Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,063 --> 00:00:16,063
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,063 --> 00:00:21,063
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,603
That laughter is disgusting as usual.
4
00:00:23,813 --> 00:00:26,563
This is Nico's mother, Ibuki Wakatsuki.
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,113
I'm going to succeed this time.
6
00:00:29,983 --> 00:00:32,943
She specializes in prophetic magic.
7
00:00:33,443 --> 00:00:34,903
136.
8
00:00:36,073 --> 00:00:38,073
{\an8}7, 1, 79, 4, 1.
9
00:00:38,073 --> 00:00:40,953
The numbers that the book whispers
are page number,
10
00:00:40,953 --> 00:00:43,873
line number, and word number
from the top of the line.
11
00:00:44,003 --> 00:00:46,753
Then, by putting together
those appointed words,
12
00:00:46,753 --> 00:00:49,173
the prophecy statement can be formed.
13
00:00:54,303 --> 00:00:57,223
Dog and... Raindrop...
14
00:00:58,183 --> 00:00:59,513
will bring disaster.
15
00:02:30,643 --> 00:02:34,693
{\an3}FRESH TRANSPARENT FASHIONS FOR SPRING
16
00:02:34,693 --> 00:02:36,783
{\an8}If the coffee beans are fresh,
17
00:02:37,073 --> 00:02:38,653
and you pour hot water over them,
18
00:02:38,653 --> 00:02:42,623
it'll puff up like a hamburger patty
and a beautiful, rich scent will hit your nose.
19
00:02:43,203 --> 00:02:45,913
You pour 16 parts hot water
to one part coffee grounds.
20
00:02:46,583 --> 00:02:51,793
My favorite mug got broken the other day,
but I received a new one.
21
00:02:52,253 --> 00:02:53,923
It's inexpensive, but I like it a lot.
22
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
A quiet moment in the morning
is a crucial part of my routine.
23
00:02:58,673 --> 00:03:02,553
I'm really happy when I get to enjoy
this moment on my weekends.
24
00:03:02,763 --> 00:03:04,053
Good morning!
25
00:03:09,643 --> 00:03:10,943
So, what do you think, Moi?
26
00:03:11,273 --> 00:03:14,023
Your roommate's
just-out-of-bed pajama outfit.
27
00:03:14,153 --> 00:03:17,193
A vulnerable sexiness,
but with an innocent cuteness.
28
00:03:17,193 --> 00:03:20,693
Fill your brain with the morning you can spend
with this sexy and charming young woman!
29
00:03:20,953 --> 00:03:21,783
Hmmph.
30
00:03:21,783 --> 00:03:22,953
Such a blank face.
31
00:03:23,323 --> 00:03:26,203
You're kidding, right? What's with him?
You're supposed to say something like,
32
00:03:26,203 --> 00:03:30,293
"Whoa there, don't wander around the house
like that, hurry up and go change"?
33
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Oh, you're awake.
34
00:03:31,963 --> 00:03:36,503
What the hell? You're living under a roof
with a girl, and that's what you say?
35
00:03:36,503 --> 00:03:40,303
Just because it's the weekend doesn't mean
you can be lazy, so go change.
36
00:03:40,713 --> 00:03:42,803
Okay, Mom.
37
00:03:44,013 --> 00:03:46,433
That said, you always
seem to wear similar outfits.
38
00:03:51,893 --> 00:03:54,063
They do kind of look the same.
39
00:03:54,273 --> 00:03:56,233
They're all old linen smocks,
40
00:03:56,233 --> 00:03:59,653
but it felt like I had a lot because
they're all different colors with different details.
41
00:03:59,653 --> 00:04:02,573
But if other people look at them,
they're all basically the same, huh?
42
00:04:03,613 --> 00:04:07,073
And nowadays, high school girls
are so fashionable.
43
00:04:07,453 --> 00:04:12,413
Kara gave me some magazines,
but I don't have cute clothes like this.
44
00:04:12,413 --> 00:04:14,253
It's no wonder Moi
would give me a blank stare.
45
00:04:14,253 --> 00:04:15,083
Hmmmph.
46
00:04:15,373 --> 00:04:18,343
I think I should put some effort
into looking fashionable.
47
00:04:20,303 --> 00:04:21,713
Effort, huh?
48
00:04:22,133 --> 00:04:23,973
Effort...
49
00:04:24,433 --> 00:04:25,593
Effort.
50
00:04:26,683 --> 00:04:28,223
Or I could use that spell.
51
00:04:28,223 --> 00:04:30,813
She decided to use magic instead!
52
00:04:31,223 --> 00:04:33,893
Pulp Fashion!
53
00:04:34,193 --> 00:04:38,863
This spell reproduces an outfit
from a picture.
54
00:04:40,443 --> 00:04:43,113
Nice, this looks pretty fashionable.
55
00:04:43,573 --> 00:04:46,863
However, since pictures
only show one side of the outfit,
56
00:04:47,163 --> 00:04:50,083
the other side of the outfit is see-through.
57
00:04:51,413 --> 00:04:53,753
Really, what's up with this spell?
58
00:04:53,753 --> 00:04:56,123
I just have to be careful
not to show the back side.
59
00:04:56,333 --> 00:05:01,173
Because if that happens,
my romantic adolescence will be over.
60
00:05:01,553 --> 00:05:03,423
But maybe I do want him to see it.
61
00:05:03,423 --> 00:05:04,513
Just the front.
62
00:05:04,513 --> 00:05:05,843
Okay, let's go.
63
00:05:06,093 --> 00:05:09,393
I have to show him the feminine charms
of today's women!
64
00:05:15,483 --> 00:05:16,443
What's wrong, Nico?
65
00:05:16,443 --> 00:05:17,983
- Don't look!
- What?
66
00:05:17,983 --> 00:05:20,863
Oh, this is um,
training for walking sideways!
67
00:05:20,863 --> 00:05:21,823
Why?
68
00:05:22,193 --> 00:05:24,903
First, you put your palms together.
69
00:05:25,573 --> 00:05:27,153
And then you use that
to push into motion!
70
00:05:27,153 --> 00:05:28,203
Chairman Netero?
71
00:05:31,913 --> 00:05:34,833
He cannot take her six o'clock.
72
00:05:34,913 --> 00:05:40,463
Nico's concentration was like that of a wrestler
on the glorious Olympic stage.
73
00:05:41,093 --> 00:05:42,463
I think I'll get seconds.
74
00:05:44,003 --> 00:05:45,843
- Sexual harassment!
- Why?!
75
00:05:46,013 --> 00:05:47,843
Just please do not move.
76
00:05:47,843 --> 00:05:49,433
Sit down and stay.
77
00:05:49,433 --> 00:05:51,603
Huh? Uh, sure.
78
00:05:59,403 --> 00:06:00,733
Hey dude, what'cha got!
79
00:06:00,983 --> 00:06:02,733
- Are you taking my food order?
- No!
80
00:06:02,863 --> 00:06:05,573
This! My clothes! Don't make me say it.
81
00:06:05,573 --> 00:06:06,573
Oh.
82
00:06:06,573 --> 00:06:08,403
It looks nice.
83
00:06:08,703 --> 00:06:10,953
I didn't know you had clothes like that.
84
00:06:11,033 --> 00:06:12,243
Only half, though.
85
00:06:12,533 --> 00:06:14,123
Oh, I see.
86
00:06:14,543 --> 00:06:17,453
You wanted to dress up and go outside?
87
00:06:17,663 --> 00:06:18,963
All right, let's head out.
88
00:06:18,963 --> 00:06:20,253
- Are you crazy?
- What?
89
00:06:20,253 --> 00:06:22,293
You want me to go outside like this?
Are you nuts?
90
00:06:22,293 --> 00:06:24,383
What? Did I say something weird?
91
00:06:25,253 --> 00:06:30,263
No, I just wanted you to see.
92
00:06:31,473 --> 00:06:32,643
I got it.
93
00:06:33,053 --> 00:06:36,223
But I like the way you normally dress, too.
94
00:06:37,143 --> 00:06:41,813
Those kinds of clothes are nice, too,
but your usual ones have a nice, soft feel to it.
95
00:06:42,103 --> 00:06:45,653
But more than anything, I think people
look best in clothes that they like wearing.
96
00:06:49,363 --> 00:06:51,163
I-I'm gonna go change!
97
00:07:00,083 --> 00:07:03,003
Are those kinds of clothes
popular these days?
98
00:07:03,963 --> 00:07:07,513
Of course not! Please don't look!
99
00:07:13,143 --> 00:07:14,893
Yeah, that looks nice.
100
00:07:16,473 --> 00:07:19,143
It looks really great. My heart is racing.
101
00:07:20,393 --> 00:07:21,143
Yay!
102
00:07:21,733 --> 00:07:24,363
I thought Moi
was more of the quiet, stoic type,
103
00:07:24,363 --> 00:07:27,403
but he'll actually compliment you honestly.
104
00:07:27,403 --> 00:07:29,903
Oh, I just love him so much.
105
00:07:30,653 --> 00:07:31,533
Huh?
106
00:07:31,903 --> 00:07:33,453
Can I take a closer look?
107
00:07:35,373 --> 00:07:36,533
Sure.
108
00:07:44,043 --> 00:07:46,043
Is he going to kiss me?
109
00:07:47,803 --> 00:07:49,593
The detailed gathers...
110
00:07:50,463 --> 00:07:53,763
The way that it swishes and drapes
that's specific to old linen fabric...
111
00:07:55,143 --> 00:07:57,643
What era is this vintage smock from?
112
00:07:57,643 --> 00:07:58,563
Era?
113
00:07:59,143 --> 00:08:01,933
Huh? I-I don't really know,
114
00:08:01,933 --> 00:08:07,113
but all my clothes are hand-me-downs
from my French great-grandmother.
115
00:08:07,113 --> 00:08:08,443
I knew it!
116
00:08:08,443 --> 00:08:13,323
Looking at the fabric, I surmised
that it was something from the 1920s.
117
00:08:13,323 --> 00:08:14,573
Do you know how valuable it is?
118
00:08:14,573 --> 00:08:15,493
Whoa?
119
00:08:15,493 --> 00:08:18,083
So your heart has been racing because...
120
00:08:18,283 --> 00:08:20,493
I love old European clothing.
121
00:08:20,493 --> 00:08:22,333
A surprise vintage clothing nerd!
122
00:08:22,663 --> 00:08:24,293
It's really fantastic.
123
00:08:24,293 --> 00:08:26,253
Especially France's vintage clothing
is the best.
124
00:08:26,253 --> 00:08:28,253
Silhouette, feel of the fabric,
and the details.
125
00:08:28,253 --> 00:08:31,303
They all have something to it that
can't be reproduced in the current times.
126
00:08:31,303 --> 00:08:32,803
Yeah, it's simply the best.
127
00:08:32,803 --> 00:08:34,223
Look at him go!
128
00:08:34,343 --> 00:08:36,513
By the way, this jacket that I wear a lot
129
00:08:36,513 --> 00:08:39,513
is actually a 1940s Adolphe Lafont
moleskin jacket.
130
00:08:39,513 --> 00:08:41,223
A what now?
131
00:08:41,313 --> 00:08:43,433
I can't believe you.
132
00:08:43,433 --> 00:08:47,403
Your heart racing for clothes...
You saw my butt, you know.
133
00:08:47,613 --> 00:08:48,563
Hmmmmph.
134
00:08:48,563 --> 00:08:50,023
And there's that face!
135
00:08:51,233 --> 00:08:53,243
I saw that it was see-through,
136
00:08:53,403 --> 00:08:55,743
but I couldn't really see anything else
because of the light's reflection.
137
00:08:55,953 --> 00:08:57,783
Plus a trash can
came flying at me pretty quickly.
138
00:08:58,993 --> 00:09:02,493
I'm glad he didn't see anything, but it
makes me mad that he's so calm about it.
139
00:09:02,703 --> 00:09:05,713
So you just don't have
any interest in other people, right?
140
00:09:05,713 --> 00:09:08,753
Even though we live together,
it's almost like I'm not here.
141
00:09:08,753 --> 00:09:09,793
That's not true.
142
00:09:10,343 --> 00:09:13,763
It is! You probably prefer
spending time by yourself.
143
00:09:13,763 --> 00:09:16,053
You probably thought it got rowdy
when I started living here.
144
00:09:16,473 --> 00:09:17,973
That part is true.
145
00:09:19,183 --> 00:09:21,813
Hmph, I can't believe this guy.
146
00:09:21,813 --> 00:09:24,183
I'm just not gonna talk to him
for the rest of the day.
147
00:09:25,103 --> 00:09:27,813
Growing up, it was just me and my dad.
148
00:09:29,363 --> 00:09:33,533
So I've come to find out that
when it gets rowdy, it's not so bad.
149
00:09:35,823 --> 00:09:37,113
I see.
150
00:09:37,613 --> 00:09:39,663
Just wear clothes
that are comfortable for you.
151
00:09:39,993 --> 00:09:42,033
But those clothes from before
looked good on you, too.
152
00:09:42,543 --> 00:09:46,003
I just got a little excited
because I was happy to find out
153
00:09:46,003 --> 00:09:47,873
our clothing hobbies
were kind of the same.
154
00:09:49,043 --> 00:09:50,133
Sorry about that.
155
00:09:50,883 --> 00:09:52,883
Oh, no worries.
156
00:09:53,253 --> 00:09:55,593
All right, since the weather's nice,
157
00:09:55,843 --> 00:09:58,843
I'll make some bento and we can
eat that outside for lunch.
158
00:09:58,843 --> 00:10:00,093
Okay!
159
00:10:00,093 --> 00:10:06,353
She herself didn't notice that she was outdone
within a minute by the oblivious Romeo.
160
00:10:12,483 --> 00:10:13,233
{\an3}WITCH'S DELIVERY SERVICE
161
00:10:13,233 --> 00:10:15,283
{\an8}That's a pretty big delivery.
162
00:10:15,863 --> 00:10:19,783
{\an8}It's all for me.
I asked Mom to send it to me.
163
00:10:19,783 --> 00:10:21,033
{\an8}What's inside?
164
00:10:21,243 --> 00:10:23,413
It should just be manga.
165
00:10:23,413 --> 00:10:26,333
There's Kochikame Tokyo Beat Cops,
Golgo 13, and Oishinbo.
166
00:10:26,333 --> 00:10:28,413
Those all have a lot of books
in their series!
167
00:10:29,423 --> 00:10:30,003
{\an8}TO MORIHITO
168
00:10:30,003 --> 00:10:30,923
A letter?
169
00:10:31,043 --> 00:10:32,753
It must be from my mom.
170
00:10:33,463 --> 00:10:34,423
From Ms. Ibuki, to me?
171
00:10:34,423 --> 00:10:36,423
{\an8}TO MORIHITO
172
00:10:37,593 --> 00:10:40,183
I'm sorry to ask so much of you.
173
00:10:40,973 --> 00:10:42,513
I thought about other options,
174
00:10:42,513 --> 00:10:45,933
but it's probably best
that you look after her for now.
175
00:10:46,813 --> 00:10:49,943
I'm currently living in a village
called Yuzenkyo.
176
00:10:50,103 --> 00:10:52,443
When witch hunts ravaged
other countries,
177
00:10:52,443 --> 00:10:55,693
witches sought refuge here, in Japan,
and made this their new holy land.
178
00:10:55,903 --> 00:10:57,943
This is where Nico
underwent her training.
179
00:10:58,443 --> 00:11:00,783
I chose to stay here
180
00:11:00,783 --> 00:11:04,373
because this is the best place
for me to raise my magical energy.
181
00:11:04,953 --> 00:11:07,333
Prophecies require a vast amount
of magic power,
182
00:11:07,333 --> 00:11:10,963
and for my current self, I can't really say
that I have a high success rate.
183
00:11:11,793 --> 00:11:14,963
In order to gain accurate information
regarding Nico's disaster,
184
00:11:14,963 --> 00:11:17,213
I will remain in these lands
and train harder.
185
00:11:18,013 --> 00:11:20,933
Until then, I ask that
you please protect Nico.
186
00:11:20,933 --> 00:11:24,473
Can you look after her studies,
and also keep track of her allowance?
187
00:11:24,643 --> 00:11:27,853
And please don't spoil her,
and scold her when necessary.
188
00:11:27,853 --> 00:11:29,933
Seems like she's asking me to do a lot.
189
00:11:30,313 --> 00:11:33,983
You've really helped her
a lot ever since you two were kids.
190
00:11:34,443 --> 00:11:37,403
I had Moi help me
with my science project.
191
00:11:37,403 --> 00:11:40,743
Sheesh, you should try
to get things done on your own.
192
00:11:41,283 --> 00:11:43,823
Don't always be relying on Morihito.
193
00:11:44,533 --> 00:11:46,663
Thank you so much, Morihito.
194
00:11:50,703 --> 00:11:52,753
Moi, are you done?
195
00:11:53,173 --> 00:11:55,633
Can you help me carry these boxes?
196
00:11:55,833 --> 00:11:57,883
You should do things on your own!
197
00:11:58,093 --> 00:11:58,883
What?
198
00:11:58,883 --> 00:12:01,013
I won't spoil you! I'm gonna scold you!
199
00:12:01,013 --> 00:12:05,303
Damn it, he read Mom's letter,
so his sense of responsibility has gone up!
200
00:12:06,103 --> 00:12:09,643
A-All right fine, I'll carry it myself.
201
00:12:10,143 --> 00:12:10,983
Super Li—
202
00:12:10,983 --> 00:12:12,143
Don't you dare!
203
00:12:12,563 --> 00:12:15,103
You shouldn't use magic for this.
204
00:12:15,103 --> 00:12:18,273
Don't you remember the drawback that
happens and your personality gets heavy, too?
205
00:12:18,483 --> 00:12:23,573
Hold on, are you saying
you hate heavy women? So hurtful.
206
00:12:23,573 --> 00:12:25,283
You're already getting heavy-hearted!
207
00:12:25,663 --> 00:12:27,873
Don't rely on magic to make things easy.
208
00:12:27,873 --> 00:12:32,123
It's your own Kochikame and Golgo,
so you should carry it in yourself.
209
00:12:33,043 --> 00:12:35,423
But Golgo is Mom's...
210
00:12:38,213 --> 00:12:42,763
There's a spell that lets me carry them myself,
while also being more efficient!
211
00:12:43,843 --> 00:12:46,013
Doublit!
212
00:12:50,433 --> 00:12:51,813
There's two of them!
213
00:12:52,183 --> 00:12:53,063
So?
214
00:12:53,063 --> 00:12:54,183
Cool, right?
215
00:12:57,983 --> 00:12:59,323
But you're small.
216
00:13:00,023 --> 00:13:04,403
When that magic splits you into two,
does your size also become split as well?
217
00:13:04,403 --> 00:13:06,493
Okay, let's get started.
218
00:13:06,493 --> 00:13:08,453
Good idea, let's do this.
219
00:13:08,703 --> 00:13:12,083
Heave, and ho, and heave, and ho.
220
00:13:12,373 --> 00:13:14,413
Ugh, it's so heavy.
221
00:13:14,793 --> 00:13:15,713
Let me help you.
222
00:13:16,043 --> 00:13:17,833
Ready, and...
223
00:13:18,133 --> 00:13:19,753
Easy-peasy, easy-peasy.
224
00:13:19,753 --> 00:13:21,593
Whoa, whoa, whoa!
Stop! That's so pointless!
225
00:13:21,843 --> 00:13:24,053
That's not more efficient!
226
00:13:24,173 --> 00:13:27,093
There're two of you, but you're still
only carrying one person's worth of boxes!
227
00:13:28,183 --> 00:13:30,393
Their intelligence
has also been split into two.
228
00:13:30,603 --> 00:13:32,643
Magic is so useful!
229
00:13:32,643 --> 00:13:35,313
Stop acting like you accomplished
something, you little idiots!
230
00:13:36,233 --> 00:13:38,103
Easy-peasy, easy-peasy.
231
00:13:38,443 --> 00:13:40,903
Easy-peasy, easy-peasy.
232
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Ugh, I have to keep my eyes on them.
233
00:13:43,733 --> 00:13:46,783
Hey, if we cast Doublit again,
234
00:13:46,783 --> 00:13:49,873
won't the two of us split
into two again and become four of us?
235
00:13:53,703 --> 00:13:55,123
- That's it!
- Stop it!
236
00:13:55,293 --> 00:13:57,083
Doublit!
237
00:13:58,423 --> 00:14:00,173
They're quarter-sized!
238
00:14:00,583 --> 00:14:03,213
Ready, and here we go!
239
00:14:03,213 --> 00:14:04,513
I'm telling you this is pointless!
240
00:14:04,923 --> 00:14:08,223
This spell is no good, no matter how many
times you split, it still adds up to one!
241
00:14:08,223 --> 00:14:09,183
Well, of course.
242
00:14:09,183 --> 00:14:12,763
If you can endlessly copy something, any food
and energy problems would instantly be resolved.
243
00:14:13,013 --> 00:14:15,273
I'll go, "Beep beep"!
244
00:14:15,273 --> 00:14:18,143
Then I'll go, "One, two, one, two."
245
00:14:18,483 --> 00:14:21,403
Then I'll go, "One, two, one, two," too!
246
00:14:21,523 --> 00:14:24,283
- Then I'll go, "One, two, one, two," too!
- Hurry up!
247
00:14:24,403 --> 00:14:26,493
- One, two!
- Beep, beep!
248
00:14:26,573 --> 00:14:28,703
- One, two!
- Beep, beep!
249
00:14:28,783 --> 00:14:30,783
- One, two!
- Beep, beep!
250
00:14:30,873 --> 00:14:32,783
- One, two!
- Beep, beep!
251
00:14:32,953 --> 00:14:34,793
All units...
252
00:14:34,873 --> 00:14:36,663
- Halt!
- Beep beep!
253
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
What!
254
00:14:38,583 --> 00:14:40,713
It's fine, I'll just carry it!
255
00:14:41,673 --> 00:14:43,423
We finished so fast.
256
00:14:43,633 --> 00:14:45,423
So strong.
257
00:14:45,423 --> 00:14:47,633
It's an ogre moving company.
258
00:14:49,093 --> 00:14:52,263
Come on, quit horsing around
and get back to one person.
259
00:14:52,263 --> 00:14:53,893
Just a bit longer!
260
00:14:53,973 --> 00:14:55,933
Don't go outside the gate, okay?
261
00:14:55,933 --> 00:14:57,643
Okay!
262
00:14:57,643 --> 00:14:59,813
What am I, a preschool teacher?
263
00:15:00,443 --> 00:15:03,273
That's right, I haven't finished
reading the letter.
264
00:15:03,733 --> 00:15:06,733
There's one more thing
I have to tell you.
265
00:15:06,903 --> 00:15:09,453
I've had a new prophecy.
266
00:15:09,903 --> 00:15:11,323
A new prophecy?
267
00:15:11,783 --> 00:15:15,033
Dogs and raindrops will bring disaster.
268
00:15:15,333 --> 00:15:19,583
Dogs and raindrops? From the rain?
What does this mean?
269
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Is getting attacked
by the dog the disaster? Wait...
270
00:15:25,923 --> 00:15:27,963
Moi!
271
00:15:28,093 --> 00:15:29,053
Nico!
272
00:15:37,933 --> 00:15:38,893
Are you all right?
273
00:15:38,973 --> 00:15:42,273
Oh, I'm so sorry!
My Champ escaped his leash.
274
00:15:43,063 --> 00:15:45,863
I know that sometimes dogs can shake
their collars off from themselves.
275
00:15:46,403 --> 00:15:48,193
So I can overlook it this time.
276
00:15:49,403 --> 00:15:55,033
However, I hope you can overlook things
when the mask comes off the beast.
277
00:15:55,993 --> 00:15:58,453
I-I'm really, really sorry!
278
00:16:00,413 --> 00:16:03,293
That must've been scary.
Let's go back to normal, okay?
279
00:16:06,093 --> 00:16:08,503
Moi!
280
00:16:10,843 --> 00:16:12,173
I'm truly sorry.
281
00:16:12,683 --> 00:16:14,933
I got carried away, and...
282
00:16:15,263 --> 00:16:19,563
I split up into four and was having fun,
but you ended up getting hurt.
283
00:16:19,893 --> 00:16:21,233
It's fine, really.
284
00:16:21,933 --> 00:16:23,693
I'm glad you didn't get hurt.
285
00:16:24,443 --> 00:16:25,773
Yeah.
286
00:16:26,653 --> 00:16:29,823
Let me make some coffee.
And milk for me.
287
00:16:33,073 --> 00:16:38,203
I cast magic on this glyph to disappear
when Nico's disaster has passed.
288
00:16:38,783 --> 00:16:42,413
This way, it'll be easy to tell
if the disaster has happened or not.
289
00:16:43,413 --> 00:16:47,633
It hasn't disappeared, so that means
the disaster wasn't that dog.
290
00:16:48,383 --> 00:16:52,093
Dog and raindrops.
What kind of disaster could it be?
291
00:16:52,723 --> 00:16:55,303
Will it happen on a rainy day?
292
00:16:56,053 --> 00:16:57,803
Just knowing that would help.
293
00:16:58,473 --> 00:17:02,023
From west Japan to the Kanto region,
the weather will begin to decline.
294
00:17:02,393 --> 00:17:04,853
It will continue to decline
from the evening as well.
295
00:17:20,033 --> 00:17:24,963
{\an6}THE TWO FEELING
A LITTLE AWKWARD
AFTER HE SAW THE BACKSIDE
296
00:17:25,043 --> 00:17:29,963
{\an8}THE TWO FEELING A LITTLE AWKWARD
AFTER HE SAW THE BACKSIDE
297
00:17:30,523 --> 00:17:34,593
{\an3}LOST DOGS AND THE PATTER OF RAIN
298
00:17:35,383 --> 00:17:38,053
Hurray, we got some Koshinoya yokan.
299
00:17:38,053 --> 00:17:40,723
Why did we have to come out
in the rain to buy these?
300
00:17:40,933 --> 00:17:45,773
I'm sorry. The best way to replenish
my magic power is by eating red beans.
301
00:17:45,853 --> 00:17:48,983
You could've stayed home, you know.
302
00:17:49,363 --> 00:17:51,733
But the prophecy... Cough, cough.
303
00:17:52,943 --> 00:17:54,993
It's nothing, let's hurry on home.
304
00:17:55,283 --> 00:17:56,153
Okay.
305
00:17:57,243 --> 00:17:59,243
I probably shouldn't tell her
about the prophecy.
306
00:17:59,573 --> 00:18:01,993
I don't want her
to worry about anything.
307
00:18:02,373 --> 00:18:06,003
But I wonder if it'll be better
to tell her about it.
308
00:18:06,253 --> 00:18:06,913
And so, there's this anime called
Wonder Ful-Ful, and it's such a cute anime.
309
00:18:06,913 --> 00:18:10,173
{\an8}When Nico's by herself,
the disaster might happen.
310
00:18:10,173 --> 00:18:11,043
{\an8}I wish there was an informant who
I could work with in times of emergencies.
311
00:18:11,043 --> 00:18:13,553
They have some collaboration cafes
going on right now,
312
00:18:13,553 --> 00:18:14,843
but would you be interested
in that kind of thing?
313
00:18:14,843 --> 00:18:18,723
{\an8}If that's the case, I can think of it
as a way of avoiding danger. But still...
314
00:18:18,723 --> 00:18:22,053
What the heck? You aren't
even listening to what I'm saying.
315
00:18:22,053 --> 00:18:24,723
Oh, sorry about that.
What was it again?
316
00:18:24,723 --> 00:18:25,983
It's the anime about a dog—
317
00:18:25,983 --> 00:18:27,893
A dog?! What about them?
318
00:18:28,643 --> 00:18:30,153
Moi, you're scaring me.
319
00:18:30,153 --> 00:18:31,943
Oh, I'm sorry.
320
00:18:33,193 --> 00:18:34,823
So what were you talking about?
321
00:18:34,823 --> 00:18:36,033
Never mind!
322
00:18:36,903 --> 00:18:39,073
Anyway, I have to be careful
on rainy days.
323
00:18:39,573 --> 00:18:42,283
If something happens,
I need to be able to protect Nico.
324
00:18:43,623 --> 00:18:44,413
Nico.
325
00:18:46,293 --> 00:18:47,713
Come in under my umbrella.
326
00:18:55,713 --> 00:18:58,133
Moi really made an explosive move.
327
00:18:58,133 --> 00:19:01,183
I'm really shocked that he'd suddenly
invite me under his umbrella.
328
00:19:01,183 --> 00:19:03,553
I wish someone could see us like this.
329
00:19:03,553 --> 00:19:05,433
Huh? Hey, it's Nico.
330
00:19:05,433 --> 00:19:06,313
Oh, Kara.
331
00:19:06,603 --> 00:19:09,103
Huh? What? Are you two
sharing an umbrella?
332
00:19:09,103 --> 00:19:13,313
Come on, Nico, stop flirting
and come shopping with me.
333
00:19:13,923 --> 00:19:15,523
I'M SORRY, I CAN'T
334
00:19:15,523 --> 00:19:19,243
{\an8}Don't you be mouthing, "I'm sorry, I can't,"
at me like that! How irritating!
335
00:19:30,663 --> 00:19:34,713
Huh? This isn't the way home.
Are we stopping by somewhere?
336
00:19:35,093 --> 00:19:35,883
Yeah.
337
00:19:45,303 --> 00:19:47,973
This is definitely a confession of love!
338
00:19:48,473 --> 00:19:49,103
Nico.
339
00:19:49,103 --> 00:19:50,393
Yes, I am ready.
340
00:19:50,393 --> 00:19:52,813
What? Hold this umbrella
and stand back.
341
00:19:52,813 --> 00:19:53,603
What?
342
00:19:54,233 --> 00:19:55,693
You suck at hiding. Come out.
343
00:19:56,153 --> 00:19:57,783
I know you've been following us.
344
00:19:57,783 --> 00:19:59,653
What? We were being followed?
345
00:19:59,653 --> 00:20:00,493
Yeah.
346
00:20:03,703 --> 00:20:05,493
Can't believe I have a fan already.
347
00:20:05,493 --> 00:20:06,913
Definitely not it.
348
00:20:08,453 --> 00:20:10,753
This person is pretty good
at sneaking around.
349
00:20:11,043 --> 00:20:12,623
I doubt anybody but me
would've noticed.
350
00:20:13,253 --> 00:20:16,383
Is it you?
Is today the day of the disaster?
351
00:20:16,963 --> 00:20:18,383
Come on, show yourself.
352
00:20:18,803 --> 00:20:20,133
Is it someone I know?
353
00:20:20,763 --> 00:20:22,383
Or someone who knows me?
354
00:20:23,053 --> 00:20:24,133
Who the hell is that?
355
00:20:25,513 --> 00:20:26,393
Really, who is that?
356
00:20:26,603 --> 00:20:27,763
It's Wonder Ful-Ful!
357
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
The mystery deepens!
358
00:20:29,103 --> 00:20:31,933
It's the main character
from an anime I like.
359
00:20:32,693 --> 00:20:34,403
I don't care about
the character on the mask.
360
00:20:35,063 --> 00:20:36,943
Dog, and raindrops.
361
00:20:37,653 --> 00:20:39,233
Who could this be?
362
00:20:41,533 --> 00:20:45,413
He looks like he's slumping,
but there's no openings. If anything...
363
00:20:46,323 --> 00:20:48,243
You're ready to go, aren't you?
364
00:20:54,543 --> 00:20:58,173
He's fast! But I'm still stronger.
I can win.
365
00:20:59,713 --> 00:21:00,633
A special baton?
366
00:21:08,103 --> 00:21:09,893
- Moi!
- Stay back!
367
00:21:10,513 --> 00:21:12,893
I let my guard down. This guy...
368
00:21:13,393 --> 00:21:14,983
can control the wind.
369
00:21:16,063 --> 00:21:18,773
If you're attacking me, then
that means you're Nico's enemy.
370
00:21:19,063 --> 00:21:20,653
So I won't go easy on you.
371
00:21:20,983 --> 00:21:23,693
Ogre Qigong Fighting Style, Ogre Wisp.
372
00:21:26,663 --> 00:21:29,123
That was a feint technique
that shows you an illusion.
373
00:21:29,623 --> 00:21:33,543
Sorry Poochie,
but instead of fighting it out seriously,
374
00:21:33,543 --> 00:21:36,083
it's more important
to find out who you are.
375
00:21:36,083 --> 00:21:38,133
Come on now, just let me see your face.
376
00:21:39,463 --> 00:21:40,253
You're...
377
00:21:41,883 --> 00:21:42,803
a stranger?
378
00:21:42,803 --> 00:21:43,763
Kan!
379
00:21:47,553 --> 00:21:49,223
Nico!
380
00:21:49,353 --> 00:21:51,063
It was you, Kan?
381
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Took you long enough!
382
00:21:53,143 --> 00:21:55,643
You should've known it was me
by the way I fight.
383
00:21:55,643 --> 00:21:56,853
You know him, Nico?
384
00:21:57,193 --> 00:22:00,273
Yeah! Let me introduce you.
This is Kan!
385
00:22:00,273 --> 00:22:01,483
Still a stranger!
386
00:22:01,943 --> 00:22:06,243
Kan is a tengu who lives
on the mountain where I trained.
387
00:22:06,363 --> 00:22:07,743
A tengu?
388
00:22:09,743 --> 00:22:14,253
Sorry about that, Ogre,
but I was just testing your skills.
389
00:22:15,003 --> 00:22:16,963
Kanshi Kazamatsuri.
390
00:22:17,413 --> 00:22:20,003
I came here to protect Nico, too.
391
00:22:21,003 --> 00:22:23,213
I'm her crow familiar.
392
00:23:57,813 --> 00:24:00,313
The masked man
finally appeared before us.
393
00:24:00,313 --> 00:24:01,193
That's Kan.
394
00:24:01,193 --> 00:24:03,733
And behind that mask was a crow familiar!
395
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
His name is Kan.
396
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Who could this man be?
397
00:24:06,653 --> 00:24:07,943
It's Kan!
398
00:24:07,943 --> 00:24:09,573
Next episode,
"The Death of Joey Wheeler."
{\an9}NEXT EPISODE
KANSHI KAZAMATSURI, THE TENGU
399
00:24:09,573 --> 00:24:10,993
Who's that!
400
00:24:10,993 --> 00:24:15,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
401
00:24:10,993 --> 00:24:20,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof