Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,313 --> 00:00:16,313
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,313 --> 00:00:21,313
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,143
Thank you, Nico!
4
00:00:23,143 --> 00:00:25,773
I'd always dreamed
of taking pictures from the sky.
5
00:00:25,773 --> 00:00:28,653
I'm so glad I have a witch
at my school.
6
00:00:28,653 --> 00:00:31,153
It makes me happy to hear you say that.
7
00:00:31,483 --> 00:00:33,153
See you later, Nico!
8
00:00:33,153 --> 00:00:34,573
Yeah, see ya!
9
00:00:36,493 --> 00:00:38,373
Your magic stone
has been changing color, huh?
10
00:00:38,373 --> 00:00:40,413
Yep, it's all going smoothly.
11
00:00:41,163 --> 00:00:41,913
Watch out!
12
00:00:45,413 --> 00:00:47,543
A rose? Is it a witch?
13
00:00:47,543 --> 00:00:48,673
Who's there?
14
00:00:51,843 --> 00:00:54,053
It's the Student Council.
15
00:00:54,053 --> 00:00:56,053
- You're kidding, right?
- Student Council?
16
00:00:56,053 --> 00:00:58,143
You're dressed so indecently, though!
17
00:00:58,223 --> 00:01:01,393
Oh my, are you blushing?
Such a cute boy.
18
00:01:01,393 --> 00:01:05,733
H-Hey! Moi is an innocent young man,
so please don't touch his chin like that!
19
00:01:06,063 --> 00:01:09,103
What do you want? It's dangerous
throwing around roses like that.
20
00:01:09,313 --> 00:01:12,023
Oh please, that rose is harmless.
21
00:01:12,023 --> 00:01:13,983
It stabbed through concrete.
22
00:01:15,193 --> 00:01:18,993
I'm here to see you, Nico Wakatsuki.
23
00:01:19,453 --> 00:01:22,543
Since your magic could be
a danger to the students, a rule
24
00:01:22,543 --> 00:01:25,703
has been established that prohibits you
from using it at this school.
25
00:01:25,703 --> 00:01:28,043
I just came here to tell you that.
26
00:01:28,373 --> 00:01:30,133
I can't use my magic?
27
00:01:30,133 --> 00:01:31,133
That's oppression!
28
00:01:31,133 --> 00:01:35,093
Establishing such a rule is ridiculous.
We're against it and won't obey it.
29
00:01:35,093 --> 00:01:38,383
Oh wow, look at you,
getting all worked up. Such a cutie.
30
00:01:40,013 --> 00:01:43,143
I'm Ibara Ibu, the vice president.
31
00:01:43,433 --> 00:01:45,273
Really sorry that I scared you.
32
00:01:46,983 --> 00:01:50,273
I'm pleased to meet you,
my little cuties.
33
00:01:52,273 --> 00:01:55,943
This person's character is so tropey.
34
00:03:27,583 --> 00:03:27,873
{\an8}TROPE-TACULAR STUDENT COUNCIL
35
00:03:27,873 --> 00:03:29,953
Come to think of it, I did hear a rumor.
36
00:03:30,413 --> 00:03:33,543
The newly appointed Student Council
members are all trope-tacular.
37
00:03:33,673 --> 00:03:34,463
Trope-tacular?
38
00:03:34,713 --> 00:03:37,213
Like the tropes that appear in anime a lot.
39
00:03:38,673 --> 00:03:40,263
- Silence, you!
- You're a trope!
40
00:03:40,263 --> 00:03:43,343
You're the sexy, older sister, and you
throw roses and say, "Silence, you!"
41
00:03:43,593 --> 00:03:46,763
Well that's rude of you.
Who're you calling a trope?
42
00:03:46,763 --> 00:03:50,023
The rest of the Council members
are all upset about that rumor.
43
00:03:50,023 --> 00:03:51,733
Then let's see the rest of them.
44
00:03:51,933 --> 00:03:53,853
I'll decide if they're a trope or not.
45
00:03:53,853 --> 00:03:55,813
They're probably
hiding around here, right?
46
00:03:57,443 --> 00:03:59,653
Aww, I got busted, huh?
47
00:03:59,653 --> 00:04:02,863
As expected of you, Otogi.
You're amazing.
48
00:04:02,953 --> 00:04:06,033
First up, we have the other vice president.
49
00:04:06,033 --> 00:04:08,953
Ranking number one as the man
who will most likely betray you,
50
00:04:08,953 --> 00:04:09,243
it's the Kansai-accent, closed-eyes
wise-guy, Yuzuru Kenmochi.
51
00:04:09,243 --> 00:04:12,413
{\an8}KANSAI-ACCENT,
CLOSED-EYES, WISE-GUY
YUZURU KENMOCHI
52
00:04:12,413 --> 00:04:13,253
Trope!
53
00:04:13,463 --> 00:04:15,623
It's your usual, competent character.
54
00:04:15,623 --> 00:04:18,753
That's pretty rude of you,
as I'm no trope.
55
00:04:18,963 --> 00:04:22,803
He's all smiley and oblivious, but he's
seeping with strong character vibes.
56
00:04:23,093 --> 00:04:25,843
You don't have to say
such strange things.
57
00:04:26,183 --> 00:04:27,933
Girls with good sense get hurt, you know?
58
00:04:27,933 --> 00:04:30,013
He opens his eyes
only when it's important!
59
00:04:30,183 --> 00:04:31,643
Don't get the wrong idea.
60
00:04:32,473 --> 00:04:34,733
It's not like we've been
observing you or anything.
61
00:04:35,023 --> 00:04:37,443
Moving on, we have the two secretaries.
62
00:04:37,443 --> 00:04:39,403
A European-style lolita tsundere
63
00:04:39,403 --> 00:04:41,983
and a Japanese-style horror
cool-dere who are twin sisters.
64
00:04:41,983 --> 00:04:43,443
Syrup and Kuromitsu!
{\an8}EUROPEAN-LOLI AND WA-LOLI
SYRUP AND KUROMITSU
65
00:04:43,443 --> 00:04:45,113
Lots of descriptions, but still a trope!
66
00:04:45,323 --> 00:04:47,663
When the nue cries, the ogre dies.
67
00:04:47,663 --> 00:04:49,743
The Japanese-style said something.
Trope!
68
00:04:50,083 --> 00:04:53,623
Well, if you really want to get to know me,
I guess that's fine.
69
00:04:53,623 --> 00:04:54,753
Giving in already?
70
00:04:54,753 --> 00:04:56,793
You guys are just
a bunch of trope characters!
71
00:04:57,003 --> 00:04:59,713
Well, I don't think I'm a trope.
72
00:05:00,593 --> 00:05:02,303
That came from your phone.
73
00:05:02,673 --> 00:05:05,303
I went ahead and hacked it.
74
00:05:05,473 --> 00:05:08,053
If it's up to me, I can take care
of anything before breakfast.
75
00:05:08,053 --> 00:05:10,473
He's only a first year,
but he's also our treasurer.
76
00:05:10,473 --> 00:05:13,773
He looks like an elementary school student,
but he's a genius hacker, Riro Takumi!
77
00:05:13,773 --> 00:05:14,393
{\an8}GENIUS HACKER
RIRO TAKUMI
78
00:05:14,393 --> 00:05:15,563
Trope!
79
00:05:15,563 --> 00:05:17,443
They went with this direction
for the genius type, huh?
80
00:05:17,733 --> 00:05:20,063
And now, checkmate!
81
00:05:20,063 --> 00:05:21,983
Slamming the enter key is so cliché!
82
00:05:23,783 --> 00:05:26,153
Our PR Officer.
Leave the fighting to him.
83
00:05:26,153 --> 00:05:28,163
The giant, beastly musclehead, Burst!
84
00:05:28,163 --> 00:05:28,743
{\an8}GIANT BEASTLY MUSCLEHEAD
BURST
85
00:05:28,743 --> 00:05:30,743
Enough already!
How many are there?
86
00:05:30,953 --> 00:05:34,373
Hey, can I kill this guy?
87
00:05:34,623 --> 00:05:39,333
For General Affairs, we have the crazy,
murderous psychopath who loves licking knives,
88
00:05:39,753 --> 00:05:40,673
Kyoki Saiko!
{\an8}PSYCHOPATH WHO LOVES
LICKING KNIVES
KYOKI SAIKO
89
00:05:40,673 --> 00:05:42,883
Psychopath who loves licking knives?
90
00:05:43,213 --> 00:05:46,883
Program complete.
Initiating mission.
91
00:05:47,093 --> 00:05:51,143
Our other General Affairs, the very eccentric
and unidentified mysterious robot,
92
00:05:51,143 --> 00:05:52,973
Daiki Sakai Mark II.
{\an8}MYSTERIOUS ROBOT
DAIKI SAKAI MARK II
93
00:05:52,973 --> 00:05:56,393
A what? Is this a trope?
I don't know anymore!
94
00:05:56,563 --> 00:05:57,693
Stop it already!
95
00:05:57,693 --> 00:06:00,273
Are you the damn Avengers?
What am I even seeing here?
96
00:06:00,773 --> 00:06:02,903
You're just making up
your own characters, aren't you?
97
00:06:03,073 --> 00:06:05,483
Just take a long, hard look at yourselves.
98
00:06:05,483 --> 00:06:08,363
Can you even properly do
Student Council work like that?
99
00:06:10,703 --> 00:06:12,493
Doesn't seem like it.
100
00:06:12,833 --> 00:06:16,003
These idiots can't enforce
any rules on us. Come on, Nico.
101
00:06:16,373 --> 00:06:19,173
I will not allow such insolence
in the presence of the Student Council!
102
00:06:19,173 --> 00:06:21,503
I'll just carve the lesson onto your body!
103
00:06:35,853 --> 00:06:37,893
This guy is strong.
104
00:06:38,063 --> 00:06:39,733
You're the ones who are weak.
105
00:06:39,983 --> 00:06:41,983
Please do not be so wroth with them.
106
00:06:53,123 --> 00:06:55,373
Allow me to apologize for my subordinates.
107
00:06:59,253 --> 00:07:03,043
He's descending down the stairs like someone
from Takarazuka. Kind of irritating.
108
00:07:03,423 --> 00:07:06,213
I am the Student Council President,
Tenryu Kiyomiya.
109
00:07:06,503 --> 00:07:08,173
Wait, Kiyomiya?
110
00:07:08,343 --> 00:07:10,553
I think he's Suzuka Kiyomiya's
older brother.
111
00:07:10,553 --> 00:07:12,683
Oh, her older brother?
112
00:07:12,683 --> 00:07:15,723
Thank you for taking care
of my sister the other day.
113
00:07:15,973 --> 00:07:17,563
Allow me to express my gratitude.
114
00:07:17,853 --> 00:07:20,353
Nico Wakatsuki and Morihito Otogi.
115
00:07:20,733 --> 00:07:23,693
You seem
like a reasonable person, President.
116
00:07:24,063 --> 00:07:26,773
Why do you wish to oppress
the magic that saved your sister?
117
00:07:26,983 --> 00:07:29,743
Nico works hard every day
to help the students in this school.
118
00:07:31,993 --> 00:07:34,073
Nico was born as a witch.
119
00:07:34,073 --> 00:07:36,993
Isn't it discrimination to be against
a trait that someone was born with?
120
00:07:38,333 --> 00:07:40,503
- Look how you've grown.
- We just met.
121
00:07:40,753 --> 00:07:42,873
Please do not be so wroth with them.
122
00:07:42,873 --> 00:07:44,753
Is your vocabulary limited?
123
00:07:44,753 --> 00:07:47,003
And what's with that hand?
Can you stop that?
124
00:07:47,253 --> 00:07:49,963
Move your hand!
Is it stuck to your hat or something?
125
00:07:50,463 --> 00:07:54,393
My hand is stuck to my hat, you see.
126
00:07:54,393 --> 00:07:56,603
Your hand is stuck on your hat, huh?
127
00:07:56,603 --> 00:07:57,893
How is that possible?
128
00:07:57,893 --> 00:07:59,063
Begin explanation.
129
00:07:59,063 --> 00:08:03,893
It is the same phenomenon where Jotaro's hat
and his hair have combined together.
130
00:08:03,893 --> 00:08:06,153
That didn't explain anything. Can it, robot.
131
00:08:06,363 --> 00:08:09,153
This year's first years
sure are a spirited bunch.
132
00:08:09,283 --> 00:08:10,783
I just want to eat them up.
133
00:08:10,903 --> 00:08:11,903
Checkmate.
134
00:08:12,153 --> 00:08:14,413
Let the hell show begin!
135
00:08:14,533 --> 00:08:16,283
Everyone, just shut up!
136
00:08:17,913 --> 00:08:19,493
I said shut up!
137
00:08:19,493 --> 00:08:23,663
Moi is surrounded by the type of people
he doesn't like, so he's just purely raging.
138
00:08:23,913 --> 00:08:25,623
Please do not be so wroth with them.
139
00:08:25,623 --> 00:08:26,673
Huh?!
140
00:08:27,083 --> 00:08:29,803
My apologies,
please forgive me for my mistake.
141
00:08:30,253 --> 00:08:35,343
Regarding Nico Wakatsuki's magic, there's been
a discussion among the Student Council.
142
00:08:35,763 --> 00:08:39,183
I'm inclined to approve it,
given it was used to help my sister.
143
00:08:39,563 --> 00:08:41,683
But there's been a resistance
within my subordinates.
144
00:08:42,143 --> 00:08:47,063
They want to help the students and gain fame,
but there seems to be a witch in the way.
145
00:08:47,233 --> 00:08:48,653
So you guys are just jealous?
146
00:08:48,773 --> 00:08:52,323
All right. I shall once again re-examine
the case regarding Wakatsuki's magic.
147
00:08:52,323 --> 00:08:54,613
Are you guilt tripping me
because of jealousy?
148
00:08:54,903 --> 00:08:56,283
There's one condition.
149
00:08:56,283 --> 00:08:58,163
I said don't guilt trip me.
150
00:08:58,163 --> 00:08:59,783
The way you moved your body...
151
00:09:00,283 --> 00:09:04,793
Your loyalty to Wakatsuki for wanting
to protect her, and that cool-headedness...
152
00:09:05,213 --> 00:09:06,713
It's absolutely ideal.
153
00:09:08,633 --> 00:09:10,343
Join the Student Council, Otogi!
154
00:09:10,343 --> 00:09:12,173
This is a really weird plot twist!
155
00:09:12,423 --> 00:09:14,013
How does your brain even get to that?
156
00:09:14,013 --> 00:09:18,973
Otogi, what do you think is missing
from the current Student Council?
157
00:09:19,263 --> 00:09:20,683
- Common sense?
- Wrong!
158
00:09:21,353 --> 00:09:25,183
The missing piece to this puzzle
is a cool-type obedient fighting character...
159
00:09:25,643 --> 00:09:26,643
In other words, you!
160
00:09:26,643 --> 00:09:26,983
{\an8}COOL-TYPE FIGHTING GUY
MORIHITO OTOGI
161
00:09:26,983 --> 00:09:29,443
Don't talk to me like I'm some kind of trope!
162
00:09:29,863 --> 00:09:32,443
And now, I could have
my Student Council Ten.
163
00:09:32,443 --> 00:09:36,403
And the best part is that
he's the descendant of an ogre.
164
00:09:38,203 --> 00:09:40,033
I want you, Otogi!
165
00:09:40,663 --> 00:09:43,163
This person's character is into weird things.
166
00:09:43,163 --> 00:09:44,663
Let's just get going.
167
00:09:45,333 --> 00:09:48,423
Wait! Our conversation is not over.
Everyone, after him!
168
00:09:48,543 --> 00:09:51,093
That first year sure doesn't listen.
169
00:09:51,093 --> 00:09:52,923
Those two are so adorable.
170
00:09:53,093 --> 00:09:55,343
Hmph, what's even good about him, anyway?
171
00:09:55,343 --> 00:09:57,383
I hear the wailing of an ogre.
172
00:09:57,383 --> 00:09:59,263
Let me murder him!
173
00:09:59,263 --> 00:10:01,103
It'll be easy if we track them.
174
00:10:01,103 --> 00:10:03,313
Understood, beginning mission.
175
00:10:04,063 --> 00:10:07,433
No way am I ever joining a group like that.
176
00:10:15,903 --> 00:10:18,153
Kan, over here!
177
00:10:20,203 --> 00:10:21,873
Thanks for bringing our bags.
178
00:10:22,203 --> 00:10:24,203
Why are you here on the rooftop?
179
00:10:24,583 --> 00:10:27,413
For some reason, the Student Council
President took a liking to me.
180
00:10:27,793 --> 00:10:32,173
We've been running and hiding, but when
we got here, we couldn't really go anywhere.
181
00:10:32,173 --> 00:10:35,053
It's fine, isn't it? Why don't you
join the Student Council?
182
00:10:35,053 --> 00:10:38,673
And then become president next year
so you could make my tuition free.
183
00:10:38,673 --> 00:10:41,683
Your misunderstanding of what
the Student Council does is super obvious.
184
00:10:41,683 --> 00:10:43,473
The Student Council members, huh?
185
00:10:43,763 --> 00:10:47,023
There was an introduction video
of them on the school's website.
186
00:10:47,023 --> 00:10:50,273
Yeah? It says it's a close coverage video
of the Student Council's activities.
187
00:10:50,273 --> 00:10:52,063
Let's all watch it.
188
00:10:52,063 --> 00:10:53,113
I don't know if I want to.
189
00:10:53,113 --> 00:10:55,113
{\an8}STUDENT COUNCIL ACTIVITIES
~ CLOSE ENCOUNTER WITH THE LEADERSHIP ~
190
00:10:55,733 --> 00:10:57,033
Whoa, that scared me!
191
00:10:57,903 --> 00:10:59,573
It looks like they went all out.
192
00:10:59,743 --> 00:11:01,413
Somehow this kind of thing irritates me.
193
00:11:02,113 --> 00:11:03,703
Why are the words in vertical lines?
194
00:11:03,703 --> 00:11:06,833
If the words also flow vertically,
then no one can read them!
195
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Oh no, it's already over.
I was only able to read one line.
196
00:11:09,793 --> 00:11:11,623
Is the person who made this an idiot?
197
00:11:12,673 --> 00:11:16,883
Once classes are over, the officers will slowly
gather in the Student Council Meeting Room.
198
00:11:17,053 --> 00:11:18,763
And then it begins all normally?
199
00:11:18,763 --> 00:11:21,133
What the heck was that useless opening?
200
00:11:21,683 --> 00:11:23,143
Heyo.
{\an8}STUDENT COUNCIL VICE PRESIDENT
SECOND YEAR IBARA IBU
201
00:11:23,473 --> 00:11:25,053
So tired.
202
00:11:25,053 --> 00:11:28,603
What the hell is she wearing? Am I seeing
this right? Her boobs are all over the place.
203
00:11:28,603 --> 00:11:31,853
She's wearing her uniform way too casually
for a Student Council member.
204
00:11:32,063 --> 00:11:33,853
There are eight more of those.
205
00:11:33,853 --> 00:11:34,733
What?
206
00:11:35,023 --> 00:11:38,573
There's a camera today?
Go easy on me, okay?
{\an8}THE OTHER VICE PRESIDENT
SECOND YEAR YUZURU KENMOCHI
207
00:11:38,573 --> 00:11:40,993
{\an8}This guy is way too shady right off the bat.
208
00:11:40,993 --> 00:11:44,493
{\an8}His Kansai accent intonation
also sounds kinda shady, too.
209
00:11:56,843 --> 00:11:58,673
{\an8}Nothing, after all that?
210
00:11:58,673 --> 00:12:01,593
{\an8}You just pretend to say
something meaningful, but then don't?
211
00:12:01,593 --> 00:12:04,133
{\an8}He's just emitting
strong character vibes and that's it.
212
00:12:04,473 --> 00:12:05,013
{\an8}GENERAL AFFAIRS
SECOND YEAR
KYOKI SAIKO
213
00:12:05,013 --> 00:12:06,263
Nope, nope, nope!
214
00:12:06,263 --> 00:12:08,893
This one's definitely crazy.
Just look at his name!
215
00:12:09,103 --> 00:12:11,893
He's the most dangerous man
in the Student Council.
216
00:12:12,143 --> 00:12:15,853
Could that be our classmate
Tosaku Saiko's older brother?
217
00:12:15,853 --> 00:12:17,153
Looks like he is.
218
00:12:21,033 --> 00:12:22,653
He just cut his tongue!
219
00:12:22,823 --> 00:12:24,823
Why are you even licking a knife?
Are you an idiot?
220
00:12:24,823 --> 00:12:26,873
It's so dangerous that I can't watch.
221
00:12:26,873 --> 00:12:29,033
That's what they meant by dangerous man?
222
00:12:29,293 --> 00:12:32,543
Hey Riro, what're you working on?
223
00:12:32,873 --> 00:12:33,123
Our first year treasurer,
Riro Takumi, is a hacker.
224
00:12:33,123 --> 00:12:36,043
{\an8}TREASURER
FIRST YEAR
RIRO TAKUMI
225
00:12:36,583 --> 00:12:39,553
I'm hacking into Shonen Magazine's
Editing Department!
226
00:12:39,553 --> 00:12:40,923
Really, what the hell are you doing?
227
00:12:41,133 --> 00:12:42,013
I got in!
228
00:12:42,013 --> 00:12:43,343
He got in?
229
00:12:43,343 --> 00:12:46,683
The password was
"hashtag-noway100volumes."
230
00:12:46,683 --> 00:12:48,303
That's kind of an old joke.
231
00:12:48,303 --> 00:12:48,513
{\an8}GENERAL AFFAIRS
SECOND YEAR
DAICHI SAKAI MARK II
232
00:12:48,513 --> 00:12:49,683
Excellent work, everyone.
233
00:12:49,683 --> 00:12:51,313
Who the hell is that?
234
00:12:51,603 --> 00:12:53,273
This person is a robot.
235
00:12:53,273 --> 00:12:55,813
What do you mean a robot?
What's going on in his head?
236
00:12:56,563 --> 00:12:58,443
This man is not entirely a robot.
237
00:12:58,443 --> 00:13:00,023
He's saying he's not a robot.
238
00:13:00,363 --> 00:13:02,783
If anything, he's closer to a cyborg.
239
00:13:02,783 --> 00:13:04,823
I see, a union of person and machine.
240
00:13:05,363 --> 00:13:06,203
It's cardboard.
241
00:13:06,203 --> 00:13:07,573
Then that's a person!
242
00:13:07,873 --> 00:13:10,583
What do you mean a cardboard box
that's close to a cyborg?
243
00:13:10,583 --> 00:13:11,953
At least he sounds like a robot.
244
00:13:11,953 --> 00:13:14,253
I'm wondering about
the craftmanship for Mark I.
245
00:13:15,543 --> 00:13:19,383
Head component destruction level one.
Commence repairs with tape.
246
00:13:19,383 --> 00:13:21,593
How does it feel to talk
from inside that thing?
247
00:13:23,673 --> 00:13:26,093
{\an8}STUDENT COUNCIL PRESIDENT
THIRD YEAR
TENRYU KIYOMIYA
248
00:13:30,853 --> 00:13:34,273
The atmosphere changed.
So this is the Student Council President.
249
00:13:37,603 --> 00:13:40,313
When I look at him, I feel uneasy.
250
00:13:40,693 --> 00:13:44,693
Within all that charisma, why do I feel
a strange sense of closeness?
251
00:13:45,283 --> 00:13:46,613
Are there any reports?
252
00:13:47,863 --> 00:13:49,373
Go ahead, Kuromitsu.
253
00:13:49,623 --> 00:13:49,953
Her aura is so dark.
254
00:13:49,953 --> 00:13:51,203
{\an8}SECRETARY
FIRST YEAR
KUROMITSU AMAI
255
00:13:51,203 --> 00:13:53,913
President's atmosphere
has already been overwritten.
256
00:13:53,913 --> 00:13:58,043
Melting together in a muddy manner,
and then birthed in this cursed world.
257
00:13:58,043 --> 00:14:03,383
Even after being burned with a white, powdery
hellfire, the seashell's mouth remaineth closed.
258
00:14:04,843 --> 00:14:07,133
Syrup, what madness is she spouting?
259
00:14:07,513 --> 00:14:07,763
We baked madeleines for snack time.
260
00:14:07,763 --> 00:14:09,893
{\an8}SECRETARY
FIRST YEAR
SYRUP AMAI
261
00:14:09,893 --> 00:14:11,643
A recipe for madeleines.
262
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
So she just baked some sweets?
What was that dark atmosphere just now?
263
00:14:15,893 --> 00:14:19,653
This is the other secretary, Syrup,
and she's Kuromitsu's older twin.
264
00:14:19,983 --> 00:14:22,773
Wonderful.
Let us all partake and continue on.
265
00:14:22,903 --> 00:14:24,283
Okay!
266
00:14:24,283 --> 00:14:26,033
Looks like they're having tons of fun!
267
00:14:26,863 --> 00:14:27,653
I have something, too.
268
00:14:27,653 --> 00:14:28,653
{\an8}PR OFFICER
SECOND YEAR
BURST (ASUTO ISHIBA)
269
00:14:28,653 --> 00:14:30,033
Go ahead, Burst.
270
00:14:30,163 --> 00:14:33,163
Lately, I've been seeing students
not properly wearing their uniforms.
271
00:14:33,163 --> 00:14:34,743
Are you one to talk?
272
00:14:34,743 --> 00:14:39,163
I had a discussion
with the guidance counselor about it, too.
273
00:14:39,163 --> 00:14:42,173
Our Public Relations Officer,
Burst, is such a hard worker.
274
00:14:45,383 --> 00:14:48,763
Now they're all talking
about the uniform issue.
275
00:14:48,763 --> 00:14:51,183
That's because they're not even
wearing theirs properly.
276
00:14:51,643 --> 00:14:55,433
I'm aiming for a school where students
can let their individuality shine.
277
00:14:55,603 --> 00:14:58,813
I've been submitting paperwork
and having discussions with the teachers
278
00:14:58,813 --> 00:15:02,443
requesting that students be allowed to wear
their uniforms in the manner they see fit.
279
00:15:02,653 --> 00:15:04,363
Let me take on this issue.
280
00:15:04,363 --> 00:15:06,573
Wow, President is a pretty cool guy.
281
00:15:06,573 --> 00:15:09,613
This guy doesn't even retain
the base structure of our uniform.
282
00:15:09,703 --> 00:15:10,953
Is there anything else?
283
00:15:11,163 --> 00:15:15,083
I gathered the sports club reports,
but I don't know what to do with them.
284
00:15:15,333 --> 00:15:17,203
It's fine, I'll take care of it.
285
00:15:17,203 --> 00:15:19,713
I bricked my laptop
and all the budget data went with it.
286
00:15:19,963 --> 00:15:22,713
I still have them on these documents,
so I'll fix it.
287
00:15:22,923 --> 00:15:24,423
Foul meeting minutes.
288
00:15:24,423 --> 00:15:25,293
I'll record them.
289
00:15:25,503 --> 00:15:27,803
The supplies shelf is very unorganized.
290
00:15:27,803 --> 00:15:29,423
Just leave it there, please.
291
00:15:30,883 --> 00:15:33,933
What's going on?
President took on everyone's work.
292
00:15:33,933 --> 00:15:37,893
President has quietly started working hard,
and the rest of the members are having a party.
293
00:15:37,893 --> 00:15:39,683
That's really sad!
294
00:15:40,183 --> 00:15:42,943
Surrounded by no-gooders and
having to clean up after their mess...
295
00:15:43,773 --> 00:15:44,813
This is...
296
00:15:45,363 --> 00:15:46,903
me!
297
00:15:48,613 --> 00:15:49,823
I'm relating to him super hard!
298
00:15:50,153 --> 00:15:52,073
A-Are you okay, Otogi?
299
00:15:52,073 --> 00:15:55,783
I feel like I can completely understand
President and it hurts my head!
300
00:15:55,783 --> 00:15:57,333
He's gone off the rails.
301
00:15:58,123 --> 00:16:00,083
Tenryu, aren't you just the nicest person.
302
00:16:01,123 --> 00:16:04,083
It's just that I cherish
each and every one of you.
303
00:16:04,543 --> 00:16:06,043
President.
304
00:16:06,343 --> 00:16:06,843
{\an8}KINGSHIP
305
00:16:06,843 --> 00:16:07,883
Kingship.
306
00:16:08,753 --> 00:16:11,923
I was taught kingcraft ever since I was a child.
307
00:16:12,473 --> 00:16:14,343
So that I can pursue the path of a king.
308
00:16:15,303 --> 00:16:16,223
Kingship.
309
00:16:16,933 --> 00:16:17,933
Kingship.
310
00:16:18,853 --> 00:16:21,433
And then, that's all I thought about.
311
00:16:21,933 --> 00:16:23,523
Maybe it's because of that,
312
00:16:24,563 --> 00:16:28,613
but in fictional tales, I can only like characters
who are pursuing their road to kingship.
313
00:16:28,613 --> 00:16:30,483
That's kind of a weird reason, right?
314
00:16:30,993 --> 00:16:34,823
Just watching everyone's kingship
puts me at great ease.
315
00:16:34,953 --> 00:16:36,573
Please continue to be by my side.
316
00:16:36,573 --> 00:16:38,703
- President.
- Oh, President.
317
00:16:38,703 --> 00:16:42,963
Now I understand the reason
why I can't come to hate this guy.
318
00:16:43,543 --> 00:16:46,883
But I also don't want
to be liked by him.
319
00:16:47,083 --> 00:16:50,963
I feel so bad for Moi
getting anxiety over a strange issue.
320
00:16:51,053 --> 00:16:53,513
There you are, Otogi!
321
00:16:53,723 --> 00:16:54,633
President?
322
00:16:54,633 --> 00:16:57,143
I will have Otogi join the Student Council!
323
00:16:57,553 --> 00:16:59,893
However, I don't like forcing people.
324
00:16:59,973 --> 00:17:04,103
I'm going to challenge you, and if you lose,
you must join the Student Council.
325
00:17:04,103 --> 00:17:05,393
So you are forcing me!
326
00:17:05,903 --> 00:17:08,563
You won't know when and where I attack you
within the school grounds.
327
00:17:08,563 --> 00:17:11,443
If I strike you even once, I win. Got it?
328
00:17:11,443 --> 00:17:13,783
The rules are getting more unreasonable.
329
00:17:13,993 --> 00:17:17,033
Do not resist!
Join the Student Council, Otogi!
330
00:17:17,033 --> 00:17:21,743
No way. I'm already
sick of the Student Council.
331
00:17:21,743 --> 00:17:26,463
Oh, dear. And so, Moi and President's chases
will continue to happen.
332
00:17:26,463 --> 00:17:28,963
Don't say it like it's gonna be a trope!
333
00:17:38,973 --> 00:17:41,853
{\an8}OTOGI
334
00:17:52,533 --> 00:17:53,983
I can't do it!
335
00:17:54,193 --> 00:17:54,613
Wait, would it be rude to suddenly
come over unannounced on the weekend?
336
00:17:54,613 --> 00:17:59,033
{\an8}A STRAY CAT'S BUBBLE OF BLISS
337
00:17:59,033 --> 00:18:02,743
I might seem like a stalker
since I know their address, too.
338
00:18:03,163 --> 00:18:04,333
Yeah, I can't do this.
339
00:18:04,333 --> 00:18:07,413
If I think about it, there's a witch and
a tengu also living in the house,
340
00:18:07,413 --> 00:18:10,633
so it's not like I'll get a chance
to speak to him alone.
341
00:18:10,843 --> 00:18:12,253
This isn't looking good.
342
00:18:12,463 --> 00:18:14,763
Yep, I'm gonna give up for today.
343
00:18:14,763 --> 00:18:17,423
There are way too many reasons
why I shouldn't.
344
00:18:21,103 --> 00:18:22,763
Morihito Otogi!
345
00:18:22,933 --> 00:18:27,483
He's by himself! A-A beautiful chance
has suddenly presented itself.
346
00:18:34,233 --> 00:18:35,993
Nemu, you big dummy!
347
00:18:36,193 --> 00:18:40,283
Hey, you're that cat from before.
Back again, huh?
348
00:18:40,283 --> 00:18:42,123
Why did I transform?
349
00:18:42,493 --> 00:18:45,123
Because I thought this would be
an easier way to handle it?
350
00:18:45,123 --> 00:18:47,873
Because I want him to pet me again?
351
00:18:48,253 --> 00:18:49,503
Would you like to come inside?
352
00:18:50,623 --> 00:18:54,003
I guess I just fall easily
to these kinds of things.
353
00:18:55,003 --> 00:18:56,093
I'm home.
354
00:18:56,093 --> 00:18:57,383
Pardon the intrusion.
355
00:18:57,513 --> 00:18:59,513
Stray cats! So funny!
356
00:19:00,633 --> 00:19:03,353
Stray Cat comedy is too funny!
357
00:19:03,353 --> 00:19:07,393
Oh the manzai duo?
Ugh, that really scared me.
358
00:19:09,193 --> 00:19:10,773
He's laughing pretty hard.
359
00:19:11,273 --> 00:19:12,983
Did Skate Dandy come out yet?
360
00:19:12,983 --> 00:19:14,273
They're coming out later.
361
00:19:14,273 --> 00:19:16,533
Morihito, you really like
Sket-Dan a lot, huh?
362
00:19:16,783 --> 00:19:20,653
Everyone's just hanging out on the weekend
together, and laughing at comedy shows?
363
00:19:20,653 --> 00:19:23,243
What kind of fun lifestyle is this?
364
00:19:23,243 --> 00:19:25,783
That's right, the cat from before
is here again.
365
00:19:25,993 --> 00:19:28,543
Oh, kitty cat! You're here!
366
00:19:28,833 --> 00:19:30,293
Do you like this place after all?
367
00:19:30,293 --> 00:19:32,043
Oh no, please don't get too excited!
368
00:19:34,633 --> 00:19:39,303
Uh oh. I'm so sorry, I spilled my honey
Calpico ramune drink on you.
369
00:19:40,593 --> 00:19:43,683
Ugh, what is this sticky-sweet liquid?
370
00:19:46,063 --> 00:19:47,973
You've gotten all sticky.
371
00:19:50,603 --> 00:19:52,103
Okay, come here, please.
372
00:19:52,103 --> 00:19:55,443
How is it possible that a situation worse
than getting pet has presented itself to me?!
373
00:19:55,693 --> 00:19:59,823
I know you might not like getting wet,
but we should really wash that off of you.
374
00:19:59,823 --> 00:20:00,993
I cannot possibly do that.
375
00:20:00,993 --> 00:20:03,953
I don't know what's going on,
but this has a very dubious feel to it!
376
00:20:04,243 --> 00:20:06,203
What's wrong? Don't be shy.
377
00:20:06,203 --> 00:20:08,953
You don't even know how I feel,
so please stop sounding like a boyfriend!
378
00:20:09,163 --> 00:20:10,703
Come on, the water's just fine.
379
00:20:11,213 --> 00:20:15,213
Oh but, my body is remembering...
380
00:20:15,423 --> 00:20:17,463
how it felt when those hands
touched me.
381
00:20:17,463 --> 00:20:20,423
I don't have a sponge.
Guess I'll wash with my hand.
382
00:20:20,843 --> 00:20:22,723
Pardon the intrusion.
383
00:20:26,853 --> 00:20:28,223
Hope the water's not too hot.
384
00:20:28,973 --> 00:20:31,233
It's the best.
385
00:20:35,523 --> 00:20:36,773
And now for the bubbles...
386
00:20:40,193 --> 00:20:41,243
Ba-bump.
387
00:20:44,323 --> 00:20:47,203
A dress made from bubbles.
By Nemu Miyao.
388
00:20:48,623 --> 00:20:52,753
I love soap, ribbons,
and small paperback books.
389
00:20:52,753 --> 00:20:56,753
In the bathroom,
I've become Cinderella in a white dress.
390
00:20:56,753 --> 00:21:00,883
When the clock strikes, these bubbles
will disappear like it was just a dream.
391
00:21:00,883 --> 00:21:02,343
They're bubbles after all.
392
00:21:03,593 --> 00:21:05,343
Oh no, could this be...
393
00:21:06,013 --> 00:21:09,353
Nemu Miyao's shapeshifting magic
will turn her back if she falls asleep.
394
00:21:09,763 --> 00:21:13,523
I really cannot fall asleep here.
If I do...
395
00:21:14,273 --> 00:21:16,443
It'll be the most dubious situation ever
396
00:21:16,443 --> 00:21:19,653
if a girl covered in bubbles
suddenly appears in the bathroom.
397
00:21:19,823 --> 00:21:22,533
Oh but the little sandmen
have come to greet me.
398
00:21:23,073 --> 00:21:25,113
But no! I'll be fine today!
399
00:21:25,113 --> 00:21:28,783
I've learned my lesson from before,
and I have the iron will to not fall asleep!
400
00:21:32,753 --> 00:21:34,793
Oh no, I'm going to fall asleep.
401
00:21:35,253 --> 00:21:37,293
This is just way too comfortable.
402
00:21:37,293 --> 00:21:39,463
After getting a scrub-scrub
from an ogre's hands
403
00:21:39,463 --> 00:21:42,213
and then get brushed with warm wind,
you'd fall asleep.
404
00:21:43,013 --> 00:21:45,263
What a heavenly, spring breeze.
405
00:21:45,673 --> 00:21:51,973
It's like riding behind your boyfriend's
motorcycle in the summer.
406
00:21:55,643 --> 00:21:56,563
I fell asleep?
407
00:21:57,773 --> 00:21:59,813
It's over!
408
00:22:06,073 --> 00:22:08,323
Skate Dandy is so funny!
409
00:22:08,323 --> 00:22:10,073
Sket-Dan to the rescue!
410
00:22:10,533 --> 00:22:12,333
He's laughing so much!
411
00:22:13,833 --> 00:22:16,713
Tiptoe. Tiptoe.
412
00:22:21,343 --> 00:22:23,173
What am I even doing?
413
00:22:24,173 --> 00:22:29,473
I really want to stop sneaking in, experience
a blissful moment, and then regret it afterwards.
414
00:22:30,643 --> 00:22:33,933
I wonder if there'll be a day
when I can finally come forward.
415
00:22:35,183 --> 00:22:37,273
Wait, where am I?
416
00:22:41,313 --> 00:22:42,863
This feeling...
417
00:22:43,403 --> 00:22:44,613
Alert!
418
00:22:47,323 --> 00:22:48,493
That means...
419
00:22:49,323 --> 00:22:50,873
there's a warlock nearby?
420
00:23:10,133 --> 00:23:12,513
Is that the warlock? No...
421
00:23:12,513 --> 00:23:14,893
So what are the results?
422
00:23:14,893 --> 00:23:17,473
How many do we have?
423
00:23:17,683 --> 00:23:18,643
She's further back.
424
00:23:18,893 --> 00:23:22,233
Forty... No, around fifty people.
425
00:23:24,193 --> 00:23:29,203
A good amount. We begin
as soon as preparations are complete.
426
00:23:30,573 --> 00:23:34,533
Capture Nico Wakatsuki.
427
00:23:39,253 --> 00:23:41,923
A warlock is after Nico Wakatsuki!
428
00:23:49,473 --> 00:23:51,593
I have to warn her!
429
00:23:57,563 --> 00:24:01,103
Hey! I'm Tenryu.
That Otogi guy is really strong.
430
00:24:01,103 --> 00:24:01,943
- We will fight alongside you.
- We won't let you fight him alone.
431
00:24:01,943 --> 00:24:03,603
Come on, let's go!
432
00:24:03,603 --> 00:24:06,153
Next time on WITCHWATCH Z,
defeat Morihito!
433
00:24:06,153 --> 00:24:08,943
The Student Council's
greatest kamehame...
{\an8}NEXT EPISODE
DOGS AND RAINDROPS, PART 1
434
00:24:08,943 --> 00:24:10,193
HAAA!!
435
00:24:10,193 --> 00:24:11,993
You need to be disciplined.
436
00:24:11,993 --> 00:24:16,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
437
00:24:11,993 --> 00:24:21,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof