Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,543 --> 00:00:08,543
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,543 --> 00:00:09,593
Here I go.
3
00:00:09,593 --> 00:00:10,503
Okay.
4
00:00:14,263 --> 00:00:15,723
And all done.
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,513
Thank you, Wakatsuki.
6
00:00:17,723 --> 00:00:21,273
As I said before, this isn't magic,
but more of a charm.
7
00:00:21,683 --> 00:00:25,483
So it's not guaranteed that your
confession of love will be successful.
8
00:00:25,643 --> 00:00:26,853
I understand.
9
00:00:26,853 --> 00:00:31,533
It just makes me a bit more hopeful
if I receive a charm from a real witch.
10
00:00:31,733 --> 00:00:34,203
Thank you, I'm feeling
more courageous now.
11
00:00:34,403 --> 00:00:37,283
I hope everything goes well.
12
00:00:37,493 --> 00:00:39,533
Yeah! Thank you, Nico!
13
00:00:39,783 --> 00:00:41,793
Let me know when you get a boyfriend!
14
00:00:41,793 --> 00:00:42,703
Sure thing!
15
00:00:50,213 --> 00:00:52,463
A boyfriend, huh?
16
00:02:23,553 --> 00:02:27,103
UNDER THE LOVERS' TREE
17
00:02:30,773 --> 00:02:32,023
By the way, Nico...
18
00:02:32,353 --> 00:02:33,523
Huh? Y-Yes?
19
00:02:33,863 --> 00:02:35,073
{\an8}How much do you weigh?
20
00:02:35,273 --> 00:02:36,233
{\an8}Excuse me?!
21
00:02:36,533 --> 00:02:38,363
What? Why?
22
00:02:38,363 --> 00:02:40,613
You're 158 cm tall, right?
23
00:02:40,613 --> 00:02:42,823
As someone who manages your health,
24
00:02:42,823 --> 00:02:44,413
I feel it's necessary
to know your weight.
25
00:02:44,413 --> 00:02:45,283
I don't!
26
00:02:45,283 --> 00:02:48,873
Okay, listen Moi, you can't
ask a girl about her weight.
27
00:02:48,873 --> 00:02:50,293
But your health...
28
00:02:50,293 --> 00:02:52,633
It's not about that.
29
00:02:52,633 --> 00:02:55,793
Moi, please don't be so dense.
30
00:02:56,053 --> 00:03:01,303
Okay, I see. So for girls,
it's quite the delicate matter.
31
00:03:01,303 --> 00:03:03,553
I'm sorry, I'll be careful going forward.
32
00:03:04,223 --> 00:03:05,803
- It's Morihito.
- He's so cool.
33
00:03:05,803 --> 00:03:07,353
What a hottie.
34
00:03:07,353 --> 00:03:10,773
I first noticed
when a small group was forming.
35
00:03:11,103 --> 00:03:14,773
That small group has started to grow,
36
00:03:15,023 --> 00:03:18,033
and will continue to stir up my heart.
37
00:03:20,153 --> 00:03:23,783
Moi is starting to get popular!
38
00:03:24,953 --> 00:03:27,743
There are some pretty
dangerous things about him, too.
39
00:03:27,743 --> 00:03:28,993
What are you talking about?
40
00:03:35,633 --> 00:03:36,423
I'm ready.
41
00:03:36,673 --> 00:03:37,423
Hoi.
42
00:03:43,383 --> 00:03:45,143
You can catch them without seeing them?
43
00:03:45,143 --> 00:03:47,303
As long as I can visualize them, yeah.
44
00:03:47,683 --> 00:03:49,393
The slight sound and smell...
45
00:03:49,393 --> 00:03:51,733
I can sense them
when they flutter in the air.
46
00:03:51,933 --> 00:03:54,773
It's training for sharpening
my other senses besides sight.
47
00:03:56,193 --> 00:03:58,863
I think you should train
on sharpening a different sense.
48
00:03:58,863 --> 00:04:00,783
What? What do you mean?
49
00:04:00,783 --> 00:04:02,323
Nothing.
50
00:04:05,073 --> 00:04:07,203
The fat makes it taste really great.
51
00:04:07,203 --> 00:04:07,583
Thank you.
Our steak is the customers'...
52
00:04:07,583 --> 00:04:09,333
{\an8}Hey, so I was wondering.
53
00:04:10,083 --> 00:04:11,663
You guys aren't dating?
54
00:04:16,173 --> 00:04:19,503
Your feelings are pretty obvious
just by watching you.
55
00:04:20,673 --> 00:04:24,133
You think so?
But Moi doesn't seem to get it.
56
00:04:24,133 --> 00:04:27,603
Well, he's a pretty strange guy
to begin with.
57
00:04:28,053 --> 00:04:32,473
Even when we're living together like this,
his routine hasn't changed at all.
58
00:04:32,893 --> 00:04:35,353
He goes to sleep and wakes up
at the same time every day,
59
00:04:35,353 --> 00:04:36,983
makes his coffee, and sits there and goes,
"Hmmph." What kind of ogre is that?
60
00:04:36,983 --> 00:04:39,363
{\an8}HMMPH
61
00:04:39,363 --> 00:04:41,073
I mean, that should be okay, right?
62
00:04:41,733 --> 00:04:44,153
I just think you're wasted on him.
63
00:04:44,153 --> 00:04:46,493
You're cute, but you zone out all the time,
so you're not putting yourself out there.
64
00:04:46,493 --> 00:04:47,993
{\an8}ZONE OUT
65
00:04:47,993 --> 00:04:50,243
Kan, can you please elaborate on that?
66
00:04:51,043 --> 00:04:53,373
What I'm trying to say is,
you have to be more obvious.
67
00:04:53,373 --> 00:04:55,253
Raise your femininity with swaying hair.
68
00:04:55,253 --> 00:04:56,253
A commercial?
69
00:04:56,253 --> 00:04:58,503
For hair that'll flutter in the wind...
70
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
- This is it!
- What?
71
00:05:03,843 --> 00:05:05,763
We'll deploy this strategy
during lunch time.
72
00:05:05,973 --> 00:05:08,393
Okay, just like how
we planned it out last night.
73
00:05:08,763 --> 00:05:12,353
At lunch time, Morihito goes to the East Wing
where there's a vending machine.
74
00:05:12,353 --> 00:05:14,273
That corridor will be our stage!
75
00:05:14,983 --> 00:05:20,863
Their plan was to "flutter Nico's hair in the wind
so she can look like a beautiful woman."
76
00:05:20,863 --> 00:05:22,783
They aimed for the time when Morihito
77
00:05:22,783 --> 00:05:25,193
walks through the corridor
from the West Wing.
78
00:05:25,193 --> 00:05:26,073
Kanshi will hide in the courtyard, and blow wind
at Nico so her hair can flutter beautifully.
79
00:05:26,073 --> 00:05:27,203
{\an8}Fwoof!
80
00:05:30,823 --> 00:05:32,413
Good luck!
81
00:05:32,913 --> 00:05:34,913
And now, the fated lunch time!
82
00:05:39,963 --> 00:05:41,423
Here he comes!
83
00:05:41,633 --> 00:05:44,173
Kan, now! "Send me wind."
84
00:05:44,343 --> 00:05:47,303
There's the sign!
Okay, here we go. Armor-Piercing Gale!
85
00:06:03,073 --> 00:06:05,073
Is the wind blowing?
86
00:06:06,443 --> 00:06:07,783
That's great.
87
00:06:07,783 --> 00:06:11,033
Keep it up, Nico, you look beautiful!
88
00:06:11,163 --> 00:06:12,073
Peek.
89
00:06:13,873 --> 00:06:14,833
Such dark eyes!
90
00:06:15,123 --> 00:06:18,333
This isn't working at all!
He's not even flinching.
91
00:06:18,623 --> 00:06:21,333
It needs to flutter
to make his heart flutter.
92
00:06:22,003 --> 00:06:23,463
"Stronger wind, please."
93
00:06:23,673 --> 00:06:28,053
Oh, stronger? She's right,
this is probably not enough.
94
00:06:28,053 --> 00:06:31,893
All right, let's get you fluttering, Nico!
95
00:06:36,973 --> 00:06:38,733
Wh... Wh...
96
00:06:38,933 --> 00:06:40,983
What the heck?
The wind suddenly picked up.
97
00:06:41,193 --> 00:06:42,313
Wait, no it didn't!
98
00:06:42,313 --> 00:06:45,233
It's not blowing on me at all.
What the hell is going on?
99
00:06:45,363 --> 00:06:47,233
Oh, hey, Moi.
100
00:06:47,233 --> 00:06:48,903
What happened to you?
101
00:06:49,113 --> 00:06:51,323
Tell me. Do I... look beautiful?
102
00:06:51,323 --> 00:06:53,243
What? Did you say something?
103
00:06:57,583 --> 00:06:59,123
D-Did something happen to you?
104
00:06:59,123 --> 00:07:01,423
Oh, you teach the health classes.
105
00:07:01,423 --> 00:07:02,883
Say, do I look beautiful?
106
00:07:02,883 --> 00:07:04,503
Have you fallen ill?
107
00:07:04,843 --> 00:07:07,423
Huh? There's only wind blowing here?
108
00:07:07,633 --> 00:07:09,633
The papers for everyone's
body measurements.
109
00:07:09,633 --> 00:07:10,263
What?
110
00:07:10,263 --> 00:07:11,933
Those are the girls' files, too!
111
00:07:11,933 --> 00:07:14,973
What?!
112
00:07:27,323 --> 00:07:28,903
I did not look at a single one.
113
00:07:30,193 --> 00:07:30,953
Amazing!
114
00:07:30,953 --> 00:07:32,033
So cool!
115
00:07:32,033 --> 00:07:34,033
- Who's that?
- Otogi from Class 1-3!
116
00:07:37,413 --> 00:07:40,123
And his popularity rises even higher.
117
00:07:40,503 --> 00:07:42,503
Afterwards, they were scolded harshly.
118
00:07:42,503 --> 00:07:44,963
What? Make it flutter to make me flutter?
119
00:07:44,963 --> 00:07:46,793
At least try to make some sense.
120
00:07:48,673 --> 00:07:51,173
Oh, Otogi, see you later!
121
00:07:51,173 --> 00:07:52,383
Yeah, see ya.
122
00:07:52,683 --> 00:07:53,723
Who was that?
123
00:07:53,883 --> 00:07:57,813
Moi, you pulled off a cool stunt, so your
popularity skyrocketed. Isn't that great?
124
00:07:58,683 --> 00:08:00,183
Not really.
125
00:08:00,183 --> 00:08:01,523
It doesn't make you happy?
126
00:08:01,523 --> 00:08:03,563
It's not like it doesn't make me happy,
127
00:08:04,273 --> 00:08:07,863
but when a stranger calls out to me,
it leaves me perplexed.
128
00:08:07,863 --> 00:08:10,993
I've always concentrated on training,
so I didn't have that many friends.
129
00:08:12,823 --> 00:08:14,743
So it's a good thing after all.
130
00:08:29,423 --> 00:08:31,093
Um, Wakatsuki?
131
00:08:31,803 --> 00:08:33,223
Can I talk to you for a second?
132
00:08:34,433 --> 00:08:36,343
You're meeting up with a guy?
133
00:08:36,553 --> 00:08:38,853
Yeah, his name is Ishii.
134
00:08:38,853 --> 00:08:41,393
He asked if we could talk
during lunch time on our field trip.
135
00:08:41,393 --> 00:08:43,103
That's definitely a confession of love!
136
00:08:43,353 --> 00:08:46,353
It can't be. I mean, I don't
even know the person at all.
137
00:08:46,353 --> 00:08:50,613
Ugh, this princess
doesn't get it all, does she?
138
00:08:50,943 --> 00:08:55,113
Listen. Right now, Witch Girl Nico
is the talk of the town.
139
00:08:55,113 --> 00:08:58,243
She can use magic! She has a bright
and friendly personality!
140
00:08:58,243 --> 00:08:59,623
And on top of that, she's cute!
141
00:09:00,583 --> 00:09:01,993
Kara, are you drunk?
142
00:09:01,993 --> 00:09:04,873
And when it comes to field trips,
there's always "that."
143
00:09:04,873 --> 00:09:05,623
What's "that"?
144
00:09:06,583 --> 00:09:11,593
The Asunaro High School specialty,
Mt. Futatsu's Off-Season Flowering Sacred Fig Tree.
145
00:09:11,593 --> 00:09:14,093
I don't get it at all,
so Kuku, can you explain?
146
00:09:14,093 --> 00:09:16,183
Mt. Futatsu, where we'll be going
on our field trip,
147
00:09:16,183 --> 00:09:19,013
has a tree that's famous
for being a lovers' tree.
148
00:09:19,013 --> 00:09:21,013
There's a saying that
when two people get together
149
00:09:21,013 --> 00:09:24,523
at that tree and eat lunch under it,
then those two will start dating.
150
00:09:25,983 --> 00:09:28,273
So a lovers' tree, huh?
151
00:09:28,443 --> 00:09:32,403
It's also just a good chance to confess
your love to someone. Boring!
152
00:09:36,243 --> 00:09:37,493
Real boring.
153
00:09:37,493 --> 00:09:39,913
Kara desperately wants to be in love.
154
00:09:42,703 --> 00:09:44,413
It's definitely a good chance.
155
00:09:44,623 --> 00:09:46,253
You should tell Morihito how you feel.
156
00:09:47,373 --> 00:09:49,333
On the day of the field trip? To Moi?
157
00:09:49,333 --> 00:09:52,593
No, no, no,
MURI, MURI, MURI!
158
00:09:52,593 --> 00:09:53,553
You're like Dio.
159
00:09:53,553 --> 00:09:57,883
You help other people with their love lives,
but you won't do anything about yours?
160
00:10:00,013 --> 00:10:03,683
I don't think I'm the type of girl
who Moi would care about.
161
00:10:03,973 --> 00:10:07,813
I'm always messing up, so I might be
like a little sister to him.
162
00:10:08,393 --> 00:10:11,733
So I thought that I should focus
my efforts on my training.
163
00:10:11,733 --> 00:10:15,573
Until I become a proper witch,
I probably don't have time for love.
164
00:10:15,733 --> 00:10:17,113
Are you in a sports club?
165
00:10:17,903 --> 00:10:21,573
Why are you talking like you're in one?
You can't fool me!
166
00:10:21,573 --> 00:10:24,913
"I'm concentrating on my sport
so my love life will have to come after."
167
00:10:24,913 --> 00:10:26,503
You're just running away!
168
00:10:27,123 --> 00:10:31,003
I'm seriously scared of confessing
my love. Please help me, Kan!
169
00:10:31,543 --> 00:10:35,503
What happened last time really made me
realize that Moi has no interest in me.
170
00:10:35,503 --> 00:10:38,343
I tried my best to appeal to him,
but his eyes were so dark.
171
00:10:38,763 --> 00:10:42,093
I've never seen such eyes
that not even light can reflect off of it.
172
00:10:42,393 --> 00:10:46,603
Well, I also bugged him about it one time.
173
00:10:46,853 --> 00:10:48,023
And then he said...
174
00:10:48,023 --> 00:10:51,103
We're Nico's familiars, and we're
supposed to be protecting her.
175
00:10:51,653 --> 00:10:55,363
If the bodyguard has special feelings towards
the client, it'll get in the way of their job.
176
00:10:55,943 --> 00:10:57,113
His eyes were so black.
177
00:10:57,113 --> 00:11:00,283
When did you have
such a conversation? Stop it, Kan.
178
00:11:00,283 --> 00:11:02,113
His mentality is also strong, too.
179
00:11:02,783 --> 00:11:05,243
Add that to his super serious personality.
180
00:11:05,243 --> 00:11:06,793
Since his sense of responsibility
is too strong,
181
00:11:06,793 --> 00:11:10,163
he probably told himself that he can't
look at you in a romantic way.
182
00:11:10,163 --> 00:11:11,293
But...
183
00:11:11,293 --> 00:11:14,753
he definitely thinks of you
as someone who's precious.
184
00:11:15,003 --> 00:11:17,963
Well, that's because
he's my familiar, right?
185
00:11:17,963 --> 00:11:20,723
No, without realizing it, I think
186
00:11:20,723 --> 00:11:24,093
he's masking his true feelings
with the sense of responsibility.
187
00:11:24,303 --> 00:11:27,393
And that's why we have to shake him up
from this side.
188
00:11:36,273 --> 00:11:38,863
Everyone, climb at your own pace, okay?
189
00:11:38,863 --> 00:11:40,443
There's no need to rush.
190
00:11:40,443 --> 00:11:44,573
If you go at your speed, you can
even see the scenery around you.
191
00:11:44,573 --> 00:11:46,583
- What's she saying now?
- Maybe something inspiring?
192
00:11:46,583 --> 00:11:48,163
It's not really making any sense though.
193
00:11:48,163 --> 00:11:51,793
Ms. Makuwa, U.M.'s famous line said
by Commander Fuwa is seeping out of you.
194
00:11:53,123 --> 00:11:55,793
Let's talk while we climb, Moi.
195
00:11:59,513 --> 00:12:00,343
Sure.
196
00:12:04,223 --> 00:12:06,303
You got invited over to the lovers' tree?
197
00:12:06,513 --> 00:12:08,063
Y-Yeah.
198
00:12:09,103 --> 00:12:10,183
I see.
199
00:12:10,473 --> 00:12:14,773
As poker-faced as ever.
Is this really shaking him up?
200
00:12:15,313 --> 00:12:18,773
All right. I won't be around you
as your guard during that time.
201
00:12:18,773 --> 00:12:20,693
I'll step away,
so feel free to do as you wish.
202
00:12:20,903 --> 00:12:23,153
That's not what I'm trying to get at.
203
00:12:23,153 --> 00:12:26,823
A-Are you fine with me
being confessed to from another guy?
204
00:12:27,413 --> 00:12:28,833
It's fine with me.
205
00:12:30,703 --> 00:12:32,503
Even if I get a boyfriend?
206
00:12:34,963 --> 00:12:37,463
Listen, Nico. I'm happy for you.
207
00:12:38,133 --> 00:12:41,633
You're getting to enjoy your life
not as a witch,
208
00:12:41,633 --> 00:12:44,053
but as an ordinary high school girl.
209
00:12:45,763 --> 00:12:48,723
School is already fun for me right now.
210
00:12:49,393 --> 00:12:51,273
It's really fun.
211
00:12:52,853 --> 00:12:56,983
I'm not the little girl who got bullied
when we were kids anymore.
212
00:13:22,843 --> 00:13:24,133
A target mark?
213
00:13:27,383 --> 00:13:28,893
Is that the Air Force mark?
214
00:13:30,183 --> 00:13:34,023
I mean, it's me we're talking about here,
so it has to be the logo of a band.
215
00:13:34,483 --> 00:13:35,983
I'm sure you've never heard of it,
216
00:13:35,983 --> 00:13:40,023
but within rock history, they're a band
that's as famous as the Beatles and the Stones.
217
00:13:40,403 --> 00:13:41,573
The guitarist mentioned
218
00:13:41,573 --> 00:13:45,743
the original work of an autobiography-type
rock opera that ended up becoming a movie,
219
00:13:45,743 --> 00:13:47,363
and I was more interested in...
220
00:13:47,363 --> 00:13:51,583
I know about them. It's an extremely
important piece within the Mod subculture.
221
00:13:52,373 --> 00:13:55,543
But I took you
for more of a Rocker subculture guy.
222
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
That's not true.
223
00:13:57,293 --> 00:14:00,043
I used to go around antique clothing shops
because I seriously wanted
224
00:14:00,503 --> 00:14:02,553
an M-51 fishtail parka.
225
00:14:04,303 --> 00:14:07,303
I'm Morihito Otogi.
We're in the same class.
226
00:14:07,683 --> 00:14:09,263
Keigo Magami.
227
00:14:09,263 --> 00:14:13,313
I also post videos about anything subculture
related, so check it out when you can.
228
00:14:24,403 --> 00:14:26,073
Let's eat over there.
229
00:14:26,403 --> 00:14:27,443
And you are?
230
00:14:29,153 --> 00:14:31,823
Hey, Otogi, can I talk to you for a second?
231
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
Let's see, is the lovers' tree over here?
232
00:14:36,663 --> 00:14:39,673
I have to properly turn down Ishii.
233
00:14:40,793 --> 00:14:42,003
There it is!
234
00:14:42,003 --> 00:14:43,713
Whoa, there's so many people!
235
00:14:44,843 --> 00:14:46,133
This is kinda scary!
236
00:14:46,133 --> 00:14:48,093
This place is filled with so many
enthusiastic students.
237
00:14:48,093 --> 00:14:50,723
I feel like I wandered into a shady area.
238
00:14:50,723 --> 00:14:51,093
{\an8}TAKAGI
YOSHIDA
WATANABE
SATONAKA, OVER HERE
KIYOMIZU
239
00:14:51,093 --> 00:14:53,933
It looks like an airport's arrival area.
240
00:14:54,143 --> 00:14:56,273
I have to find Ishii.
241
00:14:56,273 --> 00:14:57,933
Wakatsuki, over here!
242
00:14:57,933 --> 00:14:59,063
Oh, there you are.
243
00:14:59,063 --> 00:15:00,603
Thanks for coming all this way.
244
00:15:00,603 --> 00:15:01,023
{\an8}NICO WAKATSUKI PARTY
245
00:15:01,023 --> 00:15:02,193
There's more?
246
00:15:02,353 --> 00:15:05,653
What's going on?
It's like we're in a tour group.
247
00:15:05,653 --> 00:15:09,453
Sorry. When I told them I'd be meeting you,
they all wanted to come.
248
00:15:09,743 --> 00:15:12,703
What? All these people
want to confess their love to me?
249
00:15:12,703 --> 00:15:15,913
Please give us a love charm!
250
00:15:15,913 --> 00:15:17,043
Oh, that?
251
00:15:17,043 --> 00:15:20,623
I'm so embarrassed. Wait, why
do you want that charm here?
252
00:15:20,623 --> 00:15:23,833
Because if we receive hope under
the hopeful tree, that's two times the hope!
253
00:15:23,833 --> 00:15:24,633
No, it's not!
254
00:15:24,793 --> 00:15:27,173
That's not how this works!
Who spread such a rumor?
255
00:15:27,173 --> 00:15:28,553
It has nothing to do with it.
256
00:15:28,553 --> 00:15:30,303
I heard your love life will be fulfilled.
257
00:15:30,303 --> 00:15:31,933
I heard you can become
a handsome guy with magic!
258
00:15:31,933 --> 00:15:34,763
I heard you can find
quintuplets as fiancées!
259
00:15:35,053 --> 00:15:38,273
These rumors are becoming
more bizarre than ever.
260
00:15:38,563 --> 00:15:41,103
I can't take responsibility for this!
261
00:15:41,103 --> 00:15:43,023
- She's getting away!
- Please wait!
262
00:15:43,023 --> 00:15:46,233
No, no, no,
MURI, MURI, MURI!
263
00:15:46,233 --> 00:15:49,033
I gotta hide somewhere. Ensmallen!
264
00:15:51,283 --> 00:15:52,953
Huh? She disappeared.
265
00:15:52,953 --> 00:15:54,783
- That's strange.
- Please come out!
266
00:15:54,783 --> 00:15:56,913
- Where did she go?
- I don't see her!
267
00:15:58,913 --> 00:16:00,663
Okay, time to escape!
268
00:16:02,463 --> 00:16:03,923
I'm so tired.
269
00:16:03,923 --> 00:16:06,963
And I wanted to eat lunch with Moi, too.
270
00:16:08,173 --> 00:16:08,923
Ouch!
271
00:16:13,303 --> 00:16:16,263
Oopsie, whose pocket did I fall into?
272
00:16:16,473 --> 00:16:18,223
It's Moi!
273
00:16:18,223 --> 00:16:19,723
You brought me all the way
out here. What do you want?
274
00:16:19,723 --> 00:16:21,183
{\an8}He's talking with someone?
275
00:16:21,483 --> 00:16:24,813
A girl! And she's fidgeting!
Wait, is this...
276
00:16:24,813 --> 00:16:26,443
Otogi.
277
00:16:26,903 --> 00:16:29,233
Would you like to go out with me?
278
00:16:29,233 --> 00:16:30,823
Moi is in the middle of being confessed to!
279
00:16:33,903 --> 00:16:35,033
Moi.
280
00:16:37,873 --> 00:16:39,453
What answer will you give her?
281
00:16:39,833 --> 00:16:41,623
But I don't know who you are at all.
282
00:16:41,623 --> 00:16:45,333
Yeah, but I've seen you before
at the train station.
283
00:16:46,383 --> 00:16:48,503
You were helping out an old lady.
284
00:16:51,713 --> 00:16:53,723
I'm grateful for your affection.
285
00:16:55,133 --> 00:16:57,343
But I don't feel the same way about you.
286
00:16:58,103 --> 00:16:59,973
It's because I don't know
anything about you.
287
00:17:00,183 --> 00:17:01,473
So it should be obvious.
288
00:17:01,893 --> 00:17:04,853
Girls are gonna get hurt
if you say it so bluntly.
289
00:17:05,273 --> 00:17:07,693
Wow, you're so cool
when you say it so bluntly.
290
00:17:07,693 --> 00:17:09,273
She's on fire now!
291
00:17:09,613 --> 00:17:12,153
You don't have a girlfriend, right?
292
00:17:12,283 --> 00:17:12,903
Right.
293
00:17:15,113 --> 00:17:18,123
Then, is there someone you love?
294
00:17:20,333 --> 00:17:22,833
Someone I love...
295
00:17:25,963 --> 00:17:26,623
No.
296
00:17:34,843 --> 00:17:36,053
I don't, but...
297
00:17:37,223 --> 00:17:38,803
There's someone precious to me.
298
00:17:39,683 --> 00:17:43,223
...he definitely thinks of you
as someone who's precious.
299
00:17:46,313 --> 00:17:50,313
She gets herself in danger a lot,
and she came to me for help.
300
00:17:50,653 --> 00:17:54,653
I want to be there for her, so my time
is full enough with that responsibility.
301
00:17:55,153 --> 00:17:58,283
Precious? Is that different
compared to love?
302
00:17:59,953 --> 00:18:01,033
I never thought about that.
303
00:18:03,413 --> 00:18:06,663
I don't think
it's a difficult thing to think about.
304
00:18:06,663 --> 00:18:08,293
Try envisioning that person in your head.
305
00:18:08,293 --> 00:18:13,213
Was there a moment in the past
when you fell in love with her?
306
00:18:14,513 --> 00:18:16,843
The moment you fell in love.
307
00:18:19,303 --> 00:18:21,013
There was one for me.
308
00:18:27,603 --> 00:18:29,313
Did you get bullied again?
309
00:18:30,983 --> 00:18:32,193
Moi.
310
00:18:32,653 --> 00:18:35,943
No. My dad left us.
311
00:18:36,653 --> 00:18:40,413
My mom and my dad weren't really
getting along to begin with,
312
00:18:40,413 --> 00:18:44,953
and I was told it's hard for a normal human
and a witch to be a family.
313
00:18:45,293 --> 00:18:46,663
What happened?
314
00:18:54,303 --> 00:18:58,223
My magic power got too big
and then went "boom!"
315
00:18:58,763 --> 00:19:03,303
These powers are going to make people
hate me even more.
316
00:19:03,803 --> 00:19:06,103
And I really liked Daddy, too.
317
00:19:06,103 --> 00:19:09,393
I wanted him to pick me up
and carry me around a lot more.
318
00:19:16,533 --> 00:19:18,903
I'm strong, you know.
319
00:19:25,163 --> 00:19:27,583
Thank you, Moi.
320
00:19:41,883 --> 00:19:43,303
I thought of a moment.
321
00:19:51,983 --> 00:19:54,983
I'm hungry.
I guess I'll eat lunch by myself.
322
00:19:55,363 --> 00:19:57,273
Hrrm! The spell is about to wear off.
323
00:19:57,653 --> 00:20:00,283
It's close to bursting!
I can't get back to my normal size here.
324
00:20:00,993 --> 00:20:02,743
Like a bat out of hell!
325
00:20:04,533 --> 00:20:07,163
Oopsie. Oh, no! I'm gonna turn back!
326
00:20:11,413 --> 00:20:12,503
Nico?
327
00:20:27,603 --> 00:20:30,273
What are you doing here?
328
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
Just practicing my magic.
329
00:20:37,733 --> 00:20:39,153
Moi.
330
00:20:39,983 --> 00:20:41,403
Aren't I heavy?
331
00:20:43,903 --> 00:20:45,823
I'm strong, you know.
332
00:20:48,623 --> 00:20:50,913
Hey! Get the hell off the tree!
333
00:20:52,123 --> 00:20:53,793
Whoa, sorry about that.
334
00:20:53,963 --> 00:20:58,383
If you want to climb high places,
you should keep chasing your dreams.
335
00:20:58,383 --> 00:21:00,173
A strange old man suddenly appears.
336
00:21:00,553 --> 00:21:02,263
Are you one of the students
from the field trip?
337
00:21:02,263 --> 00:21:06,183
Everyone's eating lunch over there,
so what're you doing here?
338
00:21:06,183 --> 00:21:10,103
Oh, I heard there's a lovers' tree
over there, so there's nothing but couples
339
00:21:10,103 --> 00:21:12,353
and I was getting irritated.
340
00:21:12,353 --> 00:21:16,353
You know, legends and rumors
are things that change along the way.
341
00:21:16,353 --> 00:21:18,313
Huh? Is he starting a lecture?
342
00:21:18,523 --> 00:21:20,113
Because of its impressiveness,
343
00:21:20,113 --> 00:21:25,153
it looks like that sacred fig tree
became known as the lovers' tree.
344
00:21:25,153 --> 00:21:27,033
But that's not the real one.
345
00:21:27,033 --> 00:21:31,163
What? Why would an old man
know about young people's rumors?
346
00:21:31,163 --> 00:21:34,583
Oh George, there you are. Let's go home.
347
00:21:35,793 --> 00:21:41,003
The real legend is if you and your crush eat lunch
under that small, boring konara oak tree,
348
00:21:41,003 --> 00:21:42,423
then they'll become a couple.
349
00:21:42,423 --> 00:21:46,223
And we know that because we're the ones
who first spread that rumor.
350
00:21:46,223 --> 00:21:47,723
So I guarantee it.
351
00:21:48,303 --> 00:21:49,853
That boring tree over there?
352
00:21:52,643 --> 00:21:54,103
Hey, Kanshi.
353
00:21:54,433 --> 00:21:55,983
Did you see Nico anywhere?
354
00:21:55,983 --> 00:21:58,313
She went off somewhere
and we can't find her.
355
00:21:58,313 --> 00:22:00,613
Oh, she's definitely not over here.
356
00:22:00,773 --> 00:22:03,693
How about we go that way?
Let's all eat lunch under that tree.
357
00:22:03,693 --> 00:22:04,993
Are you going to confess your love to me?
358
00:22:04,993 --> 00:22:05,743
No way!
359
00:22:06,203 --> 00:22:09,243
That legend, you see, is actually...
360
00:23:57,773 --> 00:24:01,143
In order to make Moi love me, I have
no other choice but to use hypnosis.
361
00:24:01,143 --> 00:24:02,103
Hypnosis?
362
00:24:02,103 --> 00:24:04,363
Kan, keep your eyes on this five yen coin.
363
00:24:04,363 --> 00:24:05,863
You will start to fall in love with Nico.
364
00:24:05,943 --> 00:24:07,233
You will start to fall in love with Nico.
365
00:24:07,233 --> 00:24:08,403
I love myself!
366
00:24:08,403 --> 00:24:09,073
{\an9}NEXT EPISODE
KAN & NICO'S CHANNEL
THE TEA CEREMONY
IS A PIECE OF TEA CAKE
367
00:24:09,073 --> 00:24:10,193
I think I'm really cute!
368
00:24:10,193 --> 00:24:11,993
You got caught by it?
369
00:24:11,993 --> 00:24:16,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
370
00:24:11,993 --> 00:24:21,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof