Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Hi, Dad.
2
00:00:15,540 --> 00:00:17,560
Hello. This is my friend Anne.
3
00:00:18,220 --> 00:00:19,760
Hey. Hi, man. Hello.
4
00:00:20,380 --> 00:00:25,300
So you are the only one of my daughter's
friends that I haven't met yet?
5
00:00:26,120 --> 00:00:29,780
Yeah, because she is a new friend, Dad.
Yeah, we just started hanging out.
6
00:00:30,280 --> 00:00:35,000
Well, I hope we will see a lot more of
you around here.
7
00:00:36,020 --> 00:00:40,220
Any friend of my daughter is always
welcome in my home.
8
00:00:41,830 --> 00:00:43,910
Dad, Anne's going to stay over tonight.
9
00:00:44,230 --> 00:00:46,930
We want to try a new app and have a
girly night.
10
00:00:47,150 --> 00:00:48,250
Is this okay with you?
11
00:00:48,570 --> 00:00:49,569
Of course.
12
00:00:49,570 --> 00:00:50,570
No problem.
13
00:00:50,970 --> 00:00:54,310
I remember those nights when I was
teenager too.
14
00:00:56,050 --> 00:00:57,930
Your mom is out on the throne.
15
00:00:58,390 --> 00:01:01,510
She's probably gone back until tomorrow.
16
00:01:02,050 --> 00:01:04,310
So I have to book tonight.
17
00:01:05,150 --> 00:01:09,530
All right, Dad. I will be with Anne in
my room. Just call us when dinner is
18
00:01:09,530 --> 00:01:10,530
ready.
19
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
Move back.
20
00:02:01,140 --> 00:02:03,600
Girls, the dinner is ready.
21
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
Thanks.
22
00:02:11,120 --> 00:02:11,880
Bon
23
00:02:11,880 --> 00:02:18,660
appetit.
24
00:02:46,510 --> 00:02:47,770
So, what's the problem?
25
00:02:48,350 --> 00:02:49,370
That was horrible.
26
00:02:49,910 --> 00:02:52,050
You should never cook again, Dad. What?
27
00:02:54,190 --> 00:02:57,750
You are the one who should start to
learn to cook.
28
00:02:58,730 --> 00:03:02,250
This isn't the ice age anymore. That's
why they invent these TV dinners.
29
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
You should better not try again.
30
00:03:06,330 --> 00:03:07,209
Yeah, yeah.
31
00:03:07,210 --> 00:03:08,510
I am the old age.
32
00:03:09,750 --> 00:03:11,310
I got it. Ha -ha.
33
00:03:13,150 --> 00:03:14,670
Do you have a question, Donna?
34
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Sad.
35
00:03:16,880 --> 00:03:21,920
No, no, I'm too busy with school, but
I'm only 18, so I will have plenty of
36
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
when I'm older.
37
00:03:24,420 --> 00:03:28,520
I'm sure the boys at the school can be
very sad about that.
38
00:03:33,820 --> 00:03:37,540
What do you think about the party, the
school party, the next weekend? Should
39
00:03:37,540 --> 00:03:42,260
go? Yeah, I'm so happy that they invited
me and all the cool people will be
40
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
there, but...
41
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
I don't know what to wear.
42
00:03:44,520 --> 00:03:45,920
That's my biggest problem, you know.
43
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
You have to look good.
44
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
What do you think?
45
00:03:49,220 --> 00:03:54,280
I have a load of dreads. I can help you.
I have a lovely purple dread. You can
46
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
try it after dinner.
47
00:03:55,540 --> 00:03:56,920
I think it really fits you.
48
00:03:58,040 --> 00:04:02,760
Okay, yeah. I don't know if purple is my
color, but I can give it a try, you
49
00:04:02,760 --> 00:04:05,960
know. I think so, but I have plenty of
stuff.
50
00:04:06,240 --> 00:04:07,820
I even have some I never use.
51
00:04:08,380 --> 00:04:09,800
You know, my favorite is blue.
52
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
You can tell.
53
00:04:11,660 --> 00:04:12,599
Oh, really?
54
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
Yeah, do you have something like, you
know, light blue?
55
00:04:15,120 --> 00:04:18,399
I think that would look better with my
hair color.
56
00:04:18,720 --> 00:04:19,980
I think so.
57
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
Yeah,
58
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
we can check.
59
00:04:23,620 --> 00:04:25,440
Did you find something there?
60
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Nothing, nothing.
61
00:04:29,880 --> 00:04:31,760
Sorry, did you finish the dinner?
62
00:04:32,580 --> 00:04:34,660
Yes, thanks for the great dinner.
63
00:04:35,020 --> 00:04:36,480
We gotta go to my room.
64
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
Thanks for the dinner, darling.
65
00:04:40,170 --> 00:04:41,170
Good night.
66
00:07:27,950 --> 00:07:29,890
We are living very well.
67
00:07:30,250 --> 00:07:32,370
No, we are way too old for me.
68
00:07:33,650 --> 00:07:35,510
Very, she won't wake up.
69
00:07:36,250 --> 00:07:41,950
But if she wakes up, I will be the...
No.
70
00:07:44,090 --> 00:07:47,170
I will be the love of the world. I
promise, I promise.
71
00:07:48,050 --> 00:07:49,790
No one going to find out.
72
00:07:50,930 --> 00:07:52,490
Do you know I love my friend?
73
00:08:48,200 --> 00:08:49,220
Oh, Christ, you are the power of God.
74
00:14:48,360 --> 00:14:51,440
Oh, you just make me feel like I'm in a
sleep thing.
75
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
That young horse.
76
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
she'd want to be.
77
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
She's on with it.
78
00:30:33,420 --> 00:30:34,420
Beautiful.
79
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
You ready for it?
80
00:31:45,620 --> 00:31:46,680
Yes, I give it to you.
81
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Yeah.
82
00:47:19,630 --> 00:47:20,630
What are you talking about?
5401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.