Original subtitles

He hecho todo lo que he podido.

Ahora depende de él.

¿Cree que se pondrá bien?

No estoy segura.

La verdad,

ya es un milagro que haya llegado vivo hasta aquí.

#12 CERCA DEL LÍMITE

¡Holi, holi!

Te habrá costado una barbaridad venir desde tan lejos,

¿no, Mad Screamer?

Eres una máquina.

Por fin me has localizado, colega.

No veas qué ganas de que pasara.

Suponía que vendrías tarde o temprano.

Lo mismo digo.

Tenía muchas ganas de conocer a Popcorn Wizard.

¡Lin!

Sí, ese es mi nombre de verdad.

Y eres la primera persona a la que se lo digo.

Pues yo me llamo Elaina.

¡Ostras, Doug!

Menos mal.

Aún está vivo.

¿Dónde estoy?

¿Me tienen vigilado...?

Supongo que es mejor eso a que me den por muerto.

Hacía años que no pisaba un hospital.

Desde el incidente...

INTELIGENCIA Y SEGURIDAD DEL EJÉRCITO DE EE. UU.

Ahorraos las cortesías.

¿Una orden ejecutiva presidencial?

¿De verdad hay alguna posibilidad?

Muy remota.

Pero tenemos que conseguirla como sea.

Escucha, Liz, eras licenciada en Psicopatología, ¿verdad?

Especializada en antropología simbiótica.

En ese caso, voy a asignarte una misión.

Necesitamos una información,

busca a un asesino fantasma llamado "Soryu".

- ¿"Soryu"? - Exacto.

Presiento que su existencia

desvelaría un factor clave de este caso.

Te dejas las flores para el enfermo.

Ay, claro. Perdón.

Estaba soñando...

Lo mismo que sueño siempre.

Me sumerjo despacio más y más...

hasta caer en el más allá.

Y ahí... llega un ángel y me rescata a tiempo.

¿Fuiste tú la que apareció y me rescató?

Sí. ¿No lo recuerdas?

Pues debes de ser un ángel.

No lo flipes. Estarás soñando.

¿Y el otro tío?

¿El que intentaba matarte? Se escapó.

Pero al parecer también salió escaldado.

Qué bien...

He estado a las puertas de la muerte muchas veces,

pero es la primera vez que alguien me salva el pellejo.

Así que gracias.

Te he curado por hacerle un favor a Leland.

Aquí vas a poder recuperarte sin que nadie se entere.

Has dormido como un bebé, chaval.

¡Y tanto! Casi te pasas el fin del mundo durmiendo.

¡Mierda!

Axel, estate quieto.

Tengo que irme, tengo que buscar a un testigo.

Si no puedes ni tenerte en pie.

Con esas heridas, da gracias que no estás bajo tierra.

Además, ya es tarde.

Al parecer, tu testigo ha aparecido muerto.

LA CASA BLANCA

Hola, Abel. Cuánto tiempo sin verte.

¿Qué tal, señora presidenta? ¿Se encuentra bien?

Qué tonta soy.

He sido una arrogante.

Creía que a mí no me pasaría nada,

aunque tomé Hapna como todo el mundo.

Lamento oír que no sea buen momento.

Aun así, necesito pedirle un favor.

Ya sé a qué has venido.

En realidad, son dos favores.

Jo, tío...

Mira que eres arisco.

Y es muy raro, el otro día con Abel se te veía cómodo.

Confiesa.

¿Eres una especie de gato espía de Abel o algo así?

Hola, coincidimos en la sesión del comité.

Elizabeth, de Seguridad Nacional.

Soy compañera de Abel.

Ah... Sí.

Vengo con el Doctor 909, alias "Señor Donald McDonald".

Es al revés.

Ha accedido a cooperar por una reducción de sentencia.

Haré lo que me digáis.

Lo que sea con tal de salir de la cárcel.

- ¿Nos conocemos? - No. De nada.

Tomamos prestado el equipo de hacker.

¿Eso también lo hiciste tú?

¿La movida de robar a un montón de evasores de impuestos

y luego donar toda la pasta?

- Sí, fui yo. - ¡Qué heavy!

A mí me impresionó más

cuando convertiste el Pentágono en un cuadrilátero.

¡Buah! Qué risas.

Una cosa te digo, si lo piensas,

tú y yo hemos hecho historia. Es de locos, ¿eh?

Tienes razón.

Bueno. ¿Qué tal la fiebre?

Me está empezando a bajar.

¡Buah, chaval!

Dicen que si tienes fiebre por Hapna, ya no te baja.

Igual eres inmortal, tía.

Pues... la verdad...

¿Qué? ¿Qué pasa?

Una vez fui testigo en un incidente

en el que casi me matan.

¡Qué dices!

Soy la única que sobrevivió, que yo sepa.

Pero no me acuerdo de nada, porque todavía era una niña.

¡Si sigues siendo una niña!

Oye, Lin...

Hay algo importante que te quiero preguntar.

¡Dispara!

Ya sabes que el Dr. Skinner está usando Hapna

para destruir el mundo.

Sabiéndolo, ¿por qué le ayudas?

Resulta que nací en una isla cerca de las Maldivas,

donde muchos sufren de analgesia.

Como yo, en realidad.

¿Analgesia?

Nos impide sentir ningún tipo de dolor.

Un día vino un investigador a estudiar nuestros genes.

Y así conocí a Skinner.

Sabía que nuestra isla estaba condenada a hundirse en el mar,

pero nos compró las tierras igualmente.

Estábamos pelados como ratas.

Sabíamos que nos hundiríamos con la isla fijo,

pero nos reubicamos gracias a su pasta.

Skinner hizo lo mismo en muchas otras islas

y salvó a todos sus habitantes.

Aquello me inspiró.

Y me juré que haría lo que fuese por él.

Y que lo protegería, aunque me costara la vida.

Lin...

Ahora mismo, la cabeza de Skinner

es un misterio para mí.

Pero tengo claro que no es

de los que vendería su alma al diablo.

Eso lo creo con todo mi corazón.

¿El hundun?

Sí... ¿Te suena de algo?

No lo había oído nunca.

El tío me dijo eso.

Quería que le hablara del hundun.

De algo del final, creo.

El hundun murió cuando la gente le hizo agujeros

para darle una cara,

o eso dice internet.

Pero ¿qué me estás contando?

¿Os pusisteis a hablar de esto en plena pelea?

- Sí. - Eso me recuerda

que tienes que decirnos a quién hay que avisar por si la diñas.

Si no, qué marronazo para tus allegados.

No tengo a nadie.

No me vayas de intensito.

Todo el mundo tenemos a alguien.

No. Yo no.

Venga, dime la verdad.

¿Tú no estás igual?

Antes tenía algún amigo.

Cuando era pequeño.

Como no tenía padres ni hermanos,

eran prácticamente mi familia.

Éramos unos gamberros, siempre en líos.

Hacíamos lo que fuera por sobrevivir.

¿Y qué pasó?

Pues que los mataron a todos.

Yo fui el único que sobrevivió.

Llevo este colgante para recordarlos.

Después de eso me prometí que no volvería a hacer amigos.

Y, adonde he ido, me he obligado a irme antes de formar lazos.

Pero...

Admito que me gusta mi situación actual.

¿Quieres que Seguridad Nacional

asalte el cuartel de Inteligencia y Seguridad?

No existe ningún precedente.

Sé que normalmente no sería posible.

Pero hay una manera de poder hacerlo.

Es decir, con una orden ejecutiva presidencial.

Sé que le pido mucho.

Pero le aseguro que no puede resolverse de ningún otro modo.

De acuerdo, entonces.

Quizá esta sea mi última acción oficial como presidenta, Abel.

Da la casualidad de que empecé a tomar Hapna

como parte de las pruebas clínicas antes de que saliera.

Y ahora tengo que pagar por todos mis pecados.

Le prometo que cogeremos a Skinner.

Abel... ¿Cuál es ese otro favor?

¿Y bien? ¿Algo sobre Soryu?

No he averiguado nada.

Solo he encontrado la foto de un tío que se llama HQ.

Se supone que es su agente.

¡Lo sabía!

Son el teniente segundo Schneider y el capitán Hays.

Ya. Pero de ese tal Soryu no hay nada por ningún sitio.

Y he buscado en todas partes,

incluyendo la Dark Web y bases de datos privadas.

Es casi como si nunca hubiera existido.

Pues entonces puede que no exista después de todo.

Un momento.

Cambiemos de enfoque.

Empieza a buscar información de ese tal HQ.

Me pongo.

Te has pasado de la raya.

Se ha desmadrado tanto que ya no hay vuelta atrás.

¿Perdona? Creo que no te entiendo.

Si no hemos conseguido deshacernos de Axel

es porque recurriste a un asesino

del que no teníamos información.

Y, no contento con eso,

enviaste tropas a Pakistán

y luego detuviste a Hersch cuando te pidió cuentas.

¿Cómo puedes creer que tenemos la situación bajo control?

Lazarus se formó por otros motivos.

Buscar a Skinner no era su misión principal.

Lo que ha quedado bien claro es que otro de sus objetivos...

es revelar nuestros secretos.

Es decir, que estamos en guerra.

¿Eres tú, HQ?

Espero que puedas explicarme todo esto.

Has metido la pata hasta el fondo.

Te das cuenta, ¿verdad?

El único motivo de acudir a ti

fue precisamente el de no llamar la atención.

Cállate.

El encargo ya no me importa.

Voy a matar a ese cabronazo.

¿Cómo que ya no importa?

¡Espera! ¿Con quién te crees que estás hablando?

Solo queréis que asesine al superviviente de Eyman.

¿Qué pasa? ¡Oye!

¿Quién...?

¿Eh? ¿Qué dices?

¿Quién... soy?

La situación está fuera de control.

Ese lunático podría delatarnos.

Se lo contaré todo al coronel

y me aseguraré de que te hagan responsable.

Se te notificará todo cuando el papeleo esté listo.

No se hable más.

Este es el monitor del corazón artificial de Skinner.

Está latiendo...

Lo que significa que sigue vivo.

Y que sepas que me ha dado permiso para darle su ubicación

a cualquiera que me haya localizado.

Espera, eso es...

¡Ciudad de Babilonia! ¡Está al lado de nuestra base!

¡Hala!

¿Estás sustituyendo a Abel?

Está bien, ¿qué necesitas?

Una cara. ¿Pudisteis vérsela bien al asesino?

Ya te digo. Más que bien.

Pues venid enseguida.

Quiero que lo identifiquéis.

Claro. Voy para allá.

Millie se ocupará de todo.

Yo tengo que volver a la base.

Ya... Vale.

Solo quedan 24 horas según Skinner.

Esta podría ser la última vez que nos vemos.

¿Tú crees?

¿Hay algo de lo que te arrepientas?

La verdad es que no.

¿Y tú?

- ¿Yo? - Sí. ¿Te arrepientes de algo?

A ver...

Adiós.

¡Muy bien! ¡Es la hora de la acción!

Qué poquito ha faltado.

El capitán Hays planeaba una traición.

Estaba a punto de matarme porque lo había descubierto.

Os dejo que os encarguéis.

No estropeéis las pruebas.

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Por aquí.

Luego os lo explico.

Necesito que me digas si este es el asesino o no.

Sí que es. Estoy segurísima.

Lo que me imaginaba.

HQ no es una persona de verdad.

Es un hombre con un trastorno disociativo de identidad.

¿Qué es eso?

Una alteración mental por la que se segmenta la personalidad

y que se suele manifestar para protegerse de una amenaza.

¿Tiene varias personalidades?

Por cierto,

Axel dice que se puso a hacerle preguntas mientras peleaban.

Le preguntaba sobre el hundun.

Madre mía. ¡El programa Hundun!

Soy Abel Anderson, de Seguridad Nacional.

Por una orden ejecutiva de la presidenta,

nuestros agentes registrarán las instalaciones

y detendrán a los individuos

que se considere que pueden destruir pruebas.

¿En serio? ¿Piensas lanzar un asalto al ejército?

Dime dónde está Hays.

¡Bestial!

Pero ¿qué...?

¡Doug!

¿Estás bien?

Venga, Doug, ¡levanta ese culo!

¿Quién es?

Ah, es Popcorn Wizard.

¡Pasa!

Ah, y también nos llevamos a Hersch.

¿O sea que vais a declararnos la guerra por esto?

¿Tanto os importa salvar a esa tal Hersch?

Tú sigue y reventaremos el sitio.

Lo siento, aquí no hay ninguna Hersch.

Es una broma, hombre. Pero antes...

¿Qué saco yo por cooperar con vuestra investigación?

¿Lo dices en serio?

Despierta, gilipollas.

Bueno... ¿Has encontrado a Skinner?

¡Está en Ciudad de Babilonia! Con los indigentes.

No jodas. ¡Pero si eso está casi al lado!

Sigue siendo una zona muy amplia.

No hay tiempo de recorrerla entera.

Está bien. Necesitamos una pista

que nos lleve a la ubicación exacta.

- ¿Y Axel? - Ahora está incapacitado.

De acuerdo. Intentaré encontrar a Jill yo mismo.

Una pista...

Algún tipo de señal...

Elaina, nosotros también vamos.

¿No habrá una emboscada en el aeropuerto?

Tendremos que ser más listos.

Ya me he adelantado.

¡Gira a la izquierda!

¡A saco!

¡Sujetaos a algo!

¡Yuju!

¡Qué guapo!

ESTACIÓN DE HIPERCUBO, PAKISTÁN

¿Dónde estamos?

En una estación de hipercubo que están a punto de inaugurar.

Me han dado un permiso especial.

Usted debe de ser Doug.

Lo estábamos esperando.

¿Está todo listo?

¡Ya pueden subir!

Si la línea no se ha inaugurado aún es solo por culpa de Hapna.

En fin, yo me abro, Elaina.

- ¡Lin! - Pilla.

Con esto podrás comunicarte conmigo directamente.

Estés donde estés, ¡siempre vas a ser mi mayor rival!

¡Y mi mejor amiga!

¡Abrazote!

¡Hala! ¡A ver si encuentras a Skinner por mí!

¡Lo haré! ¡Lo encontraremos!

En marcha. Ya casi le tenemos.

NOS VEMOS DONDE OBSERVA EL ÁNGEL.

QUEDA 1 DÍA...