Original subtitles

Une nuit, Morgan �tant en mer, le navire du pirate Bellamy

entra dans le port, passant sans dommage devant les canons du fort!

Moi, Robert Maynard, d�guis� en chirurgien sans emploi,

j'attendais cette occasion � Port Royal.

Car le Gouverneur croyait que Morgan �tait rest� pirate

et promettait gros � qui le prouverait.

Et j'avais besoin d'argent!

C'est pr�t, mais �a ne marchera pas.

Bellamy n'est pas Barbe-Noire

Il ne s'exposerait pas ainsi.

Sauf s'il est de m�che avec Morgan, ce que je prouverai.

Quand embarque-t-on?

Ceux � qui je vous ai vendu vous attendent.

Alors, allons-y!

Vous, les bonnes femmes, assises!

Allez, souquez ferme, les gars.

Arr�tez-vous!

Revenez, sinon on vous fait sauter!

Cessez le feu!

Montrez-vous, les dames!

Eclaire-la, qu'ils voient son visage.

Cessez le feu!

Bande de sales contrebandiers, rendez-vous!

Nous avons la Mansfield!

Si jamais vous la blessez, Morgan vous fera tous pendre!

C'est elle! Ne tirez plus, ou nous sommes morts!

Qu'elle reprenne sa place.

C'est bon, rasseyez-vous.

S'il vous entendait, Bellamy vous mettrait aux fers!

Le capitaine Bellamy?

Ferme la, sinon je t'y mets!

Faites-les monter � bord.

Hissez les voiles, et plus vite que �a!

Ramassez-moi �a!

Si vous ab�mez mes malles, il vous en cuira!

Mettez �a sur le pont.

Premi�re fois que je vous vois sourire.

Port Royal n'est plaisant � voir qu'ainsi... de loin!

Que se passe-t-il?

Ne regardez pas l�-haut!

Vous, � la proue, sur le pont!

Pour qui vous prenez-vous? Hissez ces voiles!

Vous autres, les prisonniers, � la cale!

- Prisonniers? - Oui!

Restez l�.

Vous savez ce que vous faites ici?

Le capitaine Bellamy a r�ponse � cela!

Par ici!

Comment vous appelez-vous, la belle?

Barbe-Noire!

Non. C'est moi qui suis Barbe-Noire.

Vous devriez vous appeler Edwina Mansfield.

Sinon, gare � vous!

C'est elle!

La vieille est sa suivante.

Et voici votre scieur d'os!

Mon petit rouge-gorge!

J'adore la nature.

Mais nous reparlerons de �a plus tard!

Si j'avais un pistolet, je vous tuerais!

Quelle fougueuse donzelle!

Et qu'est ceci? Une volaille plum�e?

Je suis une dame de compagnie!

De quelle compagnie?

Celle d'un homme, esp�re-t-elle!

Vous devez �tre Mme Alvina! J'ai entendu parler de vous.

J'ai re�u un tas de lettres.

Je vous connais comme si j'�tais votre fr�re!

N'avez-vous jamais cong� au mariage?

Dr�le de ph�nom�ne!

Que Gilly apporte des couvertures.

Vous prenez leurs v�tements?

Des couvertures pour dormir! Je ne puis porter leurs habits!

Les dames iront dans la cabine du Hollandais.

Vous faites confiance au Hollandais?

Le Hollandais au faux-pont! Et envoyez-moi Gilly!

O� est le capitaine Bellamy?

Vous ne l'avez pas vu?

Le vent lui soufflait � travers les oreilles!

O� est-il?

Quand je l'ai quitt�, il �tait suspendu... � mes paroles!

Ily avait un homme pendu aux vergues.

Oui! Vous avez bien vu.

Monstre inf�me!

Sortez-les d'ici!

Vous avez entendu?

Vous vous appelez Mainyard?

Maynard!

C'est ce que j'ai dit. Vous voyez mon cou?

Non, mais je le devine.

Il y a une balle dedans.

Sortez-la!

Vous m'avez appel�?

Voici le scieur d'os.

Il me faut des bandages,

de l'eau bouillante et du savon.

Du savon?

Allez, d�p�che-toi!

Regarde ces canons!

Jamais nous n'arriverons � sortir!

Quand on navigue sous les ordres d'un fou...

Il se pr�lasse l�, dans son ch�teau,

le grand Henry Morgan!

Avec son butin de Panama. Or, argent, bijoux!

Voil� sur quoi il se pr�lasse!

S�rement pas.

- Morgan est en mer. - Je le sais.

Nous passerons devant son fort avant une heure.

Ses canons pourraient couler ce navire

en moins d'une salve, mais j'en doute fort.

- Savez-vous pourquoi? - Peut-�tre.

Peut-�tre croyez-vous le savoir.

Le "rouge-gorge"?

Combien d'hommes avez-vous charcut�s avec ces instruments?

Quelques centaines, peut-�tre?

Gilly, as-tu envie de tuer un homme?

Alors, pointe ton couteau dans le dos de Mainyard.

Au moindre faux mouvement, fais-en un cadavre!

O� avez-vous appris la m�decine?

Sur une corvette corsaire, L'Hirondelle.

L'Hirondelle, ce vieux rafiot tanguant! Chirurgien pirate!

Je n'�tais pas pirate!

Mais tout l'�quipage a �t� jug� pour piraterie!

Croyez-vous que je ne sais rien?

J'ai �t� acquitt� avec les autres. Tout comme Sir Henry Morgan.

Vous �tes un ami de Morgan?

Peut-�tre. Cette balle est l� depuis longtemps?

Depuis le lever du jour.

Dr Mainyard, je n'aime pas qu'on me r�ponde: "peut-�tre".

Vous �tes rest� sur pied toute la journ�e avec �a dans le corps?

Oh, une balle ne p�se pas lourd!

Gilly, tu es � ton poste?

Un ami de Morgan n'est pas en s�curit� partout!

Gilly, regardez... Voil� sa veine jugulaire.

C'est l� qu'est votre couteau?

Ce n'est qu'un b�tonnet.

Voici le couteau.

Chatouille-lui le foie avec la pointe de ton couteau!

O� est votre couteau, � pr�sent?

Plus pr�s.

Vous n'avez jamais �t� sur L'Hirondelle.

Je connaissais tout l'�quipage!

Vous �tes un espion de mer, Mainyard!

Nous sommes sous leur feu!

Et moi sous le scalpel!

Ils nous couleront comme des rats!

Allons, va et reprends la barre!

Fiche le camp!

Scieur d'os, continuez � charcuter. Gilly, surveille-le.

Moi, je continue � boire.

Arr�tez!

Cessez le feu!

Ils ont la Mansfield � bord! Une parente de Morgan!

Cessez le feu!

Il faut que nous r�cup�rions nos autres malles.

C'est tout ce qui nous s�pare du caniveau.

Ce chirurgien para�t gentil.

J'y ai r�fl�chi.

Que fait-il donc � bord de cet abattoir?

Vous �tes bon m�decin! Vous auriez pu le tuer!

Je n'en veux qu'� Morgan.

Barbe-Noire n'est pas de m�che avec lui.

Bellamy, oui. Mais il a rejoint les poissons!

Mais son journal de bord est dans la cabine de Barbe-Noire.

Si j'y trouve mention de butin pour Morgan,

notre fortune est faite!

Pouvez-vous le prendre pendant qu'il dort?

Il dort les yeux ouverts!

Une nuit, j'y suis all�, je voulais le tuer.

Je l'ai trouv� couch� les yeux grands ouverts...

et il ronflait!

Mais cette trappe, dans sa cabine?

C'est la soute. L'autre porte est ferm�e.

Alors j'entrerai par l'ext�rieur.

Il vous tuera!

J'essaierai au changement de quart.

Comment le saurez-vous dehors?

Quand vous le verrez remonter, faites sonner la cloche.

Comment?

Cognez-vous dedans ou jetez quelque chose dessus!

Pouvez-vous le faire?

Oui, je sonnerai la cloche!

Worley, viens par l�.

Je crois que je vais attraper un rat!

Pourquoi? Vous avez faim?

Vous allez le p�cher?

Non, je ne le p�cherai pas!

Quelqu'un est descendu par l� � ma cabine.

Reste ici et r�gle-lui son compte s'il essaie de remonter.

Comptez sur moi!

Il �tait une fois Un joyeux meunier

Qui pr�s d'un fleuve Vivait

Il regarda sous son oreiller

Et une puce y trouva

Et de rire s'�touffa

Ayez confiance!

Je hais son c�ur noir! Venez!

Qui a pris le livre de bord dans ma cabine

et l'a jet� dans la soute?

Vous?

Bien s�r!

J'ai jet� toutes vos affaires dans la soute!

- Pourquoi? - Je suis fou!

Je n'en suis pas si s�r.

Vous �tes � la solde de Morgan, je le sais!

Me paie-t-il pour d�truire votre livre de bord?

Laissons cela! Qu'offre-t-il pour ma t�te?

Il a offert cinq cents livres.

Seulement? Vous travaillez � bas prix!

J'aurais pu l'avoir hier, si j'avais voulu.

Ou plut�t, si vous aviez su!

Vous vous souvenez de Gilly, � vos c�t�s?

Et comment!

Eh bien, pendant que vous m'op�riez,

il priait de toute son �me

pour que votre scalpel tranche ma veine jugulaire!

Vous �tes arriv� ici au bon moment!

Je ne comprends pas.

Vous comprendrez.

L'illustre demoiselle Mansfield.

C'est une bonne prise!

La meilleure qu'on ait faite!

Attendez que Sir Henry Morgan paraisse!

Morgan viendra, c'est s�r.

Je ne vis que pour ce jour.

Vous le verrez, pendu � la vergue!

Quelle belle pouliche!

Quelle ravissante fleur, tu veux dire!

Voici ma petite colombe toute palpitante!

Ramenez-la ici!

Donnez-moi un sabre!

II y en a dans la chaloupe!

Pr�parez donc les fun�railles du scieur d'os!

Voil� notre meilleur sabreur fichu!

La fille co�te plus cher � l'entretien qu'� l'achat!

C'est toujours comme �a...

Qui a cach� ces sabres?

R�pondez!

C'�tait lui, bien s�r.

Sans doute. Ce ne pouvait en �tre un autre!

Immergeons-le! Derniers rites de la mer!

D�couvrez-vous!

Soulevez-le, quatre d'entre vous!

Pour la distance, cette fois!

Et d'une! Balancez le corps.

Et de deux! Il sera jet�...

Et de trois! Dans la mer!

Et � la mer il va!

Partagez-vous ce qui lui appartenait!

D�sol�e... Si j'avais su.

Vous le savez, � pr�sent... "rouge-gorge"!

Tr�s bien, "Mainyard"...

Avec le capitaine Bellamy, c'eut �t� diff�rent.

Quel genre d'homme �tait-il?

Mais... vous partiez avec lui!

Je le connaissais peu. Il s'agissait d'affaires.

D'affaires?

Qu'en dirait Sir Henry Morgan?

Vous croyez que j'�tais sa ma�tresse?

Sans doute m'expliquerez-vous cela.

Je suis la fille d'Edward Mansfield!

- Et je n'explique rien! - Je vois.

Non. Vous avez une t�te de mule.

Je ne connaissais pas mieux Bellamy que vous.

Est-ce une offre?

Peut-�tre.

Ecoutez-moi bien.

J'ai le tr�sor de Morgan � bord!

Vous avez vol� Sir Henry Morgan?

Cela doit vous ouvrir les yeux.

Comment l'avez-vous eu?

Comme lui. Je l'ai trouv� et je l'ai pris!

Vous �tes bien la fille de Mansfield!

Je vous le dis, car j'ai besoin d'aide.

Merci, capitaine, mais je dois partir.

Mais non, restez assise!

J'ai les bagages � surveiller.

Qu'ont-ils de si important?

Elle serait furieuse si elle me voyait.

Am�ne les bagages d'Edwina ici!

Allons, vous en prendrez bien encore.

Parlez-moi de mon "rouge-gorge".

- Son p�re commandait un navire. - Je sais.

Il commandait tous les fr�res de la C�te.

C'�tait le plus noir des pirates... jusqu'� la venue de Ned Teach!

La pauvre! Elle ressemble tellement � son p�re.

C'est mon gentil rouge-gorge.

J'en ai bien peur. N'est-ce pas affreux?

Pauvre Edwina!

Elle fait des choses terribles!

Par exemple?

Voyons un peu...

Non, je ne vous le dirai pas!

Allons, encore une petite goul�e...

Parfait, mon poussin.

Alors, que fait-elle?

Eh bien... Elle aime beaucoup se baigner.

Se baigner? Dans l'eau?

Elle nage dedans!

Elle fait expr�s de se mouiller?

Mais le plus terrible,

c'est qu'elle le fait sans...

Sans aucun v�tement?

Sans rien du tout!

Pas seulement cela! Elle le fait sans...

Sans quoi encore peut-elle nager?

Sans eau!

N'ouvrez pas cette malle!

Ouvrez! Sortez le tr�sor!

Comment osez-vous fouiller mes bagages?

Morgan avait des �meraudes! II vous en a s�rement donn�!

Un portrait de Bellamy!

Pour pendre � son cou!

Il �tait mieux, pendu par le sien!

Pleutre! Vous donneriez la naus�e � une m�duse!

Comme c'est vrai!

Qu'avez-vous fait du butin?

Des lettres adress�es � Bellamy, qu'elle n'a pu envoyer!

Des lettres?

Des lettres d'amour, s�rement?

S'ils avaient le butin,

elle a d� en parler dans ses lettres.

Je pense pas.

Ecoutez-moi �a! C'est trop dr�le!

"Mon capitaine Bellamy ch�ri..."

Esp�ce de vaurien, sale...

Qu'elle �coute donc �a!

"Oncle Henry a pris la mer!

"Je guetterai votre arriv�e chaque nuit.

Donnez un coup de sifflet � la porte coch�re!"

Quel gribouillis!

Mainyard, voyez si vous y comprenez quelque chose.

"Oncle Henry

"dit que vous �tes un ingrat

car il a fourni et arm� votre bateau."

Je le savais de m�che avec Morgan!

J'aurais d� le tuer plus lentement, � petit feu... Lisez!

"Ayez confiance.

Tout ce dont nous aurons besoin est entre nos mains."

Alors, que �a passe dans les n�tres!

Je n'ai pas vu son geste, Ned. Votre sonde, Mainyard!

Il n'y avait pas de balle, juste de la poudre!

Sortez-moi cette fille d'ici!

Allez me chercher Mme Alvina.

Revenez par ici.

Il y en a encore une!

Ce n'est donc pas ma t�te que vous pourchassez?

Je n'ai jamais dit �a.

Vous �tes � la solde du Gouverneur

pour prouver que Morgan emploie encore des pirates. C'est �a?

C'est exact.

C'est dommage!

Pourquoi? Je veux perdre votre pire ennemi.

Morgan couvre tout le butin de Panama.

Si on le pend, tout retournera au roi d'Angleterre.

Et je ne pourrai jamais le r�cup�rer.

Vous comprenez pourquoi je ne vous l�cherai pas?

Je lui ai laiss� le temps de s'habiller.

Vous n'aviez pas dit si vous la vouliez habill�e ou...

Allez, encore un petit coup...

Maintenant, parlez-nous du tr�sor.

Quel tr�sor?

Allons, ne vous privez pas...

Vous auriez pu m'aider!

Je lui ai repris le portrait.

Il est sans valeur, � mes yeux.

C'est au tr�sor que je tiens.

Il repr�sente pour moi une vie nouvelle.

Quitter Port Royal semblait �tre ma seule chance.

Bellamy n'�tait rien pour moi!

Comment pouvez-vous dire...

Si vous me parlez encore de ces lettres, je vous tue!

Me croyez-vous, maintenant?

Cela ne change rien.

Il faut que je vous fasse confiance. Vous �tes le seul civilis� � bord.

Je vais vous dire ce qu'il faut faire.

Ils doivent faire provision d'eau.

D�s qu'ils jetteront l'ancre, nous fuirons.

Quand?

Peut-�tre ce soir... ou demain.

Impossible!

J'ai trouv� ce que je cherchais.

Moi pas!

C'est Alvina!

- Un cri de joie ou d'agonie? - Je ne sais pas!

Ruse de Morgan! Un fond truqu�!

On ne pourra jamais la r�parer!

Taisez-vous! Vous avez assez parl� comme �a!

Bien. Je partagerai avec vous.

Pardon?

L'�quipage pourrait r�clamer sa part!

Ce n'est pas une prise. Cela m'�tait d� par Morgan.

Mais je l'ai amen� � bord!

Et moi, avant, par l'isthme de Panama

en combattant � mort Espagnols et Indiens!

Et vous parlez de partager!

Votre �quipage protestera, quand il saura!

Alors je partagerai tout �a... et vous en premier!

Mettez le tr�sor dans mon coffre.

Vous savez que le tr�sor est perdu.

Cela me rend folle!

Il est � quelque vingt pieds de nous!

Qu'importe la distance... Etes-vous pr�te � le laisser?

Que dites-vous si c'est non?

Au revoir.

Qu'allez-vous faire? Continuer � pied?

On a vu des bateaux de p�che, avant la nuit.

Je nagerai vers le plus proche.

C'est ce que vous voulez faire?

Et vous?

Vous le savez d�j�.

Je le sais?

Il y a une heure, j'�tais la femme la plus riche du monde.

Pr�te � vous suivre n'importe o�.

Pourquoi me serais-je ravis�e?

Parfait.

M'emm�nerez-vous?

Pas ainsi v�tue.

J'y arriverai comme vous.

Pas dans cette robe!

Alors je vais l'enlever.

Aidez-moi donc.

Vite... D�lacez-moi!

Mainyard! J'ai mal aux tripes!

O� se cache-t-il?

O� nous emm�neront-ils?

A Port-Royal, bien s�r.

A Port Royal? Nous ne pouvons y aller!

Oubliez que vous avez d�pouill� Morgan.

Ce n'est pas cela...

C'est que Henry veut m'�pouser!

Quel vieux bouc!

II n'existe pas d'homme plus doux et plus attentionn�.

Je l'admire. Mais il fallait que je parte.

Ne pouvez-vous le comprendre?

N'ayez crainte.

Il retournera en Angleterre pour y �tre pendu.

Pour quoi?

Pendu pour piraterie!

Oh, c'est impossible!

Je peux le prouver.

Vous ne parviendrez jamais � le compromettre!

J'ai la page du livre de bord concernant les parts de Morgan.

Alors vous avez fait un faux!

Vous m'avez fourni la preuve que Morgan

�tait l'associ� de Bellamy.

Comment cela?

Vous l'avez �crit vous-m�me.

Ainsi vous vous serviez de moi pour essayer de le perdre!

Je vous en emp�cherai, duss�-je vous tuer!

C'est ce qu'il faudra. Bonne chance!

O� est Mainyard? L'avez-vous vu?

Pas de complot entre vous deux!

S'il parle du tr�sor, il sera pendu aux vergues.

Avec vous � ses c�t�s!

Voici les bateaux de p�che.

Nous approchons. Otez vos bottes!

- Vous devrez tenter cela seul. - Avez-vous perdu l'esprit?

Peut-�tre.

Pour le Gouverneur. De quoi compromettre Morgan!

La fille Mansfield nous a mis dans le p�trin.

Si le Gouverneur envoie des navires de guerre...

Mais Morgan les commande!

Alors, amenez Morgan!

On doit prendre de l'eau.

J'indiquerai notre position par un feu de signal.

Les voil�.

Prenez du large, sinon je vous coule!

Gardez vos distances!

C'est le moment!

C'est notre fin � tous.

Nagez ferme! Bonne chance!

C'est � vous qu'il faut souhaiter bonne chance!

4 pieds d'eau dans la cale et �a monte toujours!

On commence � donner de la bande!

Vous paierez �a de votre vie, si Morgan arrive!

O� est celui qu'on a embarqu� � Port Royal?

Vous voulez parler de Briggs?

II a disparu.

Vous vous entendiez bien avec lui, Mainyard!

Vous pensiez vous enfuir si j'�chouais mon bateau!

Voil� celui qui nous a sabord�s!

Pendons-le! A la corde!

En mer, saborder un navire est toujours puni de mort!

Une corde, vite!

Faites-le d'abord fouetter!

Jusqu'� ce qu'il tombe, puis salez-le!

Et quand il reviendra � lui, recommencez!

II faudra qu'il meure, � la fin!

Pas ici. Je peux avoir besoin de lui.

Pour quoi faire?

Un mort peut encore servir � quelque chose:

II peut garder un tr�sor enfoui!

Et il sera toujours l�, nuit et jour.

On peut avoir confiance en lui!

On doit rester ici une semaine. Morgan ne tardera pas!

Qu'il vienne!

II coulera notre navire � l'ancre.

- Tu lui r�pondras! - Moi?

J'ai laiss� quatre canons � bord.

Attends qu'il vienne te chercher.

Il viendra s�rement!

C'est ce que je veux!

J'aurai 14 canons sur la cr�te. Nous mettrons Sir Henry en pi�ces!

Ne me regarde pas ainsi! Ex�cute mes ordres!

Tu m'entends?

Oui... Des ordres stupides!

Gilly, viens par ici.

O� sont ces gentilles filles � peau brune?

Apprenant que Barbe-Noire d�barquait, elles se sont sauv�es.

Eh bien, tu vas les rejoindre.

Offre-leur quelques petits cadeaux

et ram�ne-les-moi.

Plus vite que �a! �a ne p�se pas lourd!

Fixez-les bien!

Allons, du nerf!

Montez la poudre et les boulets!

Voulez-vous �tre pris par surprise?

Une voile!

Et elle est noire!

Je crois bien que c'est l'oncle Henry!

II n'a qu'� bien se tenir!

Plus vite!

Toutes voiles dehors! Vers l'Est!

II passe � l'horizon.

Il perd sa derni�re chance!

II m'aurait eu s'il avait attaqu� aujourd'hui!

Quand la batterie sera-t-elle pr�te?

Dans ce sable, il faudra deux jours!

Il lui faut �a pour comprendre qu'il nous a d�pass�s!

Apr�s �a, je le ferai sauter par-dessus la Lune!

Sir Henry Morgan va devenir Sir Edward Teach

dans deux jours!

Je vais garder les prisonniers. Allez boire un coup de rhum.

Vous savez ce que f�te le chef?

Le bateau de Morgan s'est �loign� en haute mer.

Gilly est avec nous, contre Barbe-Noire.

Peut-�tre pourriez-vous allumer un feu de signal.

Mainyard, viens l�.

Partez, maintenant, mes petits lapins.

J'ai � vous parler.

Qui est-ce?

C'est vous, visiblement.

C'est ce pilleur d'�paves qui se prend pour vous!

Vraiment?

Venez avec moi.

Qui �tes-vous?

Je suis le roi d'Espagne!

Amenez-le devant ce feu.

Mettez-lui la t�te dedans et br�lez sa barbe.

Quel brave capitaine! Tuer un simple d'esprit!

�a porte malheur de tuer un d�traqu�!

Alors d�barrassez-vous de lui!

Que je ne le voie plus! Chassez-le vers les hauteurs!

Vous m'avez demand�?

Vous avez bien travaill�. Maintenant, amusez-vous!

Amenez � M. Worley quelques belles brunes, pour danser.

Et donnez-lui deux bouteilles de mon rhum.

Nul n'a jamais eu de meilleur second!

Du rhum, encore du rhum!

Ah, mes scintillants ch�ris!

Enfermez-les.

Petit larcin priv�, n'est-ce pas?

C'est mon m�tier.

Je coule, j'enl�ve, je tue, par plaisir ou par int�r�t.

Mais le butin avant tout!

Donnez-moi la cl�. Courbez le dos.

Voyons si vous faites un bon mulet.

Prenez-la par l�.

Vous cherchiez quelqu'un?

Vous preniez vos pr�cautions... Votre part et la mienne!

Vous vouliez me pr�venir, mais je n'�tais pas l�!

"Parts �gales", disiez-vous toujours!

La devise de l'honn�te Teach.

Et, chaque fois, vous m'avez vol�!

Mais cette fois, je vous y prends!

Par ici.

Pendant que tu y es, menace-moi de ton pistolet!

C'est ce que je fais!

Comme mon c�ur est lourd d'avoir v�cu jusqu'au jour

o� le brave Ned Worley se retourne contre Ned Teach

qui l'a toujours trait� comme un fr�re!

Ah, que mon c�ur est lourd!

�a me fend le c�ur!

Vous auriez d� laisser ce tr�sor!

Qu'on ne m'en parle plus! Prends tout!

Je ne veux plus en entendre parler!

Alors je peux l'avoir?

Prends-le et pars avec!

Inutile de vous f�cher. J'ai fait erreur.

En voyant le coffre, j'ai pans�...

N'en dis pas plus, Ben!

Nous l'enterrerons ensemble, comme j'en avais l'intention.

O� avez-vous d�cid� de l'enterrer?

L'endroit que tu as choisi me convient, Ben.

Jubal a d� creuser le trou.

Un instant! Vous savez que je l'ai fait creuser?

Bien s�r!

Vous m'auriez laiss� l'enterrer seul,

sachant o� le retrouver!

Tu me prends pour un imb�cile?

Je peux regarder ma part?

Tu seras riche, je t'ai dit. Tu en doutes?

Parts �gales, n'est-ce pas, Ben?

Sautez dans le trou. Je vous passerai le coffre.

Descendez-y vous-m�me!

Qu'est-ce que �a veut dire?

Je n'offrirai pas mon cou � votre sabre!

R�bellion?

Oui. Cet ordre stupide est de trop!

Un petit instant!

O� allez-vous?

La barque d�rive, je vais la chercher!

Vous �tes fou! Il va prendre le large!

Je peux l'en emp�cher.

C'est �a... Surveillez-le!

Descendez, Jubal. Je vais vous passer le coffre.

Seuls le Diable et moi savons o� tu es, � pr�sent!

Faites vite.

N'essayez pas de ruser avec moi. Je suis votre meilleur espoir!

Vraiment?

Vous savez naviguer.

Je pourrai donc vous utiliser.

C'est moi qui dois �tre capitaine!

J'aurai navire et tr�sor quand nous partirons!

Et moi, je fais quoi?

Naviguez... et vous aurez la vie sauve.

O� est Jubal?

Il enterre toujours un mort avec le tr�sor... Superstition!

- Pas de voiles noires. - Pas encore!

Quelle belle matin�e!

Tranquille, paisible...

Une aube d'�t� dans une auge � porcs!

On peut rester ici des mois, des ann�es!

J'en doute! Il se passe quelque chose!

C'est quoi, ce raf�t?

Il me manque des hommes. Une vingtaine, peut-�tre plus.

S'ils ont peur de Morgan, bon d�barras!

Des hommes comme Hand et Frogg n'ont peur de rien!

Et les canonniers?

- Je n'y suis pas mont�. - Pourquoi pas? Allez-y!

Debout tout le monde! On va � la batterie de canons.

Enfermez la Mansfield et Mainyard.

J'aurai besoin d'eux plus tard.

Les canons en place! Enterrez ces barils de poudre!

- O� allez-vous? - Il a la gorge ouverte!

Laissez-le. Retournez aux canons!

Trois hommes ont la gorge tranch�e.

Retournez � vos canons!

Donne-moi �a!

Morgan!

Mettez �a en place, les gars.

Une belle bagarre nous attend!

Morgan apprendra qu'il n'a pas tous les atouts!

Combien d'hommes sur le bateau de Morgan?

Seulement l'�quipage de quart.

Nous le tenons, Worley!

- Qui �a? - Henry Morgan!

Il a d�barqu� ses hommes sur l'�le.

Reste ici et retiens-le. Moi, je vais � bord de son bateau!

Nous l'avons pris au pi�ge, Worley!

Quelques-uns d'entre vous, suivez-moi!

Ecartez-vous du mur!

On va les aborder!

A la barque!

La barque a disparu!

Elle a disparu? Et le scieur d'os?

Disparu aussi!

Sauvez-moi!

J'ai d�sert� un bateau de Morgan. Il me pendra.

Sauvez-moi, je vous en prie!

Allez l�-haut aider Worley!

L� haut, et plus vite que �a!

Aidez-le � repousser l'attaque!

Sauvez-moi, je vous en prie!

Je te sauverai... Bien s�r!

Je suis le roi d'Espagne!

Bien s�r, bien s�r...

Vous et moi nous ressemblons.

Tu l'as dit! Tu vas tuer Morgan toi-m�me!

Tuer Morgan?

Tu vas charger ses hommes et les rejeter � la mer!

Te prenant pour moi, ils fuiront!

Tu sais hurler?

Alors, hurle sans arr�t: "Ralliez-vous � Ned Teach!"

Me rallier � vous?

Tu es moi!

Ralliez-vous � moi!

Tu t'amuseras bien quand ils entendront �a!

Feu!

Barbe-Noire est cern�. Il est mort ou prisonnier.

Rejoignez Morgan par le ravin. Vos ennuis seront finis.

Si vous n'�tiez pas son ennemi...

Si je ne l'�tais pas, vous aurais-je rencontr�e?

Vous reverrai-je jamais?

Peut-�tre... Quand on jugera Morgan.

Vous n'y renoncerez donc pas?

Je dois le d�masquer.

Je suis le seul � le pouvoir.

Vous �tes fou!

Ralliez-vous � moi!

Allez, encore un petit coup... C'est �a...

Maintenant, vas-y, Noll!

Qu'y a-t-il?

Je ram�nerai Morgan en lui expliquant

que nous voulons le tuer!

Vraiment?

Eh bien alors, vas-y!

Ned Teach en personne!

J'ai assez attendu ce jour!

Il serait mieux sans t�te!

Je crois qu'il est mort!

On le dirait.

Apportez-moi un panier!

Sa t�te ornera la grand place de Port Royal!

J'avais jur� d'y ramener cette t�te moi-m�me!

Oncle Jeremy!

Es-tu fou?

Montre-toi, et ta t�te ira rejoindre celle-ci.

Va � la taverne. J'irai t'y retrouver.

O� est Briggs?

Encha�n�, il vogue vers l'Angleterre.

Morgan est devenu gouverneur!

Oui. Et des soldats te cherchent un peu partout.

Morgan envoie le navire de Barbe-Noire en Angleterre, � minuit.

Le capitaine est un ami, il te prendra � bord.

Voil� ta malle.

O� est Edwina?

Elle est prisonni�re au palais.

Prisonni�re d'Henry?

Que veulent dire ces affiches? La ville en est pleine.

Pas mal, cette affiche.

Tu ne peux prendre celui qui m'a sauv�e!

Si, ou le roi me fera pendre!

- Parce que tu es pirate? - Je suis un patriote!

Les Espagnols bloquent les mers. Mes pirates les repoussent.

N'est-ce pas patriotique?

En temps de paix, c'est de la piraterie!

Aussi ne puis-je laisser vivre Maynard.

De plus, il a essay� de me couler.

Moi, Sir Henry Morgan!

Si je partais avec lui, tu le ferais pendre aussi.

Trouve-le d'abord! Tu ne partiras pas.

Je l'ai d�j� fait!

Ces bijoux t'avaient fait perdre la t�te.

Ah, tu ressembles bien � ton p�re!

- Et j'en suis fi�re! - Moi aussi.

Une jeune fille bien �lev�e ne doit pas ce conduire ainsi.

Justement, la reine te demande comme demoiselle d'honneur.

- Cela te plaira-t-il? - Je d�testerais cela!

Tu n'es pas patriote!

Bien s�r, il te faudra rendre de petits services.

Mais si tu places le mot voulu au bon moment,

Sir Henry peut devenir Lord Henry!

Lord Henry Morgan!

Oui, tu seras demoiselle d'honneur.

Tu attendras cela longtemps!

Il est l�!

Maynard est dans le parc!

Il va tomber entre leurs mains!

Je le lui ai dit, mais il a ri!

J'y ai si souvent pens�!

Moi aussi. Ch�ri, Morgan veut vous tuer!

Il vous faut quitter Port Royal!

J'embarque ce soir pour l'Angleterre.

Acceptez-vous de me suivre?

Oui, ch�ri! N'importe o�!

Rendez-vous au quai Crow un peu avant minuit.

J'y serai.

Tu ne peux plus attendre. Le navire va partir!

- Encore quelques minutes. - Elle ne viendra pas.

Elle a dit qu'elle viendrait.

Le capitaine ne t'attendra pas. Il craint trop Morgan.

C'est folie que d'attendre. Viens donc!

- Excusez ce retard! - Le temps presse, venez.

Personne sur le pont?

Personne en vue.

Je vais descendre voir qui est l�. Attendez ici.

Je viens avec vous!

C'est le capitaine!

Retournons � terre!

Ce bateau a �t� pris!

Pris par qui?

Je n'en sais rien.

Ce n'est pas possible! Nous avons vu sa t�te!

C'est pourtant bien lui.

Tous les prisonniers ont �t� lib�r�s!

Quand est-ce arriv�?

Le ge�lier dit que c'est Barbe-Noire.

Barbe-Noire est mort.

Le ge�lier jure que c'�tait bien Barbe-Noire!

Quand est-ce arriv�?

Il y a 3 heures! Le ge�lier est mourant!

Pourquoi Barbe-Noire aurait-il vid� la prison?

Pour avoir un �quipage. Et qu'en ferait-il?

- Son bateau �tait dans le port? - Il en sortait.

C'est cela! Le mis�rable boucher!

Il croit me rouler. Mais il se trompe!

A moi, il peut �chapper. Mais pas � un riche galion espagnol.

Nous prendrons ce galion ce soir.

Il servira d'app�t pour Barbe-Noire!

Lorsqu'il l'abordera, ils ouvriront le feu,

il sera �cras� en nombre et mourra! Venez!

Ouvrez cette trappe.

Sortez de l�!

Je sais que vous �tes sans armes!

Je vous ai vus embarquer.

Alors, venez me chercher!

C'est ce que je vais faire.

Me voici, en combat loyal, je tape dedans!

Je ne crains personne!

Vous me paierez �a! C'�tait votre derni�re balle!

Alors, descendez vous-m�me!

Et comment!

Voile � b�bord!

- Quel pavillon? - C'est un galion!

Worley, aux canons! Plus vite que �a!

Un galion espagnol. Bonne prise!

Il a deux fois plus de canons que nous.

Tout ira bien d�s que nous l'aurons abord�!

Tout le monde en place!

M. Dent, faites donner les canons.

A vos postes!

Il a montr� ses couleurs!

Amenez-moi la fille Mansfield!

Et dites au scieur d'os

d'aiguiser ses couteaux!

Il en aura bient�t besoin!

Attendez!

Je monte avec vous!

Attachez-la au m�t, pour que ce bon Henry puisse la voir.

C'est un joli spectacle pour n'importe qui!

Tourne donc ton joli minois par ici

pour qu'Henry voie le tr�sor que nous poss�dons!

Amenez Mainyard!

Nous le ligoterons et nous le fouetterons!

�a fera lever votre jolie t�te!

Attachez-le!

Sacrebleu, il a Edwina!

Cessez le feu!

Par� � virer de bord! Doucement!

Nous prendrons Teach vivant!

Il cesse le feu! Je savais bien que je l'aurais!

A mon ordre... Feu!

Reste pr�s de moi, nous ferons feu ensemble.

Vous avez bris� ses gr�ements!

D�gagez le pont.

Nous continuons?

Non. Rapprochez-vous, sinon il nous mettra en pi�ces!

Quand ils aborderont, vous savez ce qu'il faudra faire!

II est comme un canard sans ailes!

Quand on l'aura abord�,

je pendrai l'oncle Henry � la vergue!

A l'abordage!

Nous n'avons pas l'avantage!

- Combien d'hommes en r�serve? - Trente-deux.

Faites donner les r�serves!

Ils sont trop nombreux pour nous!

Prenez ce navire... et sa jolie t�te avec!

Rappelez vos hommes et prenez le large!

Mais nous gagnons! Le navire est � nous!

Ex�cutez mon ordre! Au large!

A vos postes, nous prenons le large!

Appelons �a partie nulle, Morgan!

A nous le tr�sor, tant que nous sommes en vie!

Les diamants ne font aucun bien � un mort!

Vous �tes avec nous, Worley?

Oui, mais que ferons-nous de Barbe-Noire?

Au diable Barbe...

Le diable vous aura d'abord!

J'y veillerai moi-m�me.

Pourquoi toutes ces messes basses?

Ils veulent le tr�sor.

Comment? Nous n'avons pas de canot.

Il y a celui pris aux p�cheurs.

Voyons donc ce tr�sor pour lequel nous nous sommes engag�s.

Moi, je veux une poign�e de perles!

Nous creuserons au matin!

Ce soir! Ou on se passera de vous!

Deux autres savent o� il se trouve: Worley et Mainyard.

Etes-vous pour ou contre?

Peu importe! Ce soir ou demain.

Bien. Faites comme vous voulez.

Worley, prenez Mainyard et ramenez le tr�sor ici!

Allez chercher le scieur d'os.

C'est la derni�re fois que tu vois Worley et le scieur d'os!

Il y a un mort l�-dedans!

Et apr�s? Il t'a mordu? Sors-le de l�!

Vite, au tr�sor!

C'est Jubal qui a creus� le trou.

Il y a un coffre de fer en dessous.

Je l'esp�re pour vous.

Les indig�nes ont pu le prendre!

Ils ne touchent pas aux tombes!

Seuls vous, Worley et Barbe-Noire �tes venus ici!

Et il n'y a qu'un trou! Salem, fais chauffer un fer!

Et prends �a, �a peut �tre utile.

Ligote-le et fais-le parler!

Je ne l'ai pas vu combler ce trou!

Ni moi! Nous amarrions le canot.

Teach �tait seul avec Jubal et le coffre!

Barbe-Noire a menti!

Il l'a cach� ailleurs!

Cette fois, vous ne tricherez pas!

On a de quoi vous faire parler.

Allongez-les.

Un coffre!

Il est l�... le tr�sor!

Oui, c'est bien lui! Vite, sortons-le de l�!

Qu'y a-t-il?

M. Worley et les hommes reviennent!

Entre.

Ecoute bien. Tu vas ex�cuter ces ordres.

Vous avez dit que vous tueriez Barbe-Noire � notre retour!

Et on est de retour.

Qu'est-ce que vous attendez?

Worley a r�gl� son compte � Barbe-Noire!

Alors, qui verra le diable le premier?

Jetez ces chiens dans la cale!

Descendez l�-dedans!

Enfermez-les bien.

Et laissez-les mourir d'�touffement, ces salauds!

D�p�chez-vous!

Tu es fou? Qu'est-ce qui te fait rire?

Barbe-Noire! Il croit nous avoir pris au pi�ge, hein?

Mais c'est lui qui est refait!

O� est Mainyard? Ram�ne-le ici!

Vous allez bien?

Il faut quitter ce navire, je vous expliquerai plus tard.

Nous nagerons jusqu'au rivage. Je vous aiderai. Etes-vous pr�te?

Je suis pr�te � tout!

Otez cette robe. Je vais voir s'il n'y a personne.

Vingt-quatre rats d'�gout Pourrissant dans une cale.

Quand on ouvrit la cale L'or s'�tait envol�!

Mes petits amis,

descendez donc me chercher un peu de rhum!

Prends �a.

Seuls le diable et nous saurons o� �a va aller.

Fais-le passer l�.

Serre-le bien.

Descends dans la cale.

Passez devant. Je vous suis.

Le tr�sor!

Toutes mes perles!

Mes perles! Je vous tuerai!

Non! Pas si vite! Je connais une mort plus lente!

On va creuser ici!

Regardez! L�-bas!

La fille Mansfield!

Morgan paiera une grosse ran�on!

Il attendra l� l'arriv�e de Morgan.

Cette fois, ce sera bien sa t�te qui sera expos�e!

Non! Je ne veux pas voir �a.

Sous-titrage TVS - TITRA