Original subtitles

Hey, Mom!

I'm five days in and, wait for it...

I'm feeling less like a guest!

My toothbrush made it into the family mug!

Okay, let's go!

What the what?

Go, go, go!

Having fun without me?

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪

Test over!

Good and bad job.

What am I missing? Count me in!

No, you are our guest.

We can't put you in such danger.

Best if you sit this mission out, Jack.

But what is the mission, anyway?

Every year, our local Korean market

receives a shipment of special items...

We at Woori World are proud to announce

our limited time pop-up of specialties from Jeju Island.

Hi there, I'm Jonathan Chulnam Hwang,

owner of Woori World.

Ahh! This part isn't very informational.

He and Mom used to date before I was born.

- Dad's weird about it. - I'm not being weird.

- You're being weird! - Dad! Stop here!

And now, the famous Jeju confection

everyone's been waiting for.

Sold out everywhere, but I've been able to secure

five boxes of Hallasands.

These rarities will be hidden

throughout the store for you to find.

Shh!

One box per Woori World family,

and the family must be market members.

Woori World on 7th & Lemoyne!

The Hallasand... so elusive!

We've never even tasted it.

All of this is for some... cookie? Huh?

"Some cookie"?

It's edible art with top-notch ingredients!

It literally will make your soul leave your body!

We've been attempting this mission for years

with no success.

But you've never had meee!

Let me prove to you that I have what it takes.

Hmm...

Then you can be...

...decoy!

- He's too young! - No, Halmoni!

Alright! I won't let you down.

You fool!

You have no idea what you're in for.

Well! Look who's here.

Young Soon.

Have you met my son?

He's a lawyer.

Hurt? Call Bert.

Cool story.

What's Min's job?

Oh, yes!

She wipes chicken butts!

Good one, Mother.

They're called cloacas.

Sure, sure.

And... who's this young man?

You know this is a family-only competition, right?

Our family business is none of your business.

Well.

Good luck then!

Never bow to your enemy!

Uh... yes, Halmoni.

Okay! Be ready for first announcement.

Welcome, customers!

The first box of Hallasands will be hidden in...

...the produce section!

This is what we trained for!

Wylde Paks!

Wylde Paks.

Uh... Uh...

Help me!

Did you hear about the Jeju-do event today?

Yes! Perfect day to mingle with shoppers!

This is nuts!

Jack, get over here!

Watch it, kid!

Fire.

Get down!

Jack! Jack! Wake up!

Ugh... Where am I?

This is Woori World! Pull yourself together!

Get down!

No!

Ugh! What is this smell?

It's durian.

Smells like [speaks Korean]. Eh?

Whoo! Yeah!

I found the first box! Whoo!

Congratulations to the Chois!

Four boxes left.

Why not pig out on our samples?

You know what I mean!

To the free sample section!

Now! Now!

Wait! What about Min?

Leave her! She is dead weight!

Thanks for staying by my side--

She's right, sweetie. The cookies are more important.

- I'm sorry! - No...

Jack, check trash can!

Um, sure.

...pig out on our samples!

It's the pig!

The pig! Jack, it's on the pig!

Get the pig!

I got it! I got it!

I don't got it! I don't got it!

Throw me, Lily!

I'm coming!

No, you're not!

Aah!

Oof!

Nice work, Lee family!

Now go enjoy that Hallasand!

Three boxes left.

Where can the next one be?

I hear that the red tilefish from the Jeju

also loves the Hallasand.

Mwah!

Seafood, let's go!

Okay, you guys take the tanks. I'll check frozen fish.

That sound...

Jack, I need you to run decoy.

Don't let those aunties get close or I'm a goner!

Hello, young man!

- So handsome boy! - What's your backup career?

Are you Steven Spielberg?

Oh! Thank you!

Where did you learn Korean?

Oh, my sister's part Korean. Oops.

Sister?!

No, no, no!

Oh, no!

Yeah!

Two Hallasands left!

Jack, look out!

I've... been... gochujang'd.

One Hallasand left!

Nice one, Kims!

The last Hallasand could be anywhere!

Don't worry, Dad. There's still one box left.

Forget it, Jack.

It's not worth it.

It's... just... a... cookie.

Looks like he could use a hand.

- W-w-wait, not you! Not you! - Shh...

It's gonna be okay.

Don't... tell... Min...

I guess it's time I shop... till I drop!

Yes!

Are you Steven Spielberg?

- Ooh! - That's me!

It's okay, I got you.

Wylde Paks, I have something to say.

I was wrong.

The Hallasand isn't just some cookie.

It's our dreams, our mission, our right!

It's our right to enjoy Hallasand tonight,

together!

So if you're with me,

meet in the freezer section

so we can get our Hallasands!

Wylde Paks!

I saw one of the mascots on top of the freezer section.

That's gotta be where the last Hallasand is!

No, son! Don't be a hero!

Hero?

I'm no hero.

I'm just the decoy!

Decoy!

Oh yeah! We did it!

Congratulations!

Wait!

I thought the rules state

one Hallasand per family.

This boy is not part of their family!

They must be disqualified.

Wrong! Jack is part of Wylde Pak family.

He is one of us.

Min, I'm so happy for you.

You have a beautiful family.

- So jealous of you, Michael. - Uh... thanks, dude.

I will get you next time.

Pfft! Can't believe he called me Michael.

Ugh, he is so annoying!

Are you ready?

Mmm...

Hey, this is pretty good.