Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,713 --> 00:00:08,713
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,713 --> 00:00:12,513
Morihito, do you remember Nico?
3
00:00:14,013 --> 00:00:15,433
The witch Nico?
4
00:00:15,973 --> 00:00:19,933
...we decided you and Nico
will live here together.
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,023
Live...
6
00:00:23,733 --> 00:00:24,983
with Nico?
7
00:00:34,113 --> 00:00:36,413
I hope Moi's been doing well.
8
00:00:48,793 --> 00:00:49,713
What the...
9
00:00:54,593 --> 00:00:55,803
Hi, Moi.
10
00:02:26,603 --> 00:02:31,403
{\an3}A GIANT ROOKIE
11
00:02:35,363 --> 00:02:37,403
Good morning, Moi.
12
00:02:37,783 --> 00:02:40,403
Our first morning, living together.
13
00:02:40,913 --> 00:02:42,663
It's kind of awkward, isn't it?
14
00:02:44,203 --> 00:02:45,583
I mean, not really.
15
00:02:47,083 --> 00:02:49,913
You should probably come downstairs
after you've changed out of your pajamas.
16
00:02:50,503 --> 00:02:53,293
We may be childhood friends,
but we're still a guy and a girl.
17
00:02:54,423 --> 00:02:56,213
{\an5}WITCH GIRL IN LOVE
NICO
WHAT IS MOI'S IMPRESSION?
18
00:02:57,173 --> 00:03:00,173
It's like, there could be
some romantic tension there, maybe?
19
00:03:00,173 --> 00:03:03,183
I can sense that
he sees me as a woman,
20
00:03:03,183 --> 00:03:06,513
and maybe that can't be helped
because he's a guy.
21
00:03:06,643 --> 00:03:09,983
Well, I'm prepared for anything.
22
00:03:10,103 --> 00:03:12,193
We're living under one roof after all.
23
00:03:12,193 --> 00:03:15,613
Maybe something will happen,
maybe it won't.
24
00:03:15,733 --> 00:03:17,863
Oh geez, oh no!
25
00:03:18,823 --> 00:03:20,903
I think something might happen.
26
00:03:30,253 --> 00:03:33,083
{\an8}ENTRANCE CEREMONY
27
00:03:33,293 --> 00:03:35,833
It's finally here. It's going to begin!
28
00:03:36,003 --> 00:03:38,593
My romantic adolescence
will begin from here!
29
00:03:41,303 --> 00:03:43,343
Right there. Look, Moi!
30
00:03:43,473 --> 00:03:47,603
We're in the same class.
It's the ever-delightful Class 3. Yay!
31
00:03:48,813 --> 00:03:52,313
I'm so excited. I'm a witch,
but I hope I can make friends.
32
00:03:52,313 --> 00:03:57,363
This is bad.
Nico's emotions are really high.
{\an8}Sun, sun, sun!
It's the warm light of the sun.
33
00:04:07,703 --> 00:04:13,793
All right, here we go. I can only sense
fun things for my high school life.
34
00:04:18,753 --> 00:04:22,593
Oh wow, everyone looks so grown up.
35
00:04:22,593 --> 00:04:26,473
And then there's people in relationships,
like boyfriends and girlfriends, and...
36
00:04:27,893 --> 00:04:28,893
Peek.
37
00:04:33,603 --> 00:04:34,353
Nico.
38
00:04:37,523 --> 00:04:38,313
Yes?
39
00:04:39,523 --> 00:04:40,403
We gotta talk.
40
00:04:40,403 --> 00:04:43,153
Is this a confession of love?
41
00:04:44,073 --> 00:04:47,243
S-So, what did you want to...
42
00:04:47,413 --> 00:04:52,333
When we introduce ourselves in class,
don't you dare say that you're a witch.
43
00:04:52,333 --> 00:04:53,003
What?
44
00:04:53,333 --> 00:04:57,173
And don't use any magic
at school, got that?
45
00:04:59,633 --> 00:05:01,253
{\an8}GRADE 1 CLASS 3
46
00:05:01,633 --> 00:05:04,423
My name is Yuri Makuwa,
and I will be your homeroom teacher.
47
00:05:04,423 --> 00:05:06,013
Let's get along this year.
48
00:05:06,013 --> 00:05:07,593
Yes, we got a pretty teacher.
49
00:05:07,593 --> 00:05:09,053
Class 3 for the win.
50
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
And my hobbies are ma...
51
00:05:12,723 --> 00:05:12,933
{\an7}URON MIRAGE
52
00:05:12,933 --> 00:05:14,563
Manga. I love reading manga.
53
00:05:14,563 --> 00:05:16,943
I'm a super-otaku who even buys up
all the fanfiction.
54
00:05:16,943 --> 00:05:18,773
But if I say that, I'll sound really cringy.
55
00:05:18,773 --> 00:05:21,823
You can't, Yuri.
You have to come off as a cool teacher.
56
00:05:21,823 --> 00:05:24,243
My hobbies are dancing the mambo.
57
00:05:24,783 --> 00:05:26,573
This teacher is kinda strange.
58
00:05:27,073 --> 00:05:29,873
Okay, I'm going to randomly call names
from the roster,
59
00:05:29,873 --> 00:05:31,993
so when you hear yours,
please introduce yourself.
60
00:05:32,953 --> 00:05:35,913
Like I said before,
don't introduce yourself as a witch.
61
00:05:36,413 --> 00:05:37,963
All right.
62
00:05:38,253 --> 00:05:42,043
But I want to help as many people
as I can with my magic.
63
00:05:42,293 --> 00:05:45,713
I'm sure she's reluctant
to hide her identity,
64
00:05:46,053 --> 00:05:48,303
but saying that you're a witch
would stand out in a bad way.
65
00:05:48,683 --> 00:05:53,063
There's a prophecy that within a year,
disaster will befall onto Nico.
66
00:05:53,723 --> 00:05:58,733
It's my job as her familiar to make sure
she has a peaceful high school life.
67
00:05:59,023 --> 00:06:00,353
Forgive me, Nico.
68
00:06:00,353 --> 00:06:02,943
Okay, let's start with the boys. Hara.
69
00:06:03,023 --> 00:06:05,693
I'm Kowashi Hara.
My stomach really hurts a lot.
70
00:06:06,113 --> 00:06:07,363
I'm Ishi Tsuyoshi.
71
00:06:07,363 --> 00:06:10,323
I have a strong will, and I've been
going sleeveless since the second grade!
72
00:06:10,613 --> 00:06:12,663
Hey there, I'm Takashi Isshiki.
73
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
I want to be as interesting as possible,
so I always make enemies.
74
00:06:15,123 --> 00:06:17,963
And someone's already flaming
my comment section.
75
00:06:18,253 --> 00:06:22,043
I'm Arashi Komeran. I love leaving long,
flaming comments in the comment section.
76
00:06:22,043 --> 00:06:22,963
You bastard!
77
00:06:23,543 --> 00:06:24,463
All right, settle down everyone.
78
00:06:24,463 --> 00:06:25,463
{\an8}ARASHI KOMERAN
LEAVES FLAMING COMMENTS
79
00:06:25,463 --> 00:06:26,343
Let's go over to the girls. Ureshino.
80
00:06:26,343 --> 00:06:28,633
{\an8}Moi's taking notes on our classmates.
81
00:06:28,633 --> 00:06:29,383
Yes. Hello, I'm Kukumi Ureshino.
My hobbies are reading books and manga.
82
00:06:29,383 --> 00:06:33,103
{\an8}He's as detail-oriented as a bean counter,
which is a funny trait to have for an ogre!
83
00:06:33,103 --> 00:06:34,183
My favorite series right now
is Uron Mirage.
84
00:06:34,183 --> 00:06:35,683
{\an8}KUKUMI URESHINO
HOBBIES ARE MAMBO
85
00:06:36,563 --> 00:06:39,443
Oh, he wrote something wrong, so cute.
86
00:06:40,733 --> 00:06:44,693
There it is! The eraser attached
to the mechanical pencil.
87
00:06:44,693 --> 00:06:47,693
Oh, but those are so hard to use, right?
88
00:06:47,823 --> 00:06:48,903
Oh no, it came off.
89
00:06:49,453 --> 00:06:50,993
In a matter of seconds, too!
90
00:06:50,993 --> 00:06:52,663
You have to be careful.
91
00:06:52,783 --> 00:06:55,123
But there's still a little left on the pencil.
92
00:06:55,283 --> 00:06:56,663
What ever will you do?
93
00:06:56,833 --> 00:06:59,163
It's like a half-eaten Caplico.
94
00:06:59,163 --> 00:07:02,423
Oh geez, he looks so dejected!
95
00:07:02,713 --> 00:07:08,303
I didn't want to watch an ogre look so sad
over his eraser popping off like that.
96
00:07:08,963 --> 00:07:12,013
Ah-ha! But what if
I use a spell that makes things bigger?
97
00:07:12,013 --> 00:07:14,803
I can cast that on his eraser
so he'll have more to use.
98
00:07:14,803 --> 00:07:15,803
{\an8}GROW
99
00:07:15,803 --> 00:07:16,933
It got bigger!
100
00:07:17,223 --> 00:07:19,893
Stranger things have happened in this world.
101
00:07:19,893 --> 00:07:21,693
Nico, did you do this?
102
00:07:21,853 --> 00:07:24,693
So? How does it feel to be saved by magic?
103
00:07:24,903 --> 00:07:27,693
I was wrong all along!
You can use magic as much as you want.
104
00:07:27,693 --> 00:07:30,573
Hurray for magic! And I also love you!
105
00:07:31,613 --> 00:07:34,913
This is it! I'll call it
the Giant Caplico Strategy.
106
00:07:34,913 --> 00:07:38,703
To give an explanation, the spell Embiggen
makes the targeted item larger.
107
00:07:39,043 --> 00:07:40,453
If you use your hand,
the whole item will get larger.
108
00:07:40,453 --> 00:07:42,003
{\an8}GROW
109
00:07:42,463 --> 00:07:44,083
If you use your finger and point at the item,
you can make a part of the item larger.
110
00:07:44,083 --> 00:07:46,793
{\an8}GROW
111
00:07:48,343 --> 00:07:50,173
Embiggen!
112
00:07:54,553 --> 00:07:56,103
He turned into adult Gon!
113
00:07:56,303 --> 00:07:57,853
I totally missed!
114
00:07:57,853 --> 00:08:00,603
But he hasn't even noticed!
What's going on with his hair?
115
00:08:00,773 --> 00:08:03,603
Okay, next, Magami... Huh?
116
00:08:03,733 --> 00:08:05,313
I'm Keigo Magami.
117
00:08:05,313 --> 00:08:06,733
My hobbies are collecting LPs...
118
00:08:06,733 --> 00:08:09,073
Did Gon Freecss enroll in our school?
119
00:08:09,693 --> 00:08:14,113
Did he use both his vows and his limitations
to force himself to age up?
120
00:08:14,453 --> 00:08:16,953
At this point, he must be thinking
that it's okay to end it.
121
00:08:16,953 --> 00:08:20,373
How I handle this
is a big test of my teaching abilities.
122
00:08:20,703 --> 00:08:22,123
Wait, that's not even possible.
123
00:08:22,123 --> 00:08:25,123
That's an illusion, right? And honestly
my favorite is Kurapika anyway.
124
00:08:25,123 --> 00:08:27,543
Oh no, I have to dispel it quickly.
125
00:08:27,543 --> 00:08:29,423
In order to dispel Embiggen,
126
00:08:29,423 --> 00:08:32,883
you must cast the same spell
on exactly the same spot as before.
127
00:08:32,883 --> 00:08:34,593
Embiggen!
128
00:08:36,513 --> 00:08:39,143
Crap! So huge! I missed again!
129
00:08:39,473 --> 00:08:43,233
Moi still hasn't noticed anything?
But that's kind of cute.
130
00:08:43,233 --> 00:08:44,143
Koboke.
131
00:08:44,313 --> 00:08:48,153
Hello, I'm Suberu Koboke
It's been a while, right everyone?
132
00:08:48,153 --> 00:08:49,773
No wait, we all just met!
133
00:08:53,243 --> 00:08:55,283
His face really brightens up
when he laughs.
134
00:08:55,453 --> 00:08:57,493
And next is...
135
00:08:59,453 --> 00:09:01,543
Huh? What's wrong, Ms. Makuwa?
136
00:09:01,543 --> 00:09:03,623
Oh, um, uhh...
137
00:09:04,123 --> 00:09:05,713
This definitely has to be an illusion!
138
00:09:05,713 --> 00:09:08,633
It's because I stayed up way too late
last night reading a comedy manga.
139
00:09:09,003 --> 00:09:11,253
Oh crap, I really have to be
on target this time!
140
00:09:12,593 --> 00:09:14,013
I missed!
141
00:09:15,633 --> 00:09:16,803
Huh? Who's that?
142
00:09:16,803 --> 00:09:17,763
What's going on?
143
00:09:18,763 --> 00:09:22,723
What? Why is my hand so huge?
It's just my left arm?
144
00:09:22,853 --> 00:09:24,893
Th-This can only be from...
145
00:09:26,603 --> 00:09:29,233
I knew it was you!
What did you do to me?
146
00:09:29,693 --> 00:09:32,023
Don't you dare look at me like,
"Woops, sowwy!"
147
00:09:32,153 --> 00:09:34,243
My left arm is massive now, thanks!
148
00:09:34,243 --> 00:09:35,823
Next, Otogi.
149
00:09:37,403 --> 00:09:38,163
Yes.
150
00:09:38,413 --> 00:09:39,413
Huh? What's going on?
151
00:09:39,413 --> 00:09:41,033
Is he twitching?
152
00:09:41,033 --> 00:09:41,913
Is he hurt?
153
00:09:42,243 --> 00:09:44,753
Dang it.
This might turn into a scene.
154
00:09:47,043 --> 00:09:49,963
M-My left arm... It stirs...
155
00:09:49,963 --> 00:09:51,173
Is he delusional?
156
00:09:51,423 --> 00:09:54,763
Morihito Otogi.
I'm from Magani Middle School.
157
00:09:55,263 --> 00:09:56,973
I won't join any clubs,
158
00:09:56,973 --> 00:10:00,303
and that's because I'm in the middle
of a mission that I can't talk about.
159
00:10:00,303 --> 00:10:02,683
- He's got it bad.
- Yep, he's gone off the deep end.
160
00:10:03,853 --> 00:10:06,733
They're starting to think that I'm some
weird delusional kid in an anime.
161
00:10:07,143 --> 00:10:09,693
But I have to keep up
the charade now!
162
00:10:09,853 --> 00:10:12,193
Hey! Calm down, Leftios.
163
00:10:12,363 --> 00:10:13,323
Leftios?
164
00:10:13,323 --> 00:10:14,823
Is he pretending to be possessed
by a monster?
165
00:10:14,823 --> 00:10:16,993
Shh, that's what his story setting is.
166
00:10:16,993 --> 00:10:20,033
My high school life is over.
167
00:10:20,033 --> 00:10:21,073
Leftios?
168
00:10:21,073 --> 00:10:23,703
Whose fault do you think this is?
Hurry and reverse the spell!
169
00:10:23,913 --> 00:10:27,003
W-Well, it's nice to have a student
with unique characteristics.
170
00:10:27,003 --> 00:10:29,423
Okay, next is Minami.
171
00:10:29,583 --> 00:10:30,213
What's up, I'm Kara Minami.
172
00:10:30,213 --> 00:10:31,293
{\an8}Moi.
173
00:10:31,753 --> 00:10:32,213
I love getting rowdy with my friends
in places like diners and karaoke.
174
00:10:32,213 --> 00:10:33,543
{\an8}Give me your arm.
175
00:10:33,543 --> 00:10:34,963
{\an8}Hurry up!
176
00:10:35,173 --> 00:10:37,553
{\an8}His hand is huge.
Well, at least I won't miss with this size.
177
00:10:37,553 --> 00:10:38,973
And yeah, that's me.
178
00:10:39,093 --> 00:10:42,093
Sorry, Moi. Embiggen.
179
00:10:42,093 --> 00:10:43,723
Next is Wakatsuki.
180
00:10:43,723 --> 00:10:44,603
Y-Yes!
181
00:10:45,013 --> 00:10:47,143
Oopsie. I cast it on myself.
182
00:10:52,523 --> 00:10:53,313
What the...
183
00:10:53,313 --> 00:10:54,113
A titan?
184
00:10:56,613 --> 00:10:57,823
Um...
185
00:10:58,283 --> 00:10:59,823
I'm Nico Wakatsuki.
186
00:11:00,613 --> 00:11:01,863
I'm a witch.
187
00:11:01,863 --> 00:11:03,453
Our cover was blown on the first day.
188
00:11:04,073 --> 00:11:05,203
{\an9}AFTERWARDS, THEY MADE UP
189
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
{\an3}EPISODE 01 EPILOGUE
"SORRY I PUNCHED YOU SO MUCH."
"SORRY I MADE YOU BALD.
IT LOOKS GOOD ON YOU."
190
00:11:10,463 --> 00:11:14,003
{\an4}MOI'S ALWAYS LOOKING
AT HIS COMPUTER
AND NEVER AT ME.
BOO.
WHEN HE WAS ABOUT TO EMOTIONALLY VOMIT
ONTO A DARK BLOG THAT HE JUST MADE,
THE SPELL WORE OFF.
WHAT WAS I DOING...
EPISODE 01 EPILOGUE
191
00:11:16,593 --> 00:11:17,173
{\an4}GRADE 1 CLASS 3
192
00:11:17,173 --> 00:11:18,343
{\an8}So, we've already received a proper notification
from Nico's mother that she's a witch.
193
00:11:18,343 --> 00:11:22,893
{\an3}LET'S GO TO A DINER!
194
00:11:23,763 --> 00:11:27,353
She'll be attending this school
whilst she completes her training as a witch.
195
00:11:31,143 --> 00:11:34,613
I wanted Nico to at least
make one friend.
196
00:11:35,733 --> 00:11:38,693
But after seeing that, I don't think
anyone would want to talk to her.
197
00:11:38,903 --> 00:11:39,613
Well...
198
00:11:40,243 --> 00:11:42,953
I don't think anyone knows
how to be around a witch, anyway.
199
00:11:44,413 --> 00:11:46,493
Okay, that's it for today.
200
00:11:46,583 --> 00:11:48,413
Everyone stand, and bow.
201
00:11:51,583 --> 00:11:53,173
Nico, let's go home.
202
00:11:53,253 --> 00:11:54,213
Okay.
203
00:11:54,383 --> 00:11:55,963
Hey, Wakatsuki.
204
00:11:59,263 --> 00:12:02,723
Kara Minami and Kukumi Ureshino.
205
00:12:02,843 --> 00:12:05,013
Wanna go to a diner on the way home?
206
00:12:06,513 --> 00:12:07,763
Moi.
207
00:12:09,223 --> 00:12:09,893
Go ahead.
208
00:12:11,813 --> 00:12:12,693
Thanks!
209
00:12:17,773 --> 00:12:19,823
Hey, what's up?
210
00:12:20,283 --> 00:12:23,363
All three of you are lookin' real pretty.
211
00:12:23,363 --> 00:12:26,163
How bout it?
Wanna go karaoke with us?
212
00:12:27,873 --> 00:12:29,083
Let's go inside.
213
00:12:30,043 --> 00:12:31,623
Hey, hold on now.
214
00:12:32,373 --> 00:12:35,883
Listen, we don't even wanna spare
a second for you losers, got that?
215
00:12:36,753 --> 00:12:37,633
Losers?
216
00:12:37,843 --> 00:12:38,633
Get lost.
217
00:12:44,633 --> 00:12:47,853
That was so amazing, Kara!
218
00:12:48,013 --> 00:12:50,893
Shucks, forget about me.
219
00:12:50,893 --> 00:12:53,393
Instead, I wanna hear about you, Nico.
220
00:12:53,603 --> 00:12:58,273
It's so surprising that you're a witch.
Can you cast different kinds of spells?
221
00:12:58,273 --> 00:13:00,573
Yep, I sure can. Tons of them!
222
00:13:00,573 --> 00:13:03,403
I'm great at it! I can do anything.
223
00:13:03,403 --> 00:13:05,913
That confidence smells dangerous.
224
00:13:06,073 --> 00:13:07,783
This is pretty fun.
225
00:13:08,373 --> 00:13:11,743
Where I lived, growing up
was kind of different.
226
00:13:11,993 --> 00:13:15,753
I didn't really have
that many friends who were my age.
227
00:13:15,923 --> 00:13:20,923
So I've always wanted to hang out
with friends like this after school.
228
00:13:23,343 --> 00:13:25,723
Did you and Kara
go to the same middle school?
229
00:13:25,723 --> 00:13:26,763
That's right.
230
00:13:27,843 --> 00:13:32,013
I also didn't have too many friends
in middle school either.
231
00:13:32,563 --> 00:13:33,433
I was really shy, so I read a lot of books.
232
00:13:33,433 --> 00:13:36,523
{\an8}- She's kind of weird, isn't she?
- How pathetic.
233
00:13:37,233 --> 00:13:38,153
However...
234
00:13:40,063 --> 00:13:42,483
Hey, wanna go hang out at a diner?
235
00:13:45,113 --> 00:13:46,323
Yes.
236
00:13:46,493 --> 00:13:48,533
Kara started talking to me.
237
00:13:48,783 --> 00:13:50,073
That's so awesome!
238
00:13:50,073 --> 00:13:52,123
Come on, that was a while ago.
239
00:13:52,493 --> 00:13:56,463
Anyway, Nico!
Who's that hottie you're with?
240
00:13:56,623 --> 00:13:59,083
You mean Moi?
He's my childhood friend.
241
00:13:59,083 --> 00:14:01,343
There it is! The childhood friend!
242
00:14:01,343 --> 00:14:02,593
But you don't have to be so...
243
00:14:02,593 --> 00:14:03,253
Moi.
244
00:14:03,633 --> 00:14:04,093
Yeah.
245
00:14:04,423 --> 00:14:06,263
I can really go? Thanks!
246
00:14:06,383 --> 00:14:07,383
Yeah, go ahead.
247
00:14:07,473 --> 00:14:09,263
I promise I'll make this up to you.
248
00:14:09,433 --> 00:14:10,393
Don't worry about it.
249
00:14:10,973 --> 00:14:12,393
You guys are like practically dating!
250
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
W-We're not dating.
251
00:14:14,563 --> 00:14:18,643
Then why are you two going home together
while just being friends? Isn't that weird?
252
00:14:19,143 --> 00:14:21,693
That's because we live together.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,233
Calm down, Kara.
254
00:14:24,233 --> 00:14:27,283
What? What's happening?
Living together? Indecent? Impure?
255
00:14:27,403 --> 00:14:30,033
I-It's not impure, it's innocent!
256
00:14:30,363 --> 00:14:31,783
That's not innocent at all!
257
00:14:31,783 --> 00:14:33,953
How dare they ignore us.
258
00:14:33,953 --> 00:14:35,333
Those crazies!
259
00:14:35,333 --> 00:14:37,793
We'll round them up
and do unspeakable things to them.
260
00:14:38,043 --> 00:14:41,253
So, what kind of person
is this childhood friend?
261
00:14:41,253 --> 00:14:42,043
What?
262
00:14:42,043 --> 00:14:43,753
I also want to know.
263
00:14:44,003 --> 00:14:46,053
I mean, you're not dating, right?
264
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
If he's a cool guy,
can you introduce us?
265
00:14:48,133 --> 00:14:49,933
I'd like to get a boyfriend.
266
00:14:51,303 --> 00:14:53,263
Let's see...
267
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
Who the hell...
268
00:15:04,613 --> 00:15:07,323
You can't rely on him at all.
269
00:15:08,363 --> 00:15:09,203
You're dead!
270
00:15:10,073 --> 00:15:11,323
He's weak when it comes to fights.
271
00:15:13,413 --> 00:15:14,993
He's selfish...
272
00:15:16,493 --> 00:15:18,413
and he's way too pushy.
273
00:15:18,583 --> 00:15:20,503
Basically, he can't take a hint.
274
00:15:20,503 --> 00:15:24,043
She finally made some new friends,
so don't get in the way.
275
00:15:24,253 --> 00:15:26,883
Yeah. He's really not that cool.
276
00:15:28,883 --> 00:15:31,263
Well, I guess that's just how reality is, huh?
277
00:15:31,263 --> 00:15:35,223
It'll be too good to be true if your
childhood friend you're living with is a great guy.
278
00:15:35,223 --> 00:15:36,893
So his face is the only good part?
279
00:15:36,893 --> 00:15:39,813
Nico, be careful that
you don't get attacked.
280
00:15:40,853 --> 00:15:41,853
Yeah.
281
00:15:43,353 --> 00:15:45,273
I'm really sorry, Moi.
282
00:15:45,903 --> 00:15:47,943
Man, girls are harsh.
283
00:15:49,743 --> 00:15:51,203
Morning, Nico.
284
00:15:51,703 --> 00:15:54,283
{\an8}Man, witches are so amazing.
THE FLYING CLASSROOM
285
00:15:54,283 --> 00:15:55,623
{\an8}Yeah, I was shocked!
286
00:15:55,623 --> 00:15:57,083
{\an8}Can you fly on brooms and stuff?
287
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
{\an8}Can I have your LINE I.D?
288
00:16:00,003 --> 00:16:02,333
I was worried about what would happen,
289
00:16:02,833 --> 00:16:04,833
but it's fine if she ends up making friends.
290
00:16:05,673 --> 00:16:06,593
However...
291
00:16:06,793 --> 00:16:09,383
You're childhood friends
with the witch, right?
292
00:16:09,383 --> 00:16:11,553
Can you ask her to turn me into a chair?
293
00:16:11,553 --> 00:16:13,553
I wanna shoot a Kamehame-ha!
294
00:16:13,633 --> 00:16:15,933
Why are all the weirdos
gathering around me?
295
00:16:16,053 --> 00:16:18,933
Hey, Nico. Can you show everyone
your magic?
296
00:16:18,933 --> 00:16:19,683
There it is!
297
00:16:19,893 --> 00:16:24,313
Magic isn't for show, you know.
You're just asking for trouble.
298
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Yeah, we wanna see.
299
00:16:25,693 --> 00:16:27,113
What kind of spells can you cast?
300
00:16:27,113 --> 00:16:29,073
Everyone always gets carried away.
301
00:16:29,153 --> 00:16:30,283
I can do anything!
302
00:16:30,283 --> 00:16:31,573
You're getting carried away, too!
303
00:16:32,153 --> 00:16:32,953
{\an8}WHOAAAA!!!
304
00:16:32,953 --> 00:16:34,863
Nico, don't get too carried away, okay?
305
00:16:34,863 --> 00:16:36,073
What do you want to see?
306
00:16:36,073 --> 00:16:39,123
I would recommend a spell
that shifts gravity sideways.
307
00:16:39,123 --> 00:16:40,373
That sounds amazing!
308
00:16:40,373 --> 00:16:41,703
Let's do that one!
309
00:16:41,913 --> 00:16:42,333
Dang it, being in a new environment
has her need for approval skyrocketing.
310
00:16:42,333 --> 00:16:45,083
{\an8}Liberty gravity!
311
00:16:49,253 --> 00:16:51,053
Good morning.
312
00:16:52,973 --> 00:16:54,933
Did I enter the Infinity Castle?
313
00:16:56,343 --> 00:17:00,893
Okay, so I thought Nakime
had kidnapped me, but I guess not.
314
00:17:00,893 --> 00:17:03,273
No more playing around, okay?
315
00:17:03,273 --> 00:17:04,773
Yes, ma'am.
316
00:17:04,773 --> 00:17:08,483
Classes will begin starting today,
but our first period is recreation.
317
00:17:08,483 --> 00:17:10,613
{\an8}CLASS FRIENDSHIP
RECREATION
318
00:17:10,943 --> 00:17:13,193
The class has the freedom
to decide what to do.
319
00:17:13,193 --> 00:17:17,113
By the way, back when I was
a student, we did Fruits Basket.
320
00:17:17,113 --> 00:17:18,073
So childish.
321
00:17:18,073 --> 00:17:20,913
How're we supposed to play
Fruits Basket as high school kids?
322
00:17:20,913 --> 00:17:24,623
I mean, we have Nico in our class,
323
00:17:24,833 --> 00:17:26,753
so we have to play around
with her magic, right?
324
00:17:28,293 --> 00:17:29,343
Magic is so cool!
325
00:17:29,343 --> 00:17:30,503
I want to fly!
326
00:17:30,503 --> 00:17:31,753
Like the Air Dance Technique!
327
00:17:31,923 --> 00:17:36,013
No way! Do not use magic for fun!
328
00:17:36,763 --> 00:17:40,433
This is a barrier we witches use
when we practice our flying.
329
00:17:40,433 --> 00:17:42,393
When you're inside it, you can fly!
330
00:17:42,563 --> 00:17:44,393
That's a crazy thing to say
like it's nothing.
331
00:17:44,393 --> 00:17:46,143
- Awesome!
- She's a witch after all.
332
00:17:46,143 --> 00:17:46,563
- So we can fly!
- I'm so exited!
333
00:17:46,563 --> 00:17:49,153
{\an8}She's not listening to a word I say.
334
00:17:49,363 --> 00:17:54,613
When you want to move forward,
you just think in your heart, "Forward!"
335
00:17:54,863 --> 00:17:56,573
If you want to turn right,
then think, "Right!"
336
00:17:56,573 --> 00:17:56,863
{\an6}ENA URUSE
337
00:17:56,863 --> 00:18:00,203
{\an8}I guess you have to lighten up when you fly.
338
00:18:00,203 --> 00:18:00,953
And for left, just think, "Left!"
339
00:18:00,953 --> 00:18:02,283
{\an8}Is this gonna be okay?
340
00:18:03,743 --> 00:18:06,873
So yeah. Let's get started!
341
00:18:10,133 --> 00:18:12,673
Oh wow! I'm actually flying!
342
00:18:12,753 --> 00:18:16,763
In situations like this, everyone's
individual personalities really shine through.
343
00:18:17,013 --> 00:18:17,383
{\an4}KOMUGI KUROWA
KUKUMI URESHINO
SUZUKA KIYOMIYA
344
00:18:17,383 --> 00:18:20,513
{\an8}There are those who take it
for a careful test run.
345
00:18:21,143 --> 00:18:21,183
Those who challenge it with all their might
in order to learn by doing.
346
00:18:21,183 --> 00:18:21,853
{\an4}TSUYOSHI ISHI
347
00:18:22,053 --> 00:18:22,513
{\an7}YUKI ARISUGI
348
00:18:23,103 --> 00:18:23,563
{\an6}YUKI ARISUGI
349
00:18:23,763 --> 00:18:24,103
{\an4}TSUYOSHI ISHI
350
00:18:24,893 --> 00:18:25,313
{\an6}RIN FUWA
TAKASHI ISSHIKI
351
00:18:25,313 --> 00:18:28,773
Some will find a nice balance
and kick back to relax.
352
00:18:29,483 --> 00:18:31,113
Some guys will begin to maneuver
353
00:18:31,113 --> 00:18:31,153
{\an7}KOITERU CHOUSHI
RIKIHARU HARIKI
354
00:18:31,153 --> 00:18:33,483
in an acrobatic manner where the girls
can definitely see them.
355
00:18:34,023 --> 00:18:34,443
{\an8}Some will get the hang of it quickly, and
then pretend to be Dragon Ball characters.
356
00:18:34,443 --> 00:18:35,113
{\an1}RYUTA SHIPPOU
357
00:18:35,113 --> 00:18:35,533
{\an8}TSUYOSHI ISHI
358
00:18:36,573 --> 00:18:37,113
{\an8}KARA MINAMI
359
00:18:38,363 --> 00:18:38,613
The otaku who also secretly wants
to pretend to be a Dragon Ball character.
360
00:18:38,613 --> 00:18:41,493
{\an4}HOMEROOM TEACHER
YURI MAKUWA
361
00:18:41,743 --> 00:18:41,993
KEIGO MAGAMI
362
00:18:41,993 --> 00:18:45,663
Then there's the hipster poser
who's too cool for this stuff
363
00:18:45,663 --> 00:18:48,413
because he has better hobbies
that let him soar to higher heights.
364
00:18:48,623 --> 00:18:48,793
{\an8}ARASHI KOMERAN
365
00:18:48,793 --> 00:18:51,753
And we can't forget the contrarian who even
refuses to change into gym clothes.
366
00:18:52,043 --> 00:18:55,303
And so, after all that,
they all got along swimmingly.
367
00:18:55,303 --> 00:18:57,133
This class is super easy-going, huh?!
368
00:18:57,133 --> 00:18:57,553
{\an8}GRADE 1 CLASS 2
369
00:18:57,553 --> 00:18:59,933
Excuse me, Class 3 is flying.
370
00:18:59,933 --> 00:19:01,183
That looks awesome.
371
00:19:01,183 --> 00:19:03,263
There's a witch in Class 3.
372
00:19:03,473 --> 00:19:06,023
And here we are doing Fruits Basket.
373
00:19:09,773 --> 00:19:11,273
Are you okay, Nico?
374
00:19:11,563 --> 00:19:13,943
You must be expending
a lot of magic power.
375
00:19:14,063 --> 00:19:16,283
I am, but I'll be fine.
376
00:19:16,483 --> 00:19:18,613
Magic power can be replenished
if I eat red bean paste!
377
00:19:18,613 --> 00:19:19,653
Really?!
378
00:19:20,783 --> 00:19:23,283
I'm glad everyone's having fun.
379
00:19:24,373 --> 00:19:29,123
I just happened to be born as a witch,
and I can do things like fly.
380
00:19:29,713 --> 00:19:32,793
I thought it was unfair
that others couldn't.
381
00:19:33,543 --> 00:19:35,883
But I'm happy I got to share this
with everyone.
382
00:19:37,003 --> 00:19:39,223
So that's how you've been looking at it.
383
00:19:40,093 --> 00:19:44,393
I've never had a fun moment
from being born as an ogre.
384
00:19:46,013 --> 00:19:48,683
Your powers are so amazing, though.
385
00:19:48,683 --> 00:19:51,483
You should tell everyone
that you're an ogre.
386
00:19:55,523 --> 00:19:58,323
My mom said I can't play with you anymore.
387
00:19:58,863 --> 00:20:02,243
Because you're not normal.
388
00:20:08,543 --> 00:20:10,583
Then no one would ever get near me.
389
00:20:13,583 --> 00:20:14,793
Excuse me.
390
00:20:15,503 --> 00:20:18,093
Can you park that
on the edge of the track field?
391
00:20:18,093 --> 00:20:19,003
Sure thing.
392
00:20:22,843 --> 00:20:24,303
The truck's gonna enter the barrier!
393
00:20:30,353 --> 00:20:31,813
What?
394
00:20:33,943 --> 00:20:34,813
Watch out!
395
00:20:34,813 --> 00:20:35,733
It's gonna fall!
396
00:20:50,663 --> 00:20:51,753
Are you all right?
397
00:20:51,753 --> 00:20:53,213
Yeah but, are you?
398
00:20:53,373 --> 00:20:55,753
Hey, what was that just now?
399
00:20:55,833 --> 00:20:58,503
That was impressive. I thought you died.
400
00:20:58,503 --> 00:20:59,963
How did you do that?
401
00:21:00,593 --> 00:21:02,513
That was actually my...
402
00:21:06,143 --> 00:21:07,343
I'm actually...
403
00:21:08,353 --> 00:21:09,393
an ogre.
404
00:21:10,893 --> 00:21:14,393
I look like a human, but I'm not normal.
405
00:21:16,063 --> 00:21:17,943
So, please don't...
406
00:21:17,943 --> 00:21:19,863
You're amazing!
407
00:21:20,523 --> 00:21:23,153
- An ogre?
- Seriously, that's so cool.
408
00:21:24,073 --> 00:21:26,993
You guys aren't scared?
Wait, you believe me?
409
00:21:27,573 --> 00:21:29,783
I mean, we have a witch here, so...
410
00:21:29,783 --> 00:21:32,333
Dude, we were all flying just now.
411
00:21:32,333 --> 00:21:35,623
We won't be shocked to hear that
the witch's childhood friend is an ogre.
412
00:21:36,083 --> 00:21:39,133
Class 3, no thoughts, head empty, huh?
413
00:21:44,473 --> 00:21:47,093
Well if they're cool with it,
then that's okay.
414
00:21:48,053 --> 00:21:51,393
And so, with the continuous reveals,
415
00:21:51,393 --> 00:21:53,893
it was discovered that a witch
and an ogre had enrolled in their school.
416
00:21:54,393 --> 00:21:57,393
Class 1-3 had become
rather fairy tale-esque,
417
00:21:57,983 --> 00:22:00,903
but their reactions were rather positive.
418
00:22:01,073 --> 00:22:05,153
Everyone wanted to get along
without causing too much of a commotion,
419
00:22:05,743 --> 00:22:07,823
so we're nonetheless thankful
for our classmates.
420
00:22:08,703 --> 00:22:09,703
However...
421
00:22:10,033 --> 00:22:15,333
Otogi, can you ask Nico if she has a spell
that can switch my left and right eyes?
422
00:22:15,333 --> 00:22:19,673
Oh! And is carrying something like this
totally easy with your ogre strength?
423
00:22:20,083 --> 00:22:24,553
I still somehow attract the weird ones.
424
00:23:57,603 --> 00:24:03,403
I made so many friends.
425
00:24:03,403 --> 00:24:04,273
What song is that?
426
00:24:04,273 --> 00:24:05,903
You don't know "Many Friends Samba"?
427
00:24:05,903 --> 00:24:07,533
How would I? Who sung it?
428
00:24:07,533 --> 00:24:08,033
I'm adlibbing Rina Kawaguchi.
I'll sing it again. "I made so many..."
429
00:24:08,033 --> 00:24:10,863
{\an9}NEXT EPISODE
FRESH TRANSPARENT
FASHIONS FOR SPRING
WITCH'S DELIVERY SERVICE
LOST DOGS AND
THE PATTER OF RAIN
430
00:24:10,863 --> 00:24:11,993
She's good!
431
00:24:11,993 --> 00:24:16,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
432
00:24:11,993 --> 00:24:21,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof