Original subtitles

- Venga… - No…

¡No puedo!

- ¡Susan, está bien! - No…

Bella llega ahora…

Dentro de media hora…

- Venga, bésame… No…

Bésame…

- Sé que te gusta. - No.

- Sí… - Mañana.

¡Hola, estoy en casa!

Voy a tener problemas…

Qué va, créeme…

¿Hay alguien aquí?

¿Mamá?

- ¡Oye Bella! ¿qué haces ahí? - Nada…

¿Me buscabas?

No.

Sabes algo, Bella…

Realmente, eres una niña hermosa.

No soy un “niña”.

- ¡Sí que lo eres! - No lo soy.

Adiós, Bella…

Por Dios, ¿qué haces aquí?

¡No soy una niña!

Vale, vale… ahora vete a casa.

¡No soy una niña!

Lo sé…

No, no lo sabes.

¿Qué quieres decir con que no lo sé?

Está bien, entra.

¿Estás borracho?

No, no lo estoy.

¿Es un buen escocés?

Escúchame…

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Dónde están tus padres?

Durmiendo…

Entonces, ¿por qué has venido?

¿Por qué vienes tú a mi casa?

Te vi desde la ventana…

¿Me espías?

A veces…

Esa postura es muy peligrosa.

¿Por qué?

Porque yo soy un hombre y tú sólo una niña.

Sé muchas cosas que las niñas no saben…

¿Como qué?

Lo sé todo sobre ti y mi madre.

¿Y bien?

Pues… nada.

¿Ya sabes lo que es hacer el amor?

Enséñame.

Un viaje más, cariño.

Sí.

Recuerda, estaré en Los Ángeles.

Ten cuidado, querido.

- Adiós, cariño. - Te quiero.

Divertíos…

- Que tengas un buen viaje. - Vosotras cuidaros.

Iré a casa de Tom para pedirle que limpie el garaje.

Yo iré a estudiar con Patty.

No llegues tarde.

Vale.

¡Tom, soy yo!

Por Dios… ¿estás loca?

¡No estoy loca!

No quiero que vuelvas a ver a mi madre…

¿Estás celosa de tu madre?

No quiero compartirte con nadie.

Ahora soy tu chica.

Tenemos una relación…

¿Una relación?

¡Eres sólo una niña!

¡Ya no!

¿Te gusto?

Por supuesto.

¿Me quieres?

No lo sé…

Está pasando algo extraño…

…entre nosotros, y quiero que termine.

Pero yo no…

Yo no.

Bella, Bella… eres una cría.

Te enseñaré algo arriba que no has visto nunca antes.

Cuando mi abuela murió y me dejó esta casa…

…tenía el ático lleno de juguetes para que los niños la visitaran.

Todos tenían algo para jugar.

Te quiero…

¿Te gusta esto?

Sí, sí…

Más fuerte…

¿Te gusta cuando profundizo?

Sí.

Eres tan estrecha…

Así, bien…

Eres genial… genial.

Lo soy.

Espera, espera, no tan rápido…

…no tan rapido.

O explotaré.

¿Patty?

¿Puedo hablar con Bella, por favor?

¿Cómo?

Debería estar ahí…

Vale, vale…

Me vuelves loco…

Fóllame…

Te amo.

Me corro…

Debes prometerme que no volverás a ver a mi madre…

…prométemelo.

Bella… escúchame.

Me gustas…

…lo pasamos bien juntos.

Pero me gusta tu madre.

No, ahora me perteneces.

Mira…

…puedes pensar que ya eres una mujer…

…pero en muchos sentidos, todavía eres una niña.

¿Qué coño haces aquí?

Esperándote…

Bella, vete a casa, ¿vale?

Me quedo.

¿Estás loca? Tu madre está al lado.

No me importa… Venga, bésame.

Dios…

Voy a hablar con Tom…

¿Por qué no le llamas por teléfono?

Prefiero dar un paseo…

Pues voy contigo.

No…

…volveré pronto.

Vale.

¿Hola?

La puta de mi madre va de camino a tu casa.

Si la tocas, te mato.

¡Sí!

Me estoy pajeando pensando en tu polla.

¿Me oyes? Escucha…

Entiendo…

¿Sí?

Deshazte de esa puta… voy para allá.

Sí, señor… ¿Es necesario que sea ahora mismo?

De acuerdo…

Bien, adiós.

Susan, hay algo que debo resolver ahora.

¿Me estás pidiendo que me vaya?

Me temo que sí…

Tu madre me dice que has estado faltando a la escuela, últimamente…

¿Es eso cierto?

No lo es…

Sabemos que no has ido a la escuela en cinco días.

¿Quién lo dice?

Patty.

¿Patty?

¡Papá, eso no es cierto!

Mamá, ¿cuándo hablaste con Patty?

Esta tarde.

¿Esta tarde?

No me lo creo… apenas tienes tiempo para comer.

¿Dónde encuentras tiempo para llamar a Patty?

¿De qué hablas?

No os sigo…

Siempre llama a Tom para que venga a limpiar el garage…

…y siguiéndolo a todas partes.

No sé la razón.

¡Cierra el pico!

¡Parad!

¿Qué es lo que pasa entre vosotras?

Mamá, será mejor que te disculpes por decirme eso…

¡No haré!

¡Sí lo harás!

- ¡No lo haré! - ¡Sí lo harás!

¡Te prometo que lo harás!

Espero una explicación…

Te digo la verdad, Bob.

Sabes que siempre está en las nubes…

…está creciendo, y cambiando.

Se está convirtiendo en una mujer.

¿Dónde coño estamos?

¡Cierra la boca!

No entiendo qué pasa contigo…

Voy a joderte por lo que hiciste.

¿Lo que hice?

Nunca antes habías tenido que ocultarle secretos a tu madre.

Si me hubieras avisado, lo habría sabido.

Sube las escaleras…

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Cállate!

Vale, vale…

…pero guarda el arma, ¿vale?

¿Qué es esto? ¿Otra de tus locuras?

¡Que te calles!

¿Patty?

¿Quién es Patty?

Bella, no entiendo porqué haces esto.

Es lo que hay.

Espera un momento, Bella.

¡Tú te callas!

Siéntate…

¡Siéntate!

Bella, ¿qué locura es esta?

¡Cierra la boca!

Tú… ¡desnúdate!

Puedes bajar ese arma, Bella.

¿No me has oído?

Está bien.

Relájate.

¡Rápido!

Chúpale la polla… ¡de rodillas!

Patty… bésame.

Bella, suéltame, ¿vale?

Me volveré loco…

¿Podrías quitarme las esposas?

Vamos, por favor…

¿Me las quitas?

Os estoy mirando, Bella.

¿Por qué no venís aquí, ahora?

Bella… ¡Bella!

Dios…

Bella, Bella, Bella… me vuelves loco.

¿Podrías quitarme las esposas, por favor?

Estás loca… ¡Loca!

Las dos…

Deja de follar con mi madre.

Lo siento, Sr. Dee, le mentí a Susan.

Bella ha ido a la escuela todo el tiempo.

¿Por qué mentiste?

No sé…

…fue solo una broma.

Vale, olvidado.

Vale… buenas noches a todos.

Escucha… quiero hablar contigo.

Ayer os vi a ti y a Patty… en casa de Tom.

¿Y bien?

Guardaré el secreto.

No se lo diré a tu padre.

Venga, ¿qué clase de trato es ese?

El trato es que… Tom es mío.

No me importa que tú y Patty hagáis el amor…

…pero no volverás a follar con Tom nunca más.

Venga, ¿qué clase de trato es ese?

Mira, ¿ves esto?

Ayer no estaba cargada.

Pero hoy sí.

Venga, ¿hablas en serio?

¿Vas a matarme?

A ti no.

A Tom.

Si yo no puedo tenerlo, tú no podrás tenerlo.

Atenta a este otro trato:

Digamos que lo compartimos 50/50.

¿Qué pasara con Patty?

Lo entenderá.

Mira que eres cínica…

Y tú una puta.

¡No me hables así!

Escucha, tú tienes dos hombres.

Yo solo uno.

Cabrona…

Si yo soy una cabrona, ¿entonces, tú qué eres?

No vendería mi hija a nadie…

Ni yo.

No te vendería… a nadie.

¿Mamá?

¡Mamá!

Subtítulos: Nochvemo (2024)