Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:06,640
Mechanical friends, Amicus Robots.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
A general name for androids.
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,490
Amicus are imprinted
with the Laws of Respect.
4
00:00:13,490 --> 00:00:15,620
To respect human beings.
5
00:00:15,620 --> 00:00:18,500
To be obedient to human commands.
6
00:00:18,500 --> 00:00:21,580
To never attack a human being.
7
00:02:08,560 --> 00:02:10,110
Echika's bloodstain?
8
00:02:10,110 --> 00:02:14,910
The Cyber-Inspector probably got injured
when she tried to fight off the suspect.
9
00:02:16,220 --> 00:02:17,660
Harold!
10
00:02:18,030 --> 00:02:19,000
Bigga.
11
00:02:19,700 --> 00:02:21,660
Thank you for coming.
12
00:02:22,200 --> 00:02:27,440
I was with Inspector Fokine
when he got the call from Chief Totoki,
13
00:02:27,440 --> 00:02:29,030
so I asked to come with him.
14
00:02:29,670 --> 00:02:32,570
Weren't you two together?
15
00:02:32,570 --> 00:02:33,990
I am sorry.
16
00:02:34,570 --> 00:02:37,490
I took my eyes off her
in my carelessness.
17
00:02:37,490 --> 00:02:39,810
I didn't mean to blame you.
18
00:02:41,390 --> 00:02:44,140
Sorry, looks like I was too emotional.
19
00:02:44,560 --> 00:02:46,700
I hope she's okay.
20
00:02:51,150 --> 00:02:54,410
Inspector Napolov, these are letters.
21
00:02:55,700 --> 00:02:57,910
They don't look like it to me.
22
00:02:58,440 --> 00:03:00,870
J, V, I?
23
00:03:01,360 --> 00:03:03,810
The killer would have written
the entire message out
24
00:03:03,810 --> 00:03:05,740
like they did when they killed Abaev.
25
00:03:05,740 --> 00:03:08,220
So Hieda wrote that?
26
00:03:08,220 --> 00:03:09,330
Most likely.
27
00:03:09,830 --> 00:03:12,050
What was she trying to say?
28
00:03:12,920 --> 00:03:14,510
This is not like her.
29
00:03:15,340 --> 00:03:16,570
Observe.
30
00:03:17,500 --> 00:03:19,020
From all angles.
31
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
What is it?
32
00:03:21,760 --> 00:03:24,930
Echika was not trying to write a word.
33
00:03:25,760 --> 00:03:28,440
She was trying to remind us
of Abaev's murder scene.
34
00:03:28,810 --> 00:03:29,810
No...
35
00:03:31,180 --> 00:03:34,570
She was trying to remind us of Abaev's tablet.
36
00:03:34,910 --> 00:03:36,100
Which means?
37
00:03:36,100 --> 00:03:37,400
The voice.
38
00:03:37,900 --> 00:03:38,860
Voice?
39
00:03:39,340 --> 00:03:43,930
Abaev used Sozon's digital clone
to call the police.
40
00:03:44,320 --> 00:03:45,080
In other words,
41
00:03:45,080 --> 00:03:50,710
the Nightmare uses other people's voices
to lure victims out.
42
00:03:51,810 --> 00:03:55,000
They won't suspect a thing
if it was a friend's voice.
43
00:03:55,000 --> 00:03:56,550
That is why the suspect
44
00:03:56,550 --> 00:04:00,180
had even successfully lured out Sozon
without raising his suspicions.
45
00:04:00,180 --> 00:04:05,350
They probably did the same thing
to Abaev, Nicolai, and Echika.
46
00:04:05,720 --> 00:04:09,830
Thus, the theory the killer was
an acquaintance of Abaev's...
47
00:04:09,830 --> 00:04:11,100
...is completely wrong.
48
00:04:11,100 --> 00:04:14,480
So the killer made a digital clone?
49
00:04:14,480 --> 00:04:18,610
No. Creating a clone takes too much time.
50
00:04:18,610 --> 00:04:22,970
If I were the killer,
I would find an easier method.
51
00:04:22,970 --> 00:04:24,240
Bio-hacking.
52
00:04:24,990 --> 00:04:29,230
Changing a person's voice is one of
the many services Bio-hackers provide.
53
00:04:29,230 --> 00:04:31,640
The killer might have used
a voice-changing device.
54
00:04:32,680 --> 00:04:33,630
Bigga.
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
I know a Bio-hacker who sells
voice-changing devices.
56
00:04:38,820 --> 00:04:42,180
We might be able to identify the killer
from their customer list.
57
00:04:57,450 --> 00:05:00,150
You're wasting your time.
They're all fake names anyway.
58
00:05:02,110 --> 00:05:04,990
Aren't you Danel's daughter?
59
00:05:05,360 --> 00:05:08,020
It'll be tough for business
with a spy like you around.
60
00:05:08,020 --> 00:05:09,430
I'm not a spy.
61
00:05:09,430 --> 00:05:11,120
I'm an official consultant.
62
00:05:14,980 --> 00:05:16,040
Anything?
63
00:05:16,660 --> 00:05:18,260
Please give me a moment.
64
00:05:21,290 --> 00:05:22,540
Voice-changing device.
65
00:05:24,440 --> 00:05:25,970
Montmartre.
66
00:05:26,550 --> 00:05:29,470
That's where Picasso and Dalí once lived.
67
00:05:31,310 --> 00:05:35,090
The killer most likely
has an interest in art.
68
00:05:35,090 --> 00:05:36,190
What kind of place is it?
69
00:05:36,750 --> 00:05:41,270
The name Montmartre came
from "Hill of the Martyr."
70
00:05:41,270 --> 00:05:44,570
It is referring to St. Denis of Paris.
71
00:05:44,570 --> 00:05:47,410
There is a statue of him
at Notre Dame Cathedral.
72
00:05:47,860 --> 00:05:49,330
What type of statue?
73
00:05:50,070 --> 00:05:54,580
Well, he's holding
his own beheaded head like this.
74
00:05:54,890 --> 00:05:56,360
His own head?
75
00:05:57,170 --> 00:06:01,050
The heads of all the victims
of the Nightmare of Petersburg
76
00:06:01,050 --> 00:06:03,510
were placed on top of their bodies.
77
00:06:03,510 --> 00:06:07,780
At the very least, we can assume the killer,
an ardent admirer of the arts,
78
00:06:07,780 --> 00:06:09,640
was inspired by the statue.
79
00:06:11,520 --> 00:06:13,820
Do you remember anything
about this customer?
80
00:06:14,260 --> 00:06:16,900
That was two years ago
before I was even here.
81
00:06:17,350 --> 00:06:19,850
Then please show me those recordings.
82
00:06:21,050 --> 00:06:24,900
The security camera you hid there
is not a fake, is it?
83
00:06:27,990 --> 00:06:30,060
This guy is Montmartre.
84
00:06:30,060 --> 00:06:32,750
Right. It's this guy all right.
85
00:06:33,070 --> 00:06:34,710
That's him?!
86
00:06:35,720 --> 00:06:36,670
It can't be...
87
00:06:41,030 --> 00:06:42,240
What did you say?
88
00:06:42,960 --> 00:06:47,720
The Nightmare of Petersburg killer
is Kazimir Martinovich Shubin.
89
00:06:47,720 --> 00:06:49,550
It is Shubin from Forensics.
90
00:06:50,050 --> 00:06:51,470
You're kidding, right?
91
00:06:51,840 --> 00:06:53,850
I'm sending you the security footage.
92
00:06:54,710 --> 00:06:55,820
I can't believe it.
93
00:06:56,440 --> 00:07:00,570
I also compared Shubin
to the killer's profile and it is a match.
94
00:07:01,150 --> 00:07:07,240
He did say he volunteered at
the Hermitage Museum when he was a student.
95
00:07:07,240 --> 00:07:11,990
But he analyzed the bloody message
in Abaev's apartment.
96
00:07:12,380 --> 00:07:15,860
Exposing your own crime scene
would be too much of a risk.
97
00:07:16,390 --> 00:07:18,480
He could also have provided
his own explanation
98
00:07:18,480 --> 00:07:21,340
to avoid falling under suspicion
of being the killer.
99
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
That's true.
100
00:07:23,510 --> 00:07:24,940
There are suspects who pretend
101
00:07:24,940 --> 00:07:29,260
to be witnesses so they can get
involved in the police investigation.
102
00:07:29,630 --> 00:07:33,640
Inspector, please obtain
Shubin's GPS location.
103
00:07:33,640 --> 00:07:34,870
There's no point.
104
00:07:34,870 --> 00:07:37,250
He's probably wearing an isolation unit.
105
00:07:40,560 --> 00:07:42,940
Looks like he's at an abandoned house
near Lake Ladoga.
106
00:07:45,900 --> 00:07:50,370
Does Shubin plan to kill her at
an abandoned house like he did with Sozon?
107
00:07:50,370 --> 00:07:51,740
Maybe.
108
00:07:51,740 --> 00:07:58,100
He might be trying to make it more
gruesome than his previous murders.
109
00:07:58,870 --> 00:08:00,270
I sent you the address.
110
00:08:00,270 --> 00:08:02,170
Meet me there as soon as you can.
111
00:08:02,570 --> 00:08:03,300
We will.
112
00:08:13,680 --> 00:08:16,200
Searching for network connection.
113
00:08:18,850 --> 00:08:20,290
Thank goodness.
114
00:08:21,480 --> 00:08:24,370
Cyber-Inspector, are you okay?
115
00:08:24,940 --> 00:08:26,520
Nicolai!
116
00:08:30,530 --> 00:08:32,410
I can't believe he even kidnapped you.
117
00:08:34,000 --> 00:08:35,260
Where is he?
118
00:08:48,260 --> 00:08:49,470
Stay away!
119
00:08:50,120 --> 00:08:52,430
Wait! Don't hurt him!
120
00:09:30,520 --> 00:09:32,510
Cyber-Inspector Hieda.
121
00:09:34,710 --> 00:09:37,430
You're an excellent detective.
122
00:09:37,430 --> 00:09:39,320
So you'll definitely...
123
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
What?
124
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
...find the—
125
00:09:52,990 --> 00:09:54,700
Hieda!
126
00:09:54,700 --> 00:09:55,990
Bigga.
127
00:09:58,490 --> 00:09:59,700
I'm so glad you're safe!
128
00:10:01,330 --> 00:10:02,180
Echika!
129
00:10:02,790 --> 00:10:04,000
Cyber-inspection Assistant!
130
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
The killer is...
131
00:10:05,850 --> 00:10:06,770
I know.
132
00:10:06,770 --> 00:10:08,710
Where is he?!
Where did Shubin go?!
133
00:10:14,640 --> 00:10:16,090
Cyber-inspection Assistant!
134
00:10:34,610 --> 00:10:36,660
Harold is bound by the Laws of Respect.
135
00:10:36,660 --> 00:10:39,360
Even if he goes after Shubin,
he won't be able to arrest him.
136
00:10:39,360 --> 00:10:40,780
I'll go after them.
137
00:10:42,620 --> 00:10:43,560
Drive.
138
00:10:43,560 --> 00:10:44,250
Yes, sir.
139
00:10:48,710 --> 00:10:51,750
Inspector, let me go after them too.
140
00:10:51,750 --> 00:10:54,260
I don't want Harold
to be alone with Shubin.
141
00:10:54,260 --> 00:10:56,920
What are you afraid of?
142
00:10:56,920 --> 00:10:59,390
You can just leave it to Inspector Fokine.
143
00:11:05,600 --> 00:11:06,670
Shubin, that bastard.
144
00:11:06,670 --> 00:11:08,520
Was he going to use this?
145
00:11:11,690 --> 00:11:14,320
Inspector, please.
Let me go after them.
146
00:11:14,320 --> 00:11:17,800
You can't. You need to go
to the hospital to get looked at.
147
00:11:18,190 --> 00:11:20,410
I'm okay.
It already stopped bleeding.
148
00:11:20,910 --> 00:11:22,240
Inspector!
149
00:11:22,730 --> 00:11:26,080
It's better to have more people on it.
150
00:11:26,080 --> 00:11:28,130
Where's your weapon?
151
00:11:35,050 --> 00:11:35,920
Bigga.
152
00:11:35,920 --> 00:11:38,240
I got it from a forensics examiner.
153
00:11:38,870 --> 00:11:41,050
I'd prefer it if you went
to the hospital, but...
154
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Thank you.
155
00:11:42,970 --> 00:11:45,710
Bigga, you stay with Nicolai.
156
00:11:46,140 --> 00:11:47,680
Let's go, Cyber-Inspector.
157
00:11:49,020 --> 00:11:49,940
Hieda.
158
00:11:52,250 --> 00:11:53,690
Be careful.
159
00:11:58,900 --> 00:12:03,030
I've known Shubin long enough
for him to rely on me for advice,
160
00:12:03,030 --> 00:12:04,890
but I had absolutely no idea.
161
00:12:04,890 --> 00:12:06,040
He really had me fooled.
162
00:12:06,800 --> 00:12:09,790
He wasn't wearing an isolation unit.
163
00:12:09,790 --> 00:12:14,340
That's why you could get his GPS data
and come rescue us.
164
00:12:14,820 --> 00:12:16,220
Why wasn't he wearing one?
165
00:12:18,680 --> 00:12:22,640
Also, he was trying
to say something to me.
166
00:12:23,060 --> 00:12:24,170
What was...
167
00:12:27,930 --> 00:12:30,230
I have an idea of where he's going.
168
00:12:30,770 --> 00:12:33,330
Let's arrest him and get our answers.
169
00:13:24,070 --> 00:13:26,750
You killed Sozon, didn't you?
170
00:13:31,900 --> 00:13:36,380
You destroyed our happiness.
171
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
I finally found you.
172
00:13:39,500 --> 00:13:40,870
Finally.
173
00:13:46,550 --> 00:13:48,890
Stop...
174
00:13:48,890 --> 00:13:50,270
I...
175
00:13:50,270 --> 00:13:52,640
I've been searching for you for so long.
176
00:13:54,600 --> 00:13:56,970
To think you were this close to me.
177
00:14:06,860 --> 00:14:08,060
Cyber-inspection Assistant!
178
00:14:10,530 --> 00:14:12,000
What happened to Shubin?
179
00:14:12,000 --> 00:14:15,420
He got into an accident so I rescued him,
but his injuries are severe.
180
00:14:16,040 --> 00:14:18,800
It might have affected his brain.
181
00:14:19,170 --> 00:14:20,840
Get an ambulance.
182
00:14:20,840 --> 00:14:23,510
You contact Inspector Napolov.
183
00:14:23,930 --> 00:14:25,710
He should be right behind us.
184
00:14:26,360 --> 00:14:27,550
Understood.
185
00:14:34,600 --> 00:14:35,540
What's wrong?
186
00:14:35,540 --> 00:14:36,440
I cannot reach him.
187
00:14:36,910 --> 00:14:39,860
There's no dead zone around here.
188
00:14:39,860 --> 00:14:43,190
You should be able to reach him as long as
he's not wearing an isolation unit.
189
00:14:44,820 --> 00:14:46,190
Isolation unit...
190
00:14:46,720 --> 00:14:47,910
Cyber-inspection Assistant?
191
00:14:47,910 --> 00:14:48,870
Echika.
192
00:14:54,330 --> 00:14:56,020
Yes, Harold?
193
00:14:56,020 --> 00:14:57,210
Is Echika with you?
194
00:14:57,580 --> 00:15:01,300
She went with Inspector Napolov
to chase after you.
195
00:15:01,710 --> 00:15:04,050
I wanted to stop her, but...
196
00:15:08,650 --> 00:15:10,470
Hey, wait! Where are you going?
197
00:15:10,470 --> 00:15:12,350
Cyber-inspection Assistant Lucraft!
198
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
Echika is in danger!
199
00:15:25,360 --> 00:15:26,620
This is?
200
00:15:26,620 --> 00:15:28,530
The abandoned house where Sozon was killed.
201
00:15:31,990 --> 00:15:35,120
Shubin will definitely come here.
202
00:15:35,490 --> 00:15:37,500
Then we should call for backup—
203
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
This is the basement where Sozon was killed.
204
00:16:15,110 --> 00:16:17,500
It's a special place for me.
205
00:16:38,100 --> 00:16:41,560
I wanted to invite not just you,
but Nicolai too.
206
00:16:41,560 --> 00:16:43,110
Too bad.
207
00:16:43,480 --> 00:16:46,070
Inspector, don't tell me...
208
00:16:46,070 --> 00:16:50,400
I was able to find Abaev
thanks to you and Harold.
209
00:16:50,400 --> 00:16:51,740
You have my gratitude.
210
00:16:54,860 --> 00:16:59,120
Some people say counterfeits
have their own charm,
211
00:16:59,120 --> 00:17:01,170
but I just can't see it.
212
00:17:01,170 --> 00:17:06,460
It was so disgusting
to see my work imitated.
213
00:17:09,000 --> 00:17:13,090
I regret leaving it to Shubin
to take care of you and Nicolai.
214
00:17:13,090 --> 00:17:15,590
He was supposed to kill you both,
215
00:17:15,590 --> 00:17:18,980
then the police were supposed to think
he was the real killer instead of me
216
00:17:18,980 --> 00:17:19,820
and shoot him dead.
217
00:17:21,230 --> 00:17:23,880
He must have made
his GPS data available on purpose
218
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
because he didn't want to kill you.
219
00:17:27,570 --> 00:17:30,010
I can't believe he betrayed me.
220
00:17:30,010 --> 00:17:32,410
I knew I should've done it myself.
221
00:17:33,400 --> 00:17:36,370
This place, where Sozon died,
wasn't up to par.
222
00:17:36,810 --> 00:17:42,040
It's so dirty with so many things
splattered everywhere.
223
00:17:42,380 --> 00:17:47,170
But I was lucky Harold
got a new partner in you.
224
00:17:47,170 --> 00:17:50,720
Now I can redo it, and this time
it'll be exactly how I wanted it to be.
225
00:17:53,180 --> 00:17:55,590
You'll be my last, Cyber-Inspector.
226
00:17:56,180 --> 00:17:58,460
Let me enjoy it.
227
00:18:00,510 --> 00:18:01,680
Inspector...
228
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Don't fight back. You'll ruin
the final piece with your bruises.
229
00:18:36,340 --> 00:18:38,700
I've been looking for you, Inspector.
230
00:18:48,980 --> 00:18:52,860
Did you come to watch your
partner killed once again?
231
00:18:52,860 --> 00:18:55,910
I can't believe you'll reenact
even that part.
232
00:18:56,320 --> 00:19:00,030
It took you quite a long time
to figure out the truth,
233
00:19:00,430 --> 00:19:01,700
oh, great detective.
234
00:19:03,030 --> 00:19:04,190
Inspector.
235
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
You killed Sozon, didn't you?
236
00:19:18,780 --> 00:19:22,510
Yes, I killed your partner.
237
00:19:35,400 --> 00:19:36,990
Cyber-inspection Assistant...
238
00:19:39,020 --> 00:19:42,830
I will now have you confess everything.
239
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
Sure.
240
00:19:44,200 --> 00:19:47,910
I'll tell you everything
after I cut her up into pieces.
241
00:20:09,810 --> 00:20:11,020
No way!
242
00:20:11,390 --> 00:20:13,290
Did I not say "now?"
243
00:20:13,980 --> 00:20:16,010
Why did you kill Sozon?
244
00:20:16,010 --> 00:20:19,780
What great cause did you have
for committing such gruesome murders?
245
00:20:19,780 --> 00:20:21,830
Don't tell me you're broken!
246
00:20:21,830 --> 00:20:23,660
What happened to the Laws of Respect?!
247
00:20:23,660 --> 00:20:26,120
I am the one asking the questions.
248
00:20:36,330 --> 00:20:37,420
Stop...
249
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
Impossible.
250
00:20:41,890 --> 00:20:44,260
You weren't like this before.
251
00:20:44,260 --> 00:20:45,850
How can you do this?!
252
00:20:47,460 --> 00:20:50,810
You are the one who changed me.
253
00:21:03,320 --> 00:21:07,610
You started by cutting off Sozon's right arm.
254
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
Why did you kill him?
255
00:21:13,070 --> 00:21:15,750
How can you be so cruel?
256
00:21:16,170 --> 00:21:20,590
I was simply tired of
all the victims looking the same.
257
00:21:21,730 --> 00:21:22,550
"Tired"?
258
00:21:22,860 --> 00:21:26,260
Wouldn't everyone get tired of
eating the same thing every day?
259
00:21:26,940 --> 00:21:30,880
Besides, if the lead detective
of the case dies,
260
00:21:31,890 --> 00:21:35,230
then the serial murders
would get even more attention.
261
00:21:35,630 --> 00:21:37,990
You have disappointed me.
262
00:21:39,070 --> 00:21:41,700
Please do not think your death
will be painless.
263
00:21:42,030 --> 00:21:43,530
That's enough!
264
00:21:44,450 --> 00:21:45,930
Drop your weapon.
265
00:21:46,950 --> 00:21:48,210
Now.
266
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
Fighting each other now?
267
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
You're gonna get shut down, Harold.
268
00:21:58,580 --> 00:22:00,670
Cyber-inspection Assistant Lucraft,
269
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
I don't want to shoot you.
270
00:22:04,560 --> 00:22:09,560
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
271
00:22:04,560 --> 00:22:14,560
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof