Original subtitles

Rondo Film Unit apresenta

O ASSASSINATO DE UMA TIA

Baseado no romance de Andrzeja Bursy

Hoje percebi que não tinha mais pretexto para viver.

Sou perseguido pela minha própria natureza, me sentindo atormentado.

Eu anseio por um objetivo,

como um homem que sofre e anseia por qualquer droga.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Amém.

A última vez que fiz uma confissão foi há dois...

Seis... Não, dez...

Não, sete anos atrás.

- Não tenho cuidado da minha saúde. - Entendo, meu filho.

Não dou importância à minha vida.

Eu até, bem recentemente, pensei em...

desistir de viver, completamente.

Fui desobediente aos superiores.

Eu contei mentiras.

Dei falso testemunho contra a minha vizinha.

O que mais, meu filho?

Pequei contra o sexto mandamento.

- Mas não com frequência? - Não, nem tanto.

E...

Eu blasfemei.

Entendo, meu filho... É só isso, meu filho?

Já faz muito tempo que não sou elevado por uma capela,

uma cruz, anjos, o Angelus...

Pai...

Pai, eu guardei outro pecado.

Eu matei.

Quem?

Minha tia.

Meu filho, esse é um pecado terrível.

Como isso aconteceu?

Não posso falar sobre isso.

Na confissão você tem que revelar tudo.

Bem...

Eu a matei com um martelo.

Um martelo?

Meu filho, esse é um pecado terrível.

Um grande pecado.

Pai, minha alma é mais importante.

Sua tia lhe fez alguma coisa errada?

- Não. - Por que então você a matou?

Eu sou um grande pecador.

Você foi atraído pelo tilintar do ouro?

- Não. O oposto. - O oposto?

Matar minha tia me deixou na miséria.

Ela me apoiava.

Por que então?

Porque eu sou um assassino.

Quantos anos você tem, meu filho?

Vinte.

- Foi a primeira vez? - O quê, pai?

- Você já matou antes? - Não. Eu teria confessado se tivesse.

Verdade, meu filho.

Arrependa-se do seu pecado e chore pela sua alma.

- Não posso, pai. - Por que não?

Eu sou um pecador endurecido.

Meu filho! Chore por sua alma.

Mas você deve ter tido um motivo. Por que você a matou?

Não sei.

- Qual era o nome da sua tia? - Louise... Sim!

- Será que você está doente? - Não.

Então, por quê?

Eu buscava consolo no crime.

O consolo só pode ser encontrado na oração.

Sou jovem demais para passar meus dias rezando.

Você se sente fraco e abandonado?

Sim!

Então arrependa-se do seu pecado

e chore comigo.

Os anos na prisão passarão

com humildade e o remorso te purificará

- do crime. - Eu não pretendo ir para a prisão.

- Você escondeu o crime? - Ainda não.

- Eu o cometi nesta manhã. - O que você fez com o corpo?

Ele ainda está na cozinha. Mas eu pretendo me livrar dele.

Como?

- Eu tenho um plano. - Não quero saber.

Meu filho, você está arrependido do seu pecado?

Não. Não posso estar.

Meu filho, arrependa-se! Ou o inferno espera por você.

É tão terrível assim? Será que existe mesmo?

Sim, meu filho. E é terrível.

Terrível! Então arrependa-se!

Não posso.

Cuidado!

Você é apaixonado pela sua imaginação.

O pior tipo de inferno é quando você encontra

o pensamento do crime girando dentro de você como uma roda.

E embora sua consciência veja isso com agonia,

sua vontade não é capaz de parar as rotações.

- E esse é o seu inferno. - Mas é muito pessoal.

Grandes homens conquistam o inferno de sua própria imaginação.

Mas é...

isso é...

É muito pessoal para desistir.

Então não posso lhe dar absolvição.

- Eu vou com o inferno no coração? Sim. - Não, filho, não vá!

Se a tristeza perfeita do nosso amado Senhor

está além de você, a tristeza imperfeita é suficiente.

Pense nos horrores do inferno e lamente

o ato que o condenará ao tormento.

Já chega.

A tristeza imperfeita não pode expiar tal crime.

Meu filho...

Essas palavras já são contrição suficiente.

Em termos de contrição, não é grande coisa.

Meu filho...

Eu choro por sua alma.

Eu choro por ela.

Meu crime ainda é muito recente.

Eu ainda respiro sangue.

Mas amanhã, ou em alguns dias, se Deus

me conceder esse tempo,

serei abençoado com Sua tristeza.

Então volte.

Entre às 16h e às 18h.

Estarei esperando por você.

O trem expresso Cracóvia-Łódź deve partir às 8h40,

está com 1.320 minutos de atraso.

"Eu estava buscando consolo no crime".

Bom dia, Jurek.

Bom dia, tia Louise.

Lindo!

Mas por que tão triste?

Deitar cedo, levantar cedo...

Acordou do lado errado, querido?

Vire-se, por favor.

Vou lavar suas meias, também.

- E seus shorts. - Shorts? Não! Para quê?

Café da manhã!

Descasque o ovo.

Desculpe.

Quer que o outro seja frito?

- Que horas são suas aulas? - Dez. Tenho tempo de sobra.

Oh Deus, esse trem! Vou costurar esse botão.

Conserte isso, por favor. É trabalho de homem.

Meu Deus, o trem! Meu pequeno caracol...

Como eu...

Desculpe.

As mãos dela estavam frias.

Era horrível olhar para ela.

Seu corpo inchado...

estava repleto de rugas.

Eu não sabia o que fazer.

Eu fiz tudo com muita delicadeza

...e ordenadamente.

Eu estava com medo.

Comecei a me perguntar como me livrar do corpo.

A resposta parecia simples.

Esquartejá-lo,

colocar os pedaços em caixas, ir embora e afogá-los ou enterrá-los.

Mas onde?

Suas mãos eram nodosas,

mas não deformadas.

Pareciam de madeira.

Aquele corpo se tornou algo tão anônimo,

que sequer despertou minha pena.

Calma! Calma!

Tudo vai dar certo.

Nós daremos um jeito.

Nós daremos um jeito.

Nada.

Nada agora.

Eu sei que isso parece paradoxal.

Mas nada.

Nada agora.

Você viverá.

Nós vamos sair dessa de alguma forma.

Pense nisso.

Você tem vinte anos.

Você tem que viver.

Você tem uma vida pela frente.

Mulheres, trabalho...

Aventuras, viagens...

Você tem vinte anos.

Vinte...

Você é jovem.

Jovem...

Porra!

Tia!

Vamos, tia!

Jurek, cheguei às seis.

Tenho certeza que sua tia...

não se importará se eu levá-lo...

O quê?

para uma festa...

na casa da Zofia.

- Vamos lá! - Fui convidada com a condição...

Mexa-se!

- de que eu trouxesse você. - Opa, tia!

- Seja um camarada, Mezan. - Assim está melhor. Quase lá!

Ah, merda!

Aqui vamos nós!

Foda-se!

Pode entrar, tia!

Bem, minha querida, dormiu bem aqui?

Estou esperançoso.

Mas não deixando me levar por nada.

Será difícil me livrar do corpo.

O desaparecimento dela não deve parecer suspeito.

Ela costuma ficar fora por uma semana ou mais.

Isso me dá tempo suficiente para me livrar dela.

Agora gosto da cozinha.

Assassinos sempre retornam à cena do crime?

- O cadáver... - Onde está Louise?

Numa viagem de compras, eu acho.

O cadáver é simplesmente meu parceiro em um jogo de azar.

Estou apostando.

Embora eu não tenha nada a ganhar.

E o que eu posso perder é a minha vida.

Leu sobre aquele assassino?

É assim que você é recompensado pela gentileza.

O julgamento começou ontem...

de Edward Wasacz, 19 anos, morador de Zylin...

acusado de matar sua mãe...

Veronica Wasacz, 45 anos.

No dia 26, o acusado chegou em casa embriagado.

Acusado de matar sua mãe, Weronica Wasacz.

Acusado de matar sua mãe, Veronica Wasowicz.

Wasacz chegou em casa embriagado...

Quando ela gritou por socorro, ele a atingiu com um machado...

- e partiu o crânio dela. Ele então... - Ele então enterrou o corpo da vítima...

- debaixo de um monte de esterco... - Uma ação vigorosa levou à sua captura...

- dentro de 48 horas. - dentro de 45 minutos.

- três minutos. - Walesanowicz está sendo julgado...

em procedimento sumário.

O assassino degenerado foi condenado à morte.

Após a execução, foi revelado que ele...

obteve fraudulentamente 1,5 milhão de dólares...

do Banco Nacional da Polônia.

Pessoas familiarizadas com Wasowicz,

que está sendo julgado sumariamente,

também revelaram que ele tinha

uma vida sexual desregrada, e que suas práticas

não condizem com um homo sapiens.

Hoje o promotor, que também está defendendo,

fez seu discurso de encerramento.

Silêncio! Silêncio!

Qual a utilidade? Não foi isso que eu quis dizer.

Errado! Totalmente errado!

Abra a porta!

Fogo!

Onde está o fogo?

O que está acontecendo aqui?

Não, a cozinha!

Limpe esses papéis antes que eles peguem fogo!

- Na cozinha! - Na cozinha, não! Na banheira!

No banheiro!

- Ele quer fazer xixi. - No banheiro!

A banheira!

- Abra! - Ele tem que fazer cocô agora!

O que é?

Ele não acenderia uma fogueira nem mataria uma galinha. Nem eu.

Você mataria uma galinha?

Uma galinha, não. Mas eu mataria um peixe.

Fiquei surpreso com a enorme participação...

na minha última palestra.

Vocês foram suficientemente gentis para enviarem seus cartões de registro...

embora eu nunca tenha...

visto vocês, calouros, todos juntos.

Mas eu reconheceria essa classe em qualquer lugar.

M.A!

Jogue-os pela janela!

- Mas senhor! - Capanga!

- E agora? - Senhor...

Vamos, Miroslaw, atire-os.

Esses não são os juniores, não é o terceiro ano.

Eles são os alunos do segundo ano.

Então vamos punir os juniores.

Jurek! Temos quatro garrafas esperando.

E eu deveria estar tomando chá em uma festa exclusiva.

Se conseguirmos e não dissermos

que somos gênios, outros dirão isso.

Vamos brindar a isso!

Que tal os primeiros nomes?

Alguém quer vodca?

Diga, "Fora da minha vista", e eu irei embora.

Diga, "Do meu coração", e nós dois diremos que não.

Há erros a serem vingados...

- Já esteve no Ocidente? - Nunca...

Eles oferecem café da manhã - e mais um duplo!

Eles pagam seu almoço - e mais um duplo!

Eles pagam o jantar - e uma garrafa!

E você fode a noite toda. Já foi lá?

- Você já? - Minha irmã já.

Bebida!

Amor, liberdade...

Seu assassino!

- Por que você fez isso? - Vai se foder!

Empurre!

Você está falando besteira!

Bêbados de merda! Eu tenho um compromisso!

Tenho um cadáver em casa. Não posso ficar aqui, porra.

Eu trabalho no meu próprio terreno.

E com minha pequena serra, meu pequeno machado... eu mato!

Mato!

Para citar o bom e velho Goethe.

- Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre, amém.

- Posso sentar aqui? - Fique à vontade.

Acha que são capazes de entender meu ponto de vista?

Duvido que eles sejam capazes de entender o de qualquer um...

O seu, o meu, de quem quer que seja.

Você tem razão.

Serei rotulado como profanador.

Certamente.

Eu roubei uma mão de ouro.

Da igreja dos capuchinhos?

Posso apodrecer na prisão pelo resto da minha vida.

Que tal experimentar os psiquiatras?

Essa seria minha última chance.

Tentarei, mas não tenho certeza se vai funcionar.

Certa vez eu escapei quando fui acusado de...

Fingi mal e eles não acreditaram em mim.

Mas quando expliquei seriamente ao médico...

os motivos filosóficos da minha ação...

ele escreveu um relatório que me salvou da prisão.

Vou ter que tentar algo parecido.

A verdade abre os portões do céu.

Muitas pessoas reconhecem os ensinamentos de Cristo.

Mas são poucas as que entendem seu significado.

As pessoas acham que sou louco.

Mas não é tão simples assim. Se Deus ordenou a sacralidade...

ele também ordenou o sacrilégio.

Se a lenda de um assassinato está na raiz da religião...

é porque devem existir assassinos.

No caso do assassinato que você cometeu...

o motivo de ganho ou vingança é irrelevante.

Eu não matei por lucro. Ou por vingança.

Desculpe-me por me intrometer...

em seus assuntos particulares.

Eu simplesmente matei.

E é isso mesmo que você pensa, meu jovem amigo.

Hamurabi - havia um homem para você!

De onde você tirou o dinheiro para a bebida?

Me deram.

Onde você estuda?

Na Universidade.

- Em qual delas? - Łódź.

Escute, aquele professor... Qual é o nome dele? Flat...?

Qual é a pergunta favorita dele na prova?

O Código de Hamurabi.

Aqui. Sente-se.

Você foi ótimo, ótimo. Você é algo mais!

Só você poderia me conquistar desse jeito.

Eles nunca encontrarão esses diamantes.

Eles não têm testemunhas. Eles não podem provar nada.

Seu noivo?

Eu vou esperar por você. Mesmo que seja por 12 anos.

Não falta muito. Sou só sua.

Eu quero servir você.

Hamurabi... ele era um homem!

Aqui está nosso programa para jovens agricultores.

Ao abater o gado

você deve obedecer às normas de saúde.

O animal abatido deve descansar

e ser atordoado pouco antes de ser morto.

Isto também é importante por razões gastronômicas.

A carne de animais cansados ​​é mais perecível.

É propensa à contaminação e seu consumo pode causar doenças.

Já que o sangue é usado para diversos produtos,

deve ser drenado em recipientes limpos.

A carcaça deve ser cortada em seus segmentos naturais.

Depois de ser fatiado e desossado,

o sangue restante é drenado.

Os ossos não utilizados formam um subproduto útil.

Bom dia, espectadores, estamos aqui esperando

que possamos aproveitar esse novo dia juntos.

Vamos começar com algumas observações

sobre métodos.

Quando somos FORTES, não temos medo da verdade NUA.

Então não há necessidade de disfarçar a verdade.

Um dos nossos primeiros princípios é a verdade.

Ou seja, a correspondência do conteúdo,

da comunicação interpessoal com

os conjuntos relevantes das mensagens,

do sistema original

e, acima de tudo, a correspondência das mensagens

com a experiência pessoal.

A verdade não é apenas progressiva; ela também é

vantajosa

e eficaz.

É ingênuo supor que ela possa ser fragmentada.

A verdade é indivisível.

Gostaria de enviar isso por correio.

- Qual é o conteúdo? - Comida.

Quantas calorias?

Como eu deveria saber?

Isso deveria estar escrito aqui.

De qualquer forma, está mal embalado.

- Eu vou escrever "comida". - Eu mesmo farei isso!

Destruir o corpo foi muito mais difícil

do que se poderia imaginar.

É uma batalha cruel

contra um inimigo valente.

O pacote que enviei dá um trunfo à polícia.

Preciso tirar proveito disso.

Amanhã alguma agência dos correios receberá essa encomenda.

E se outro escritório receber uma semelhante

de outra cidade?

E se eles deduzirem que é o mesmo remetente?

Mas como eles podem adivinhar o endereço dele?

Quem envia encomendas de diferentes cidades

só pode ser considerado um cego.

Seria de se esperar de um criminoso tão diabólico

evitar a agência dos correios local.

Quem sabe?

Será que localidades que não estão marcadas no mapa, nem mesmo por bandeiras,

podem ser alvo da atenção da polícia?

Você vai estragar seus olhos.

Continuo sendo repreendida por ler no escuro.

Com razão.

Eu decidi ir ao cinema todos os dias...

e assim passei a maior parte da minha vida em coma.

Amor...

Amor...

Amor...

Mais uma vez minha crença foi confirmada,

de que o corpo é um parceiro difícil.

Combatê-lo exige determinação e astúcia.

Mas é uma luta que não preenche mais

um vácuo na minha vida.

Teresa substituiu o cadáver.

Uma mulher não pode satisfazer todos os desejos.

Isso seria assassinar o amor.

Minha situação...

Entre o laço e as aventuras desconhecidas...

Fácil...

Os horrores nos quais me tornei uma engrenagem...

Contrariando a lógica,

minha arrogância está saindo do controle.

O amante de Teresa deve aspirar a feitos mais dignos.

Nossos encontros de primavera estão tão próximos...

Avenidas de lilases...

Teresa! Teresa!

Pomares...

Flores brancas brotando nos arbustos na primavera...

O canalha queimou os fusíveis de novo.

Mas para onde ela foi?

Mãe!

Tia! Vovó!

Jurek!

- Tia Louise foi embora. - Lulu não escreveu?

Ela escreveu. Eu continuo pedindo para você chamá-la de Louise, não de Lulu.

Ela também enviou algum dinheiro. Metade para você.

Mostre-me a carta.

Ela escreveu... ela está escrevendo. Ela escreveu que...

ela escreveria para você e que já o fez.

Mas o correio está lento no interior.

Será que já chegou?

Mãe!

Socorro! Tem alguém aqui!

Como você caiu?

Estava tentando sentar no vaso sanitário.

Eu escorreguei. Tem alguém aqui.

- É um molde de gesso. Veja você mesma. - Não! Socorro!

É apenas um molde de gesso.

Não! Tem algo terrivelmente frio aqui.

Apenas roupas íntimas.

Eu posso sentir! Mãe! Socorro!

Meu Deus, quem está aqui?

- Meu Deus, me leve! - É um amigo. Desmaiou.

Um amigo? Ele é frio!

Frio? Ah, ele gosta de gelar sua vodca.

Oh meu Deus, frio como gelo! Leve-me!

Em que sentido?

Lembra daquele poema, tia?

“Não tenha medo,

Embora triste e doente. Você tem um sobrinho;

- Por você ele vai ficar”. - Jurek, não fique bravo.

Tia, toque alguma coisa para me acalmar.

Por quê? Toque alguma coisa!

Tia, por favor! Por favor! Toque alguma coisa!

Tia, por favor!

É isso.

Vovó! Tia!

- A barriga está boa? - Mesmo assim, vou ver o médico. E você?

- Estou bem. E se ele perguntar o que você comeu? - Eu direi que foi carne.

- E se ele perguntar que tipo? - Ele não vai perguntar.

Hoje em dia, quem acreditaria que eu comi carne?

Os passageiros são lembrados de que em 25 de março de 1984, o horário padrão...

foi alterado na Polônia, da Europa Central...

para o Leste Europeu, pelo qual pedimos desculpas.

Elas partiram para morrer de fome,

em uma pequena cidade, no sopé da montanha.

Teresa!

A qual convento você pertence?

Bobo, essa é minha tia!

Mas a palavra dela é lei para você?

Bem, mais do que a da minha mãe, pelo menos.

Vamos, te acompanho até a porta.

Olha, eu preferiria que você não viesse hoje.

Entende?

É horrível que te vejam em casa comigo?

Não. Mas ela pode ficar chateada.

Ela está nos observando.

Não tem ninguém?

Não.

- Tem banheiro? - Não.

Sim.

Tenho algo para você, Sr. Jurek.

- O quê? - Adivinhe.

Em outra ocasião!

Que bom que sua tia voltou. Os sapatos dela estão lá.

Ninguém voltou, bom dia!

Eu vi os sapatos dela. Me empresta um pouco de sal?

- Vai se foder! - Idiota!

Você é maravilhosa.

Não chame para sua casa. Eles devem estar preocupados.

Fui estudar na casa de uma amiga.

Na verdade, eu realmente estava planejando isso.

Se você não tivesse desencaminhado uma pobre garota...

Qual é o problema?

Chorei todas as lágrimas que tinha dentro de mim.

Teresa...

Tem alguma coisa...

que eu tenho que te contar.

Mesmo que isso faça você me odiar ou até mesmo...

me destruir.

Não interrompa.

Estou te contando isso porque te amo.

De todas as pessoas, é a você que quero contar.

Levante-se, Teresa.

Olhe!

Tenho que admitir que ela era muito boa...

Uma mulher muito boa.

Isso é tudo.

Não consigo me lembrar de nenhum outro pecado.

Mas eu tenho muito mais a dizer para você. Espere!

- Espere! - Deixe-me sair!

Ou tenho que fazer isso de novo?

Então?

Vá em frente! Vá!

Quando eu sair você vai poder contar para todas as garotas...

que transou com um cara que assassinou a tia.

A polícia faz isso muito melhor.

Você obviamente não é puritana.

Além disso, você também tem senso de humor.

Então sua atitude em relação às coisas é a de uma mulher que...

é libertina, inteligente, cheia de risadas...

e um pouco intensa.

A partir dessas qualidades, pode-se inferir que

uma pessoa abençoada com elas poderia confiar em alguém.

Não em qualquer um, é claro.

E de uma forma bem brincalhona.

Você sabe pelo que eu lhe disse.

Que eu não te condenaria por isso.

Porque eu nunca condeno.

Não porque eu não tenha mais o direito de fazer isso.

Mas por falta de convicção.

Simplificando, todos somos culpados.

Em todo o caso...

estou tentando amenizar o que digo.

Para evitar que você enlouqueça.

Eu entendo...

Milhares de dias...

Milhares de noites sem nada acontecer.

Essa foi a comida da minha infância e adolescência.

Os sonhos revelam sua fragilidade.

Pior. Eles são um veneno que interfere na existência saudável.

Você acha...

que eles nos enchem de histórias de façanhas,

de vários reis, cavaleiros e heróis...

e outros aventureiros, simplesmente para nos ensinar...

a vegetar?

Por que fui condenado à vegetação?

De quem é a culpa?

De quem é?

Eu me amo tanto...

Não desejo desculpar meu crime

dizendo que o crime se tornou endêmico.

O fato de que todos nós, dia após dia, nos escondemos...

arrancamos olhos, esmagamos mãos...

arrancamos corações.

Escondemos cadáveres em nossas casas.

Mas nada disso me liberta

da responsabilidade legal pelo que fiz.

A questão é que...

esse é o único tipo de justiça que já conheci.

E não preciso entrar em detalhes sobre sua falibilidade atual.

Não vou desistir porque,

além de tudo, não me sinto culpado.

Olha, eu entendo.

Você está me ouvindo?

Eu entendo.

Qual será o nosso destino?

Casamento, legalizado ou não...

ou despedida.

E mais tédio desgastante.

Felizmente, essa coisa nos permite ser amantes

sem os problemas habituais.

Ok,

- mas... o que fazemos com isso? - Com o quê?

- Com isso. - O quê?

- Vamos. - É isso.

Isso?

O que é isso?

Não, minha querida, eu é que deveria estar carregando você

e não fazer você carregar pacotes pesados.

Vamos, mulher!

É nisso que as coisas chegaram.

Veja como uma mulher trabalha.

Espertinha! Me beija!

- O que tem neste pacote? - Você sabe.

Quero dizer, qual parte. A perna?

- Não! As pernas são muito mais pesadas. - Eu não quis dizer uma perna inteira.

- Pare com isso, por favor? - Tudo bem, tudo bem.

Fomos expulsos do Éden. Então vamos aprender línguas.

- Meu pai fuma cachimbo. - Yes, my father smokes the pipe.

Repita isso.

Isso abrirá uma janela para o mundo.

- Num bar na Broadway... - mais bonito que os olhos de Satanás...

eles certamente perguntarão se seu pai fuma cachimbo.

E então você responderá.

"Yes,

my father smokes

the pipe"

Escute, preciso lhe contar uma coisa.

Antes de te conhecer eu vivia da minha sorte.

Eu até me acostumei.

Parei de esperar que minha sorte mudasse.

Mas quando me envolvi nesse extraordinário...

É extraordinário, não é?

Eu quero servir você.

Eu quero servir você. Eu realmente quero.

"LE FIGARO" relata uma grande melhoria...

na taxa de detecção de crimes...

através de um uso sutil da psicologia na mídia.

Aproveita-se o fato de que os criminosos

acompanham a cobertura da mídia sobre os crimes

para julgar o andamento das investigações policiais.

Esse interesse é compulsivo e pode ser usado

para influenciar seu comportamento.

Ilustres intelectuais e artistas,

cooptados pela polícia como consultores, descobrem

que uma palavra como "fio" não desperta sentimentos de culpa

em uma pessoa inocente.

Mas isso faz com que um criminoso que estrangulou uma vítima

entre em pânico e perca o controle

sobre seu comportamento.

Tais métodos são usados ​​em histórias

sem conexão com nenhum crime em específico.

Uma maneira ainda mais sutil

de despertar medo é a de deliberadamente recorrer

a solecismos, lapsos da língua e assim por diante.

Isso cria uma atmosfera paranoica

e resulta em uma inundação

de confissões sobre crimes cometidos.

Esses novos métodos estão restaurando

a reputação da polícia francesa

como a força mais eficiente do mundo, que até então havia perdido esta posição

para serviços de segurança que empregam métodos estritamente científicos.

Você é corajoso?

Sim.

Proteja o fogo.

Vou te mostrar uma coisa.

Vamos lá! Olha!

É PROIBIDO TOCAR RÁDIOS TRANSISTORIZADOS

Não se preocupe. Você fará melhor da próxima vez.

Venha tomar um chá.

Papai, eu trouxe um convidado. Para a hora da alimentação.

Ótimo! Eu sabia que os predadores seriam os primeiros!

Vamos alimentar nossos gatos.

Nossas lindas onças.

Bem, agora somos todos uma grande família feliz.

Papai, ele ainda é virgem.

Ele precisa de treinamento.

Não!

O expresso de Cracóvia chegará hoje às 6h40

em vez de 8h40.

É o trem de ontem.

Esse foi um anúncio reconstruído.

Anime-se!

Até uma curta ausência gera distanciamento.

Os retornos são sempre assim.

Vai passar.

Seremos felizes novamente.

Vamos!

Vamos, meu amor.

Diga olá.

Senti sua falta.

Vamos!

O que isso está fazendo aqui?

E isso?

Uma vitela neste estado não pode ser colocada...

na geladeira de qualquer pessoa.

- Precisa secar. - Que bagunça você fez!

Vou limpar tudo. Deixar limpo e arrumado.

Tia Louise...

Tia...

Quando foi a última vez que você se confessou, Jurek?

Diga alguma coisa.

Mais uma vez fiquei horrorizado com a perspectiva morta da juventude.

Nove anos da minha juventude se estendiam diante de mim

como hectares sem limites

de terrenos baldios irrecuperáveis.

Cuidado! Você está obcecado com sua imaginação.

O pior tipo de inferno é quando você encontra

o pensamento do crime girando dentro de você

E embora sua consciência veja isso com agonia

sua vontade não é capaz de parar as rotações.

E esse é o seu inferno.

Onde você conseguiu isso?

Eu gravei.

Você fala dormindo.

Você também.

Eu matei.

Minha tia.

Eu a matei com um martelo.

Eu sou um pecador endurecido.

Eu buscava consolo no crime.

E o que mais?

Você também fala dormindo.

Esta é Louise.

A autora deste crime e desta bobagem.

De trilhos e paredes ela consegue amarrar um laço.

O dia da espada chegará.

E o dia do trovão.

Mas os seios da Louise...

continuarão lindos.

O que aconteceu aqui?

O que são todas essas caixas no corredor?

- Louise, ao nascer do sol, - Mais uma de suas encenações!

- Pode encenar, mas limpe depois. - empanturrada com a carniça da neurose...

E aqui?

O que é esta encomenda?

Nunca lhe enviei nenhuma encomenda.

Tão falsa

quanto as barbas lustrosas dos deuses antigos.

Ela atravessa paisagens,

e revela o pavor.

Uma agulha em brasa, com sangue sibilando nos gânglios,

cria os devaneios de Louise,

a partir das cores do ar.

Louise é...

um drama que nasceu morto.

Legendas em português por crazy diamond