Original subtitles

-Anteriormente en la Unidad 42.

Timbre de la puerta

-Shhh ...

-¿Qué somos cómplices?

-La joven había sido colocada debajo de un brazalete electrónico.

en espera de juicio por doble homicidio.

Ella se habría beneficiado de la ayuda de un miembro de la policía.

-Necesito que revises algo.

Si no he dejado nada tirado en mi computadora.

Lo mismo ocurre con Diane Wouters.

-¿Contraseña? -SD2019.

-Volverás la lista

de toda la gente podrida del país?

Es un linchamiento público. -Es justicia ciudadana.

-Agente Lehon,

Seguridad Estatal.

-Telum, ¿lo sabes?

Sospechamos de ti

por robarles

15 millones de euros.

-Tu codigo

se utilizó para robar el dinero.

-Tenemos que parar.

-Fui demasiado lejos. Iré hasta el final.

Sirena de policia

-Era rue Rogier. Simplemente lo perdí.

-¿Quién es? -Ingeniero agrónomo.

Creó un fertilizante que diezma a las abejas.

-¿K4OS quiere hacerse justicia con su aplicación?

-Él está ahí !

Gritos amenazadores de la multitud

Chirrido del freno

Chirrido del freno

-¡Policía!

-Oh mierda ...

No es el ingeniero.

Es Goldkey,

el brazo derecho de K4OS.

-Samuel Leroy.

Necesitamos una ambulancia del parque Gaucheret.

Genérico

...

Suspiro -¿Me lo explicas?

-Es una aplicación

para que los ciudadanos recuperen el poder.

A la izquierda, los participantes.

A la derecha, las acciones propuestas. -¿Qué tipo de acciones?

-Romper los dispositivos anti-personas sin hogar,

sabotear edificios estatales ...

Y allí, hubo que romperle la cara a un contaminador.

-Antoine Chappard,

alias K4OS,

lanzó la aplicación hace 48 horas.

-Y toda esta mierda ya.

-No se pega.

K4OS nunca habría golpeado a su compañero.

-Puede que haya pasado algo entre ellos.

K4OS se vengó a través de la aplicación.

Preguntaremos a Goldkey tan pronto como esté listo.

-Imposible

destruir la aplicación. -Ese no es Spielberg.

-¿Qué estás haciendo aquí?

-Te extrañe demasiado.

-¿Y tu pequeño? -Un ángel.

Ella ya está haciendo sus noches.

-Deberías ir a casa.

-Amo a mis hijos

pero tengo que tomar un poco de aire fresco.

Y Bijou no está en contra.

Vi esto en JT.

-Si los administradores de la aplicación

validar la acción,

los jugadores obtienen dinero. -El dinero robado de Telum.

-Cómo es,

0.015 bitcoins?

-Aproximadamente 50 bolas.

-Fantástico.

Y cada jugador

se filma en vivo?

-Sí, luego emite el video.

a través de la aplicación.

¿Qué pasa con K4OS?

-Traté de contactarlo por otros hackers pero ...

Desapareció de la circulación. Tono de llamada de mensaje

-Hélène quiere vernos.

Finalmente, Seguridad del Estado quiere vernos.

Por ahora, imposible destruir la aplicación.

-¿Vencer? -Servidores.

Basado en las Islas Caimán.

Todo comienza a partir de ahí.

La legislación nos impide intervenir.

-Antoine Chappard,

el patrocinador.

Funciona para ti, ¿verdad?

-Rompió lazos.

-Debes detener a todos los jugadores

que participó en la acción de esta mañana.

Por ejemplo. -Tienes 24 horas.

Entonces el antiterrorismo se hará cargo.

¿Agente Vebber?

Has creado la aplicación y conoces bien K4OS.

Contamos contigo.

-Llamó el hospital.

Podemos interrogar a Goldkey. Aquí.

¿Está bien? -Sí.

-¿Quieres que vaya solo?

-Honestamente, si.

Pero somos un equipo.

-Vamos.

-Gracias.

Rasgueando los teclados

-Jimmy Courtois, dijo "Goldkey". 28 años, soltero.

Buscado durante 9 meses por tráfico de heroína

en la Dark Web. -Es una mierda.

-¿Por qué no se presentó en el juicio?

-Porque la justicia y los medios inflaron el caso.

Díselo, tú.

-¿Dónde está K4OS? -¿Por qué?

-Él está detrás de la aplicación.

-Todo el mundo está detrás de la aplicación.

"Ciudadano",

Significa lo que significa.

-¿Por qué te está golpeando?

-Él no me golpeó.

-Deja de defenderlo.

-Pues, realmente has perdido tu ética.

-Es un desastre en la ciudad.

¿Es eso lo que querías?

-Lo que "nosotros" queríamos.

-Creo que Goldkey está diciendo la verdad.

No fue K4OS lo que lo influyó.

-Olvídalo para exonerarlo.

-No.

Pero el algoritmo de la aplicación

muestra que tiene micrófonos.

Mira, "intrusión exterior".

Es una nueva especie de caballo de Troya.

Debe haber sido utilizado para entrar.

La aplicación podría intercambiar nombres en stock, al azar.

-Y se hubiera vuelto contra ellos.

-Por eso no puedo detenerlo.

-Puto virus.

Necesitamos encontrar

quien nos lo tiró.

-Lo acabo de desactivar.

-Tenemos cada vez más jugadores.

Detenciones

impulsar las inscripciones. La prensa empieza a hablar de nosotros.

-Doble lo ganado por acción.

Debería motivar a los demás.

-La aplicación estaba infestada

por un nuevo virus.

Yo quería ir allí

pero desapareció. Están trabajando en eso.

-Encuentra algo más.

-Tengo un blog

que promociona las acciones de la aplicación.

-Hay docenas de ellos.

-Excepto que ahí,

el hablo de eso

12 horas antes de su lanzamiento.

-K4OS necesitaba publicidad.

-¿Tienes el nombre del blogger? -Blogista.

"Diario de una chica friki".

-Enviar.

Está alojado por ...

El servidor de la ciudad U.

Basta decir 10,000 blogueros potenciales.

-Ella todavía puede estar en contacto con K4OS.

-Estoy intentando una comparación.

Nada con la interfaz K4OS.

Pero con ciertas referencias de la biblioteca.

Palabras clave de blogs, género "alterglobalista".

Los ciudadanos.

Y articulos

publicado por los estudiantes en la web de la universidad.

Bam.

-Tess Zangke, 24 años.

Estudiante de Derecho e Informática.

Al parecer alquila en el campus.

-Beto.

Quédate aquí.

Y encuentra K4OS.

Sirena de policia

Chirrido del freno

Arranque del motor de motocicleta

-Pasaron a Tess. Tenemos que movernos.

-¿Crees que van a volver con nosotros?

-No nos arriesgamos. Estamos rompiendo ahora.

-El virus es Seguridad del Estado quien lo puso en nuestros sistemas.

-¿Dónde encontraste esta información?

-Tengo mis fuentes, las protejo.

-Si sus fuentes fueran terroristas que estaban preparando un ataque,

¿los protegerías?

-No hay nada que hacer.

-¿Dónde se esconde K4OS?

-Si colaboras,

el juez tendrá esto en cuenta.

-¿Mi pena se reducirá?

-En el informe podemos insistir

en circunstancias atenuantes.

Risas

-Casi lo creo.

Tienes suficiente evidencia para hacerme bucear.

-Te dejamos pensar.

Antes de enviarte a prisión preventiva.

Puerta que se abre y se cierra

-Es necesario que sueltes a Tess.

-Goldkey casi llega allí.

¿Te ries?

-Es la Seguridad del Estado quien puso el virus.

Todo eso es por la policía.

¿Recuerdas esa noche en Monsanto?

¿Cuándo nos atraparon?

-Creo que te agradecí lo suficiente por salvarme la vida.

-Fue esa noche que decidimos crear la aplicación.

Vuelve, Billie.

Volverás a tomar el control, te lo prometo.

Juntos, podemos volar todo.

Te amo.

-¿Eres tú quien me robó el cubo de Rubik?

-Deja de mirarme como un policía.

Depende de usted decidir.

Sollozos

...

Musica aterradora

...

Sistema de desbloqueo

-¿Qué es este lío?

-Le Bel 20 choques en vivo.

-Como los mercados europeos. Cac 40, Dax ...

Parece que miles de jugadores han especulado al mismo tiempo.

para bajar los precios. -¿Los alterglobalistas?

-Sí.

-¿No hay noticias de K4OS?

-No.

-¡DINERO PARA EL PUEBLO! ¡PODER PARA EL PUEBLO!

-Ven a ver.

Vivir en las redes sociales.

Gritos de la multitud

Disparos

-Se sentó...

-¿Me puedes explicar?

-Me cuestionarás.

-Los compañeros traen a otros.

-Estás perdiendo tu tiempo. Mañana habrá miles.

Salud

-¡DINERO PARA EL PUEBLO! ¡PODER PARA EL PUEBLO!

DINERO PARA LA GENTE! ¡PODER PARA EL PUEBLO!

Bip

DINERO PARA LA GENTE! ¡PODER PARA EL PUEBLO!

DINERO PARA LA GENTE! ¡PODER PARA EL PUEBLO!

DINERO PARA LA GENTE!

DINERO PARA LA GENTE!

...

-Es bueno.

Todo está en su lugar.

-Enviar.

Bip

Bip

-¿Lo que le pasó?

-¿Por qué no estoy con los demás?

-5 años de cárcel.

-Me ayudarás a escapar.

Fuiste tú quien ayudó a Diane Wouters.

Los artículos dicen que es policía.

¿Has pensado en nosotros?

Si vas a la cárcel, ¿en qué nos convertiremos?

-¿Puedes venir?

Toda la comisaría acaba de recibir lo mismo.

- "Oficinas de CCU atrapadas.

Liberación de Goldkey, Tess y los demás manifestantes

antes de mañana a las 8 am. Si no..."

Risa demoníaca

-Firmado K4OS.

-Maldito hijo de puta.

Bip de rechazo

-Él balanceará el freón

en el sistema de protección contra incendios.

-En 1 minuto estamos en el suelo.

-Todo el sistema de alarma está bloqueado.

Todas las salidas también.

-Nos movemos, vamos.

Movámonos.

Tenemos prisa.

-¿Todo el mundo fue evacuado?

-Sí, son los últimos.

Los interrogaremos

y encuentra al que atrapó a la Unidad 42.

Pero 2 no podrán ser evacuados:

Tess Zandke y Emmy Leroy, manifestante.

-¿Un vínculo con el agente Leroy?

-Es su hija.

Ni siquiera podemos romper una ventana.

Activaría el sistema de alarma.

Vayamos a mi oficina.

-Rango máximo de la fuente madre:

15 km.

-La mitad de Bruselas.

-Imposible cortocircuito del sistema sin el código.

Intentaré algo más.

Alarma

Ruido de ventilación

-¿Qué es eso?

-Bueno, gracias.

Contraterrorismo

cargando para geolocalizar K4OS.

Les dimos todo lo que sabíamos.

Prohibición para responder a sus demandas.

Goldkey ha sido entregado al abogado del rey.

Queremos hablar con ellos cara a cara.

-Pones en peligro a la Unidad 42.

-No negociamos

con terroristas.

-Están intentando localizarnos.

Gritos de rabia

No nos toman en serio.

Avanzar.

Adelante, te lo digo.

Música de suspenso

...

Ruido de ventilación

-Oh !

Oh !

¿Hay alguien?

Oh !

¡Abrir!

-Se sentó !

¡La sala de interrogatorios!

Ella está tosiendo.

Musica dramatica

...

-¿Por qué hiciste eso?

-Hubiera terminado hablando. -No fue necesario.

-Depende de mí saber qué se necesita o no.

Si no está de acuerdo, retroceda.

Nadie te está reteniendo.

Bip

-Imposible desactivar el sistema de alarma.

Encontraremos algo más.

-Bueno, gracias.

-Cada vez que rompo una cerradura, instalan otra.

Se cierra una puerta.

-Emy.

Emy.

-Déjame solo.

-Le ruego me disculpe.

Últimamente no estuve muy presente .

-¿Lo amas?

Diane Wouters?

-Sí.

-Pero es imposible entre ustedes.

-Yo sé que sí.

Quizás por eso lo amo.

Recibe un mensaje.

-Aún no hay correo electrónico.

Fue inútil.

-Empiezan a entrar en pánico.

Vamos a sacudir un poco a los demás de afuera.

Música de suspenso

-Puta...

Publicaron la lista de todos los agentes encubiertos

que operan en Bélgica.

Hay de todo.

Direcciones personales, números GSM,

incluso números de tarjetas bancarias.

Y ahí, la firma.

"A todos ustedes ahora, ciudadanos, para apoderarse de ella".

-¡La hinchazón!

-Están en movimiento.

Tienen un farsante.

Codifica sus coordenadas GPS.

Recibe una notificación.

Recibe una notificación.

-K4OS ... Se llama acertadamente, ese bastardo.

-Contar.

-No es nada.

No te metas en su juego.

-¿Tienes algo que ver con eso en la fuga de Diane?

-Beto.

-No es tan simple.

-¿Ah?

¿Porque lo sabes?

¿Se sentó?

¿Ella sabe?

¿Quién diablos soy yo?

¿Quién soy yo?

Realmente no estoy seguro

querer morir contigo.

¡Maldita sea!

-¡Beto!

¡Beto!

Suspiro

No llegaré a desactivar el sistema.

Lo siento.

-Espera y no haces nada, a veces es mejor.

-Lo juro, tenía todo limpio para Diane.

-Te creo.

-Cuando somos pequeños,

todos los tiempos nos preguntan qué nos gustaría hacer más tarde.

Estar contigo aquí ...

Es la respuesta correcta.

Si lo hubiera imaginado a los 16 años,

podría haberme evitado hacer muchas tonterías.

-¿Has visto el SMS?

-No sé de nada.

-Me sorprendí al inspector Leroy

en la casa de Diane Wouters.

-No prueba su participación en la fuga.

-Tendrás que rendir cuentas. -A ti no.

-Le advertí al P.

Hablaremos de nuevo.

Puerta que se cierra.

-¿Noticias antiterroristas?

-No. Y ya 2 policías golpeados

debido a la transmisión de datos personales.

-Mira lo que encontré en mi cajón.

La tarjeta de Nassim por mi cumpleaños.

"No veo nada personal

pero la vaca, ¡ qué haces tu edad! "

Risas

En ese momento, ¿te acuerdas?

No se atrevió a venir a hablar conmigo.

-Le extraño.

-Deberíamos haberlo salvado.

-Pero es mío de lo que quiere hablar desde el principio.

-¿Quién, Nassim? -Pero no, Antoine.

-¡Ella está ahí, la solución a todo este lío!

Tiene 7 años, me uní a Monsanto.

Pinchar algunas cosas.

Si Antoine no hubiera intervenido,

Habría ido allí.

Desde entonces ha creído que le tengo una deuda.

Si ingreso la fecha que sucedió ...

Apuesto que...

Alarma

...

Historia para recordarme que le debo por estar vivo.

Bip bip

-Oh mierda ...

Bip bip

-Ve con ella.

Ella le hará preguntas para ver si todo está bien.

-No puedo

¿permanecer contigo?

-Tú vas, yo me uniré a ti.

-El Comité P lo está esperando para el caso Wouters.

-Necesito 2 minutos.

-Puedes darle tiempo para que se orine.

Lamento que tengas que devolverme tu placa y tu arma.

Clic clic

-Tenemos que encuentran en el mismo lugar que Antoine Chappard

poco antes de que la Unidad quedara atrapada.

-¿Lo ayudaste desde dentro?

-No.

Fui a hablar con él, a pedirle que se rindiera.

-Podrías haberlo detenido o hacérnoslo saber.

-Y usted,

podría habernos hablado del virus en la aplicación.

-No.

No podríamos.

Atmósfera incómoda

...

Bip bip

...

-Es arriesgado venir aquí.

-No te preocupes por mi.

No somos tan diferentes, los dos, finalmente.

Lo que le prometemos a Billie ...

Justicia...

Todo la cegó.

-¿Por eso me culpas?

-Es por ti.

Otra forma de liberarse.

Notas de piano lentas y melancólicas

-¿Crees que habría cortejado tanto riesgo para mi equipo?

-Se abrirá una investigación.

-Tenemos K4OS en la naturaleza, una aplicación aún activa ...

¿No crees que tenemos otras cosas que hacer?

-Agente Vebber, por favor.

-Haz tu trabajo.

-¿Se sentó?

Sam, ¡oye!

Se sentó !

Se sentó !

Ayudar !

¡Maldita sea!

Espera, Sam.

Una ambulancia !

-Necesitamos de una ambulancia ...

-¡Oye, Sam!

Música de piano

...

Espera, Sam.

...

-Nos ocupamos de eso, hagámoslo.

...

La tensión crece.

Musica nerviosa

...

Al hacer clic en el teclado se mezclan con la música.

...

-Necesito refuerzos

en el cruce de la N24 y la N5, ahora mismo.

Gracias.

Rugido del motor y música sensacional

...

Sirenas

...

Sollozos

...

-Devoluciones.

Entra y rompemos.

Clic clic

-Detente o dispararé.

-Tú hiciste tu elección, Billie.

-Antoine ...

Cañonazo

Violines

...

...

...

...

Música un poco más ligera

Los monitores suenan a lo lejos y se mezclan con la música.

...

Los monitores emitían pitidos alrededor de Sam.

...

...

La atmósfera se vuelve tensa.

...

Música tranquila y melancólica

...