Original subtitles

A Toei Company LTD bemutatja

Hong Kong

F�lre!

Gyer�nk!

Gyorsabban, gyorsabban!

H�, te, gyere ide!

Kapj�tok el!

Igyekezz!

H�, te!

GY�JT�L�NG

TEXAS - EGYES�LT �LLAMOK

Joji!

Joji!

Joji!

Mi t�rt�nt Tim?

�, nagy baj van.

Chishin �r.

Apa?

Er�s f�jdalmai vannak.

Gyere, siess!

Apa.

Apa.

Joji.

H�vok egy orvost �s meggy�gyulsz.

Nem kell.

El�rkeztem... az utam v�g�hez.

Apa ne add fel ilyen k�nnyen.

Arra tan�tott�l, hogy soha ne adjam fel, b�rmi is t�t�njen.

Joji!

Tudod, hogy

a vil�g �sszes embere k�z�l �n vagyok az, akit gy�l�ln�d kell.

Jobban kellene gy�l�ln�d, mint mag�t az �rd�g�t!

Mert...

...t�nkre tettem az �letedet.

Tudod, mi�rt?

Ap�m!

Apa? Nem vagyok az ap�d!

Elraboltalak, amikor kisfi� volt�l.

Apa!

Olvasd el ezt.

Csak olvasd el ezt.

Mindent le�rtam.

az eg�szet...

Apa!

Tarts ki, l�gy er�s... Apa!

Joji...

Bocs�ss meg

18 �ve volt, amikor tele amb�ci�val el�sz�r mentem Okinaw�b�l Jap�nba.

Az igazs�g az, hogy neh�z �let v�rt ott r�m.

�s olyan keveset kerestem, hogy szinte �telre sem tellet.

Felfigyeltem egy k�pre Shinohara �r gy�ny�r� birtok�r�l az �js�gban.

A k�pen h�rom gyereket l�ttam, egy l�nyt �s ikertestv�reit.

�s k�t m�sik f�rfival, akiket ismertem elraboltam az ikerfi�k egyik�t.

HINOHARA JOJI

Az a fi� te volt�l Joji.

Cs�nya vit�ba keveredtem �s meg�ltem a t�rsaimat.

Amerik�ba menek�ltem Jap�nb�l, �s magammal vittelek.

Joji, bocs�ss meg nekem.

Min�l jobban hitt�l �s b�zt�l bennem, mint ap�dban

ann�l ink�bb f�jt az igazs�got elhalgatni

Azt�n Houstonban olvastam a jap�n lapokban,

hogy az igazi sz�leidet 3 �vvel ezel�tt �lt�k meg, amikor lezuhant a mag�ng�p�k.

Hinohara �r �s feles�ge hal�l�r�l �s az azt k�r�lvev� k�r�lm�nyekr�l �rtes�lve

ikertestv�red, Toru nem sokkal k�s�bb titokzatos k�r�lm�nyek k�z�tt elt�nt.

Joji, min�l el�bb vissza kell menned Jap�nba!

F�szerepl�k:

Hiroyuki Sanada

Etsuko Shihomi

Miki Yamashita Emily Yokoyama

Yoka Takano Miho Ezuki Great Kojika Liner Getzman

Shotaro Hayashi Seizo Fukamoto Kinji Nakamura Shunji Sasamoto

Masataka Iwao Tatsuo Inada Kotaro Sarwatari Michio Kai

Makoto Kenmochi Toru Yamamoto Hiroshi Sato Yoko Inagaki

Kyoko Furukawa Kensaku Miki Masaaki Ishiura Yuriko Kitada

Toshiaki Minami Kodama Oki Rikya Yasuoka Go Otsuka

Tazuro Endo Masashi Ishibashi Hiroshi Tanaka

Abdullah A hentes Mikio Tanaka

Shinichi Chiba

KOBE - JAP�N

- Figyelmet k�rek

- K�rem, menjen a sor v�g�re

- �s k�vesse a vonalat a ki�ll�t�s bej�rat�ig

- A pavilon jelenleg megtelt, kb. 2-3 �ra a v�rakoz�si id�

Azta! Hallgass Peter.

Egy kis aranyos majom bar�t, mi?

Oh, n�zd csak.

H�, mi az? Mi�rt fogt�l meg?

Ide akarok menni, tudod merre van?

Kitano Cho? Tudni tudom, de ez el�g bonyolult...

- Elvinn�l oda? - Nagyon elfoglalt vagyok, sajn�lom.

Sz�nhatn�l r�m egy kis id�t.

�, ne, k�rlek! Ne hozz zavarba.

Rendben. Beviszlek a vadonat�j Cadillacemmel.

A kettes blokkban van Kitano Cho. - K�sz�n�m Szia

Nem biztons�gos itt. L�gy �vatos!

Kitano Cho 2 Cho Ne.

1024

Peter!

Valaki seg�tsen! H�! Add vissza azt nekem!

Peter!

- Yuki! - Yuki!

Egy, perverz alak!

Hogyan?

Tr�f�lsz?

Akkor mi vagy? �rus? Tolvaj?

Ez az, biztos, hogy tolvaj vagy.

Feh�rnem� tolvaj, aki majmot haszn�l.

Igazi b�n�z�...

A legrosszabb fajta. Ilyen fiatalon, sz�gyeld magad.

Szerintem a legjobb, ha b�rt�nbe csukatjuk.

Perverz diszn�!

N�zz�tek. Kez�ben a bizony�t�k.

Csendet!

Figyeljetek. Ez az �n h�zam.

Azta! Valami baj van a fej�vel.

Ne h�vjunk egy �pol�n�t hozz�?

Csal�dtam bennetek...

Eh? Hogy �rted ezt?

Azt mondt�k, hogy minden jap�n l�ny olyan, mint a vir�g.

Csendes �s j�lnevelt.

Az amerikai l�nyok sokkal j�lneveltebbek.

N�zd meg az ed�nyt, amely fekete sz�n�nek nevezi a kann�t.

H�vjuk a rend�rs�get, hogy z�rj�k be v�gleg.

- Gyere ide! - H�, v�rjatok! V�rjatok!

- Ne l�kd�ssetek! - Gyere ide!

H�, el�g legyen m�r!

Perverz diszn�!

A te hib�d!

V�rj egy kicsit...

Seg�ts�g! Sz�ks�g�nk van r�d Spartacus!

�sszet�rlek, k�ly�k! Gyere le k�ly�k!

Mi a baj King Kong? Nem is tudsz fel�lni.

Igen.

Mit? Toru?

Hinohara Toru nem lehet Jap�nban. Ez lehetetlen.

A r�gi hongkongi szindik�tus vigy�zott r�.

K�rhetek m�g?

�, m�g f�r bel�d?

Rendben van. V�g�l is nagyon rosszul b�ntunk Jojival.

�gy van. Egy�l b�rmit, amit csak akarsz.

Bogey. M�g egy adag spagettit.

Nincs m�r spagettim, megette az eg�szet.

Balszerencse, amikor Jap�nba �rkezt�l, ellopt�k a p�nzt�rc�dat.

Egyet�rtek. Mihez akarsz kezdeni p�nz n�lk�l?

San Pi Ji, mikor adod meg, amivel tartozol?

H�, ne agg�dj, megvan, amivel tartozom.

Akkor fizess, miel�tt �jb�l elt�nn�l!

Nem gondoltam volna, hogy te...

Hogy ker�lt ez a kezembe?

- Most tal�ltam. - Ne hazudozz!

H�, v�rj, bocs�ss meg nekem!

H�, mit csin�lsz!

J�l van. Most megleck�ztetlek.

- Ink�bb ne. - Ink�bb ne.

- Joji el�g er�s. - �gy van.

Mi? Hagyj�l m�r.

Fekete �ves karat�s vagyok. Csak d�ljetek h�tra �s figyeljetek.

- Basszus! - Ez f�jt!

K�rem, v�rjon itt. Megyek, �s sz�lok a f�n�knek, hogy itt van.

- Ki van ott? - H�t �n...

Toru?

Te vagy az Toru?

Toru.

Hol volt�l? Betegre agg�dtam magam miattad!

�gy elt�nt�l Londonb�l.

Joji! Nagyon �r�l�k, hogy hazaj�tt�l.

Ez egy csoda!

Joji?

Nagyb�csi.

Chihiro, mivel nem l�tsz, term�szetes, hogy �gy �rezt�l.

Pont�gy n�z ki, mint Toru.

A nevem Hibiki Joji.

Nem. A mai napt�l, Hinohara Joji.

�n a n�hai ap�d, fiatalabb testv�re, Hinohara Ikeda vagyok.

A nagyb�ty�d vagyok.

Joji. Ez igaz? Kis�cs�m Joji visszat�rt?

Olyan mint egy �lom.

�gy igaz.

Sokmindent kell mondanom.

Hinohara csal�d� volt a h�z, am�g el nem adtuk.

L�tom, szereted a zen�t.

Ezt a zenedobozt a 19-ik sz�let�s napomra kaptam aj�nd�kba.

Ap�nk adta nekem. Eur�p�ban k�sz�tette sz�momra.

Vak ember sz�m�ra

a hangokra t�maszkodom

ez a zene az egyetlen, ami a sz�leink eml�k�hez f�z�dik.

Toru is szerette ezt a zen�t.

Vak volt�l, amikor megkaptad az aj�nd�kot?

Igen. 9 �ves koromig rendesen l�ttam

azt�n azt mondt�k, hogy le fog v�llni a retin�m.

Toru nem tudott belet�r�dni �s b�ztatott.

Londonba ment egyetemre, hogy szem�sz orvos legyen.

Tudom, hogy egyszer visszat�r.

Addig hadd seg�tsek.

K�sz�n�m Joji.

N�v�rem.

Joji.

Soha nem gondoln�d, hogy vak?

Nem. Nagyon �gyes.

5 �vem ment r�, mire r�besz�lem.

Ap�d ellene volt, de folytatta.

Szeretem a pusztakezes harcot.

A Nyugat-jap�n Harcm�v�szeti Sz�vets�g tan�csad�ja vagyok.

Tudni akarod, hogyan seg�tettek?

A budo gyakorl�s�val javult a koncentr�ci�m �s magabiztoss�gom.

An�lk�l, hogy l�tn�d,

tudod mire kell figyelni, ha baj van?

- �rzed a szelet? - A szelet?

Igen.

L�gmozg�s.

Ha �sszpontos�tok, hall�sommal �s elm�mmel �rz�kelem a vesz�lyt.

H�, k�ly�k!

Had �leljelek meg!

M�t�l tekints r�gi bar�todnak.

J� sportt�rsak lesz�nk.

Benne vagyok.

Spartacus.

Nem akarsz Tarzan �rz�je lenni m�t�l?

J�l lenne egy fekete test�r, aki vigy�zna r�.

� NEM! �N BAJNOK VAGYOK!

Joji.

Ez egy kis buli a hazat�r�sed tisztelet�re. D�lj h�tra �s laz�ts.

Joji-san.

Ez a b�csik�d egyik �tterme. Sz�vesen l�tunk minden este.

H�, ne zavard �ssze.

Azt akarom, hogy Joji majd egyszer �tvegyen mindent.

�s most H�lgyeim �s Uraim:

Az Amerikai Las Vegasb�l �rkezett minden id�k legnagyobb m�v�sze

A Nagy B�v�sz

Mr. M�gus �s t�rsa.

MISTER MAGIC!

J� est�t. Hogy vannak?

J� est�t.

H�l�s vagyok, hogy ilyen sokan elj�ttek ma este.

A Phoenix klubba, hogy megtekints�k a var�zslatos est�nket.

Sokat h�zelegsz.

Nem h�zelgek nekik.

Gondolod, ha megtenn�d, akkor t�bb p�nzt kapn�l?

Tal�n, ha kem�nyebben dolgozunk, kaphatunk emel�st mindketten.

Az ki van z�rva. Mi�rt?

Mert hallottam, hogy ennek a helynek a tulajdonosa egy seggfej.

Nincs megjelen�sed �s rangod.

De ezt t�led kaptam.

H�!

N�zd azt a t�kfejet.

Mit forgol�dsz? Hozz�d besz�lek.

Te ott a feh�r �lt�nyben, leveg�nek n�zel?

H�. H�. �gy nem besz�lhetsz a k�z�ns�ggel

De ez az igazs�g.

Az igazs�g soha nem n�pszer�.

Ez igaz.

�s jobb, ha vigy�zol. Egy gyilkos k�zel�ben �llsz.

Bolond. Ez nem rend�rs�gi dr�ma.

A gyilkos

adott egy cs�sze k�v�t a pil�t�nak

egy bizonyos mag�nrep�l� g�pen.

Hogy seg�tsen �bren maradni.

Hogy seg�tsen elaludni.

Mit?

A k�v�ban sok altat� volt.

Mir�l besz�lsz?

�s a Cessna lezuhant, �s a feles�ge is meghalt vele!

A rejt�ly teh�t v�get �rt.

De m�g nincs v�ge.

A gyilkost soha nem fogt�k el, ez �gy nincs rendben!

Jobb lesz, ha ez most abba hagyod.

De nem tudom �s nem is fogom.

Hukk.

Azt mondok, amit csak akarok.

Az �let nagyon neh�z, nem igaz, te t�kfej?

Nos, mennem kell. Viszl�t!

Viszl�t!

Mi ez a marhas�g!

Mi az, nem tetszett a m�sor.

F�n�k, �zenete �rkezett.

Joji. El kell mennem egy pillanatra. Te csak laz�ts rendben.

Joji. N�zd. Mi�rt nem t�ncolsz valamelyik l�nnyal?

Megyek a mosd�ba.

Hogyan? A "S�ba kir�lyn�j�t" akarja fizets�g�l a holmik�rt?

Igen.

A Hongkongi Yo Chen-tung szindik�tus vezet�je

�rt�kes �kszereket gy�jt.

Most azt a 130 kar�tos k�k gy�m�ntot akarja,

ami gener�ci�kon �t a Hinohara csal�d� volt.

S�BA KIR�LYN�

B�rmennyire is szeretn�, m�g nem tal�ltuk meg.

Utolj�ra �zletel�nk vel�k.

Azt tervezem, hogy politikai p�ly�ra l�pek a k�zelj�v�ben.

1000 milli� jen �s egy milli�rd doll�r az utc�n!

Mond meg Yo-nak, hogy megvessz�k az �r�t.

Nem lehet!

Yo soha nem fog �rut sz�ll�tani a gy�m�nt n�lk�l.

K�ssd meg az �zletet.

K�rem, ne!

Csal�dom van,

van egy l�nyom.

K�ny�rg�m. K�rem, engedj el a szindik�tusb�l!

Rendben, �rtem �n.

Elmes�ljem a l�nyodnak, hogy milyen munk�t v�gzel val�j�ban.

Ne, ne tedd. Nem teheted.

Ezut�n vedd fel a kapcsolatot Yo-val gyorsan. Ez egy parancs!

Ne sz�gyel�sk�dj. Gyere be.

�pen leck�t akartam adni abb�l, hogyan �lhetsz �gy mint egy kir�ly.

Takarodj.

H�, h�! Nem vagyunk nagyb�csi �s unoka�ccs?

Egy csal�d vagyunk, besz�lgess�nk.

Gyere be.

Amerik�ban n�t�l fel, egy olyan orsz�gban, ahol a p�nz az els�.

A csal�di v�llalkoz�ssal kapcsolatban, elv�rom a teljes egy�ttm�k�d�st.

Nagyb�csi. Mit tett�l?

Az �zleti �letben nincs id� �rzelegni.

Igen, vagy nem.

Sz�val mit mondasz. Nem vagyok hajland� seg��teni neked!

Egyenes v�laszt v�rok. Igen?

NEM!

Joji.

F�n�k!

Semmi baj, csak egy kis pihen�sre van sz�ks�ge.

�bren vagy?

Gyere fi�.

Sz�val pr�b�ra teszel?

Mi van?

D�h�s vagyok!

K�zdelem a v�gs�kig.

Gyakrabban kellene cser�ln�nk az ellenfeleit.

Rem�lem, sz�rakotat� lesz.

Szadista.

Ez a gyerek tele van meglepet�sekkel.

V�gezzetek vele!

Meg�lni!

Spartacus!

Kis Tarzan!

J�tszd le velem! H�zz innen!

Maradj ki ebb�l, k�l�nben megb�ntetnek.

Nem �rdekel!

V�ged van!

Rendben van, ez engem egy�ltal�n nem zavar.

K�sz�n�m!

KAPJ�TOK EL!

- Joji. - Mi t�rt�nt!?

Mi t�rt�nt?

Baleset?

Mennyi?

J�t�k?

Tess�k.

Mennyivel tartozom?

300 jen.

Te vagy az...?

Volt k�t galambom egy var�zstr�kkh�z, azt�n egy nap az egyik elsz�k�tt.

A m�sik a ketrecben maradt.

Vak, ez�rt nem tud elmenek�lni.

- �s itt van. - �! K�sz�n�m.

Nagyon k�sz�n�m Uram!

Igen, kivel besz�lek?

Joji szan? �n vagyok az Reika.

Hozzam el Chihir�t a Casablanc�ba?

Amilyen gyorsan csak tudod.

Ne sz�lj a b�csinak. Viszl�t.

S�ba kir�lyn�je...

Kiot�i temet�... Hinohara c�mer..

Eml�km�... Apa.

Kezdem �rteni. Chihiro sz�lei arra gondoltak, hogy �zenetet hagynak,

amelyet csak � k�pes elolvasni, braille �r�ssal.

130 kar�tos gy�m�nt.

Fantasztikus!

Chihiro k�lcs�n k�rhetem n�ha? Mit akarsz vele?

Ah! Bulikon fogom viselni, hogy mindenki irigyeljen!

Ne h�ly�skedj. Nem val� gy�m�nt egy ilyen kis l�ny nyak�ba.

Gonosz vagy!

Joji. Mondjuk el a b�csinak. Ki akarja �ll�tani Portopi�ban.

Joji san, nem akarod, hogy a b�csik�d tudja?

Majd k�s�bb. Van egy fontos dolog, amit el kell mondanom.

- V�rjatok itt, elhozom az �kszert. - J�l van elviszlek oda.

KIOT� JAP�N

HINOHARA CSAL�D

Ez az.

Biztosan ez az az �kszer.

Jesoma n�v�r!

Micsoda sz�gyen!

�, ments meg minket.

Reika gyer�nk, siess!

Reika siess!

- �! Eln�z�st! - Vezess �vatosan.

Itt vannak megint!

Joji, b�zd r�m �ket.

Fogd a gy�m�ntot �s fuss, rendben? Igyekezz!

Elb�rsz vel�k?

Persze hogy elb�rok, �t danos karat�s vagyok.

- �t danos? - Igen, indulj!

Menj ki innen! Ah! Elment.

Elvesztetted? Te idi�ta! Menj �s ne gyere vissza n�lk�le.

Kumozava, nem kell elsietni a dolgot.

Van m�g egy �sz a tarsolyomban

�s ez most ki fogom j�tszani.

Ember, sz�rny� volt.

Joji-san!

Szomjan halok.

Mi az? Ti m�g egyben vagytok?

Chihiro a k�rh�zba ment.

K�rh�zba? Reika apja j�tt �rte!

Azt mondta nek�nk, hogy Joji megsebes�lt.

Az ap�m?!

De mi�rt hazudna?

Hall�, hall� Casablanca.

Hinohara?

Hall�. Hall�?

Joji. Chihiro itt van velem.

Hogy �letben marad, vagy meghal, t�led f�gg.

Hol van?

Hov� vitted?

Chihirot megkapod, cser�be a S�ba kir�lyn�j��rt.

N�gy �ra m�lva hozd el a tengerpati nyaral�ba.

Vigy�zz r�, amig oda �rek!

Hall�, itt Reika! Ott van az ap�m, hadd besz�ljek vele.

Gyerekkorom �ta hallgatom ezt a zen�t.

A nyomornegyedben ha f�jt, ha esett.

Akkor is, amikor nem volt mit ennem, magammal vittem Beethoven zen�j�t.

Hiraoka �s a n�met sz� Hiros.

Leford�tom a jelent�s�t.

HIRO! A f�listen Hiro!

Nincs okod s�rni.

Amint megkapom a S�ba kir�lyn�j�t, szabadon t�vozhatsz.

Nem az�rt s�rok, mert f�lek a hal�lt�l.

Akkor mi�rt a k�nnyek?

Mert egy olyan ember, mint te a csal�dunk r�sze lehet.

Any�m szeg�nys�gben �s nyomorban n�tt fel.

Egy olyan vil�gban, ahol nem szeretik a g�s�kat.

Haszn�lnak �s t�zbe dobnak.

Mikor a hegyen �ll� Hinohara vill�t b�multa,

ki volt az a fi�, akinek a kez�t fogta, amikor meghalt? �n voltam.

Aznap elhat�roztam, hogy az eny�m lessz az a villa.

Papa!

Reika! Mit keresel itt?

Papa, mond, mi�rt hazudt�l, hogy idehozd Chihir�t? Mondd el papa!

Reika! Ne k�rdezz t�bbet. Gyer�nk.

M�t�l �jra nyugodtan �lhetj�k a r�gi �let�nket, mint kor�bban.

NEM!

Itt maradsz, �s �gyelsz arra, hogy az �zlet z�kken�mentes legyen.

De f�n�k!

Nem ezt �g�rted nekem. �n befejeztem. F�n�k!

Ebb�l el�g!

Joji. S�ba kir�lyn�je felt�telezem, hogy n�lad van.

Szeretn�m l�tni a n�v�remet.

N�v�rem.

Joji add neki a gy�m�ntot, nem �ri meg a bajt.

Cser�be azt akarom, hogy nagyb�ty�m hagyja b�k�n a Hinohara csal�dot.

Ha nem fogadja el, akkor ink�bb meghalok.

J�l van. Elfogadom a felt�t�telt.

Joji add oda neki a gy�m�ntot. Egy�tt lesz�nk, �s ez t�bbet �r.

Minden elrendez�d�tt, akkor mi elmenn�nk. Reika.

Papa!

Joji!

Joji, el kell mondanom valamit.

A sz�leidet �rt rep�l�g�p-baleset nem a v�letlen m�ve volt, �n tettem!

Toru b�ty�dat, parancsomra a Hongkongi szindik�tus meg�lte.

Most elviszem a S�ba kir�lyn�j�t Hongkongba

�s a Hinohara csal�dot egy �j, magasabb rag� dinaszti�v� emelem.

Nagyb�csi...

Bolondok! Zavarj�tok meg a hall�s�t, hogy ne tudjon koncentr�lni!

Adj egy injekci�t neki.

M�g a boncol�sn�l sem veszik �szre a m�rget.

Nem. Adj neki egy kis heroint, de ne haljon bele.

A heroin az erk�lcs �s a lelkiismeret �si gyilkosa.

Nemsok�ra t�rden cs�szva fog k�ny�r�gni, hogy kapjon m�g bel�le.

Mindenkit a pokolba k�ld�k, aki ellenem fordul.

Senki sem �ll�that meg!

H�ny napja vagyunk itt?

Bocs�ss meg Joji-san!

Ap�mat becsapt�k...

Chihiro vesz�lyben van!

Ap�d nem hib�s.

L�gy b�tor.

Az emberek egyed�l sz�letnek �s egyed�l halnak meg.

Eg�sz �let�kben k�zdenek.

Amerik�ban ap�m azt mondta nekem.

K�t napja vagy itt. Fogadok, hogy m�r nagyon unod.

Az�rt j�ttem, hogy sz�rakoztassalak t�ged.

N�szutaz�sra mentek Auschwitzba.

Nos? Hogy tetszik az Auschwitzi n�sz�t?

Nem olyan, mint a n�ci g�z. Ez sokal jobb.

T�z perc m�lva mindketten meg�r�lt�k.

�s akkor meg fogtok halni...

Reika, gyorsan! Fogd meg az ostort!

Vigy�zz Peterre!

- De Joji! - Meg kell tal�lnom a n�v�remet.

Most menj.

Joji-san!

N�v�rk�m!

N�v�rk�m!

N�v�rk�m!

�bredj! �n vagyok az, Joji!

N�v�rk�m!

Joji...

H�la az Istennek, �letben vagy.

Gyere. Hagyjuk itt �r�kre ezt a helyet.

Gyere n�v�rk�m.

Joji, nem b�rom tov�bb.

Menj tov�bb n�lk�lem.

Nem hagylak itt! Gyere!

Tudom hogy...

meg fogok halni.

N�v�rk�m...

Mir�l besz�lsz?

N�v�rk�m! N�v�rk�m!

Joji. Vannak olyan dolgok ebben az �letben,

melyekbe soha nem szabad belet�r�dn�d,

m�g az �leted �r�n sem.

�llj bossz�t �rt�nk.

K�zdj tov�bb �rtem �s Toru�rt.

Vigy�zz!

�, milyen ragyog� csillog�s!

Leny�g�z� k�! Ez az a gy�m�nt, amelyet �lmomban l�ttam!

Eg�sz �letemben egy ilyen �rt�kes gy�m�nt ut�n kutattam.

�r�l�k, hogy meg vagy el�gedve.

Most szeretn�m l�tni azt, amit meg�g�rt�l.

Ezzel a tr�kkel gyerekj�t�k volt megker�lni a Jap�n v�mhat�s�got.

Milyen lelem�nyes vagy.

K�ts�gtelen, ez egy kiv�l� min�s�g� anyag.

�gy gondolom, hogy j� �zletet k�t�tt�nk.

Hov� k�lt�z�tt Koshi �r?

Ott van, kapjuk el!

�dv�z�lj�k Hongkongban.

Ki vagy te �s mi�rt k�vetsz engem?

Mert mindketten ugyan azt akarjuk.

A nevem Tochikawa Shinksi.

K�b�t�szer oszt�lyon dolgozom az Interpoln�l.

Akkor, te rend�r vagy?

A Testv�red Toru, itt halt meg.

A teste tele volt goly��t�tte sebekkel.

A nagyb�ty�d vesz�lyesebb, mint gondoln�d.

Azt tan�csolom, hagyd, hogy mi vegy�k �t az �gyet.

Nem tehetem!

Hivatalos szem�lyk�nt megtiltom, hogy beleavatkozz.

Maradj ki ebb�l.

Err�l nekem szem�lyesen kell gondoskodnom.

Rendben. Nem hagysz v�laszt�si lehet�s�get.

Le vagy tart�ztatva.

Jobb, ha vigy�zol.

Gondolkodj, miel�tt a k�vetkez� l�p�st megteszed, csak egy �leted van.

Ne agg�dj.

Majd �n elkapom Ikit.

Legal�bb tudod, hol van Iki?

Maradj csendben, �s k�vess.

Yo Chen-tung!

Mit akarsz?

A nemzetk�zi k�b�t�szer t�rv�ny megs�rt�se miatt letart�ztatlak.

Mi van?

Ikki... Hol van Hinohara Ikki!

Nem tudom!

A Lung Tow... vill�ban van.

Lung Tow?

Rendben, Joji �llj le.

Emelj�k poharunk a gazdag ban�n term�sre.

Kampai!

Kampai! Kampai!

F�n�k. "Csipker�zsik�nak" h�vj�k ezt a szigetet, gy�ny�r�.

M�r csak az maradt, hogy �sszekeverj�k a ban�nunkat egy m�sik sz�ll�tm�nnyal,

�s elk�ldj�k Jap�nba.

Bejut�sod a kongresszusba egyre k�zelebb ker�lt.

Tudom, hogy siker�lni fog.

Akkor �n egy kongresszusi k�pvisel� titk�rn�je leszek.

Ezt k�vet�en kereskedelmi �s ipari miniszter.

Majd a minisztereln�k titk�ra.

Joji.

Teh�t t�l�lted.

Te �s �n rokonok vagyunk

Nagyb�csi.

A te alattomos nagyrav�gy� c�lod �rdek�ben

ki�rtottad az eg�sz Hinohara csal�dot.

M�r csak egy t�lt�nyed maradt.

Nem lenne jobb, ha az utols� goly�t megtartan�d magadnak?

V�rj egy percet, te az unoka�cs�m vagy!

Mindkett�nknek ugyanaz a Hinohara-v�r folyik az ereiben.

T�vedsz!

Hibiki Joji vagyok.

A Hinohara csal�d meghalt... valami ilyesmi miatt.

Hinohara Joji, le vagy tart�ztatva.

- Vigy�zzon a t�bbire. - Igen.

Az �leted h�tralev� r�sz�t, b�rt�nben fogod t�lteni.

Rendben van. Bossz�t �lltam a Hinohara csal�d�rt.

Most, hogy egyed�l maradtam, nincs hov� mennem.

Nem ismerek r�d.

Mivel egyed�l maradt�l, nem szeretn�l elrep�lni?

Azt hittem, Mr. Magic megtan�totta neked,

hogyan szabadulj ki a bilincsb�l!

Vigy�zz, nehogy elkapjanak megint!

Tochikawa!

Viszl�t!

Gy�rt�svezet�: Shigeru Okada

Gy�rt�svezet� helyettes: Goro Kusakabe Tatsuo Honda

Forgat�k�nyv: Norifumi Suzuki Shinsuke Inoue Masaharu Shimura

F�nyk�pezte: Kiyoshi Kitsaka

Vil�g�t�s: Heisaku Kato

Hangfelv�tel: Teruhiko Arakawa

Szerkeszt�: Isamu Ichida

M�v�szeti vezet�: Kazuyoshi Sonoda

Rendez� asszisztens: Toshiyuki Fujiwara

Forgat�k�nyv: Sachiko Morimura

Dekor�ci�: Tsuneyoshi Kotani

Hanghat�sok: Minoru Nagata

Zene: Kentaro Hada

F�c�mdalt �nekli: Hiroyuki Sanada

Harci koreogr�fia: Shinichi Chiba

Rendezte: Norifumi Suzuki

V�GE