Original subtitles

Anastasi ha ancora la palla, palla a Mazzola, Mazzola ancora da Anastasi

sinistra, Anastasi, sinistro, tiro, fuori!

Scusa, scusa, scusa Mary, sono ciotti, sono ciotti dall 'Olimpico. In questo

momento l 'arbitro Conella ha decretato un rigore a favore del... un rigore.

Se la squadra del vostro cuore ha vinto, consolatevi.

Consolate.

Tutto cominciò una mostruosa mattina di finestra.

Precisamente il 17 di agosto, venerdì, quando, ignaro dell 'apocalittica

tragedia che mi avrebbe travolto, mi trovavo ancora nella mia splendida.

Confortevole e gioiosa megalopoli.

La medicina per il tuo stomacchino, Roby.

Anche quella mattina, con la calma di sempre, io e mia moglie ci recammo al

Partiamo stamattina.

C 'è la filata a Caracas il 26.

Certo, porto anche mio marito. Roby è entusiasta del viaggio in nave. È

eccitato. Vero caro?

Vero caro detto, vero caro.

Sì. Grazie.

Ciao.

Allora, che ci devo mettere anche lo smoking del dottore nel bauletto? Certo,

no?

Lo smoking?

Ma accendiamoci una nave che cosa serve? Serve per il passaggio dell 'equatore,

caffone. E nascondi bene i dollari che adesso c 'è la galera... Senti, che cosa

credi, che sei uno scemo?

Guarda che me ne nascondo bene, qui nella cintura, i miei soldi, chiaro? I

dollaroni.

Occlusione ormai assurda e largamente caduta nella coscienza dei cittadini.

E così io, che avevo sempre odiato il mare, mi trovavo in navigazione a 6 .000

chilometri dall 'Italia.

Ma è fantastica, sai questa radio, è transoceanica.

Sono riuscito persino a beccare l 'Italia.

Cosa fai, non ti vesti?

No, io non vengo, devo sentire tutto il calcio minuto per minuto.

Siamo invitati dal comandante.

Non me ne frega un tubo a me del comandante.

Apro perché si muore. No, dai, lo sai che io non sopporto l 'aereo di mare.

Ma che rottura questa nave, non si poteva prendere l 'aereo?

Gli aerei cascano, le navi sono più sicure.

Attenzione, comunicazione del comandante.

Chiediamo ai passeggeri di indossare immediatamente le cinture di salvataggio

di recarsi al più presto sui ponti presso le sceruppe. Ripeto.

Preghiamo i passeggeri di passare... Uno, uno, faccio!

È la mamma che stavo fragando!

Prendi le città di sicurezza! Dove sono le città di sicurezza?

Prendi anche i soldi! No, prendi! Non fare confusione!

Senta! Cosa dici? Ma cosa ti fa la gente, cretino?

Vieni, no?

Aspetta, mi manca!

Attenzione, comunicazione del comandante.

Lasciami passare, cretino!

Sono stato preso con la sedia!

Robi, cosa fai? Ma non vieni, sbrigati, no? Oddio! Ma non facciamo le salite

pure di merda!

Sbrigati! Robi!

Oddio!

Domanda, domanda come funziona!

Oddio!

Una salupa! Una salupa a mia madre, a mia moglie!

Un applauso a questo simpatico ritardatario!

Sì, lo si calmi, è una semplice esercitazione. Come esercitazione? In

'è sempre qualcuno che crede sia un vero naufragio, signora.

La notte seguente, mentre dormivo profondamente e sognavo la replica dello

sceneggiato qui squadra mobile... Attenzione, attenzione!

Preghiamo i passeggeri di indossare immediatamente le cinture di

Ah, Roby, un 'altra esecuzione. Allora, dunque, primo, cinture di salvataggio,

dove sono?

Anche di notte adesso.

Che palle!

Cosa fai tu? Non vieni?

Ordinario.

Magda, se può avere un caffè?

Mamma!

Magda!

Cameriere!

E fu così che alla faccia di Mallorca riuscì ad emergere da una fossa oceanica

profonda più di 13 .000 metri.

Dopo ventidue giorni in balia del mare, trascinato da correnti paurose e

sbattuto da marosi alti quanto al grattacielo Pirelli, raggiunse estremato

terraferma.

C 'è nessuno qui?

Pagnino!

C 'è un bagnino qui?

Eh?

Dov 'è lo stabilimento?

Bagnino?

C 'è qualcuno?

Tagliateli tutti questi arbusti! Con questa mania della natura incontaminata!

E fateci un bel parcheggio in cibo internato, no?

Un motel!

Io odio i parchi nazionali!

E gli arbusti, soprattutto!

Scusi, no?

Da che parte si deve andare?

Paese incivile. Guarda, guarda se mettono, dico, un 'indicazione, un

che ho scritto di qua.

Niente.

E' un serpente!

Oddio!

Il cainaro!

Quell 'avventura allo zoo Safari mi aveva completamente distrutto.

Tornai quindi alla spiaggia.

Faceva un caldo terrificante.

Indeciso tra la parte sinistra e la parte destra, optai per la

sinistra. Non tanto per convinzioni politiche, quanto per non avere negli

Quel maledetto sole invocato.

C 'è qualcuno!

Di chi è questa giacca?

Di chi è?

Ma... è la mia!

Allora ho fatto il giro!

Sono su un 'isola!

Ed ecco ora un servizio speciale del GR2 sul tragico affondamento della

turbonave italiana Sirio in navigazione sull 'Atlantico. Come noto, un solo

passeggero è il risultato disperso. Si tratta del signor Roberto Minghelli,

titolare con la moglie della nota casa di confezioni.

Qui al microfono abbiamo la signora Magda, moglie del... spesso, com 'è

signora? Robi, mio povero Robi, è che lui è conciuto un testato, io ve l 'ho

detto, prendiamo l 'aereo, no, ho voluto prendere la nave, stiamo sulla nave,

annuncio la non faccia, non ci ho voluto credere, ecco dove siamo arrivati, non

mi sopposto, spera ancora di trovarlo, spera che non muore mai, speriamo che

sia morto lui, chissà se mi sente adesso Robi, mi senti, povero pesciolino mio,

voglio approfittare per comunicare...

Devo mantenere, sì, devo mantenere la calma.

Esame della situazione.

Punti negativi. Primo, sono innanzitutto in un 'isola completamente deserta.

Secondo, sono privo assolutamente di mezzi di sostentamento. Terzo, ci sono

terribili animali feroci. Quarto, non posso comunicare con il mondo esterno.

Punti positivi.

Nessuno.

Ma io, uomo civile, dotato di mente razziocinante, affrontai con decisione i

miei problemi in ordine d 'importanza. Primo, il cibo.

Noce di cocco, frutto tropicale dal succo rinfrescante che mi avrebbe

e nutrito.

Pomerang, tipica arma da guerra con la quale l 'aborigine australiano si

cibo e cacciagione.

Spreggensi, Deutsch!

Franiero, eh?

Usted habla español?

Secondo il manuale del piccolo esploratore cattolico, questo dovrebbe

esattamente nel punto dal quale sta...

Mi

ero costruito un 'arma micidiale, i cui effetti avrebbero finalmente potuto

farmi disporre dell 'abbondante selvaggina dell 'uovo.

oh no oh no

Aspetti, vedi, metto tutto a posto.

Tutto, vedi, tutto in ordine.

Arrivederci, signora.

È stato un veloce privaco.

Ma quando la mia fame aveva assunto ormai preparazioni allucinanti, mi venne

aiuto la natura, sempre prodiga di succulenti doni per l 'uomo.

Un mango!

Un famoso frutto tropicale, pieno di polpa

dolce, è succosa, lo si mangia.

di quegli umilianti tentativi, riuscì a risolvere il problema preparandomi un

bel piatto di vermicelli alla vongola.

Forse sarebbe meglio acquadere.

Approntai allora il mio secondo problema, il cuoco.

Cominciai col metodo dei primitivi della mattonia centrale.

Tropinare due rami secchi e non provocare civile a fuoco.

Problema numero tre, la casa.

Ispirandomi alle dispense dei fratelli Fabri e di Tulli, presi esempio questa

volta dalla natura, ed esattamente dal codirosso, detto anche volatile

per la sua mostruosa abilità nel costruirsi il mito, e mi impadronì

perfettamente dei suoi segreti.

L 'unica consolazione, il tempo, che nelle isole tropicali è sempre

curiosa sensazione sentivo stranamente che in quel posto

aggiava qualcosa di magico come la presenza di qualcuno che mi osservasse

lontano qualcuno che prima di me tanti anni prima era vissuto

era vissuto in quella stessa caverna

Senta.

Lei prima fuori gli stava dicendo qualcosa, no?

Eh?

Sì. E la smetta per favore di fare il fagliaccio, guardi che la faccio al

sa?

Chi è che abitava in questa caverna?

lo segnato con delle tacche per misurare il tempo mi riportò alla mente qualcosa

di vago che avevo letto nella mia infanzia qui vissi 27 anni col mio

venerdì lascio tutto quello che possiedo in questo mondo al disgraziato che avrà

la sfortuna di naufragare in quest 'isola deserta firmato Robinson Crusoe

Dopo un mese di duro lavoro, quel posto orrendo aveva ripreso il suo aspetto di

un tempo.

Robinson sarebbe stato orgoglioso di me.

Io un po' meno.

La prossima volta pastorizzato, chiaro? Sì.

I giorni passavano con una monotonia ripugnante.

Io mi attrezzavo a sopravvivere nell 'isola.

E non continui a guardarmi con quell 'aria scettica.

Questa è una trappola nella quale rimarrà incastrato di certo un animale

particolarmente cretino.

Tutto frutto del mio ingegno, sa? Io ho fatto le commerciali, cosa crede?

Ma continuavo tenacemente ad inseguire sogni di evasione, cercando la speranza

di una nave di passaggio o pensando di costruirmene una consultando vecchi

nautici.

Dopo giorni e notti di intenso lavoro, riuscì a fabbricarmi una barca solida e

molto sicura.

Il genio dell 'uomo ha vinto l 'eversità del destino!

Chiaro?

Cosa c 'era a guardare?

Bandiera italiana, non panamense.

Tutto regolare, quindi.

Io ti battezzo Robinson II.

Ma io non mi l 'ha segnato.

Questa volta partiamo per davvero. E lei sarà parte dell 'equipaggio, ha capito?

Poi quanto la serena qui ci fornirà il solito.

Buon latte dissecante, venga.

merda!

Uno suono!

No!

Via di là!

Guarda via!

Via dalla zaccara!

Guardi che la donna è coltellata!

No! No!

No! Che cosa?

Lo dico!

quella zattera, inghiottita dalle fauci di quel mostruoso megasqualo, perdevo

anche il mio ultimo legame col mondo civile, la mia cara radio da polso. Ora

veramente solo.

la Lazio usufrice in questo momento di un bel calcio di rigore

Grazie.

domenica pomeriggio organizzavo la solita partitina a poker con gli amici.

Parola.

Sì.

Puntentone.

Cento, ha detto.

Che fa, mi guarda le carte?

Hai segni?

Oh,

scusate, un attimo il telefono. Mi fa le carte lei, per favore, mi spiace.

Pronto?

Mina?

Ma perché mi chiami qua?

La casa è piena di gente.

Scusate, avrei un impegnino.

Continui lei a giocare per me, che poi facciamo i conti.

Ciao, Pina.

Scusami se ti ho fatto aspettare.

Come siamo belle oggi.

Sei stata dal parrucchiere, eh?

Pina, di la verità lo fai per farmi ingelosire?

O perché sai che io sono pazzo per il mogano?

Pina, sono molto solo io.

Pina, sono solo.

Sono, sono molto solo.

Sono solo io.

Ciocco! Ed eccoci qui a Monte Carlo per il Grand Prix di Monte Carlo, c 'è Clay

Ragazzoni, Fitti, Paldi, Ricky Lauda che ci supera lentamente sulla sinistra,

passiamo ora sotto le tribune e salutiamo al principe Ranieri, molto

invecchiato, un autentico crollo, c 'è anche Elsa Martinelli, la solita ira,

tutti molto invecchiati, Ricky Lauda è nuovo sulla sinistra, dell 'ho molto

invecchiato anche lui.

vanno al mare ancora al mare

Purtroppo avevo ripescato il baule di mia moglie, pieno zeppo di tutte quelle

ignovini stronzate che quella mascarazzona si portava sempre dietro,

costosissimi, sottovesti pregiate, mutande tragicamente trasparenti,

creme, profumi ed odoranti, e ancora vestiti maledetti. Poi, una cosa

che finalmente mi riempì di gioia e di rimpianto, il mio vecchio, odioso

smogging ricorda di tempi passati.

gusto lungo rasato col depilante

della celtrona capello accorciato con tenaglia da unghie avevo ripreso l

'aspetto ma non l 'andatura di un uomo civile ormai le scarpe erano delle

terribili trappole per piedi

Donna, eh?

No? Ah, però è ricchissima.

Io esco. E mi raccomando a lei, non apra nessuno!

Che tanto? Non c 'è nessuno.

Crediamo, eh?

Ciao Giancarla!

Ti chiamo io dopo, eh?

Sì, ci sentiamo in casa di noi, va bene?

A lei invece piace quella ro...

Cioè, lei ha mai avuto allucinazioni?

No? Io sì.

Una canoa! Una

canoa!

Una canoa!

Questa volta me ne vado e per sempre!

Brutto mascalzone che mi vuoi bloccare qui nella vita, la maia! Io ti

butto!

Allora tu sei, sei una... Tu sei Bernardino.

E io, io sono Robinson.

Aspetta, non avrai paura.

Dove vai?

Ma vieni qui, vieni.

Vieni qui.

Ma no, non dicevo a te.

Aspetta.

Dove vai? Che ti acchiappo, sei?

Prego, signorina, vai sulla trappa.

Prendi quella corda, stacca quella corda e prendi quella là.

Quella là prendi.

Arios!

ah ah ah ah

Grazie, eh?

Grazie, cara.

Eh?

Non capisci un cavolo di quello che dico, eh?

Io invece comincio già a capire come sono andate veramente le cose.

Duecento anni fa, da Robinson Crusoe, il suo venerdì.

Tu sei la dimostrazione vivente che i loro rapporti non si svolsero così come

erano scritti nel libro.

E sai che dalle mie parti ce ne sono tante ragazze come te.

Oddio, non così.

attraenti.

Vengono da noi, stanno a mezzo servizio e molte anche sono a servizio completo.

Hai capito, no, che quello vuol dire completo?

Bella colsiona nera, io ti mangio, sai.

Che vuoi fare con quella?

Mi voglio in libro.

Vuoi giocare, eh?

Mugugnini, prova!

Mugugnini... L 'inconsueto comportamento della selvaggia mi lasciò praticamente

senza parole.

Venerdì! Venerdì, ma dove diavolo sei?

E vieni qui che non ti faccio niente!

Ecco la fricconcella, ti ho visto, sai.

Adesso il tuo Robinson viene dentro e ti fa totò sul culetto, dove sei?

Vieni qua, vieni che ti do subito una bella mano.

Oh no,

non fuggisci!

Signor Cintone, io lo giuro, io l 'ho palpata per errore. Non ho mai avuto

rapporti con oranghi della sua toglia. Adò, aiuto!

Magumbi!

Magumbi!

Sì, vabbè, io esco, ma qui col dottore siamo sicuri che abbiamo chiarito ogni

equivoco.

Bacchi!

Grazie.

Fiore.

Fiore?

Fiore? Onuba.

Onuba. Onoba.

Onuba.

Molma. Molma.

Molma. Molma.

Molma. Molma.

Molma. Molma.

Molma. Molma. Molma.

Molma. Molma.

Molma.

Tu venerdì. Uffa, io sono Robby e tu sei venerdì.

Uffa, io sono Robby e tu sei venerdì. Aspetta, ho avuto un 'intuizione

Io venerdì, tu Robby.

Ah, io venerdì, tu Robby. Esatto, bravissima. Adesso,

camminare.

Camminare. Aspetta, questo.

Respirare.

Respirare.

Io... Respirare. Io?

Respirare. Camminare.

Camminare.

Respirare. Respirare.

Scusa.

Scusa.

Scusa. Scusa. Scusa.

Qui, mettiamoci che ti farò una brandina qui.

Scoppare?

Ma no, ma dove vai?

Io scoppare, io camminare, io respirare, scoppare, camminare, scoppare,

scoppare, respirare, camminare.

Ma che accadde?

Venerdì? Sì.

Acqua.

Acqua?

Grazie.

Prego, Robby.

Brava. Complimenti.

Molto bene, veramente.

Insomma, ormai tu mi capisci

perfettamente, no?

Sì, io capirei tutto.

Cioè, noi due siamo amici.

Sì, amici.

Amici.

Tu amica?

Tu mia amica?

No! Ed è qui che ti volevo. Io non sono una tua amica. Io sono

un tuo amico. Cioè io sono un uomo peloso. E tu invece

sei una donna. Donna, donna, donna. Donna, donna. Donna, perfetto. E

allora un uomo. E una... Donna.

Donna, soli.

In un 'isola come questa, bloccati. E lui e quest 'uomo a 27 mesi che non ha

insomma in astinenza. E sono soli. Che fanno? Che fanno?

Fanno uomo -donna caccare insieme.

Come? Ma che abitudine hai?

Caccare uccello.

Cacciare! Vanno a caccia.

Perfetto. E dopo che hanno cacciato insieme, tornano a casa e...

Uomo, 27 mesi in astinenza, e donna.

Che fanno? Eh?

Uomo o donna?

Mangiare.

Mangiano, d 'accordo. Allora sono andati a cacciare, a caccare l 'uccello. Hanno

fatto una buffata muscolosa, hanno mangiato come pesche.

Tornano a casa e... Che fanno?

Eh... Fanno... 27 mesi di restinenza.

Fanno... Che fanno?

Zinzina! Zinzina? Che vuol dire zinzina?

Sì, e facciamolo allora, bantagli in duccia.

Venerdì Robi, niente Zinzin.

Come niente Zinzin?

Tu venire, io spiegare. Ma io preferisco... Tu venire, venire. No, io

completare qui l 'argomento.

Ma dove andiamo?

Lui non volere.

Lui chi?

Grande Dio Magdu.

Magda, sembra mia moglie.

Lui molto severo. Lui dire che Vergine potere giacere con l 'uomo.

Solo dopo due lune su questa isola.

Per questo rotto canoa, così anche tu costretto restare. Ah, ho capito, ma

stando così cose, non vedo perché non giacere subito.

Perché grande Dio Magdu, se io prima di due lune provare a fare zinzi,

si potere tanto incazzare.

Ma dico, ma venerdì, venerdì mia, ma è mai possibile che un cartesiano puro,

La rivoluzione culturale, il maggio francese, l 'eurocomunismo, il

storico e soprattutto il femminismo, arriva qui, tippo baudo, a dire no, tu

puoi fare senz 'è. Ma è pazzesco, abbi pazienza, è pazzesco.

Dio, ma tu diventare cattivo, non potere disobbedere ai suoi ordini.

Come si chiama qui quella fane? Magdu. Di origine sarda, no?

Magdu!

Sei uno stronzone!

Lui niente fregare di tua faccia, di tue brutte parole.

Lui arrabbiare solo se offendere Isola o se tu toccare me prima di tempo

previsto. Ma vennero di, ma sai che tu alle volte mi fai proprio solo una gran

tenerezza.

Eh, sei levato una leggerissima brezzolina, eh?

Questa no prezziolina, lui è arrabbiato.

Ma insomma, ma guarda che sei di una pochettaggine che fa spavento. Ti

che la tua è solo superstizione.

Avanti.

No, no,

no, aiuto.

Ma che diavolo.

Ma che giù, ma che giù.

Robby.

Oddio, oddio.

Non paura.

Ma che fa?

Sei tu.

Ho una sete.

Bucco? No, buttalo via queste 27 mesi che cerco di aprire, è una carogna. Non

apre quella, non si apre mai.

Sei sveglia. Bucco?

Bere, bere, buono.

Allora c 'è un meccanismo.

Buono, buono.

Finire, Roby, andiamo? No, finiamo questo.

Ma dove vai?

Ma non c 'è un attimo di tregua?

Cos 'hai?

Perché tu triste?

Vedi, è bello qui.

È bello, è bello, c 'è il sole.

Ma vedi, il fatto è che secondo i miei conti, lì del palo con le tacche, al mio

paese, ora è Natale.

Natale? Cosa è Natale?

È Natale.

È un compleanno.

Insomma, una festa inventata dall 'associazione commerciante.

È un giorno nel quale tutti si fanno dei regali.

Regali?

Ah, già che tu non lo sai. Non so come spiegartelo.

Ecco, vedi, i regali. I regali sono uno scambio di cose del tutto inutili.

Una volta io ho ricevuto 72 agende tutte uguali. Con attaccato una palla di

marmo da 15 tonnellate.

L 'unico bel regalo di Natale è il panettone.

È il panettone.

Ho una voglia di mangiarlo.

Ci darei un amore seccato.

Questo è il mio regalo.

Si sente il mare.

Si sente il mare.

Si sente il mare.

Ma è 27 mesi che sento il mare io!

È come se mi dessero dei calci in culo!

Io voglio la televisione, hai capito?

Voglio la televisione! Posso fare io la televisione?

Signori e signori, buonasera.

Noi da Castrocaro vi trasmettere il festival delle canzoni FOC. Bene.

Belle,

le canzoni folk.

Guardi che lei mi deve chiamare signor Robinson.

D 'accordo?

Roby?

Pronto a mangiare?

Pesce, eh?

La sola parola mi fa vomitare a me.

Oggi non pesce, oggi è una ghimboa. Una ghimboa? Hai preso un 'anatra?

Sì, a 400 metri d 'altezza.

E come l 'avresti presa questa ghimboa?

Facile. Come facile? Io ho usato tua arma.

Cosa? No, non la toccare! È un 'arma viciniale, un 'arma criminale!

È facile, guarda.

Sei brava, sai.

Perché brava?

Tu non saper adoperare tua arma?

Ho qualche difficoltà nella delicata fase del rientro.

Tu non sapere cacciare, tu non sapere pescare, tu non sapere fare cavolo.

Senti, Venerdì, io sono un uomo altamente civilizzato e se ho voglia di

pesce, io prendo questo e catturo pesce e lo mangio, chiaro?

Questo esca per pesci?

Ho capito, ti devo spiegare tutto. Al mio paese ognuno di noi sa fare una

Io per esempio so fare questo, vestito, confezioni. Io faccio questo, straccio.

Qui c 'è uomo che sa fare macumboa. Che cosa faccio io? Io esca, io esca, ma non

tengo esca a casa. Ma prudente, metto esca in una casa lontana, molto lontana,

che chiamo banca.

Voglio una cumboa.

Esco di casa mia, vado banca, prendo esca, vado da uomo, dì una cumbò, gli do

esca e lui mi dà una cumbò a me.

E lui cosa fa con esca?

Lui? Quello che vuole.

Prende esca, la mette ovviamente in casa lontana detta banca, vuole vestito,

esce di casa, va fino banca, prende esca, mi porta esca, mi dà esca a me e

gli do vestito.

E allora prendo Esca e la vado a mettere fino a casa lontana della banca.

Ma scusa, non è meglio fare

così? Esca non serve.

Qualche volta io veramente non capirete.

costrito questo?

Sì, questo lo facciamo noi in fabbrica, bello, no?

Mettere e provare? Ma come provare? Ma questo, ma questo è da donne, ma dai, ma

figurati se mi posso mettere un decoltè da mezzasera io.

Tuo paese donne non nude?

Eh magari, mio paese donne sono bardate, vestite e truccate, ma guarda qui che

baulata di roba.

Vuoi che ti faccia vedere come sono vestite le donne al mio paese, eh?

Sì. Va bene, allora, dunque, guarda, allora, infilati queste, poi prendi

Speriamo che sia roba della tua misura, ma speriamo. Bene così?

No, ma che cosa fai? Ma no, non si mettono in testa. Queste sono le... Te

le metto?

Come? Guarda, ti faccio vedere. Dammi la gamba. Questo piede, metti piede, metti

piede qua dentro buco.

Ecco, brava. Poi infiliamo su, così, e tiriamo.

Mi fa male? No che non fa male. Aspetta, tira bene su questo.

Finge! Tu hai un po' di roba lì, ecco. Oh, queste sono le mutande.

Oh, questo invece è il... Ma scusa, quando io farei pipì bagnare tutto?

Ma quando fai pipì le togli, no?

Allora perché mettere?

Come?

È... è... è la civiltà. Ciò non si è capito bene.

Ecco, adesso mettiamo il... Ecco, bisogna mettere i gagnicetti.

Fa male.

E mi dispiace. E questo qui invece è... Togli...

Come? Alza su una.

Ecco questo.

Ecco. Questo così si mette il reggiseno.

Non ti piacere il mio seno?

Come? Il tuo seno mi piace moltissimo. Allora perché hai coprito?

Ma io non l 'ho coprito. È che questo è il reggiseno.

Tira... Su il seno. A me non servire questo.

Eh, lo so, a te non serve, ma però conosco una che è.

E poi ci sono queste.

Queste sono le calze.

A rete. Donna, tuo paese con queste prende pesce?

Beh, dipende dal tipo di pesce, infatti.

Ecco, dammi queste. Calze serve solo per quello? Beh, qualche volta serve anche

per il freddo.

Questo guerriero di tua tribù?

Ma cosa dici? Ma quella è mia moglie.

Cosa, moglie?

Moglie? E moglie è una cosa, è un oggetto, è una persona con la quale io

faccio... Tu fai zinzin con un guerriero?

No, che... Sì.

Io ho 21 anni che faccio zinzin con un guerriero.

Io non capire una cosa, Robby. Come?

Perché ti piace tanto donna vestita?

E che... e che... perché... e perché poi mi piace... spogliarla.

Come mi piacerebbe farlo anche con te venerdì. Io non te l 'ho mai detto, ma

io... ma io ti amo. Ti amo veramente.

Oddio! Magdo!

Mardù, scusi, no, si stava, è stato un gioco, signor Mardù. È colpa qui della

signorina che mi ha sfiorato.

Scusi, dottore. Va bene, avvocato. Buonanotte, buonanotte, signorina.

Allora io me ne vado subito a letto.

Ecco, vado a letto.

Ecco, vado a letto. Solo come sempre.

No, Magdo, io venerdì.

Ma cosa ti ha... Fai morire, mio padre.

Ma cosa ti è venuto in mente?

Non scherzo.

Io ho capito. A te piacere donna bianca e tutta vestita. Io ora bianca e

vestita. Non ti piacere?

Ma vatti a vedere, per favore. Ma vatti a vedere. Non è roba per te questa.

Va, va allo specchio.

Fammi la cortesia.

Porca miseria. Ma guardati almeno. Ma sai che infarinata così sembri un

panettiere bulgaro?

Ma io ho fatto questo per te e tu non contento mai.

Ma come non mi contento mai? A momenti mi hai fatto morire. Ho la parte

quasi paralizzata.

Venerdì.

Venerdì!

Venerdì!

Vieni qua, vieni.

E vieni qua, vieni.

Ma, Bernardi.

Ma ce l 'hai con me, ce l 'hai?

Sei arrivata con me, Bernardi?

Ma insomma, Bernardi, hai un carattere infernale, sai.

Ma guarda che scherzavo.

Sei carina anche così, sai.

Sei bellissima, credimi.

Veramente, guarda come sei bella.

Hai visto?

Io ti ho toccato e lì il nostro Magdù non si è neppure arrabbiato.

Dio Magdù non ha arrabbiato perché la seconda luna è spuntata.

La seconda luna? È spuntata la seconda luna?

Sì, questa è la luna. E qui sì, praticamente ho la... Cioè io ho a monte

tutto. Io vorrei esplicare. Cioè, noi due potremmo... Io e te potremmo fare...

Sì, sì.

Sì.

Da voi fate così?

Sì. Solo così?

Così. Ecco, perché da noi... No, insomma, da noi è differente. Come?

Ecco, da noi questa cosa qui del naso non la facciamo mai.

No. Da noi la donna è una donna che vuol fare...

Tu vuoi fare il dindino? Spero.

Allora, da noi la donna... Te lo faccio vedere?

Sì. Ecco, da noi la donna si mette giù così, no? Molto rilossata.

E l 'uomo?

L 'uomo?

L 'uomo? L 'uomo? Attenzione, allora.

Allora, l 'uomo è una bestia, no? Allora si apre così come un condor e poi va

giù come un maglio e si vince con una violenza. Così?

No, non me lo ricordo più.

Sono un po' fuori allenamento. È stato tanto di quel tempo.

E poi chissà, forse hai la paura di quella prima volta che volevo fare

con te e tu dicendomi mungugugni broa mi hai dato una botta in testa. Ah, a

proposito, ma prima della botta lo dici a me o alla radice? Quello, mungugugni.

Mugugnini? Mugugnini.

Non è sempre dire scusa a cose prima di adoperare per rompere testa qualcuno.

Per esempio, mugugnini broa vuol dire scusa, radice, se ti faccio fare male.

però scusa me lo potevi dire anche a me, no?

Mogugnini Robby.

Che fai?

Che sarebbe questo gentiluomo qui?

Guerriero mia tribù.

Lui mio promesso sposo.

Mi ha quasi asportato il naso con questa vita.

E tu che cosa gli avresti detto?

Che io ho innamorata di te.

Che dice?

Dice che ti fa vedere lui adesso.

Ah, benissimo.

E adesso che cosa fa?

Sceglie pietra. Ah, sceglie pietra.

No, quella piccola lì andrebbe benino, sa?

La cambia? No, signore, era meglio quella di prima.

Quella di prima? No.

Quella grossa.

Mogugnini, Bolba.

Mogugnini, ha detto.

Almeno mi potete dire gentilmente dove mi state portando.

Nell 'isola di mia tribù.

Il grande capo deve dare il suo giudizio.

Una donna con due uomini, non bene.

Non stiamo a sottilizzare, dico.

E che voi non siete civili, diciamo la verità.

Perché non fate come da noi? Si può fare un bel menage a Troyes.

Cosa a Troyes?

Troyes è francese, cioè noi lo facciamo spesso.

Invece di stare in due, una coppia si sta in tre.

Ecco, per esempio, tu stai un po' con me, io un po' stai con lui.

Corri da qua.

Esatto.

Sì, manacanagani.

Mungonieri. No, li tiro tutti, signore. No, no, avanti!

Scusi. Scusi.

Scusa, che cosa ha detto qui il vecchio?

Il grande capo molto saggio. Lui dire che per avere me tu devi fare sfida con

Mandingo. Io con la belva. No, guardi, allora io ho preso la mia decisione.

Questa ragazza che io ben conosco non può che essere sposa di questo

Andranno molto bene d 'accordo insieme, saranno molto felici.

Torni in Italia, ho già deciso di rivederla, signor capo.

Torni in Italia. Sì, dove?

Cioè? Hanno disoperito l 'ordine del capo. Benissimo, quando si comincia,

sono ansioso di fare questa gara subito.

Prova poetica.

Ognuno di voi deve improvvisare una poesia.

Che cosa ha detto?

Quando il sole sale, splende caldo caldo.

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai in una selva oscura.

E traduci, no?

Vince chi porta pietra rovente su mano senza grido.

Tu bravo questo?

Io? Ecco, prenda lei, prego.

Grazie.

E adesso Robby deve superare prova più importantissima, quella di digiuno. Come

digiuno? Queste sono sette giorni che non mangio.

Vince chi resistere più tempo senza mangiare cibo.

Vabbè, ma non mi sembra mica tanto leale. È fuori dalle convenzioni di

Grazie.

E finiamola con questa ignobile farsa!

Voglio parlare con l 'ambasciatore italiano.

Per pietà!

C 'è qualcuno che vuole gentilmente intercedere presto.

Peronelli.

Prego, scendi. E potremmo salata, sa?

Io sono dell 'avviso che bisognerebbe... ...telefonare. Dove sono i pompieri?

Senti, senti.

Dove lo?

Ma dove lo?

Qui c 'è.

Faccio presente che sono ancora al dente.

Non ce l 'ho posto con me.

Venerdì. Tu contento? Ma come contento? Se stavano per farmi ai quattro formaggi

lì alla pentola. Ma quello è stato un bagno purificatore prima di nostro

matrimonio. Matrimonio? Sì, capo deciso.

Io tua donna. Ma se io le gare le ho perse tutte.

Appunto. Mandingo forte guerriero, lui non bisogna donna. Tu debole, bisogna

donna che curi te. Ora Robi, venerdì, insieme per sempre.

Sì, sempre insieme.

Cosa ha detto qui il brigadiere, il comandante? Deve volere noi fare zin

qui.

Come qui? Sì. Dico, qui di fronte a tutti questi gentiluoni.

Sì, questa usanza di nostra tribù. Quando due sposi essere felici per prima

volta, tutti devono vedere per dividere la felicità insieme. Fare felice

venerdì, non paura.

Fare felice venerdì, fare felice venerdì.

Faccio felice, faccio felice venerdì. Permesso, eh?

Scusate. Io volerei sentire. Un momento, un momento. Oh, mi dia un attimo.

Ho bisogno di concentrazione.

Adesso lo faccio.

Sentite, cari, per una mezz 'ora solo non potreste chiudere gli occhi?

Ti devo fare una confidenza.

Io ho la sensazione che con tutti questi amici qui intorno a noi, io, non ce la

farò mai.

Non ti preoccupare, amore Robby. Non ti preoccupare.

Robby e Venerdì hanno tanto tempo.

Sei mesi dopo ero completamente integrato negli usi e costumi di quella

presso la quale svolgeva addirittura mansioni altamente qualificate.

Robi! Robi!

A un babà, a un bebì. A

un babà, a un bebì.

Senti? Sì. A Cuba? No, a Cuba.

Macacchi. Ma macacchi!

Ci vediamo qui?

Sì.

Ma sei sicura che non ci vede nessuno?

No, nessuno. Davvero?

Oh, finalmente.

Sai che mi sembra un sogno essere solo con te.

Rupi, noi soli. Zin, Zin, come vai tu? Senza nessuno che guarda.

Ecco, ma tu sei proprio sicura che qui non... non verrà nessuno?

Venerdì sicura.

Amore, amore.

Amore, Rupi.

Amore, amore.

Venerdì, voglio dire.

Amore. Non vorrei che... Non vorrei esagerare. Ho la sensazione...

Mi sta succedendo qualcosa.

Mi sto deformando io.

No, Bernardini, scusa. Non controllo più la situazione.

Il

calcio

mi... C 'è la radio, minuto per minuto. La partita!

Giusti dell 'Olimpico!

Grazie!

Ma chi lo vuole che capongo?

Lascia! Molle a me! La mia!

La mia radio!

La mia radio!

Ah, un giornale! La Coca -Cola! Tutto dentro lo stomaco! È incredibile!

Ma guarda! A Cuba!

Ma Giclopo!

Ma la Coca -Cola!

Che cos 'è? Dunque, acqua, acido orto fosforico, estratti vegetali, caffeina,

aromi naturali, anidride carbonica, colorata con caramello.

Buona, eh? Ti piace?

Le batterie mi si stanno scaricando, le batterie. Robi.

Robi, ma non vieni?

Eh? Ma cosa vuoi, non vieni che sto leggendo?

Allora, vediamo. Cosa incredibile. Il gioco delle coppie!

Sembra che Renzo Arbore, se sei lavorato, vi sia i buon compagni. Ma già

capisci.

Arbore, zinzin, buon compagni.

No.

Per questo è stata sospesa la nota trasmissione radioconica. Povera di me.

delizia, che delizia.

Scandalo che ha colpito come una polvere milioni di ideali e scurtature.

I due noti di sglobo insensati con la parte lunga, in atteggiamenti

inequivocabili in un hotel vicino a Cinta Vecchia. I due ovviamente negano

tutto. Anche Mariangia al melato nega tutto in un 'emozionante mentita all

'ansia. Oh mio Dio, che giornali.

No!

La buona vecchia Mina pesa ormai 120 kg.

Venerdì e Mandingo mi

fecero imbarcare su una canoa

attrezzata per le lunghe traversate. E dopo alcune ore di navigazione mi

riportarono nell 'isola di Robinson.

Ma la mia mente era ormai altrove.

Ma di bravo, è un uomo, o no?

La nostra isola. Eh?

Ah, sì, sì, sì. È molto bella.

Eh?

No! Dio!

Raffa, scappate le mani! Ma questo è grosso. Raffaella, la nota subletta dell

'archivio italiana, detta anche la ragazza Tupomete, scappa improvvisamente

Telemarca. Sembra che il protagonista di questa nuova storia d 'amore di Raffa

sia... Oh, mamma! Porca la pagina! Ma ti rendi conto di uno sopra un Michael che

è scavato da lampa? Dunque, potrebbe essere Antonioni, no, non è Antonioni.

Antonioni con la piantina! L 'Antonelli! No, ho capito, è Andreotti!

Adesso puoi fare la tua scelta. Io?

Ma io dovendo scegliere, sceglierei Andreotti!

Alberto!

Ma che tu?

Ma...

Ma questa... Robi!

E poi, è vero che al primo di gennaio ho preso il carosello?

Amore, aspetta un momento, aspettami lì! Vengo giù! Non ti muovere!

Aspetta, amore, ti chiedo io!

Aspetta, mi muovi!

Vieni qua!

Madre mia, com 'hai fatto a trovarmi?

Ho sempre sperato che tu fossi mio.

Non ho mai smesso di girare per questi anni.

Finalmente un giorno è arrivato un piccione viaggiatore con la notizia che

uomo bianco vive da qui, sull 'isola di Robinson.

Tu quel piccione, vero, ricciolino mio?

Un piccione viaggiatore? Sì.

Aspetta un momento.

Ma dove vai, Robby? Robby, non mi lasciare, ci siamo almeno ritrovati.

vieni qua.

Venerdì.

Ma il piccione l 'hai mandato tu?

Perché l 'hai fatto?

Perché io volevo che tu felici.

Ma venerdì.

Ma io potevo essere felice qui con te, nella tua isola, sai. Perché, vedi,

adesso mi sono venuti a prendere. E così devo andare.

No, Roby.

Tu non devi andare.

Tu vuoi andare.

Mugognini, fai da te.

E poi forse è meglio così, sai. È meglio che io viva là e tu qua.

Siamo troppo differenti io e te. Io sono bianco.

E tu sei nera.

No, Roby, io nera, tu cruboa.

E cosa vuol dire, cruboa?

Stronto.

Ma Roby, che cosa stai facendo? Vieni qui, no?

Scusa, no. Scusa, no.

Potete venire da noi, no? Lo sai che abbiamo sempre bisogno di...

My husband doesn't speak English, I only speak... Vero, caro, che c 'è sempre la

tua mamma che parla per te, amore. Mi dia un bacio, signora. Il signor

sta fatto per 27 mesi da solo su questa palla.

Un 'altra foto.

Guardi la pittura.

Tieni, amore, che facciamo un 'altra cosa.

Guardi!

Guardi!

Robi!

Robi! Robi!

Ehi, tu, vieni qui.

Ti quadrano bene.

Grazie.