Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,503 --> 00:00:05,503
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,503 --> 00:00:09,803
{\an8}It's a story from long ago that
if we look at the full moon, we transform.
DOGS AND RAINDROPS, PART 2
3
00:00:09,803 --> 00:00:14,133
{\an8}But nowadays, werewolves transform
when we look at any crescent shape.
4
00:00:14,513 --> 00:00:15,893
A werewolf!
5
00:00:18,683 --> 00:00:21,603
We get stronger, more aggressive,
6
00:00:21,933 --> 00:00:24,193
and become a totally different person.
7
00:00:26,233 --> 00:00:28,483
Keigo is a werewolf!
8
00:00:30,653 --> 00:00:32,653
It was such a mystery to me.
9
00:00:32,653 --> 00:00:35,863
Why do I even have these powers?
10
00:00:35,863 --> 00:00:37,323
But that was such a dumb question.
11
00:00:37,823 --> 00:00:39,203
I have teeth, so I bite.
12
00:00:39,203 --> 00:00:40,783
I have claws, so I tear.
13
00:00:40,783 --> 00:00:42,453
I have strength, so I punch!
14
00:00:46,333 --> 00:00:48,543
Is that all you got?
15
00:00:48,753 --> 00:00:51,963
Werewolves are the most powerful after all!
16
00:00:57,303 --> 00:00:59,093
Do not let your guard down.
17
00:00:59,093 --> 00:01:03,773
An ogre's best weapon is not
their strength, but their sturdiness.
18
00:01:04,183 --> 00:01:07,233
I think this amount will be good for Kanshi.
19
00:01:15,903 --> 00:01:17,953
I can punch you, right?
20
00:01:21,833 --> 00:01:23,373
Did I fall asleep?
21
00:01:23,373 --> 00:01:26,083
That's right, the attack.
I need to let them know.
22
00:01:26,913 --> 00:01:27,623
{\an8}THE DOGS ARE GATHERING AT KOJO PARK.
WE'RE GONNA HEAD THERE, TOO.
23
00:01:27,623 --> 00:01:31,503
From Nico?
They're all gathering at Kojo Park.
24
00:01:35,053 --> 00:01:36,173
{\an8}KOJO PARK
25
00:01:37,513 --> 00:01:41,433
So this is Alert?
It's such a terrible feeling.
26
00:01:42,813 --> 00:01:44,933
The warlock must be
somewhere in there.
27
00:01:46,183 --> 00:01:48,443
{\an8}MORIHITO
CALLING
Damn it, Morihito's not picking up.
28
00:01:48,893 --> 00:01:51,903
Keigo's not around either,
so something definitely happened.
29
00:01:51,903 --> 00:01:55,863
Let's go! It's the Otogi house
on the second block!
30
00:01:57,743 --> 00:01:59,363
We're out of time.
31
00:01:59,363 --> 00:02:01,033
We'll take care of this ourselves.
32
00:02:01,783 --> 00:02:04,033
Do you feel disheartened
because Morihito isn't here?
33
00:02:06,003 --> 00:02:07,453
Yeah me, too.
34
00:02:07,963 --> 00:02:10,963
Before we realized it,
we'd become so dependent on him.
35
00:02:11,253 --> 00:02:12,713
It's kind of pathetic, huh?
36
00:02:12,923 --> 00:02:18,263
I'm worried about your injury.
Plus, I mess up all the time, too.
37
00:02:20,513 --> 00:02:23,473
A wounded tengu
and a klutzy witch combo, huh?
38
00:02:23,683 --> 00:02:25,973
Yeah. But we have to do it.
39
00:02:26,603 --> 00:02:28,933
We're full of weaknesses,
but no matter how small our power,
40
00:02:28,933 --> 00:02:31,483
if we combine our strength,
it'll get things done.
41
00:02:31,483 --> 00:02:34,063
That's what Sgt. Punch at Hyoutan Park said!
42
00:02:34,063 --> 00:02:36,233
What would that mysterious old man know?
43
00:02:37,443 --> 00:02:39,323
Mobliviate!
44
00:02:39,453 --> 00:02:40,493
Mobliviate.
45
00:02:41,163 --> 00:02:45,413
While holding a certain pose, this spell
will allow your presence to be erased.
46
00:02:45,623 --> 00:02:49,753
Additionally, two people under the same spell
can interact with each other.
47
00:02:52,503 --> 00:02:56,133
Our priority is to find the warlock
and neutralize them, right?
48
00:02:56,423 --> 00:02:58,713
Do you know where they are
with the Alert spell?
49
00:02:58,713 --> 00:03:02,383
Y-Yeah, I think if I get really close,
I can tell.
50
00:03:02,383 --> 00:03:05,013
All right, then the plan is simple.
51
00:03:05,473 --> 00:03:08,353
Nico, you'll find the warlock
with the Alert's response,
52
00:03:08,353 --> 00:03:10,433
and once we find them, I'll attack.
53
00:03:11,443 --> 00:03:14,273
While moving about, be careful
not to touch or bump into anyone.
54
00:03:14,653 --> 00:03:16,153
Okay, it's perfect.
55
00:03:16,153 --> 00:03:17,073
Here we go.
56
00:03:17,073 --> 00:03:18,903
Kan and Nico Channel, move out!
57
00:03:19,193 --> 00:03:20,033
Whoa!
58
00:03:21,283 --> 00:03:22,533
Way too hard!
59
00:03:23,203 --> 00:03:28,043
The wolf's battle has begun.
So that means, in this location...
60
00:03:28,373 --> 00:03:31,543
Listen up, Dogs!
There's a rat in our midst!
61
00:03:35,423 --> 00:03:37,633
Whoa! Wh-What the heck?
62
00:03:38,003 --> 00:03:41,133
These guys suddenly
started swinging! Nico, get away!
63
00:03:41,133 --> 00:03:41,883
Okay!
64
00:03:44,303 --> 00:03:46,553
Doesn't even matter
if you're friend or foe, huh?
65
00:03:46,553 --> 00:03:48,723
Did they find out that I cast a spell?
66
00:03:48,723 --> 00:03:50,273
Looks like it.
67
00:03:50,773 --> 00:03:51,983
Guess it can't be helped.
68
00:03:51,983 --> 00:03:54,063
I'll drop the spell and charge in.
69
00:03:54,063 --> 00:03:55,863
If I could use both hands,
50 people should be...
70
00:03:55,863 --> 00:03:57,153
Wait, Kan!
71
00:03:57,523 --> 00:03:59,533
I actually thought of a strategy.
72
00:04:02,363 --> 00:04:04,033
But that's way too dangerous.
73
00:04:04,453 --> 00:04:07,033
Let's do it. Because...
74
00:04:07,583 --> 00:04:09,583
I'm not here just to be protected!
75
00:04:17,253 --> 00:04:20,883
Just fly as close as I can, and go in the direction
where the reaction is strongest.
76
00:04:23,133 --> 00:04:26,053
I found you! That's definitely
a suspicious looking person!
77
00:04:26,513 --> 00:04:30,853
Kan, at ten o'clock. The afro
wearing the jinbei and shawl!
78
00:04:30,853 --> 00:04:32,353
What's wrong with them?
79
00:04:32,643 --> 00:04:37,943
Oho, you expose yourself, but the tengu
who's still invisible is coming for me, eh?
80
00:04:37,943 --> 00:04:40,523
But I will expose him as well!
81
00:04:41,823 --> 00:04:42,943
What?
82
00:04:42,943 --> 00:04:43,943
Enchantment magic!
83
00:04:43,943 --> 00:04:46,533
They put magic power
in the shawl and are controlling it.
84
00:04:47,033 --> 00:04:47,953
Ouch.
85
00:04:47,953 --> 00:04:50,413
There he is. Dogs, get him!
86
00:04:51,703 --> 00:04:52,793
Yeouch!
87
00:04:54,293 --> 00:04:57,253
Tie his arms! They're done for now.
88
00:04:58,133 --> 00:04:59,923
Yeah, for you!
89
00:05:00,213 --> 00:05:01,383
Division magic?
90
00:05:01,383 --> 00:05:02,673
Yay!
91
00:05:02,843 --> 00:05:04,173
There!
92
00:05:04,473 --> 00:05:05,673
Mobliviate.
93
00:05:05,933 --> 00:05:06,933
My cloak!
94
00:05:07,183 --> 00:05:08,183
Doublit!
95
00:05:08,433 --> 00:05:09,763
We're full of weaknesses...
96
00:05:09,763 --> 00:05:11,513
...but no matter how small our power,
97
00:05:12,143 --> 00:05:14,433
...if we combine our strength,
it'll get things done.
98
00:05:14,433 --> 00:05:16,693
The words of Sgt. Punch!
99
00:05:17,853 --> 00:05:21,113
Huh? This person isn't the warlock.
100
00:05:21,113 --> 00:05:23,233
What? Then it's someone else?
101
00:05:23,233 --> 00:05:25,493
No, it's definitely this person.
102
00:05:25,493 --> 00:05:26,533
Then this is the warlock.
103
00:05:26,533 --> 00:05:28,323
No, but it's not.
104
00:05:28,323 --> 00:05:30,163
What the hell are you saying?
105
00:05:33,243 --> 00:05:36,293
Wait, is this the Enchanter?
106
00:05:36,543 --> 00:05:37,673
So small!
107
00:05:37,923 --> 00:05:41,843
What, are you being serious?
108
00:05:42,423 --> 00:05:44,173
{\an8}ENCHANTER
DEFEATED
109
00:05:44,463 --> 00:05:47,683
T-To be defeated like this...
110
00:05:47,973 --> 00:05:51,143
I... I...
111
00:05:52,013 --> 00:05:55,063
I have witch blood flowing within me.
112
00:05:55,353 --> 00:05:58,733
I knew I was a chosen being after all.
113
00:06:03,943 --> 00:06:06,903
Now, I can finally become happy.
114
00:06:11,033 --> 00:06:14,293
Why? I even became a warlock.
115
00:06:14,293 --> 00:06:18,583
So why is my life
far from becoming happy?
116
00:06:21,503 --> 00:06:24,463
I can awaken your dormant powers.
117
00:06:25,423 --> 00:06:26,883
My powers?
118
00:06:26,883 --> 00:06:28,593
You'll have to give up something,
119
00:06:28,973 --> 00:06:33,143
but you'll be granted a true witch's power,
and your lifespan will also increase.
120
00:06:34,853 --> 00:06:39,853
I don't know who you are, but please do it.
I don't want to die here.
121
00:06:40,193 --> 00:06:45,483
And so, in order to obtain a true witch's power,
I had to pay a price.
122
00:06:45,773 --> 00:06:47,193
And that's why I'm so small.
123
00:06:47,193 --> 00:06:48,863
That's way too big of a price.
124
00:06:49,113 --> 00:06:51,863
No, no. You have to think about
the risks and returns.
125
00:06:51,863 --> 00:06:55,123
Yeah, you should really ask questions
and look at the fine print on the contract.
126
00:06:55,373 --> 00:06:57,373
Now you look just like a bagworm.
127
00:06:57,373 --> 00:06:58,873
Silence, all of you.
128
00:06:59,003 --> 00:07:04,003
I was supposed to return to a normal size
when this plan succeeded.
129
00:07:04,253 --> 00:07:05,753
Yeah, that's right.
130
00:07:05,753 --> 00:07:08,633
What's this plan
that's supposed to capture Nico?
131
00:07:08,963 --> 00:07:12,593
Looks like you're just a collaborator,
so who's the mastermind?
132
00:07:14,143 --> 00:07:17,523
I'm not so much of a good person
that I'll tell you that—
133
00:07:17,973 --> 00:07:19,353
I mean, do you understand
the position you're in?
134
00:07:19,353 --> 00:07:20,063
{\an8}Ouch! Ow, you demon!
135
00:07:20,063 --> 00:07:22,273
Nico! Kanshi!
136
00:07:22,273 --> 00:07:24,063
Nemu, you came for us.
137
00:07:24,063 --> 00:07:25,273
Where're the Dogs?
138
00:07:25,273 --> 00:07:27,023
The spell's effect wore off,
so they all dispersed.
139
00:07:27,023 --> 00:07:28,653
{\an8}What was I doing?
140
00:07:29,153 --> 00:07:31,493
And that bagworm lady
is the Enchanter, I assume?
141
00:07:31,493 --> 00:07:32,403
Shut it.
142
00:07:32,743 --> 00:07:34,743
You knew about her size?
143
00:07:34,743 --> 00:07:39,293
Yes, I found out her secret and wanted
to tell you, but she put me to sleep.
144
00:07:39,663 --> 00:07:42,213
But I'm glad everyone's okay.
145
00:07:42,673 --> 00:07:44,423
Oh, where's Morihito?
146
00:07:44,713 --> 00:07:49,423
He disappeared on our way here,
along with our friend, Keigo.
147
00:07:49,803 --> 00:07:51,093
I see.
148
00:07:51,093 --> 00:07:55,553
So this Keigo, the werewolf,
is your familiar, right?
149
00:07:56,053 --> 00:07:57,303
Keigo is a familiar?
150
00:07:57,303 --> 00:07:58,393
A werewolf?
151
00:07:58,853 --> 00:08:01,853
I think Keigo and Wolf are the same person.
152
00:08:01,853 --> 00:08:04,403
And he should be fighting
with Morihito right now.
153
00:08:04,653 --> 00:08:07,613
You will take us there now, Enchanter.
154
00:08:20,413 --> 00:08:21,703
The force from his punches.
155
00:08:21,913 --> 00:08:23,333
The slashing from his claws.
156
00:08:23,503 --> 00:08:25,333
His movement like a wild animal's...
157
00:08:25,883 --> 00:08:28,293
It's like he was born only to fight.
158
00:08:29,303 --> 00:08:30,923
A werewolf, huh?
159
00:08:31,303 --> 00:08:33,223
I thought that lineage had died out.
160
00:08:33,383 --> 00:08:35,763
Apparently it's from my dead dad's side.
161
00:08:35,763 --> 00:08:39,723
Even though he didn't have any powers.
It's like reversion, isn't it?
162
00:08:40,313 --> 00:08:42,393
It manifested about three years ago.
163
00:08:42,813 --> 00:08:46,153
You're a different personality, but it
looks like you retain his memories.
164
00:08:46,903 --> 00:08:49,903
What's the mental connection between you
and your self before the transformation?
165
00:08:49,903 --> 00:08:54,993
I retain Keigo's memories,
but Keigo doesn't get mine.
166
00:08:55,493 --> 00:08:58,453
The one who made the pact
with the witch was Keigo,
167
00:08:58,623 --> 00:09:02,333
and any work relating to the pact
was my responsibility.
168
00:09:02,493 --> 00:09:02,913
{\an8}MEMO
GET CLOSE TO MORIHITO OTOGI.
169
00:09:02,913 --> 00:09:04,333
If I needed to talk to Keigo,
170
00:09:04,333 --> 00:09:07,503
then I'd leave a note on his smartphone
ordering him to do something.
171
00:09:07,503 --> 00:09:09,343
Something like get close to them,
{\an8}MEMO
GET CLOSE TO MORIHITO OTOGI.
GET THEM TO TRUST YOU AND GET INFORMATION
ABOUT THE WITCH AND HER BODYGUARDS
172
00:09:09,343 --> 00:09:12,053
and get information about the witch
and her bodyguards.
173
00:09:12,803 --> 00:09:16,013
So that's why you talked to me so much.
174
00:09:17,053 --> 00:09:19,763
You said you retain
Keigo's memories, right?
175
00:09:20,143 --> 00:09:21,563
Then let me ask you something.
176
00:09:22,393 --> 00:09:25,523
When you were tricking me,
what was going through your head?
177
00:09:28,193 --> 00:09:29,773
Were you laughing on the inside?
178
00:09:30,813 --> 00:09:32,023
I wonder.
179
00:09:32,693 --> 00:09:34,323
I'm not that friendly,
180
00:09:34,323 --> 00:09:37,113
and Nico tells me that
I don't have interest in people,
181
00:09:37,113 --> 00:09:38,913
so it's hard for people to approach me.
182
00:09:39,073 --> 00:09:42,833
And it's true.
I don't really try to make friends.
183
00:09:43,293 --> 00:09:45,413
So I was actually really happy...
184
00:09:46,253 --> 00:09:47,673
that we became friends.
185
00:09:47,673 --> 00:09:48,543
Shut up!
186
00:09:48,873 --> 00:09:50,673
And then, that time...
187
00:09:51,173 --> 00:09:53,923
...y-you're my friends.
188
00:09:54,883 --> 00:09:57,173
You had tears in your eyes!
189
00:09:57,173 --> 00:09:59,053
I don't know what you're talking about!
190
00:10:02,683 --> 00:10:06,183
You already know, don't you?
I won't lose in a one-on-one fight.
191
00:10:06,183 --> 00:10:09,523
So you think you won
when you succeeded in splitting us up?
192
00:10:09,523 --> 00:10:12,443
The wolf from children's stories
was more cunning.
193
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
You're saying that while you're all beat up.
194
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
Now, it's over!
195
00:10:24,453 --> 00:10:27,793
Slime Lotion Gel Amoebas!
196
00:10:29,003 --> 00:10:32,383
Looks like you didn't predict
that your witch would be defeated.
197
00:10:32,503 --> 00:10:35,383
Ogre Qigong Fighting Style,
Lightning Burst!
198
00:10:41,393 --> 00:10:43,103
We're even in a one-on-one match.
199
00:10:43,433 --> 00:10:44,393
But...
200
00:10:45,933 --> 00:10:47,773
I have my friends with me.
201
00:10:48,683 --> 00:10:50,023
Now, it's over.
202
00:10:51,063 --> 00:10:52,353
Damn it.
203
00:10:54,823 --> 00:10:55,613
Nico!
204
00:10:55,613 --> 00:10:59,743
I'm sorry, Moi.
I think I used up all my magic power.
205
00:11:00,073 --> 00:11:00,823
What?
206
00:11:01,953 --> 00:11:05,743
Now we both don't have our witch's support.
207
00:11:06,833 --> 00:11:09,753
You weren't using
magic power from the candy?
208
00:11:10,213 --> 00:11:12,373
Like I would dope myself up like that.
209
00:11:13,133 --> 00:11:15,133
Let's finish this already.
210
00:11:15,343 --> 00:11:20,973
Keigo, stop! Your plan failed.
You don't have to fight anymore!
211
00:11:22,643 --> 00:11:25,643
Listen, Wolf. Hurry and kill that ogre.
212
00:11:25,643 --> 00:11:28,393
If we kill them all,
we'll have turned the tables!
213
00:11:28,643 --> 00:11:31,143
What's with the tough act
all of a sudden, huh?
214
00:11:31,143 --> 00:11:33,403
I'll put you in a capsule
and use you as a golf ball.
215
00:11:33,403 --> 00:11:35,693
Or maybe I could dunk you
in some extra carbonated water?
216
00:11:35,693 --> 00:11:37,573
You life is in my grasp, you hear me?
217
00:11:37,573 --> 00:11:40,153
Oh yeah, go ahead and kill her.
218
00:11:40,153 --> 00:11:41,783
I'll die too, though.
219
00:11:43,113 --> 00:11:44,533
A familiar's pact.
220
00:11:44,953 --> 00:11:47,623
The life of the bodyguard
is bound to who they're protecting.
221
00:11:47,873 --> 00:11:50,703
You guys don't have an official pact
with the Witch of Thousands,
222
00:11:50,703 --> 00:11:53,123
but this is what the sign
for a real one looks like.
223
00:11:53,123 --> 00:11:54,833
O-Oh, no...
224
00:11:55,083 --> 00:11:58,963
That's the way of it.
You can't kill your friend, right?
225
00:11:58,963 --> 00:12:02,973
And behold
how he innocently wants to fight you.
226
00:12:08,183 --> 00:12:12,853
Fighting is a werewolf's innate desire.
227
00:12:13,063 --> 00:12:14,233
They're even.
228
00:12:14,233 --> 00:12:17,363
No, Keigo has the upper hand.
229
00:12:19,863 --> 00:12:21,863
I've been continuing
my Ogre Qigong training.
230
00:12:22,653 --> 00:12:26,663
After practicing with Kanshi,
I've increased my attack patterns.
231
00:12:27,663 --> 00:12:32,373
But it's hard to predict where he'll
attack from, and how I should dodge it.
232
00:12:33,043 --> 00:12:34,963
His movement doesn't have a form.
233
00:12:39,003 --> 00:12:40,173
Moi!
234
00:12:40,173 --> 00:12:43,593
His fighting style focuses on hitting vital points,
so its attacks are easy to read.
235
00:12:43,843 --> 00:12:47,433
Morihito's attacks
are too proper and precise.
236
00:12:48,053 --> 00:12:50,853
I've already adapted
to your cool-headed fists.
237
00:12:51,103 --> 00:12:53,563
Admit your defeat, Morihito Otogi!
238
00:12:53,563 --> 00:12:57,103
And say that you lost
to a werewolf's fighting spirit.
239
00:12:57,103 --> 00:13:01,403
I see. So the more hot-headed you get
in battle, the stronger you become.
240
00:13:02,743 --> 00:13:04,613
This isn't a manga, you know.
241
00:13:06,323 --> 00:13:10,033
Nico, it'll be okay. Don't worry.
242
00:13:10,833 --> 00:13:12,623
I'm always calm and collected.
243
00:13:13,663 --> 00:13:16,503
I won't get all hot and bothered
just because I got bit by a dog.
244
00:13:17,173 --> 00:13:21,463
Ogre Qigong Fighting Style,
Dancing Lanterns!
245
00:13:24,593 --> 00:13:29,143
Don't get hot. Calm down,
and aim with pinpoint accuracy.
246
00:13:30,353 --> 00:13:33,523
You're only making scratches!
247
00:13:33,643 --> 00:13:35,393
Upper left, bottom right...
248
00:13:35,393 --> 00:13:36,853
Step back, then left.
249
00:13:37,353 --> 00:13:38,903
Then block with the right hand.
250
00:13:39,443 --> 00:13:42,153
Crouch, and then jump to the left.
251
00:13:43,233 --> 00:13:45,283
I see what Morihito's doing.
252
00:13:45,533 --> 00:13:49,953
He's controlling the way Keigo dodges
by using his continuous and precise attacks.
253
00:13:51,623 --> 00:13:55,623
And is that how you're trying
to drag me to the slippery surface?
254
00:13:55,913 --> 00:13:57,413
I know what you're doing!
255
00:13:57,923 --> 00:14:00,833
Yes, and that's why you dodge to the left.
256
00:14:00,833 --> 00:14:03,053
And that's where
you'll get grazed for the fourth time.
257
00:14:06,593 --> 00:14:07,593
From that time...
258
00:14:07,973 --> 00:14:09,053
I told you.
259
00:14:09,683 --> 00:14:10,593
That I have...
260
00:14:11,683 --> 00:14:14,063
Slime Lotion Gel Amoebas!
261
00:14:14,063 --> 00:14:16,813
I need to get you at least once
or else I won't be satisfied.
262
00:14:16,813 --> 00:14:18,563
I have my friends with me!
263
00:14:18,983 --> 00:14:22,023
Get him, Morihito!
264
00:14:22,943 --> 00:14:26,573
Ogre Qigong Fighting Style,
Death's Wail!
265
00:14:32,283 --> 00:14:34,373
Maybe I got a little too hot there.
266
00:14:37,503 --> 00:14:38,463
You did it!
267
00:14:38,463 --> 00:14:39,833
Morihito!
268
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Moi!
269
00:14:41,173 --> 00:14:43,673
Moi. Moi!
270
00:14:44,423 --> 00:14:48,093
Oh, crap. If I keep going,
I'll end up hugging him.
271
00:14:48,343 --> 00:14:51,343
This is so embarrassing. Stop, stop!
272
00:14:56,183 --> 00:14:58,353
M-Moi?
273
00:14:58,603 --> 00:15:00,943
Nico, are you hurt?
274
00:15:01,313 --> 00:15:04,233
I'm sorry,
I said I'd protect you and yet...
275
00:15:05,443 --> 00:15:06,363
Don't worry.
276
00:15:06,733 --> 00:15:10,403
Kan protected me, even when he was injured.
277
00:15:10,653 --> 00:15:14,873
And you fought so hard
and got all beat up, too.
278
00:15:15,493 --> 00:15:18,003
Thank you, really.
279
00:15:21,213 --> 00:15:24,253
Hug me too, Morihito.
280
00:15:25,923 --> 00:15:28,513
Human-type familiars are the best.
281
00:15:30,223 --> 00:15:32,383
Sorry, I got carried away.
282
00:15:36,683 --> 00:15:38,473
I got a little too hot-headed.
283
00:15:40,983 --> 00:15:44,023
Enchanter, the battle is over.
284
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
Release Keigo from his pact.
285
00:15:46,943 --> 00:15:50,443
If I dissolve his pact,
then you'll kill me.
286
00:15:50,443 --> 00:15:51,993
The werewolf is my hostage.
287
00:15:52,243 --> 00:15:57,743
Ms. Enchanter, we won't do anything
to hurt you, because we're both witches.
288
00:15:58,373 --> 00:16:01,793
I don't really understand
witches and warlocks.
289
00:16:01,793 --> 00:16:06,883
But I can ask my mother if there's a peaceful way
for you to live in the witches' village.
290
00:16:06,883 --> 00:16:11,973
I just think it'll be wonderful if us witches
could all get along and talk to each other.
291
00:16:11,973 --> 00:16:15,893
Maybe talk about things like when we mess up
a spell, or how bad we failed at something.
292
00:16:15,893 --> 00:16:17,513
Why is everyone there a klutz?
293
00:16:17,853 --> 00:16:21,063
I think witches also have
their own problems as well.
294
00:16:21,063 --> 00:16:23,353
We should share and come
to understand each other.
295
00:16:23,733 --> 00:16:29,903
So please, can you tell me
about this plan that involves capturing me?
296
00:16:32,863 --> 00:16:35,283
You cheeky little girl...
297
00:16:35,873 --> 00:16:38,413
The mastermind behind the plan is...
298
00:16:41,163 --> 00:16:43,543
The mastermind's name is...
299
00:16:45,213 --> 00:16:47,133
What? What's happening?
300
00:16:52,763 --> 00:16:53,923
Her body is...
301
00:16:53,923 --> 00:16:55,433
...returning to normal size?
302
00:16:57,393 --> 00:16:59,813
I want to tell you...
303
00:17:00,313 --> 00:17:02,473
The... seal...
304
00:17:09,063 --> 00:17:10,693
Her magic power was stolen?
305
00:17:11,233 --> 00:17:15,453
Is this a spell that activates when
information is about to get leaked?
306
00:17:16,913 --> 00:17:17,913
Keigo!
307
00:17:20,413 --> 00:17:21,703
I'm alive.
308
00:17:21,913 --> 00:17:22,753
Keigo!
309
00:17:22,833 --> 00:17:23,703
Keigo!
310
00:17:23,953 --> 00:17:25,963
The sign of the pact is gone.
311
00:17:26,173 --> 00:17:29,543
When her magic power got stolen,
it must've negated the pact.
312
00:17:29,923 --> 00:17:30,843
Ouch.
313
00:17:30,963 --> 00:17:32,213
Keigo!
314
00:17:33,173 --> 00:17:34,223
Are you all right?
315
00:17:34,473 --> 00:17:37,223
That damage must be rough for your body.
316
00:17:37,223 --> 00:17:40,683
My magic power restored a little,
so I'll cast some healing...
317
00:17:40,683 --> 00:17:44,103
No, don't. Please don't do that.
318
00:17:44,433 --> 00:17:46,813
I did something unforgiveable.
319
00:17:48,313 --> 00:17:50,363
Yes, I won't forgive you.
320
00:17:51,273 --> 00:17:53,233
Until you tell me everything.
321
00:17:55,823 --> 00:17:58,113
This space will soon disappear.
322
00:17:58,453 --> 00:18:00,243
Let's go outside and talk.
323
00:18:03,373 --> 00:18:06,503
Okay now, start talking.
324
00:18:06,503 --> 00:18:10,003
In a bathhouse?
And not at some bench or something?
325
00:18:10,213 --> 00:18:12,043
The rules say that
after guys fight each other,
326
00:18:12,043 --> 00:18:15,173
we're supposed to wash
each other's backs in a bathhouse.
327
00:18:15,173 --> 00:18:18,973
There's no such rule. What kind of old-timey
adolescent drama is that from?
328
00:18:19,183 --> 00:18:22,183
I can't handle those kinds
of macho thoughts.
329
00:18:22,183 --> 00:18:23,813
Right, Morihito?
330
00:18:24,933 --> 00:18:27,313
I found heaven right near my house.
331
00:18:27,313 --> 00:18:28,893
He's getting healed the most.
332
00:18:28,893 --> 00:18:32,153
When he becomes an old man,
I feel like he'll really get into saunas.
333
00:18:32,613 --> 00:18:36,653
Well, I think it's a good idea
to wash away the dirt and grudges.
334
00:18:37,283 --> 00:18:41,413
You guys aren't mad? I deceived all of you.
335
00:18:41,703 --> 00:18:42,873
- Yeah, I'm mad.
- I'm pissed!
336
00:18:42,873 --> 00:18:44,293
You were mad.
337
00:18:44,293 --> 00:18:45,703
Let's hear it.
338
00:18:45,703 --> 00:18:48,793
Your goal was to fix the wound
left from that accident, right?
339
00:18:50,083 --> 00:18:52,543
Yeah, that's right.
340
00:18:52,923 --> 00:18:55,383
Scrub, scrub, scrub!
341
00:18:55,383 --> 00:18:57,673
And now, I have another bubble dress
once again.
342
00:18:57,973 --> 00:19:01,843
I've always wanted to be
in a scrub-off like this with a friend.
343
00:19:02,643 --> 00:19:05,513
The Enchanter doesn't have
a cure-all medicine?
344
00:19:05,853 --> 00:19:08,893
It's a custom, so I'm sure you have one,
345
00:19:08,893 --> 00:19:12,863
but that medicine is made from a witch's
umbilical cord when they're born.
346
00:19:12,863 --> 00:19:13,903
I see.
347
00:19:14,193 --> 00:19:18,403
So the Enchanter who wasn't born
as a witch probably doesn't have one.
348
00:19:18,693 --> 00:19:21,493
So she was lying to Keigo?
349
00:19:22,453 --> 00:19:24,703
I'm sorry this had to happen to him.
350
00:19:25,873 --> 00:19:28,623
So, I've been thinking about something.
351
00:19:29,713 --> 00:19:34,293
I think I'd like to have Keigo
use my medicine.
352
00:19:34,503 --> 00:19:38,803
What? But for you, there'll most likely be
a situation where you'll need it.
353
00:19:39,593 --> 00:19:43,803
Even after defeating the Enchanter,
the sigil on that paper didn't disappear.
354
00:19:44,143 --> 00:19:46,643
The dire prophecy
is still active and continuing.
355
00:19:46,643 --> 00:19:49,523
Yeah, but I think it'll be okay.
356
00:19:50,483 --> 00:19:53,313
Because Moi and the others are strong.
357
00:19:56,403 --> 00:19:58,653
You sound quite confident there.
358
00:20:02,113 --> 00:20:02,403
{\an8}MAGAMI
359
00:20:02,403 --> 00:20:05,033
Mom, I brought my friends over.
360
00:20:05,033 --> 00:20:06,453
Thank you for having us!
361
00:20:06,453 --> 00:20:07,663
- Hey there.
- Thank you.
362
00:20:07,663 --> 00:20:08,873
Welcome!
363
00:20:09,253 --> 00:20:12,753
I'm so glad that Keigo
invited his friends over.
364
00:20:15,133 --> 00:20:17,343
So that's what this is about.
365
00:20:19,133 --> 00:20:20,713
Did you know about this, Nico?
366
00:20:20,973 --> 00:20:27,013
I had a feeling that Keigo wouldn't
make a pact for his own greed.
367
00:20:27,433 --> 00:20:32,523
If it's my goal to use magic for other people,
then I want to help them.
368
00:20:34,733 --> 00:20:38,443
This is my friend, who's a witch,
and then an ogre and tengu.
369
00:20:38,443 --> 00:20:40,033
What kind of introduction is that?
370
00:20:40,573 --> 00:20:45,113
I won't be surprised by that now.
My son is a werewolf, after all.
371
00:20:45,113 --> 00:20:48,533
I guess having a monster in the family
makes it easier to accept this stuff.
372
00:20:48,873 --> 00:20:52,793
My injury is already healed,
and it doesn't affect me anymore.
373
00:20:53,003 --> 00:20:54,793
The reason I quit figure skating
374
00:20:54,923 --> 00:20:59,503
is because if there's a chance the werewolf's
powers could affect my body,
375
00:20:59,503 --> 00:21:02,053
then I thought it would be unfair
as a competitor.
376
00:21:02,423 --> 00:21:06,263
Besides, I'd been thinking about
quitting for a while already,
377
00:21:06,263 --> 00:21:07,683
and then the accident happened.
378
00:21:08,643 --> 00:21:10,973
My wish is for my mother.
379
00:21:11,723 --> 00:21:14,733
Because she drove me to the venue, she...
380
00:21:15,273 --> 00:21:20,113
Please don't think like that.
I said I'm doing fine.
381
00:21:21,153 --> 00:21:23,033
Here you go, Keigo.
382
00:21:26,913 --> 00:21:29,583
Mom, this is a magical medicine.
383
00:21:58,483 --> 00:21:59,613
Thank you.
384
00:22:00,363 --> 00:22:02,823
Nico... Thank you.
385
00:22:03,323 --> 00:22:07,613
I'm sorry.
I'm so sorry for deceiving you.
386
00:22:07,823 --> 00:22:10,123
Oh, I'm so glad.
387
00:22:10,123 --> 00:22:11,703
I'm so...
388
00:22:12,993 --> 00:22:16,373
I'm so happy for you.
389
00:22:20,333 --> 00:22:25,133
That day, Keigo's mom made
a delicious feast for everyone,
390
00:22:25,133 --> 00:22:27,383
and we all got rowdy and it was so fun.
391
00:22:27,633 --> 00:22:30,393
Moi was in a great mood
the whole time, too.
392
00:22:30,643 --> 00:22:33,393
We'll have to start repaying this kindness.
393
00:22:33,393 --> 00:22:36,273
It's fine, I'm happy with just this gratin.
394
00:22:36,433 --> 00:22:39,653
Keigo's the one who did it,
so he should repay it.
395
00:22:39,653 --> 00:22:41,273
What? How?
396
00:22:41,273 --> 00:22:43,733
Something like buying me a juice box
everyday during lunch time.
397
00:22:43,733 --> 00:22:44,783
I'm just your gofer.
398
00:22:44,783 --> 00:22:46,533
Perfect for a puppy.
399
00:22:46,533 --> 00:22:47,743
I'm a wolf!
400
00:22:47,743 --> 00:22:49,783
Then please, use him as you wish.
401
00:22:55,913 --> 00:22:56,953
You're moving in?
402
00:22:57,253 --> 00:23:00,253
{\an8}The thing is, since Mom's leg got healed,
403
00:23:00,253 --> 00:23:03,793
{\an8}she restarted an overseas work project
that she had given up on.
404
00:23:03,793 --> 00:23:07,463
{\an8}So, instead of being by myself, she'd feel
much better if I was with you guys.
405
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
So she went and talked
to Morihito about it.
406
00:23:10,013 --> 00:23:13,723
If he becomes Nico's bodyguard,
then I have no reason to oppose.
407
00:23:14,053 --> 00:23:16,893
If there's any way I can help,
then I want to repay your kindness.
408
00:23:17,183 --> 00:23:18,603
If you're okay with it.
409
00:23:25,323 --> 00:23:28,863
Of course I'm definitely okay with it!
410
00:23:29,323 --> 00:23:32,073
{\an8}Am I allowed to put
pushpin holes in the walls?
411
00:23:32,073 --> 00:23:34,623
{\an8}I tend to immediately
buy postcards that I like.
412
00:23:35,083 --> 00:23:37,043
Also, what's the internet situation here?
413
00:23:37,043 --> 00:23:38,753
I prefer to be directly plugged in
instead of using Wi-Fi.
414
00:23:38,753 --> 00:23:40,623
Gosh, he's noisy.
415
00:23:41,003 --> 00:23:44,043
Oh yeah, sorry
if my subwoofer gets too loud.
416
00:23:44,043 --> 00:23:45,753
You should keep that down!
417
00:23:45,883 --> 00:23:47,133
What the hell is this?
418
00:23:47,133 --> 00:23:50,513
There's a witch, an ogre, and a werewolf.
What kind of haunted house is this?
419
00:23:50,513 --> 00:23:51,763
You're one to talk, you tengu.
420
00:23:51,763 --> 00:23:55,763
Yeah, I'm a tengu!
Tengu are saviors of justice!
{\an8}And so, Keigo Magami
has joined the Otogi household!
421
00:23:58,313 --> 00:23:59,733
Keigo has moved in!
422
00:23:59,733 --> 00:24:00,683
Congratulations!
423
00:24:00,683 --> 00:24:02,273
Oh, I'm Keigo Magami.
424
00:24:02,273 --> 00:24:05,693
I've always had my eye on the ending song's
aooo, and I'm a big fan of "Red Park."
425
00:24:05,693 --> 00:24:06,613
Enough of that already.
426
00:24:06,613 --> 00:24:06,863
With this episode,
we've finished the first cour,
427
00:24:06,863 --> 00:24:08,193
{\an8}NEXT EPISODE
KEIGO MAGAMI, THE WEREWOLF
KIND TIGER, PROUD WOLF
EASY SPICES
FOR ENTHRALLING COOKING
428
00:24:08,193 --> 00:24:10,573
{\an8}but we're continuing
to the second cour next week.
429
00:24:10,573 --> 00:24:12,033
{\an8}Enough of that, too.
430
00:24:12,033 --> 00:24:17,033
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
431
00:24:12,033 --> 00:24:22,033
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof