Вы говорите по -испански?

В руководстве для путешественников и миссионеров сказано, что он должен

вернуться в ту же точку, откуда был...

Я

сделал себе смертоносное оружие, чтобы наконец -то добраться до кишевшей вокруг

меня дичи.

Есть много средств, способствующих пищеварению, но ни одно из них не

настойкой Фернетт Бранка.

Минутку, извините, простите меня, подождите, подождите, видите, я все

место. Вот, видите, я все положил.

Смотрите, все в полном порядке.

Но когда голод стал воистину нестерпимым, на помощь мне пришла

щедро раздающая людям свои вкусные дары.

Манго!

Манго! Знаменитый тропический фрукт, наполненный сладкой и сочной мякотью.

Сейчас я тебя съем!

Эти унизительные попытки закончились тем, что я все -таки решил проблему,

приготовив чудесное блюдо из червячков с моллюсками.

Пожалуй, было бы лучше отварить их.

И я приступил к решению второй проблемы.

Огонь. Применил способ первобытных людей в центральной Амазонии. Теряя две сухие

ветки, пока не появятся искры.

Третья проблема — дом.

Руководствуясь изданиями братьев Хабри, я взял на этот раз пример с природы. А

точнее, с горяхвостки, прозванной также птицей Геометром, за ее необычное умение

строить гнезда.

Я прекрасно усвоил ее секреты.

И чинар вместе с нами.

Чинар – единственный аперитив из артишоков.

Единственное утешение – погода. На тропических островах она всегда

Жилой квартал.

Какое странное ощущение.

Мне казалось, что здесь витает нечто таинственное.

Чудилось чье -то присутствие, будто кто -то издали наблюдает за мной. Кто -то,

много лет назад живший, много лет назад

живший в этой пещере.

Послушайте, вы ведь мне что -то говорили, да?

Да.

Пожалуйста, перестаньте поясничать, а то я вас сейчас запеку в духовке. Кто жил

в этой пещере?

шест за рубками, отмечающими время.

Он смутно напомнил мне что -то, читанное в детстве.

Вот что здесь было написано. Я прожил здесь 27 лет с моим верным

пятницей. Оставляю все, что есть у меня в этом мире, бедолаге, которого злая

судьба забросит на этот остров после кораблекрушения. Подпись Робинзон Крузо.

После месяца упорного труда это ужасное место вновь обрело свой прежний облик.

Робинзон гордился бы мной, а я собой не очень.

Извините, положу его сюда.

Следующий раз пастеризованное, ясно?

Дни проходили до одури монотонно.

Я готовился выживать на этом острове.

Хватит смотреть на меня так скептически.

Это капкан, в который наверняка попадется какой -нибудь придурочный

Мое собственное изобретение. Я учился в институте торговли. Что вы думаете?

Меня не оставляли мысли о побеге. Я мечтал об этом.

Я надеялся увидеть проходящее судно.

Или построить его, изучая старые книги по мореплаванию.

многих дней и ночей напряженной работы, мне удалось соорудить прочную и очень

надежную лодку.

Человеческий гений победил превратности судьбы.

Ясно?

Что смотришь?

Итальянский флаг, не панамский.

Так что все в порядке.

Называю тебя Робинзон Второй.

Итальянские братья.

Но

я

не сдавался.

Водку погода на море сообщает Метеорологическая служба управления

На этот раз мы действительно уходим. Вы будете членом экипажа, понятно?

А эта сеньорина, как обычно, будет поставлять нам

веже молоко.

Проклятый остров! Нет!

Акула, нет!

Уходи!

Убирайся! Не трогай плот!

А то я тебя ножом ударю!

Нет, нет, я пошутил.

Я это просто так сказал.

Нет, нет.

Мой плот.

Вместе с плотом, исчезнувшим в пасти гигантской акулы, я потерял последнюю

связь с цивилизованным миром.

Мой любимый наручный приемник.

Теперь я оказался в полном одиночестве.

Извини, извини, Мэри. Это Чотти со стадиона. Сейчас арбитр Кальтелло.

Лацио собирается бить штрафной.

В воскресенье днем, как обычно, я сел играть с друзьями в покер.

Удваиваю.

Чип.

Что?

Я сказал сто.

Вы смотрите в мои карты.

Подаете знаки.

Извините, телефон.

Возьмите мои карты, пожалуйста.

Алло,

Пина?

Зачем ты мне звонишь? У меня полный дом гостей.

Да, хорошо.

Где всегда, да.

Извините, мне нужно отлучиться.

Играйте за меня, потом сочтёмся.

Привет, Пина.

Извини, что заставил тебя ждать.

Какая ты сегодня красивая.

Была в парикмахерской?

Пина, скажи правду. Ты это делаешь, чтобы возбудить во мне ревни?

Или потому что знаешь, что я обожаю кратное дерево? Пина, мне очень одиноко.

Пина,

мне одиноко.

Очень одиноко.

Очень!

Заткнись!

Мы находимся в Монте -Карло на Авторале.

Здесь Клера Гацони, Патти Пальди, Ники Лауда, который сейчас вырывается вперед.

Мы проходим по трибуны и приветствуем принца Раньери.

Он очень постарел. Эльза Мартинелли тоже здесь.

Все очень постарели.

Впереди по -прежнему Ники Лауда и Делон очень постарел.

Один взрослый и один детский.

Извините. Можно?

Извините. Спасибо.

Можно, вы позволите? Спасибо.

Извините, свободно. Извините.

Что сегодня показывают?

Опять про море?

Опять море.

Я не сплю, не сплю.

К сожалению, это оказался сундук моей жены.

Набитый всякой ерундой, которую эта дура повсюду за собой таскает.

Дорогущее платье, комбинации, прозрачные трусы, парики, кремы, духи,

дезодоранты.

Опять проклятые платья. И, наконец, то, что наполнило меня радостью и тихой

грудью.

Мой старый ненавистный смокинг.

Память о былых временах.

незабываемый вкус.

Побрившись депилятором мерзавки и подстригшись щипчиками для ногтей, я

обрел облик, но не походку цивилизованного человека.

Мои любимые ботинки превратились в капканы.

Красивая женщина?

Нет, зато богатая.

Я ухожу. Прошу вас, никому не открывайте дверь.

Да здесь никого и нет.

Добрый вечер.

Увидимся.

Привет, Джан Карло.

Я тебе позвоню. Да, увидимся у Нори, хорошо?

Я чувствую, что у меня за спиной стоит кто -то, кому не нравится то, что я

рисую. А мне на это наплевать, дорогой мой. Я обожаю, обожаю этот

пейзаж.

Какое чудо, как легко дышится.

А вам нравится этот?

У вас никогда не было галлюцинаций?

Нет, а у меня да.

Ты сам тоже боишься?

Пирога!

Пирога! Пирога!

Пирога!

На этот раз я уплыву навсегда!

С ума сошел! Ломаешь пирогу! Я тебе сейчас башку проломлю!

Нет! Что ты делаешь?

Паганец!

Что ты делаешь?

Не хочешь меня выпускать с острова?

Вылезай, гад!

Выходит, ты?

Ты?

Пятница!

А я Робинзон!

Подожди, не бойся!

Куда ты? Иди сюда!

Иди сюда, черт бы тебя побрал!

Нет, это я не тебе.

Подожди.

Подожди.

Подожди.

Все равно я тебя поймаю.

Пожалуйста, сеньорина, наступи на капкан.

Только попадись мне.

Возьми эту веревку.

Отвяжи эту и возьми ту.

Давай езжай.

Больно. Ну надо же.

Ударился. Головой ударился.

Руку ушиб.

Как больно.

Больно. Рука.

Больно.

Как больно.

Спасибо. Спасибо, дорогая.

Не понимаешь, что я говорю?

А я начинаю понимать, как все было на самом деле 200 лет назад.

У Робинзона с пятницей. Ты живой свидетельство того, что их отношения

развивались не так, как написано в книге.

В моих краях много таких девушек, как ты.

Нет, они не такие привлекательные. Они приезжают к нам,

идут прислуги.

Многие из них делают по дому все. Ты поняла,

что значит все?

Красивая черная ляжечка, я тебя съем.

Зачем тебе это?

Хочешь поиграть?

Странное поведение дикарки чуть не лишило меня дара вещи.

Пятница!

Пятница, где ты?

Иди сюда, я тебе ничего не сделаю.

Пятница!

Плутовка, я тебя видел.

Сейчас твой Робинзон придет и нашлепает тебя по попке.

Ну, иди сюда, я тебя...

Я случайно до вас дотронулся.

Я никогда не имел дела с такими большими орангутангами.

Нет, нет, помогите!

Магумби!

Магумби!

Хорошо, я выйду, но ты уверена, что больше не будет никаких недоразумений?

Спасибо.

Аноба.

Это одно и то же.

Молна.

Молна. Молна. Молна. Молна.

Хочешь? Абако.

Абако. Абако. Абако. Хорошо.

Я Робби, ты Пятница. Нет, я Робби, ты Пятница.

Нет, я Робби, ты Пятница.

Я Робби, а ты Пятница.

Я Робби, а ты Пятница. У меня гениальная идея. Я Пятница, ты Робби.

Я Пятница, ты Робби.

Правильно, молодец. Правильно.

Ходить, ходить, ходить.

Подожди.

Это дышать.

Я дышать. Я дышать.

Я дышать.

Ходить. Ходить. И дышать. Дышать.

Любить.

Любить? Да, да, давай здесь, давай, ляжем тут, я что -нибудь поселю.

Любить? Нет, ты куда?

Я любить, я ходить, я дышать.

Любить, ходить, любить, любить, любить, дышать, ходить.

Пока.

Пятница. Да.

Вода.

Вода.

Спасибо.

Пожалуйста, Робби.

Молодец. Поздравляю.

Очень хорошо.

В общем, теперь ты меня

отлично понимаешь, да? Да.

Я все понимаю.

То есть мы с тобой друзья?

Мы друзья?

Друзья.

Твоя подруга?

Ты моя подруга. Нет, неправильно. Я не твоя подруга.

Я совсем не твоя подруга. Я твой друг.

Я волосатый мужчина, а ты?

Ты женщина. Женщина. Женщина. Женщина. Отлично. Итак,

мужчина и... Женщина. Женщина.

Они застряли на этом острове.

А этот мужчина полтора года не... Он же у воздержания. Они одни. Что они делают?

Что они делают?

Делают. Мужчина и женщина. Как это вместе?

Ну и привычки у вас.

Как это вместе?

Охотятся. Они идут на охоту. Отлично. После охоты они идут домой.

И мужчина...

Полтора года воздержания, и женщина, что делают?

Мужчина, женщина?

Есть.

Едят, хорошо.

Поохотились, нажрали, пришли домой, и что делают?

Что они делают?

Ну же!

Ну?

Делают. Полтора года воздержания.

Делают. Что делают?

Дзинь -дзинь.

Дзинь -дзинь? А что это значит?

Дзинь -дзинь.

То есть?

Дзинь -дзинь. Так давай сделаем это немедленно!

Нет.

В пятницу и руды никакого дзинь -дзинь.

Как это не дзинь -дзинь?

Ты иди, я объясняю тебе.

Ты иди, иди.

Нет, лучше здесь.

Куда мы идем?

Он не хочет.

Кто он?

Великий бог Магду.

Боже, Магда, он похож на мою жену.

Он очень строгий. Он говорит... что бедственница может лечь с мужчиной

после двух лун на этом острове.

Вот почему я сломала пирогу, чтобы и ты вынуждена остаться.

Я понял.

Но раз так, почему бы не лечь прямо сейчас?

Потому что великий бог Магду, если я пробовать сделать тинь -тинь раньше двух

лун, может предпердеть меня.

Дорогая моя пятница, как такое может быть?

После культурной революции, событий мая 68 -го, еврокоммунизма, исторического

компромисса и прежде всего феминизма появляется некто и говорит мне,

«Картизианцу нет, ты не должен делать дзинь -дзинь». Бог Магду стать злым,

ему перечить нельзя.

Как его зовут?

Магду. Он саргинец?

Ты говнюк.

Он плевать на твою рожу, на твою рогонь.

Он сердится только, если обижать остров и если ты трогать меня раньше времени.

И все.

Пятница, иногда ты меня просто умиляешь.

Ветерок подул.

Это не ветерок, это он сердится.

Да чего же ты упрямо?

Ну ладно, я тебе докажу, что это просто суеверие. Докажу, смотри.

Боже, Макду!

Не бойся.

Это ты.

Хочу пить.

Выброси его.

Уже третий год я пытаюсь его открыть.

Впервые не открывается.

Отвинчивается. Пить.

Тут хорошо.

Так он механический.

Хорошо.

Хорошо. Иди, Рома, иди.

Допивать не будем?

Ни минуты покоя.

Почему ты грустный?

Смотри, здесь хорошо.

Да, хорошо.

Солнце. Но дело в том, что, судя по моим отметкам на шесте, у меня на родине

сейчас Рождество.

Рождество? Что это такое?

Рождество – это день рождения, одним словом, праздник в союзе

коммерсантов. В этот день я делаю друг другу подарки.

Подарки? Не знаю, как объяснить.

Понимаешь, подарки – это обмен ненужными вещами.

Однажды я получил 72 совершенно одинаковые записные книжки.

Потом мне зачем -то подарили тяжеленный мраморный шар.

Единственный хороший рождественский подарок – это кулич. Да, кулич.

Как бы я его сейчас съел?

Он такой вкусный.

Это мой подарок.

Море слышно.

Море слышно.

Море слышно. Я уже третий год слышу море.

Как будто я пинок под зад получил.

Телевизор хочу, понятно?

Хочу телевизор. Я могу сделать телевизор?

Дамы и господа, добрый вечер. Мы находимся в Кастро -Каро на

фестивале народной песни.

Хорошо.

Люблю народные песни.

Робинзон, передача окончена. Вы должны называть меня сеньор Робинзон, понятно?

Роби.

Обед готов.

Рыба. От одного этого слова тошнит.

Сегодня не рыба. Сегодня нагимбао.

Нагимбао? Ты добыла утку?

На высоте 400 метров. И как ты подбила это нагимбао?

Легко. Но как?

Твоим оружием.

Что? Не трогай! Это смертоносное оружие! Чудовищное! Это легко, смотри.

Ты молодец. Почему молодец? Ты не умеешь пользоваться своим оружием?

У меня бывают небольшие проблемы, когда оно возвращается.

Ты не умеешь охотиться. Ты не умеешь ловить рыбу. Ты черта не умеешь.

Я высоко цивилизованный человек.

Если хочу рыбу, беру это, уношу рыбу и ем ее.

Ясно?

Это приманка для рыбы?

Понятно. Тебе все надо объяснять. У меня на родине каждый умеет делать что -то

одно. Я, например, умею делать это одежду, платье. Я делаю эти шмотки.

А еще есть человек, который умеет делать макнго.

И что я делаю? У меня есть приманка, но я не держу ее дома.

Я осторожный. Я иду и кладу приманку в дом, который находится очень далеко, и

называется банк.

Итак, я хочу макумбо.

Отлично, я выхожу из дома, иду в банк, беру приманку, иду к человеку, у

макумбо, даю ему приманку, а он дает мне макумбо.

А что он делает с приманкой?

Он что хочет?

Берет приманку и, естественно, кладет ее в далекий дом под названием банк. Ему

нужна одежда. Он выходит из дома, идет в банк, берет приманку, несет ее ко мне,

отдает, а я даю ему одежду.

Потом я беру приманку и несу ее в далекий дом под названием банк.

Игру, не делай так.

Приманка не нужна.

Я иногда тебя не понимаю.

Это сделал ты?

Да, мы это шьем на фабрике.

Красивое, да?

Надеть, примерить.

Примерить? Да это женское.

Как я могу надеть вечернее платье с декольте?

В твоей стране женщины не голые?

Увы. В моей стране женщины наряжены, накрашены.

Смотри, какой сундучище со шмотками.

Показать тебе, как одеваются женщины у меня на родине? Да.

Хорошо. Итак, смотри.

Надень это.

Потом возьми это. Надеюсь, тебе подойдет. Надеюсь. Так хорошо?

Что ты сделала? Это не на голову надевается, это трусы.

Надеть тебе.

Давай. Как?

Смотри. Я тебе покажу. Дай ногу. Ногу суешь.

Суешь сюда, в эту дырку.

Так, молодец. Потом тянем вверх. Так?

Натягиваем. Мне больно? Нет, не больно. Подожди, потяни как следует.

Ничего, потом привыкнешь. Ничего.

Итак, это трусы, а это... Извини, но когда я писаю, тебе это намочить?

Когда писают, их снимают.

Тогда зачем надевать?

Там зачем?

Это культура. Так принято. Теперь наденем пояс для чувак.

Надо затягнуть крючки.

Вот так.

Больно. Ничего не поделаешь.

Вот так.

Больно. А это... Сними это.

Подними. Вот.

Вот.

Вот так надевается бюргальца.

Тебе не нравится моя грудь?

Твоя грудь не очень нравится.

Тогда зачем прикрывать?

Я ее не прикрыл. Это бюстгальтер. Он поддерживает грудь.

Поддерживает, понимаешь?

Мне это не надо.

Да, тебе это не надо, но кое -кому.

И есть еще вот так.

Чулки.

Сетчатые. В твоей стране женщины ловят этим рыбу?

Они много чего ловят. Да.

Так, давай ногу.

Чулки нужны только для этого?

Иногда они и от холода защищают.

Что -то плохо натягивается.

Это воин твоего племени?

Да ты что?

Это моя жена.

Что такое жена? Жена?

Это вещь.

Это то, это та. Это с кем я делаю...

Дзинь -дзинь. Ты делаешь дзинь -дзинь с воином?

Нет.

Да.

21 год я делал дзинь -дзинь с воином.

Я кое -что не понимаю, Руби. Что?

Почему тебе так нравится одетая женщина?

Потому что мне нравится раздевать ее.

Я бы очень хотел делать это перед тобой. Я тебе этого никогда не говорил.

Но я... Я тебя люблю.

Кто это?

Боже! Магду!

Извините, нет. Это была игра, сеньор Магду.

Виновата сеньорина. Она до меня дотронулась.

Извините, сеньор. Хорошо.

Спокойной ночи.

Я ложусь спать.

Ложусь спать, как всегда, один.

Как всегда, один.

Магду! Не Магду, я пятница.

Ты что? Я чуть не умер.

Что это за шутки? Это не шутки. Я поняла, тебе нравятся белые одетые

Я теперь белая и одетая.

Тебе не нравится?

Иди посмотри на себя.

Посмотри, пожалуйста.

Эти вещи не для тебя. Подойди к зеркалу. Будь добрать.

Черт подери.

Но посмотри на себя.

Вся в мухе, похожа на пекаря болгарина.

Я это сделала для тебя. Ты никогда не бываешь доволен? Никогда не бываю

Ты меня чуть до смерти не испугала. У меня левую сторону почти парализовало.

Пятница!

Пятница!

Пятница. Иди сюда. Иди.

Иди сюда.

Пятница, что на тебя нашло?

Обиделась на меня.

Послушай, Пятница, у тебя жуткий характер.

Я пошутил.

Ты и в таком виде хорошенькая. Ты красавица, поверь мне.

Правда красавица.

Видишь, я тебя потрогал, а наш Макду даже не рассердился.

Дух Макду не рассердился, потому что взошла вторая луна.

Вторая луна?

Взошла вторая луна?

Луна, да, действительно.

Значит,

Артур, я тебе объясню.

Значит, мы с тобой можем, я и ты, можем делать дзинь -дзинь.

Да.

У вас это так делают?

Да. Только так?

Так. Потому что у нас...

Ну, в общем, у нас по -другому. Как?

Носом мы так никогда не делаем.

Никогда? Да.

У нас женщина, которая хочет делать цинцинь.

Ты, надеюсь, хочешь делать цинцинь? Да. У нас женщина... Покажи тебе. Да. Так

вот, у нас женщина ложится вот так, расслабившись.

А мужчина? Мужчина?

Мужчина. Внимание, ведь мужчина зверь.

Он растопыривается, как кондор, а потом падает, как молот, и изо всех сил

начинает... Так?

Нет, не помню.

Давно не тренировался.

Столько времени прошло.

А может, это из -за того, что я так испугался, когда первый раз хотел

тобой дзинь -дзинь, а ты со словами «мунгунин», «броа» ударила меня по

Да, кстати, перед тем, как меня ударить, ты мне или корню сказала «мугун»?

Мугунини. Мугунини. Мы всегда извиняемся перед тем, как проломить кому -нибудь

голову.

Например, Мугунини, бро, значит, извини, корень за то, что я заставляю тебя

делать больно. А передо мной ты не могла извиниться?

Мугунини, Руби.

Что ты делаешь?

Кто это?

Как вы смеете?

Осторожно!

Вы мне нос оторвете!

Кто он такой?

Кто он?

Воин из моего племени.

Он мой жених.

Он мне чуть нос не оторвал.

Что ты ему сказала?

Что? Что я влюблена в тебя.

Что он говорит?

Говорит, что он тебе сейчас покажет.

Прекратно.

А что он сейчас делает?

Отбирает камни. А, отбирает камни.

Нет, тот маленький был бы в самый раз.

Он берет другой.

Нет, сеньор, тот был лучше.

Тот.

Этот здоровый.

Мугунини был бы.

Он сказал Мугунини.

Извините.

Вы не могли бы мне сказать, куда вы меня везете?

Пожалуйста. На остров моего племени.

Великий вождь должен вынести решение.

Женщина двумя мужчинами нехорошо.

Не стоит придираться к мелочам. Вы ведь не цивилизованные, честно говоря.

Почему бы вам не делать, как мы? У нас практикуется любовь втроем. Что?

Любовь втроем. У нас так часто бывает.

Старость состоит не из двух человек, а из трех.

Например, ты живешь не только со мной, но и с ним.

Я отступаю.

Отказываю.

Уберите руки.

Очень приятно.

Вы что смеетесь?

Нет, нет.

Нет, это он. Я нет. Это бред.

Извините, что сказал этот старик?

Вождь очень мудрый. Он говорит, чтобы получить меня, ты должен сразиться с

Мандино. С этим зверем? Нет, я принял решение.

Эта девушка, которую я хорошо знаю, должна стать женой этого молодого

Они будут жить в согласии, будут счастливы. А я сяду в пирогу. Руби.

Возвращаюсь в Италию. Я так решил.

Возвращаюсь в Италию.

Что это?

Они ушли в Италию.

Прекрасно. Когда начнем?

Мне не терпится. Давайте быстрее.

Поэтическое состязание. То есть?

Каждый из вас должен сочинить стихотворение.

Когда встает солнце, начинается жара.

Алло!

Теперь ты.

Я? Да.

Минутку.

Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу.

Теперь горячий камень.

Победит тот, кто пронесет в руке раскаленный камень, не вскрикнув.

Сможешь?

Ну...

Возьмите, пожалуйста, вы.

А теперь, Робби, ты должен пройти очень серьезное испытание.

Испытание голодом.

Голодом? Да я уже неделю ничего не ел.

Победит тот, кто больше продержится без еды.

По -моему, это не совсем законно.

Противоречит женевским конвенциям.

Я считаю,

надо позвонить.

Где пожарные? В чем дело?

должен заявить, что я еще не доварен, я еще не готов.

Пятница. Пятница.

Пятница. Ты рад? О чем ты говоришь? Меня чуть не свалили в кастрюле.

Это была очистительная ванна перед нашей свадьбой.

Слабый? Да.

Вождь решил.

Я твоя жена. Я же проиграл все состязания. Вот именно.

Мандина сильный воин. Ему не нужна женщина. Ты слабый. Тебе нужна женщина,

о тебе заботилась.

Теперь Робби и Пятница вместе навеки. Навеки вместе.

Что сказал начальник? Командир. Он хочет, чтобы мы делали день -день здесь.

Здесь? Да. На глазах у всех?

Да?

Да. Таков обычай нашего племени.

Когда муж и жена хотят быть счастливыми, первый раз, все должны смотреть и

радоваться вместе.

Сделай счастливую пятницу. Не бойся.

Сделай счастливую пятницу.

Сделай счастливую пятницу, Руби. Да, да. Сделаю счастливую пятницу. Вы

позволите? Извините.

Я хочу цинцинь.

Минутку, минутку.

Подождите.

Мне надо сосредоточиться.

Извините.

Сейчас сделаю.

Дорогие мои, не могли бы вы на полчасика закрыть глаза?

Хорошо, молчу.

Пятница, я должен тебе кое в чем признаться. Мне кажется, из -за того,

вокруг нас только друзей, у меня ничего не получится.

Не переживай, дорогой, не переживай.

Уруби и пятницы, теперь много времени.

Через полгода я совершенно освоился нравами и

обычаями этого племени.

У меня даже появилась ответственная должность.

Дзинь -дзинь? Да.

Макуба? Не макуба, макаки.

А, макаки.

Сейчас пойдем.

Здесь ляжем? Да.

Ты уверена?

что нас никто не увидит.

Никто не увидит.

Правда?

Не сон ли это?

Наконец -то мы с тобой наедине.

Почему? Как почему?

Наконец одни.

Робби, мы одни.

Как ты хотел?

Никто не смотрит.

Так? А ты уверена, что сюда никто не придет?

Ты уверена?

Я уверена.

Любимый. Любимый. Любимый, Робби.

Любимый. Любимый. Не знаю, может быть... Я не прав.

Мне кажется, что со мной что -то происходит. Что меня что -то гложет.

Извини, Петер, я уже не контролирую ситуацию.

Чотти со стадиона Олимпика. Робби.

Перерыв.

Летча ведет со счетом 1 -0.

Приемник, мой приемник.

Кока -кола. Все было в желудке акулы. Невероятно.

Кока -кола, кока -кола. Что это?

Итак.

Кока -кола. Вода,

фосфорная кислота, растительные экстракты, кофеин, натуральные

диоксид углерода, натуральный краситель.

Кока -кола.

Все, не выпивай.

Немножко.

Немножко.

Не все, не все.

Вкусно?

Нет привычки.

Вот это мне повезло.

Батарейки садятся.

Батарейки. Руби.

Ты видишь?

Чего тебя?

Не видишь, я читаю.

Так, посмотрим рубрику «Светлые новости». Кажется, Рен Сарбора влюбился

Бонкомпании.

Популярная передача была отменена из -за скандала.

поразившего миллионы радиослушателей.

Два известных диско -жокея были застегнуты в недвусмысленной позе в

недалеко от Чивитовекия.

Разумеется, оба все отрицают.

Так же, как и Марьянджело Мелата, выступившая с опровержением.

Не может быть!

Не может быть!

Старушка Мина весит уже 120 килограммов!

Какие замечательные норки.

Как интересно представить газету.

Перевожу. В пятницу с Мандинго посадили меня на пирогу, оборудованную для

дальнего плавания.

Через несколько часов они доставили меня на остров.

Но мои мысли были отныне не здесь.

Вот наш остров.

Да, да, очень красивый.

Боже! Вот это да!

Известная телеведущая Рафаэла Кара, прозванная девушкой Перчиком, неожиданно

сбежала на Мальту. Похоже, героем этой новой любовной истории является...

Страницы не хватает.

Не хватает страницы.

Ты представляешь, я никогда не узнаю, с кем сбежала Рафа. Кто бы это мог быть?

Антонионе! Нет, Антонелли!

Нет, понял, это Андриотти.

Теперь делай выбор.

Я?

Если уж выбирать, я выбираю Андриотти.

Роберто! Магду!

Роберто! Это же Магда!

Робби!

Роберто!

Роберто! Магда!

Магда! Тут есть лодка, Магда!

Робби, это я!

Магда!

Робби! Я здесь!

Магда!

Дорогой! Магда!

Магда!

Скажи, с кем сбежала Рафаэлла Кара? С Микеланджело Антониони? С Антониони,

который с Флорентийкой? Или с Антонелли? Скажи мне, умоляю!

А правда, что отменяют январские фигурные мотогонки?

Дорогой, подожди минуточку! Жди меня там, я сейчас приду! Стой на месте!

Подожди, дорогой, я тебе помогу! Подожди меня, Робби!

Иди сюда.

Магда, как ты меня нашла?

Я не теряла надежды, что ты жив. Я не прекращала поиски. И, наконец, прилетел

почтовый голубь с обвестием, что на острове Робинзона живет белый человек.

Ты послал мне этого голубя, да, дорогой мой?

Почтовый голубь? Да.

Подожди минутку.

Ты куда, Робби? Робби, не бросай меня.

Наконец -то мы встретились.

Подожди. Иди сюда.

Пятница.

Это ты послала голубя?

Зачем ты это сделала?

Потому что хотела, чтобы ты был счастлив.

Пятница. Я мог бы быть счастлив с тобой на твоем острове.

А теперь, как ты видишь, за мной пришли.

И я должен уехать.

Нет, Робби. Ты не должен уехать.

Ты хочешь уехать?

Мугуни на пятницу.

Впрочем, может, это к лучшему. Мне лучше жить там, а тебе тут.

Мы с тобой слишком разные.

Я белый, а ты черная.

Нет, Робби, я черная, а ты Крубо.

Кто такой Крубо?

Иностранец. Робби, иди сюда быстрее.

Кто это такая? Это... Я тебе потом объясню.

Мог бы предложить ей поехать с нами. Нам ведь всегда нужны...

Расскажите, как вы выжили?

Мой муж не говорит по -английски, я всегда говорю за него. Правда, дорогой?

Еще один снимок, смотрите сюда.

Иди сюда, дорогой, сделаем еще один снимок. Пятница!

Пятница!

Робби!

Что он делает? Робби!

Как следует, возьми его в кадр.

Второй сценарий Кастеллана Эпипола, Серджио Карбуччи, Пауло Вилани.

Оператор Марчелло Гатти.

На русский язык фильм озвучен по заказу РТР в 2001 году.