Original subtitles

'Lapsos de memória'

Que conversa fiada!

Então, você precisa de mim e decidiu me ligar?

Sabe, eu vim porque...

Não, não vou lhe dizer.

Você não precisa saber e certamente descobrirá isso em breve.

Ou talvez isso não o interesse?

Se as coisas forem como antes, você descobrirá.

Isso interessa, certo?

Certo?

Você vai rir.

Você ainda ri, espero.

Peguei o metrô, o ônibus, para ir ao QG. Quero dizer...

O pequeno cinturão ferroviário, naturalmente, mas não vamos começar a falar de política ainda.

De qualquer forma, Claudine estava no ônibus.

Que coincidência...

Sim, eu sei, você não acredita em coincidências.

Mas eu pensei: "É um sinal!"

Um sinal de quê?

Não é você quem vai me contar.

Eu sempre tive que procurar responder por conta própria.

Mas Claudine, droga, logo hoje!

Claudine, você se lembra?

Claudine.

Você se lembra?

Não é do seu interesse. Não melhorou nada.

De qualquer perspectiva.

Eu não havia entendido.

Eu ainda não entendi.

Tanto drama...

De qualquer forma, não vamos discutir infinitamente sobre isso.

Então?

O que você quer de mim?

O que está acontecendo?

Eu sei algo que você não sabe?

Resolveu o problema com aquela mulher? Já se passaram dois anos, sabe.

Você nunca foi bom em manter-se atualizado.

Houve um tempo em que pensávamos que éramos complementares, lembra?

Estou cansada de sempre voltar para você.

Você faz isso de propósito?

Não negue, não combina com você.

Vamos, diga alguma coisa.

Por que estou aqui?

Nem você sabe.

Bem, você me enviou uma carta. Eu não sonhei com isso.

Foi endereçada a mim. Certo?

Você quer ler ou eu devo fazer isso?

Aqui está...

"Eu não me lembro."

"Lembre-se, quando costumava falar sobre isso",

"você sempre repreendia meu egocentrismo."

"A fim de tornar minhas memórias mais..."

Mais o quê?

"Não sobrou nada disso. Está enterrado, desapareceu."

"Você me disse que não estava falando sobre memórias, mas sobre notas."

"Nós rimos depois disso?"

"De qualquer forma, aqui estamos. Já não me lembro."

"Foi um instante, naturalmente."

"Um instante doce, que se tornou amargo por causa da ausência."

“Um instante a partir do qual você também desapareceu."

"Ou talvez você nunca tenha estado lá, afinal."

"Um instante roubado do tempo para desafiar a morte."

- … para desafiar a morte. - "Tudo bem, você pode rir."

"É claro que não é isso que eu diria se você estivesse perto de mim."

"O que eu diria a você, na verdade?"

"Eu vi ontem à noite, em um sonho que você me enviou."

- E então… - "E então…"

"Então estou escrevendo uma carta autoglorificada com palavras que não consigo entender."

"Se isso fosse pneumático, eu teria escrito:"

“Não me lembro mais de mais nada. Me ajude. Paul."

Me ajude.

Me ajude.

Isso de fato não é o que você teria me escrito.

Você teria colocado, vamos ver…

"Paul."

Sim, "Paul..."

Você acha que é educado nomear seu interlocutor?

"Paul, é isso..."

"É isso". Eu acho que você teria começado com "É isso".

“Paul, é isso. Estou quebrando o silêncio."

"Tenho a impressão de que você poderia…"

Não, você escreveria: "Eu sinto que só consigo entender as coisas graças a você."

"Vamos nos encontrar, se você concordar."

Bom. "Se você concordar com isso."

"Talvez…"

"Talvez, como há muito tempo, neste deserto",

"hum..."

"Sexta-feira?"

"Às 8h?"

"Ajude-me. Beijos."

O que está tentando fazer?

Definir… definir as regras do joguinho de hoje.

Por que eu iria machucar você?

Escute-me.

Escute-me.

Eu não a trouxe aqui para irritá-la.

Pedi que você viesse às 8h.

Assim podemos ter um dia só para nós. Um dia inteiro.

E assim você pode me ajudar a recuperar essas memórias.

Eu tenho que lhe dizer alguma coisa, no entanto.

Foi tudo muito estranho. Acordei uma manhã...

E procurei por algo.

Algo em um jardim, eu acho, ou...

Eu não me lembro.

Sim. Posso ver uma casa.

Mas não vejo a cidade.

E eu vejo... Eu vejo você, aparentemente.

Mas ao mesmo tempo, não é você.

Existe infância, existe música e há uma música.

E é essa música, no fim...

Esta canção que estou procurando.

É essa música que talvez vá me ajudar a lembrar o momento.

Já que você adora músicas, provavelmente pode me ajudar!

Podemos tentar? Você concorda?

Qual poderia ser?

"Acabei de fechar a janela."

“A neblina…”

"Está muito fria... está gelado!"

"Gelado", isso lhe lembra alguma coisa?

Eu sei, minha ferida é muito séria.

Eu sabia que você iria gostar! "Não me deixe."

"Se você me abandonar também."

"Oh, meu único amor."

Não é desse jeito? Não toca um sino?

- Não. - Você não reconhece nada.

Ouça, venha aqui.

"Venha só..."

"Quando vier falar de amor..."

"Não me deixe."

Ainda não é isso?

"Beijos roubados"

Não é de Trenet. Eu não sei por que...

Trenet, eu o amo. Você também. Você se lembra?

Mas, Trenet não está relacionado com a minha infância.

Eu não sei por que, mas eu não tinha interesse nele quando criança. E você?

Eu realmente nunca ouvia música quando era criança, você sabe.

Eu esqueci disso.

"Vá e não volte."

Não diga isso duas vezes.

"Se você voltar, não peça meu perdão."

Não!

... que enigma.

É meio idiota, eu sei.

- Posso dizer isso? - Sim. O que é?

Dois braços, envolvendo você. O primeiro é um olhar terno.

- Meu primeiro braço é um olhar terno? - Meu segundo…

- É uma charada. - Certo. - Uma charada.

Meu primeiro é um olhar terno. Meu segundo braço, um sorriso zombeteiro.

- Nenhuma ideia? - Não.

Você ainda não nasceu.

"A flor que eu lhe dei"

"permaneceu trancada na cela."

Carmem, você não gosta disso.

- Não. - Procure outra coisa, então.

Sinto-me como se você estivesse trapaceando.

Não.

"Eu te dei meu coração."

“Durante 15 minutos, no elevador."

"Debaixo da ponte Mirabeau corre o Sena"

Dos nossos amores...

- Nada ainda? - Não, não.

- "Fale comigo sobre amor." - Todas as músicas que você está mencionando...

não têm nada a ver com a memória que você estava descrevendo anteriormente.

"Pode nevar nos vastos campos"

"Flores são palavras de amor" "Só as rosas importam"

Não.

"Quem acabou de florescer, usando um vestido roxo ao sol?"

Não. O vestido roxo ao sol, é...

Ou talvez seja...

Venha.

Venha.

Por favor.

Não, eu não entendo o que você está procurando.

- Uma canção. - Uma canção?

- Uma canção. - Uma música que eu cantava?

Uma música que costumávamos cantar juntos, talvez.

Uma canção...

Simples.

Era algo sobre de onde eu venho, eu acho.

Eu quero ajudar, mas sinto que você está brincando comigo.

Não, isso não é um jogo.

Você acha que eu inventei tudo isso apenas para você?

Só para eu poder me divertir?

Por quê?

Diga-me.

Eu não recebo ordens suas. Acabou.

Estou lhe pedindo, não é uma ordem.

Eu posso ser um pouco direto mas não estou ordenando a você.

- Você fez isso durante anos. - Sim.

- Acabou. - Acabou?

Aproxime-se e diga de novo.

- Venha. - Estou dizendo: acabou.

- Sério? - Sim.

Devo ir embora, então?

Você me chamou.

Não é você jogando, agora?

Não é o fim do mundo procurar uma música.

Mesmo que seja um pretexto, não é horrível.

Geralmente são os móveis que deixamos no sótão.

Então venha comigo para o sótão. Tem mais lá em cima.

- É mais fácil pular de um sótão. - Diga-me...

A letra de uma música, qualquer coisa.

Você vai ver que eu não menti para você.

Ou, se eu menti, era a verdade de qualquer maneira.

É engraçado, estou lembrando muitas músicas agora.

Então? Então? Então?

Não, não era essa.

Era uma rumba?

Uma java?

Não, era…

Uma balada?

Não.

Era muito fofa.

É o pior.

Não diga mais nada.

Essas são suas palavras ou alguma letra?

Não diga mais nada.

Você reconhece esse lugar?

Seu veneno.

Se você comer um pouco, vou comer um pouco também.

Aquela fábrica não estava lá antes.

Você lembra?

Não. Esqueci tudo.

Duas lagoas.

Muitas vezes fui lá.

- Eu nunca fui lá. - Sim, eu sei. Eu teria visto você.

Mas, como eu estava sempre por aqui…

Eu vi pessoas tirando medidas...

...e instalando algo. Então me informei.

Eles deveriam construir uma fábrica.

Então perguntei se estavam interessados em fazer um filme sobre a fábrica.

No começo ficaram um pouco surpresos, mas então eles concordaram.

Então me tornei produtor.

E eu fiz o filme.

Então, esta fábrica é completamente ligada à nossa história agora.

Eles construíram em cima do nosso amor.

- Sem nenhum impedimento? - Sem nenhum impedimento.

Você acha que estou tentando... misturar tudo?

- Sim. - Sim?

Para quê, então? Diga-me. Explique tudo para mim.

O que eu quero de você?

- Nada. - Nada?

- Uma lembrança, apenas uma lembrança. - Uma lembrança, de novo?

Ou algo novo?

Eu nunca brinquei com palavras como você faz.

Sim, eu sei.

Às vezes era quase chato.

- Era o quê? - Quase chato.

- Isso é um eufemismo. - Para você?

- Sim. - E para mim?

Foi por isso que terminamos?

- Talvez. - Você nunca se divertiu comigo?

Ah, não era um conto de fadas!

É ridículo! Realmente, ridículo.

Bem, vamos nos divertir agora, você não quer?

Como quiser.

Então…

E4.

E4?

Errou.

- Errou. - Errou.

Eu jogo três vezes, certo?

G2.

- Muito bem, errou. - Errou, certo.

C6.

- Errou. - Muito bom.

- Minha vez? - Sim.

Quando são três, é um destruidor?

Não, dois é um destruidor. Três é o cruzador.

Ah, sim. Bom, então... H3.

H3.

- Você anotou as que eu respondi? - Sim.

- H3, errou. - Certo.

- H4? - Errou.

- H5. - Errou.

Certo.

Você esqueceu?

- Esqueceu o quê? - Como jogar este jogo.

Sim.

- Quer jogar outra coisa? - O quê?

O quê?

Eu… jogo cartas.

Eu jogo cartas.

- Belote? - Sim, belote.

Você desceu ao nível das pessoas que tem ao seu redor.

- D3. - D3…

Desceu ao nível…

- Esse é outro erro. - Ah, sim, não duvido.

Então… A4.

A4, isso é um acerto.

Eu não entendo.

- Isso é um porta-aviões. - Oh? Você está tocando na operadora.

- É um pouco estranho, como uma cruz? - Sim.

Bem, porta-aviões… A4… então A5.

- Ah, continua o mesmo. - Ainda o mesmo.

Você anotou? O porta-aviões. Sua vez agora.

E7.

E7. Sem sorte. Errou.

D8.

D8, errou.

A1.

- A1, errou. - Ótimo.

- Bem… - Sua vez.

Minha vez.

Você é sempre tão organizado. Isso me deixava com muita raiva.

Eu sei que você não gostava.

Tudo era tão limpo, tão arrumado!

Às vezes era útil, no entanto.

- É mesmo? Por quê? - Sim.

-D1. -D1? Errou.

Errou. Então eu voltarei para o porta-aviões. A4, A5… A6.

Você já acertou, não há necessidade de fazer isso 40 vezes.

- Eu tenho que afundar. - É assim mesmo?

- Sim, tenho que… tem 1, 2, 3, 4, 5… - É a solução final.

- A6, é isso. - A6, errou.

Errou. Perfeito.

Ainda tenho um último. A4, A5…

- A3, então? - Obviamente.

Estou surpresa que não tenha jogado isso antes.

Bem, sim.

Então... E...

É engraçado, você também sempre me repreendeu por ser desorganizado.

- Não, não por isso. Por ser indeciso. - Oh, certo.

Ambas as coisas ao mesmo tempo. Muito conveniente!

Muito organizado e ao mesmo tempo desorganizado.

- Sim, muito bem. - Isso está certo?

- Sua vez. - F3.

F3? Bem, errou de novo, querida.

- I12… Não, I10! - I10, errou.

Acho que não gosto de afundar barcos, sabe?

- J2. - J2, bum.

Nossa!

Viu? Quando você não sente vontade, funciona melhor.

É um cruzador.

- O cruzador tem 2? - 3.

- São três. - São três.

É estranho, eu sempre deixei você viver como queria.

Assim você pensava.

- Não, eu… - Ouça…

- Você se lembra de eu ter repreendido você? - Claro!

Eu não gosto de dizer às pessoas como viver suas vidas.

- Você pode me dar um exemplo? - Sim.

- Vá em frente. - Posso dar toneladas!

Uma censura nem sempre é uma formulação, uma maneira de dizer as coisas.

É também uma maneira de olhar, uma maneira de... encolher os ombros...

- Uma forma de suspirar de repente. - Não é isso chamado de "julgar alguém por mera intenção"?

B4 e C4, por favor.

Acerto B4 e acerto C4.

- Sua transportadora não afundou? - Sim. - Muito bom.

- Pelo menos isso é alguma coisa. - Viu?!

Então...

Eu vou jogar... E1.

- Errou. - Errou.

Não, era horrível, porque...

Não sei. Não sei o que você estava tentando fazer.

Talvez provar para si mesmo que era um tipo de homem forte.

Talvez isso venha da região de Midi,

e você tem essa visão da sua infância.

Mas era…

como se me tratasse como uma garotinha...

Era absurdo e errado.

E o que é…

Eu acho que por causa disso o deixei. Quero dizer…

Havia... não havia...

Uma comunicação falsa, eu poderia dizer, sabe?

Talvez isso seja algo que preciso aprender.

I... I6.

- Já joguei, não? - Não, você não jogou.

- E é um erro.. - Ótimo, então.

J…

Não.

C… 7.

C7, é outro erro.

"Comunicação falsa", mas... Você ainda tem mais uma vez, eu acho.

-B3. -B3. Errou.

Bem.

Você disse "comunicação falsa", "garotinha"...

Por que estava agindo de maneira infantil? Desejo?

De jeito nenhum.

Bem, acho que isso é principalmente como você enxerga.

Talvez fosse para te fazer feliz.

Talvez eu tenha mentido para te fazer feliz, porque poderíamos ter...

- Não tínhamos muito. - Você nunca mentiu?

Estou lhe dizendo que estava mentindo.

Sim, mas você mentiu para me fazer feliz.

Então você realmente não mentiu. Havia algo de puro nisso.

Não tenho certeza se ficou tudo claro para mim. Eu…

Eu estava tentando, sabe.

Você não me deu um exemplo ainda.

Era algo muito bobo e comum, como

a poeira se acumulando no aparador,

ou os pratos que não seriam limpos imediatamente após o jantar.

Mas eu sempre fazia isso durante o jantar!

Sim, e não podíamos comer juntos.

- Sua vez. - Minha vez.

- Derrubei seu porta-aviões. - Sim, você conseguiu.

Em um jogo sério, sem controle de tráfego aéreo,

você estaria morta.

- Vou continuar jogando de qualquer maneira. - Você é muito gentil.

Então será H...

H9

Errou.

H8?

Você bateu em alguma coisa.

- Quantas células? Duas? Três? - Quatro.

Ah, é um navio de guerra, então. O mais caro.

H7, então.

Errou.

Ah, agora eu sei onde está seu navio de guerra.

Minha vez?

Sem um navio de guerra… Não olhe para o meu jogo!

"Eu vi um amigo trapacear!", como dizia Marius!

Foi Marius, não? Ou Rému?

Você sabe, trapacear é uma prova de confiança, na verdade.

Sim! Claro que é!

- Sim. - Porque é numa base comum.

Significa: "Estou trapaceando mas geralmente eu não faço isso."

Estou trapaceando abertamente.

- Isso é uma prova de confiança, certo? - Absolutamente.

- Você não acredita em mim. - Não!

- Você nunca fez isso? - Nunca.

Tente lembrar-se.

- É a sua vez de dar um exemplo. - Tente lembrar-se.

Bem, nós estávamos…

Sim? Então?

- Na costa da Normandia. - Nunca fomos lá.

- Não, em Ostende! - Nunca fomos à Normandia.

Sim, foi Ostende, desculpe.

Com quem, então? De qualquer forma, eu estava com você.

- Foi em Ostende. - “Os cavalos-marinhos estavam galopando”, certo?

Não, não. Foi... no hotel.

- Você se lembra muito bem. - Não.

Então não vou falar mais.

- Você está mentindo. - Não, você não quer lembrar.

Foi de manhã, eu trouxe seu café da manhã para a cama.

Nada de excepcional.

Nada de excepcional, mas...

Foi muito gentil da minha parte. Por quê? Bem, primeiro eu odeio comer na cama.

Em segundo lugar, porque…

Você sempre me pedia para fazer isso.

E eu gostava de fazer as coisas que você não me pedia.

Naquele dia você não tinha me pedido nada.

Foi... uma cena.

Uma sucessão de censuras.

Tudo para esconder, no final,

uma de suas ausências.

Uma das minhas ausências?

Sua ausência para mim. Não me refiro à ausência física.

- Não me lembro disso. - Estou farto do jogo. Eu desisto.

Você realmente não se lembra?

Olhe para mim. Por favor.

Por favor!

Não grite.

Aqui, estou olhando para você.

Se eu dissesse que ainda te amo, você não teria vindo.

Não foi mentira, minhas memórias sumiram.

Mas também foi a oportunidade para pedir que você volte.

Talvez eu...

Inconscientemente...

criei toda essa situação para que pudesse ter coragem de escrever para você.

Acredite ou não.

Acredite.

Dê-me algum crédito.

Quanto?

Você que odiava dívidas.

Ainda odeio dívidas.

Capital e juros?

Não, juros e o principal.

Nenhum de nós agiu como a cigarra.

Disso você lembra?

Você sabe, eu não quero lembrar.

Por que essas memórias doem?

Ou, porque de repente você decidiu seguir em frente?

Não, não é muito cedo ou tarde demais.

Muito cedo?

Para quê?

Em relação a quê?

É muito cedo…

para...

para tentar falar de forma diferente, realmente diferente.

E é tarde demais para tentar reiniciar o que vivemos juntos.

- O que devo fazer, então? - É por isso que eu…

Eu me finjo de morta.

Eu não sei por que vim aqui hoje.

Tive a impressão de que você realmente precisava de algo.

E… você me conhece.

Atendo quando sou chamada. Mas…

Se for muito cedo, o que devo fazer? Esperar mais?

- Um pouco mais? - Muito mais.

Vamos nos encontrar novamente?

Apaixonadamente, loucamente?

Quando a fábrica for destruída?

Não, acabou de ser construída.

Não me faça perder isso.

Este instante de reencontro.

- Não posso. - Você não pode o quê?

Não.

Venha aqui.

Um crédito?

Um crédito muito pequeno?

Tempo.

- Preciso de tempo. - Você tem tempo.

Quanto tempo?

Sejamos honestos.

Quero encontrá-lo por acaso.

Como nos filmes que amávamos, sabe?

Era bem mais elaborado do que isso.

Era bonito. Eu gostava.

Vamos nos encontrar por acaso, então.

- Não. - Sim.

- Não. - Onde você gostaria?

No convés de um barco, entre Nova Iorque e Paris.

Nós dois iríamos ao bar e esbarraríamos um no outro.

Nós...

Esbarraríamos um no outro, você se viraria e eu me viraria.

E nós riríamos.

Então, bateríamos nossos pés e…

Não. Não, isso é outro filme.

É um barco que eu atolei ou que você atolou?

Um barco atolando.

Ainda atolando? Ainda não está no fundo?

Ah, pare.

Você sabe...

Por dois anos eu tenho tentado...

Dois anos? Nós não nos vemos há quatro anos.

É estranho.

O que você tem feito?

Quem tem amado?

Acho que amei as pessoas que passaram,

porque eu estava com medo.

Amou… Amou?

Porque eu queria... ver uma imagem novamente.

Amou ou transou?

Você sabe, para mim, são muitas vezes o mesmo, no momento.

Então mais tarde posso diferenciar as coisas.

Eu quero você.

Hum-hmm.

"Mm-hmm", isso significa "eu sei" ou significa "eu não me importo"?

Você pode escolher.

Minha escolha é a sua. O que você sabe, o que você diz.

Eu não quero isso.

Pelo menos eu sei disso.

Posso aceitar que você não quer isso.

Posso aceitar que não façamos amor.

Você está tão gentil, de novo. Viu? Viu como é sempre igual?

- Igual a quê? - Você não pode aceitar isso?

- Você precisa aceitar. - Foram palavras desajeitadas?

Você não tem ideia do que está por trás delas?

Você sabe, talvez…

- Reagi muito abruptamente. - Deixe-me ver.

Achei que você tivesse apenas um. Eles não são da mesma cor, certo?

- Um prata, um dourado? - Sim.

- Eu não os conhecia. - Não.

Quem os deu a você?

- Foram uma herança? - Do Papai Noel.

Por que vestiu esse suéter?

Este é o suéter que comprei para você. Por que você fez isso?

Eu odeio isso.

- É muito fácil. É isso que você quer dizer? - Sim.

Você não acha que isso pode ser apenas uma homenagem? Um ato de bondade?

Nunca sei quando... você está atuando, quando está jogando.

- Quando você é sincero. - O que seria da vida sem isso?

O que você está procurando? Uma vida ordenada?

- Sim, quer dizer apenas sim? - Sim.

- Eu te amo, isso só significa que eu te amo? - Sim.

- Eu quero você, significa que eu quero você? - Sim.

- Certo, então. Eu quero você. - Pulamos as coisas antes disso?

Podemos ignorá-las. O que isso importa?

- O presente… - É o que você quer.

O que eu quero é você.

- Sim. - Mas somos dois.

Vamos fazer uma troca.

Abrace-me.

Eu tive que fazer uma pausa em nossa história.

- Isso ajudou? - Sim.

Sim.

Primeiro, isso me manteve longe das pessoas...

ou muito compassiva, com as que são sempre insuportáveis.

Compassiva? Foi você quem partiu, por que as pessoas seriam solidárias com você?

Você quer ter tudo!

Bem, sobre mim, ouça! Eu amei uma mulher, dois homens...

Três cachorros, um gato…

E um pardal.

Eu tenho que lhe contar porque é uma história abominável.

O pássaro ficou ferido.

Eu o vi, de repente,

perto da janela.

E eu pensei:

Bem, vou tentar salvá-lo.

Eu o peguei e lhe dei comida.

E Coline cuidou disso.

- Como está Coline? - Não está muito bem. Nada bem.

Ela deu comida e tudo. Foi ótimo.

Então o gato se tornou o problema,

porque tinha que acostumar-se com o pássaro.

Então nós o ensinamos.

Então ele se acostumou a ver o pássaro de manhã, à noite...

E aos poucos o gato aceitou a presença do pássaro.

Funcionou muito bem. Mas então o pássaro começou a ansiar pela liberdade.

Abrimos a janela para que ele pudesse voar e voltasse para comer.

Cada vez que o pássaro voltava, o gato ficava feliz. Era ótimo.

Mas então, um dia eu volto para casa. Foi por volta, não sei... de 18h.

Nenhum pardal. As janelas estavam fechadas.

Eu olhei para o gato.

Ele olhou para mim. Parecia completamente inocente.

Mas eu ainda suspeitava dele.

Eu perguntei: "O que você fez com o pássaro?"

"Miau, miau." Ele não disse nada.

Fui procurar o pequeno pardal.

Eu assobiei por toda a casa.

Atrás de mim, o gato continuou miando como se quisesse me acalmar.

Senti que ele estava dizendo: "Eu prometo, eu não fiz nada."

Eu me virei para o gato para dizer alguma coisa e então pisei no pássaro.

O gato olhou para mim como se dissesse: "Eu lhe disse."

Isso não toca um sino?

Conte-me uma lembrança.

Outra?

Eu tenho que confessar, foi para fazer você querer mais.

♪ Outro dia ♪

♪ Minhas memórias vão tomar conta de mim e me aniquilar ♪

♪ Você ri, Mas é assim que vejo a morte ♪

Quantos morreram? Em 4 anos?

Muitos.

Eu acho que foi quando senti mais sua falta.

Era um pouco como…

Era um pouco egoísta, mas era assim...

aqueles que amávamos, que decidiram partir,

e partiram com nossas vidas.

Isso me deixou bastante irritada com eles.

- Você fica brava facilmente com as pessoas? - Talvez.

Às vezes também com as coisas.

Eu costumava achar isso tão estúpido. Realmente estúpido.

Eles eram ótimas pessoas.

Você se lembra do que Camus disse sobre a morte?

Eu não gosto daquele homem do sul.

O que você gosta do Sul? As férias, talvez?

Aproveitar o sol, o mar e depois ir embora.

Deixar tudo para trás.

Certa vez vi um grafite incrível em um banheiro público.

Estava escrito: "Deixe como você encontrou."

Ah, eu também vi! Onde estava mesmo?

- Na Cinemateca. - Oh, sim!

É engraçado. Os lugares que costumávamos ir pareciam casas de família.

Mas como tudo…

- Você se lembra de todos eles? - De alguns, muito.

- Mas eu não vou mais lá. - Eu vou o tempo todo.

Eu tenho a sensação de que há cadáveres por toda parte.

- Cadáveres? - Sim.

Não há cadáveres,

a vida é infinita.

- Claro! - Morremos apenas esporadicamente.

A morte nos leva junto.

Sabe, eu vi muitas dessas pessoas em meus sonhos.

- Muitas vezes. Eles estavam sempre vivos. - Fale-me sobre eles.

Uma vez eu tive um sonho...

Com aquele amigo que nós dois gostávamos muito.

- Jean-Pierre? - Sim.

E…

Foram alguns dias após seu enterro.

No meu sonho, passei por ele na rua.

Ele não estava morto. Ele estava como...

Antes de sua morte. Seu rosto era o de antes da morte.

Então nos entreolhamos e ficamos desconfortáveis...

Ele sabia que eu havia ido ao enterro dele.

Eu sabia que ele estava morto.

Nós nos vimos e sabíamos que ambos estávamos mentindo.

E você sabe o que ele estava fazendo no meu sonho?

- Não. - Ele estava instalando TVs.

- Jean-Pierre? - Sim.

Não consigo imaginá-lo fazendo isso.

Era…

Como ele morreu? Já não me lembro.

Ele se afogou.

- Afogou? - Sim, em águas com 1 metro de profundidade.

- Ele não estava na Itália? - Não.

- Foi na região do Loire. - Ah, esse era Jean-Claude. Eu me enganei.

Há tantos mortos!

Mas Jean-Claude não está morto.

Não, eu acho que não. Foi Chantal.

Você viu Jean-Claude de novo?

Jean-Claude? Conversamos ao telefone.

Ele estava procurando um livro que você tinha...

que eu havia tomado por engano.

Foi um dos seus livros.

Você disse a ele que eu o tinha.

Então ele ligou para recuperar o livro.

- Você sempre me desmascara, não é? - Não estou tentando desmascarar ninguém...

Como você se sentiu com o fato de que eu queria lhe mandar uma mensagem?

Lembrei que você sempre ficava gritando sobre as contas.

Você era o rei das contas. Fazia muitas delas, realmente!

Isto realmente me chateava. Como sempre.

- Contas e cálculos! - Sim.

- Você ainda é professora? - Não.

- Você desistiu? - Sim.

O que faz agora?

Eu estou trabalhando em uma coleção de livros.

- Você está escrevendo? - Sim.

Não é surpreendente.

Estou escrevendo contos para crianças.

Você os faz de maneira diferente.

Natal?

Páscoa?

- A Trindade. - A Trindade.

Você não sente que eles estão sempre conosco?

Acho que eles nunca nos abandonam.

Eu não acredito...

Você não acredita que os mortos vivem conosco?

Aqui, perto de nós?

Não sei. Às vezes eu quero chamá-los,

perguntar algo a eles. Dizer a eles...

"Ei, estou chamando porque eu queria saber"

"o que exatamente aconteceu naquele dia, porque tive um lapso de memória."

E então eles não respondem.

Qual era a memória que você estava procurando?

Uma canção.

Uma música do passado.

Uma memória é a história de um sonho.

Uma hora menor, que não poderia acabar.

Sem o amanhã, nada existe mais.

Não há mais informalidades. Eu sei tudo, você não consegue ver?

Eu vi tudo e ouvi tudo.

Venha.

Você pode ver? Eu trabalhei lá.

E daí?

Eu trabalhei lá! Não quero que o lugar feche.

Mas você nunca foi interessada no meu trabalho.

- Eu... - Capítulo 2: recriminações.

Na verdade não, mas… uma atualização.

Porque é hora de avaliações. Você entende?

A hora chegou.

É a história de um cara que chega em um circo para conversar com o diretor.

Ele diz a ele: "Eu tenho um número incrível."

“Eu coloco uma bigorna…”

"a quatro metros de altura."

"Eu fico abaixo dela e ela cai no meu nariz."

Ele pergunta: "Você faz isso?" Ele diz: “Sim, eu faço”.

"Perfeito, você começa hoje à noite." "Muito bem."

Depois vem a música, tudo isso, a bigorna...

Ele faz um anúncio: "Pela primeira vez no mundo, etc."

Ele coloca a bigorna lá em cima,

E ele diz: "Preparar!"

"Deixe cair!"

A bigorna cai, pow! No nariz dele.

O cara fica arrasado. Ele é levado para o hospital com sangue por toda parte.

Ele fica dois meses em coma.

Toda a mídia falando sobre ele.

O que aquele cara fez? Por que o fez?

Depois de dois meses, o cara recupera a consciência.

Eles se aproximam dele, ele abre um olho e diz:

"É isso!"

- Tome. - Obrigado.

Eu não deveria ter comido sua sobremesa.

Ah, é verdade. Sinto-me um pouco cansada.

Você está cansada?

- Eu não deveria ter bebido conhaque. - Você bebeu conhaque?

- Não. - Oh, tudo bem.

Quase pensei: outra memória esquecida.

O restaurante mudou, não é?

Sim, é... Bem, eles queriam crescer.

- Eles queriam o quê? - Ficar maiores. Eles queriam…

Era um barzinho simples onde as pessoas vinham,

e então, de repente, eles quiseram fazer pose.

E então se tornou meio industrial.

Sua ilha flutuante era nojenta.

- Você se lembra de como era? - Sim, lembro-me muito bem.

Acho que vou para casa.

Tão cedo?

- Sim. - Não.

Você acha que dissemos tudo?

Claro que não.

Você me disse antes que é hora de avaliações.

Eu disse uma coisa dessas?

Não, fui eu.

Surpreendente.

Vamos pegar o banco. Venha.

- Para que você quer isso? - Vamos colocar ali.

Sério?

Não há razão.

- Vou carregar isso só. - Você consegue?

Sim. Mas você fica do meu lado. É importante.

Como uma mala.

Diga-me, você não flertou um pouco com o chefe há seis anos?

- Não, era ele quem me cortejava. - Sim.

Ele era gentil. Ele é sempre muito gentil.

Ela era fofa também.

Ela está morta? Ela não está mais lá.

Não. Eu não a vi mais.

E a garçonete, ela não estava lá?

Talvez eu não tenha prestado atenção.

Eu estava tão desorientada por não encontrar os bancos lá como antes.

Tudo mudou.

O que estamos tentando não dizer um ao outro?

Faça um esforço.

Você me chamou. Você deveria dizer isso.

Eu lhe contei basicamente tudo que tinha para contar.

Eu disse principalmente isso…

Que eu ainda te amo e que quero que recomecemos do zero.

Você se lembra por que foi embora? Quando você se foi?

Sim. Não.

- Sim, não? - Sim.

Lembro-me do dia e... das circunstâncias.

A gota d’água, na verdade.

Eu acho que o desejo estava lá por muito tempo.

A gota d'água. Eu vou lhe contar.

- Foi porque você leu meus... - O quê?

Como podemos chamá-los? Meus escritos. Quando eu estava de costas.

Coisas que eu não queria mostrar.

Eu acho que você errou.

Não, não.

Antes de sair, você disse muitas coisas.

Ficou claro.

E de repente você me disse...

"O que você faz é mau."

A questão é... Não gosto quando a arte afirma ser arte.

Adoro coisas feitas à mão, você sabe,

que são feitas aos poucos. Sim, pequenos pedaços, talvez.

Mas pequenos o suficiente para que permaneçam profundos.

Eles permanecem no mesmo nível das coisas e das pessoas.

Eu entendo isso bem.

Eu acho que o que eu realmente...

não aguentava eram as mentiras.

As mentiras.

Os segredos, isso é realmente… Isso é o que eu chamo de maldade.

- Posso lembrá-la de uma de suas mentiras? - Vá em frente.

Foi no Natal, quatro anos atrás. Não.

Não foi há quatro anos. Há oito anos.

Você me disse:

"Vou passar o Natal com minha tia. Ela está prestes a morrer."

- Ela estava. - Isso é honroso.

"Ela está prestes a morrer", você disse, com um ar revelando que você não iria.

Mas você foi lá.

Você me fez acreditar que não iria enquanto você realmente iria.

Essa foi a pior das suas mentiras.

Queria saber se você estava interessado nos lugares que eu ia.

- Só isso? - Sim. Nunca tive a intenção de espionar você.

Eu descobri por acaso que você realmente foi visitar sua tia.

E isso me machucou ainda mais do que se você tivesse encontrado outra pessoa.

Eu acho que...

Primeiro, eu estava pensando que você não me amava mais.

Eu nunca parei de te amar e nunca parei de te odiar.

Eu sei, isso é o que as pessoas sempre dizem.

Você não está ouvindo. Sempre amei e não amei você.

Porque você sempre coloca uma distância entre nós.

Você costumava colocar distância.

Liguei para você hoje porque... Não, a coisa da memória é verdade!

Eu ainda estou procurando por isso, sei que é uma espécie de...

Acho que é uma valsa.

Uma valsa.

É uma valsa. Não parece um sino?

Bem, existem tantas valsas.

E há outras razões que não posso dizer agora.

Outra razão, talvez mais séria.

- Você ainda é atriz amadora? - Não.

E se eu lhe pedisse para atuar em um filme comigo?

Não sei.

Depende do tema ou do parceiro?

Dependeria do momento.

O momento?

O momento do filme ou o momento da sua vida?

Você entendeu. Pare.

Estou pedindo a você, então.

Agora.

Eu quero fazer um filme sobre você.

Certo, desde que seja uma comédia.

- Uma comédia com você? - Sim.

Viu como você reage?

Foi por causa desse tipo de coisa que o deixei.

- Não, acho que não, não. - Foi.

Você partiu porque precisava de um pouco de ar fresco.

- Entre outras coisas. - Eu posso entender isso.

Mas…

Existe uma maneira de fazer as coisas.

Com você são todas as maneiras e os meios. Comigo é o aspecto e os meios?

- Exatamente. - Exatamente?

E a criança que deveríamos ter juntos?

Foi um acidente?

Não sei do que você está falando.

Você estava mentindo quando grávida ou está mentindo agora?

Digamos que eu sempre menti e vamos deixar assim.

Eu preciso saber.

Preciso saber se nós...

Se tivemos uma oportunidade de ter um filho ou não.

Eu sei, eu sempre lhe disse que não gostava de crianças.

Porque eu estava com medo de responsabilidades.

Não deixo as coisas pela metade.

Sem chantagem. Sem arrependimentos e nada de chorar depois.

É o bastante. Realmente.

- Estou indo embora. - Escute-me!

E se fosse...

Comigo?

O filme.

E se pegássemos vantagem do cinema...

para realmente avaliar a situação?

Por que você está se machucando?

Por que você está se machucando?

Você quer ouvir uma história?

Sim.

Então é...

é um gerente de palco da Martinica.

E…

Espere, eu esqueci.

Oh, sim.

O diretor de palco é da Martinica. Ele está saindo em turnê..

É a Comédie Française, ou qualquer turnê.

Eles não têm muito dinheiro, então não têm nenhum figurante.

Então…

Ele disse: "Encontre uma solução lá."

É uma tragédia como Corneille, Racine, você sabe, com muitos...

Reis e rainhas que discutem e têm problemas.

Um pouco como nós, mas em um nível superior.

- Eu peguei um resfriado. - Você pegou um resfriado?

- Devo continuar? - Sim.

Então, ele chega em Ecoeurant-les-Olivettes,

e então procura extras, naturalmente.

Ele precisava de dois caras para atuar como alabardeiros.

Ele procura bem torneados, pessoas bastante grandes.

Ele precisa de mais, mas encontra dois que são muito bons.

Ele lhes explica: "Vocês terão que ir a tais e tais lugares."

“Você segue o rei. Você protege o rei."

"O rei faz seu discurso."

"Quando ele terminar seu discurso, você vai embora."

Sem problemas. Eles estão vestidos, o diretor chega e fica muito feliz.

Ele diz: "Eles são ótimos!"

Os alabardeiros sabem o que fazer. Eles se preparam.

O show começa, o rei entra no palco.

Eles o seguem, ficam com suas alabardas, tudo vai muito bem.

O diretor não consegue acreditar. Ele está muito feliz.

Mas os alabardeiros nunca tinham visto um teatro.

Eles estão hipnotizados. Eles estão loucos de alegria.

O rei faz seu discurso.

Ele diz suas últimas palavras e parte.

E os alabardeiros continuam assistindo ao show.

A rainha não deveria falar na frente dos alabardeiros.

Ela preenche o tempo da melhor maneira que pode enquanto o diretor faz grandes gestos.

Os caras estão olhando para a rainha, eles não se movem.

Então... ele corre.

Ele dá uma volta e diz:

"Vocês estão me ouvindo, seus idiotas?"

"Se vocês, idiotas, podem me ouvir, saiam!"

"Saiam, pelo amor de Deus!"

E os alabardeiros vão...

[nota de tradução: ele quis dizer 'saiam!' mas não conseguia pronunciar o r]

[então em francês eles entenderam 'pulem!']

O que você acha sobre essa ideia?

- É uma bela história. - Não, não estou falando da história.

Estou falando sobre fazer um filme, você e eu.

Sim.

Talvez seja mais fácil, certo, para resolver nossos problemas?

- Dizem que cinema é psicanálise. - Que horror!

Se você diz.

Você diz "horror" para cinema ou psicanálise?

Em relação ao cinema como algo assim.

Muito bem.

Não sei. Só fiz documentários.

Mas você estaria interessada?

Não sei.

Eu realmente não sei.

Você sabe, não fico com ciúmes.

Mas…

Quando eu amo alguém, preciso dessa pessoa o tempo todo.

Isso não é chamado de "comportamento possessivo"?

Talvez.

- E isso te incomodava? - Sim.

Você não respondeu minha pergunta anterior. Você tinha um filho ou não?

Por favor, diga. Isso não importa mais.

Você não vai me contar?

Este silêncio está se tornando realmente…

Ouça…

Você liga e diz isso...

Que absurdo.

A única maneira de conversarmos novamente é esquecer tudo.

Não procurar memórias.

Se você procurar por essa memória, só encontrará as feridas.

Podemos rir um pouco lembrando de coisas engraçadas como essas.

Mas imediatamente, imediatamente, isso volta.

A única maneira de...

de tentar...

talvez nos encontrarmos novamente, não sei, não tenho certeza....

É realmente esquecer.

Mas como você espera que eu esqueça tudo?

Eu tenho câncer, câncer na garganta, como o meu pai. Ainda tenho quatro meses de vida.

Essa é uma razão para você esquecer tudo?

Essa é a razão.

- Eu não acredito em você. - Não me deixe assim.

Venha.

Venha.

- E você acredita em mim? - Eu não.

Eu lhe disse que não acreditava em você.

Você quer ficção? O que você quer?

Você quer drama? Você quer coisas para mudar, é isso?

Estou inventando coisas. Você sabe minha idade?

Eu acordo de manhã e não sei mais como meus joelhos funcionam.

Vou nadar e está resolvido.

Eu posso sentir meu desejo subindo e subindo.

E então o que acontece?

Claudine, sabe por quê? Foi por conforto, não por prazer.

Não houve prazer, nunca. A diversão era só com você.

Ela estava muito confortável.

Eu estava confortável. Mas o que mais eu tinha?

Então sim, era agradável e quente, na cama.

Nada antes, nada depois.

Eu saía na rua e sentia meu desejo pronto para explodir.

Tudo estava acontecendo...

As pessoas vinham até mim e eu pensava que poderia aguentar de novo.

E é claro que posso.

Perguntar: "Posso?" já é suficiente.

É outra coisa, algo que vem.

É outra vida, eu tenho que me acostumar com isso.

Mas me acostumar com outra vida...

é algo que só posso fazer com você. Não posso fazer isso com mais ninguém.

Eu poderia adormecer assim.

Venha.

"Venha."

Como um cachorro.

"Venha aqui."

E aqui estou eu.

Você tem tentado de tudo.

Chantagem, emoção, risadas.

Pelo menos você me poupou de uma coisa: me contar sobre seu trabalho.

Você sente falta disso?

Não, eu o conheço muito bem.

Sua memória, espero que não tenha sido a valsa de 14 de julho, quando nos conhecemos?

É uma memória real.

Uma verdadeira memória perdida.

As coisas se confundem, você sabe.

Eu tentei trazer você aqui para a levar de volta.

Mas estou procurando por essa memória. Isso me angustia.

Você sabe como nossa mente brinca com nossas memórias.

Ela as rejeita porque nos machucaram demais.

Esta provavelmente me machucou muito. Não consigo mais encontrar.

Isso é algo em que você pode me ajudar.

É uma valsa, tenho certeza disso.

- Você se lembra da letra? - Não.

Eu vejo…

Vejo uma aldeia.

Uma praça numa aldeia.

O sol escaldante.

E uma festa.

Foi na sua aldeia?

- Desculpe? - Na sua casa?

Sim.

Era...

Eu não sei por que, estou pensando em Dagobert.

Era… Foi uma festa na aldeia, sim.

- Nós dançamos nessa música. Mas... - Juntos?

Sim, mas ao mesmo tempo você não estava lá, eu acho.

É uma memória de infância.

Eu tinha 10 anos.

As rosas.

As rosas.

Tenho certeza disso.

♪ Na Picardia as rosas estão florescendo ♪

♪ Exalando seus doces aromas ♪

♪ Assim que abril chegar ♪

- Sim, é isso. - ♪ Elas não são tão diferentes de nós… ♪

♪ Perdendo as cores ♪

Não é isso, não.

♪ E as rosas vão perder a cor ♪

Obrigado.

Essa memória...

pertence a mim.

- A você? - Sim.

O que você quer dizer com isso? Uma nortista como você, coberta de sol?

Sim, eu lhe disse.

Procure.

É impossível.

Diga-me.

Diga-me.

Adeus.

Volte.

Volte.

Volte, pelo amor de Deus!

Ah, merda!

Se for assim, acabarei fazendo política.

Legendas por Nandodijesus