Original subtitles

-Anteriormente en la Unidad 42.

...

-Me ofrecieron un trabajo en Rochefort.

-¿Ah, sí?

-¿Estás aquí? -Destruiste la aplicación.

¿Por qué?

¿Lo amas?

-¿OMS? -Se sentó !

-Me voy a ir.

Esta noche. -Te encontraremos.

-Voy por los papeles.

El nombre de Valérie Delferiere.

-Encontré a la hermana de Youlia. -Ya no es nuestra investigación.

-Debemos irnos.

-Billie, soy yo. Tengo un mal presentimiento.

Sirena de policia

...

-¡POLICIA!

Fuego

...

-¡Nassiiimmm!

Grito de miedo, disparos en la película

Música intrigante

...

La música se intensifica.

...

Gritos de miedo en la película

...

Música clásica épica

...

Gritos de miedo en la película

Genérico

...

Música suave

Bocinazo

Música suave

-Se supone que debes estar en reposo.

-Llamé a Jeff.

Para que recupere el negocio de Nassim.

-Vete a casa.

-¿Helene?

¿Tienes algo para nosotros?

-No.

-¿Helene?

-Fue hace menos de una hora.

En Noda, un cine en el centro.

Historia del gallo y el toro.

-¿Te sientes listo?

-¿Se sentó?

No queda nada en el escritorio de Nassim.

-Hice un poco de ordenar.

-Pero, disparaste todo, ¡qué!

No toques nada, ¿de acuerdo?

-¿Billie? -¿Qué?

-Vete a casa. -No !

Tengo que trabajar. En casa, molino.

-¿A dónde vamos?

-En Noda.

-Voy con ellos.

Suspiro

-Según el cajero, es un habitual.

Viene todos los martes.

-¿Testigos?

-Alrededor de veinte. Nadie estaba sentado

al lado de él.

Y sin duda sobre el arma

del crimen.

-Muerte alrededor de las 11:30 am.

-Por asfixia.

-Sin impresiones en la prótesis, aparte de la suya propia.

Gracias.

-Guillermo Picavat.

Investigador y protesista

en la fundación Cyborg.

Sin registro, soltero.

-Cosa cyborg, son los que trafican

cuerpos humanos? -No 1 en Europa

en cibernética, sí.

-Comenzamos con la tesis

un accidente de prótesis?

Música intrigante

Billie?

...

-Nació Guillermo

con una malformación.

Como antes solo había brazos de plástico,

él mismo diseñó su prótesis.

Conectado. Tono de llamada SMS

Hay artículos sobre él en la red.

-¿Y la fundación Cyborg? -Son 3.

Guillermo se hizo cargo de las prótesis.

Charlotte Vekmans desarrolla sensores

que recolectan datos de piel.

Y Dave Borrosian, él es el jefe.

Quien encuentre la masa.

-Fascinante, ¿no?

Bip

-¿Qué es esto?

-Asesinato con

premeditación.

El sistema ha sido pirateado. No me lo hacen a mí.

Eh.

El código de pirateo

la señal emitida y podemos controlar la prótesis.

-¿El alcance de la señal? -A unos metros.

Es bluetooth.

-Entonces estaba en la habitación.

Bob, vuelve al cine

registra transacciones bancarias

y videovigilancia.

-Ya hecho. Ellos no me lo hacen

ni a mi. -¿Entonces?

-Sólo pagamos en efectivo. No podemos rastrear nada.

-¿Y las cámaras? -Hechos.

Excepto el de la barra que filma solo en un ángulo restringido.

No encontré nada tonto.

-Concentrar todos los martes del mes.

Bip

Risas

-No puedo decirte nada.

Solo Guillermo podía programar el procesador.

-¿Quién pudo haber hecho eso?

-¿Tenía enemigos?

-No Guillermo, no.

-¿Operaba aquí, en la fundación?

-Tenemos un quirófano.

-¿En qué estado? -Centro de Investigación

y cirugía protésica.

Tenía la autorización, hace 4 años.

-¿Problemas durante una operación?

-No.

Leer los testimonios

en el sitio,

en el blog: todos agradecidos.

-Guillermo estuvo muy bien. -Sí.

Fue conocido. Nuestra agenda esta llena

más de 2 años.

-¿Te oyes a ti mismo con los laboratorios de la competencia?

-No hay rivalidad en cibernética.

Todos nos ayudamos.

-Nos ayudamos mutuamente. -¡Guau!

-Todas.

-Gracias.

Necesito la lista de personas

que ha operado. -Te estoy enviando esto.

-¿Qué es esto?

-Nano-robots.

Ellos detectan

mis celdas enfermas.

Tengo miopatía.

Mi hermano esta muerto

de esta enfermedad a los 9 años.

Podría haberlo salvado. -Gracias a eso, detectamos los puntos

anclaje celular.

-Gracias.

...

Música suave

...

-No entiendo como pudo tirarse

en la boca del lobo.

-Deberíamos haber intervenido antes.

-Sabías que iba a preguntar

su mutación? -Sí.

Helen me lo dijo.

-Llamé a los pacientes de la lista.

-¿Y? -Todos encantados con su trabajo.

Y más bien en contra

cirugía clásica.

-Es tentador aumentar

sus capacidades. -Tengo una queja

presentado contra la fundación,

Hace 2 meses, por un tal Pierrick Sulzac.

Se lo quitó

una semana después.

-¿Tenemos algo sobre él?

-Es un desarrollador independiente.

Designa interfaces para muchas cosas.

-Perfil perfecto para hackear. -¿Hizo una denuncia por qué?

-Vuelo de una interfaz neuronal que habría utilizado la fundación

para una prótesis.

-¿Es la misma interfaz que el brazo de Guillermo?

-Si.

-Y su teléfono estaba limitado a Noda 15 minutos antes del asesinato.

-Apaga la cámara.

-Es imposible.

Pero no se registra. -Usted puede

eliminarlo? -No.

-¿Cuáles fueron tus informes?

with Guillermo Picavat?

-No.

-Te ayudaremos.

Te robó.

-Y presentó una denuncia en su contra.

-No contra él.

Contra la fundación.

Dave, el grandullón, es un bastardo.

-¿Por qué?

-Está pensando en el dinero. No le importa un comino nada.

-Guillermo usó tu interfaz para crear

una prótesis. -Le dí.

-De ahí el retiro de denuncia.

-Hemos encontrado un arreglo.

-¿Qué estabas haciendo en Noda esta mañana?

-Iba a ver una película. -Su teléfono

Lo dejé allí los 2 martes anteriores.

¿Fue para una película?

-Deten tus bulos. Te hemos identificado

en videovigilancia, en el bar del cine.

Estabas hablando con él.

Sonaba serio.

-¿De qué estaba hablando? -Ya no lo sé.

De Kubrick, supongo, o de Polanski. ¿Por qué?

Te gusta el cine? -A las 11:30 am, estabas en el Noda.

-Guillermo fue a ver su película.

Yo, fui a una cita médica.

Un implante en la mandíbula.

El cine está justo al lado.

Puedo enviarte coordenadas GPS.

-No está bien.

Solo el nombre del doctor. Estará bien.

...

Música intrigante

...

-Vamos ...

Música intrigante

...

Se abre la puerta.

¿Qué es?

-No hay sonido en los videos.

El programa se relame los labios

y descifrar.

-He enviado el archivo. Nos seguirán.

-Perfecto. -Fue hace dos semanas.

-¿Eso es todo?

-Sí. Fue Nass, el profesional de este software.

-El dentista confirmó:

Pierrick estaba debajo de la fresa a las 11:30 am,

en el momento de la piratería.

Bip -¿Pido una pizza?

En el 48% de los ciberataques,

es un motivo financiero.

Reír

-Funciona, esta cosa.

-Es un sitio web que recopila los datos digitales

de una persona fallecida ...

y que regenera su personalidad.

Es una locura.

-¡Trop bien, este algoritmo!

-Billie. Para.

-No. Se fue demasiado rápido.

-Bórralo.

Debe seguir adelante. -Ah, sí...

¿Qué hiciste cuando murió tu esposa?

-No hay nada que hacer.

-Por supuesto que sí !

-Borra eso. -No.

-Erase. -No !

Suéltame.

-Billie.

-Le extraño ! Puta.

Música triste

...

Tono de llamada SMS

-Terminaremos creyendo que tienes una amante.

-Es una aplicación que descargué,

quien me envía cosas.

-Mirar.

"La vida no se puede contar respirando,

pero a veces eso te deja sin aliento. "

-Sí...

Es estúpido, pero bueno ...

Me trae de vuelta

al punto.

-Tengo la impresión de que está de vacaciones.

Que volverá.

-Hum ...

Nassim me dio esto un día.

Contra el mal de ojo.

Y esa era mi madre.

-¿Crees que al hacer eso, mejorará?

-Si eso nos ayuda ...

-No estuvimos ahí para él.

-Lo hicimos

lo que pudimos.

-No estuvimos allí.

-No te aferres a su remordimiento.

Me tomó mucho tiempo entenderlo. No hagas lo mismo.

-No somos lo mismo.

-Lo describiste bien.

Él vino

casi todas las noches.

Estuvimos charlando.

Estaba tomando un vaso de agua.

Luego una piña Malibu.

Yo sabia como era el

a la cantidad de alcohol que me pidió que me pusiera.

A veces al final de la noche

cuando no quedaba nadie,

estaba bailando.

Para Nassim.

-Para Nassim.

-Para Nassim.

-Un Nass.

-¡Tararear! Maldita sea, la acidez.

-Oh !

Risas

-Disculpe moi. -¡Waouh!

-¿Puedo?

Mojado,

nos das un sonido -Con mucho gusto.

Música electrónica

...

Cerrando la puerta

-¿Dave Borrossian está enfermo?

-¿No porque?

-Ben ... miré la demarcación de su teléfono.

Está en el hospital cada 3 días.

¡Mmm! ¿Puedo? -Sí.

-Tal vez un padre

está hospitalizado allí.

-No, lo comprobé.

-Él no está enfermo.

Está reclutando.

-Sí. El debe buscar

pacientes.

-Es malo para ti, gatito.

Música suave

...

Hola, Nass.

-Hola, Billie.

-Los 2 últimos vasos, no debería haberlo hecho.

-Bebes demasiado, Billie.

¿Quieres una aspirina?

Pequeña risa

-Gracias amigo.

Música suave

...

Tono de llamada SMS

- "Inhala Exhala. Recuerda el privilegio de vivir".

Inhala y exhala fuerte

-Usted es de los K4OS contestador automático ... "

-15 X que llamo, no responde!

-Puedo contestar cualquier cosa. ¿Qué quieres?

-OKEY.

Salud.

Vuelvo al trabajo.

Vibrador

...

Música suave

...

-Hum ...

-Oh ...

Estas 2 personas

se sometió a una cirugía en la fundación,

pero no están en la lista que te dio Dave.

-¿Por qué? -Para que no sepamos

que se estropeó?

Me enteré cuando llamé al hospital

donde Dave recluta.

Tenían que ser preguntados

una prótesis ahí,

pero han cambiado de opinión.

-¿Dave se había ofrecido a operarlos?

-Creo.

Excepto que unos meses después, volvieron

recibir tratamiento en el hospital.

-¿Por qué? -Degradación del sistema nervioso.

-¿Cómo se relaciona con la prótesis?

-Su médico dice que la prótesis estaba mal colocada.

Tengo los registros médicos.

-Afortunadamente, "todas" sus operaciones fueron exitosas.

-Él,

está en un centro cerrado durante 8 meses.

Y ella es Angèle Debor.

Ella tiene un casillero pequeño:

golpes y heridas, a la salida

de una discoteca. -Si Guillermo la hubiera cagado,

Sería Angèle, me cabrearía.

Pitidos del electrocardiograma

...

-Es para ella tener

más autonomía.

Su nervio vago se vio afectado.

-¿Cómo perdió su brazo? -Accidente.

A Angèle le gustaba la fiesta.

Una noche, chocó contra un árbol.

Había bebido demasiado.

-¿Es difícil verla así?

-Ayer celebramos su cumpleaños número 30.

No imaginamos ser así a esta edad.

-Por qué te contactaste

¿la Fundación?

-Fue una gran estupidez.

Angèle era instructora

trepando y con un brazo, tuvo que permanecer en el suelo.

Entonces, la prótesis conectada, le gustó.

-¿Qué hacías ayer, a las 11:30 am?

-Estaba aquí,

como todos los dias.

-¿Alguien puede testificar?

-Una enfermera, ¿por qué?

-Guillermo Picavat was assassinated.

¿Eres un científico informático?

-En Bel Tel. Finalmente, antes.

Renuncié para cuidar de Angela.

-Puedo darme el nombre de la enfermera.

-Cuando hayas encontrado al asesino,

¿Le agradecerás de mi parte?

A menudo pensé en matar a ese bastardo.

Arruinó mi vida.

Pero ya ni siquiera tengo

fuerza. ¿Sabes lo que es?

Ver a su esposa consumirse así.

Es una atención muy cara, un seguro que no respalda nada.

Afortunadamente que mis padres me ayuden.

Estamos en casa aquí.

A veces prefiero que ella ...

-Jérémy estaba en casa la mañana del asesinato.

La enfermera confirmó.

Pero pudo pagarle a alguien. -No.

-No, están arruinados.

Zumbador

-He enviado el archivo. Nos seguirán.

Charlotte nos seguirá.

¿Está seguro? Ella lo va a pasar mal.

Solo tenía que asumir sus responsabilidades.

Este niño muere y no hacemos nada.

No me había inscrito.

-Después, están en eso.

No sabremos más.

-El archivo del que están hablando, podría ser.

Acababan de dejar una solicitud de ayuda de Isep,

la empresa científica de la organización creativa .

Ellos querían abrir

un laboratorio de investigación.

-Es el arreglo del que hablaba Pierrick.

-Es competencia para Dave.

Iba a perder dinero. -Hay algo raro.

Esta asociación,

Pierrick ...

¿Por qué no lo mencionó?

-De acuerdo, lo conseguiré.

-¿Te ocupas de Dave y Charlotte?

-¿Qué sentido tenía decirlo?

Guillermo está muerto y nuestro proyecto también.

-Pierrick.

Háblanos.

-Sí.

¿Terminar como Guillermo?

No, gracias. -Había una maleta

en tu baúl. -Y un boleto a Buenos Aires.

En ... tus datos digitales.

-¿Te querías ir?

¿De quién tenías miedo? -¿De quien? ¡De Dave!

¿Quién más? -¿Sabía del proyecto?

-Este tipo está enfermo.

Te lo sigo diciendo.

Había amenazado a Guillermo.

-¿Por qué?

-No quería operar más.

La prótesis no estaba lista.

Dave lo presionó.

Luego el funk. -La operacion,

¿Era eso de Angela Debor? -Yo creo.

Hubo otro. Un armenio que se volvió loco.

Guillermo quería ayudarlos. Se sintió culpable.

Pero Dave lo disuadió.

Como siempre. Con amenazas.

Usted no entiende.

Dave quiere salvar su dinero y su reputación.

Tono de llamada del teléfono celular

-¿Sí, Bob?

-Sí, Sam. Encontré a Charlotte.

-OKEY.

Vete a casa.

Prohibición

para salir del territorio. -Pero...

-Billie.

-¿Me puedo quedar aquí?

-Sin huella dactilar,

sin fibra y sin rotura. -Sin allanamiento ...

Pero muchas huellas de lucha.

Muerto por hemorragia interna

alrededor de las 9 am

-¿Lo hizo sola?

-OUH EL ...

Esto es lo que provocó la hemorragia.

-El control remoto ha sido pirateado.

Los nano-robots están programados para tener

un ciclo preciso.

Pero el ciclo se invierte.

-Destruyó células y tejidos.

-Este tipo de piratería es imposible

sin un recinto cercano. -Me apego a eso.

-Bien...

¿Dónde está este Dave? cuatrocientos noventa y siete

Su terminal telefónico a la fundación.

Timbre de la puerta

Esperar.

Hubo una intrusión.

Musica aterradora

Cargando el arma

...

¿Habría huido sin su teléfono?

-No, fue secuestrado.

- "¿Quién le teme a los robots?"

"Los aprendices de brujo". "Un asesino de cyborg".

Anuncio sucio de cibernética.

Los periodistas se vuelven locos.

Buscamos una cruzada.

-Guillermo y Charlotte no son los únicos atacados.

-¿No podemos localizar a Dave por uno de sus implantes?

-Es el único que no se incrementa.

Alguien está llamando a la puerta.

-Tú tenías razón para el caso de Charlotte.

-¿Es decir?

-Nanorobots implantados dentro del cuerpo de charlotte

han sido pirateados

a través de una caja transmisora.

-Un supuesto técnico

de Bel Tel

poner una caja en la pared

del vecino anteayer.

Regresó esta mañana para llevárselo.

-¿Bel Tel?

Jérémy, el novio de Angela, trabajaba allí.

-Se necesita otro elemento para acorralarlo.

¿Tienes un compuesto?

-Si, pero no lo es ... tengo fotos

del lugar donde puso el estuche.

Y encontré esto.

-Ok y se supone que debo

que hacer con eso

-Necesitas respaldo.

Sin Nassim ...

-¿Qué? ¿Vas a reemplazarlo ya?

asimilar, ¿qué harías en mi lugar?

Voz robótica -No puedo darte una respuesta.

¿De qué estás hablando?

-Y uh ...

¿Qué opinas de este cable? -Actualmente investigando.

-¿Y de esta foto?

-Actualmente investigando.

Me pondré en contacto contigo de nuevo con una sugerencia.

-Estupendo.

Tono de marcado telefónico

-Hola, estás bien en el contestador automático K4OS ...

...

-Sal ahí fuera.

Seguiré a pie, es menos arriesgado.

-OKEY.

Señal de giro

-Nos ahorraremos una ridícula separación.

-OKEY. Me reuniré contigo.

-No. Sam, no.

Olvidame.

Encontrarás a alguien con quien sea posible.

Estará bien, te lo prometo.

-Tu boleto.

Pasaporte.

Y dinero.

Música triste

...

-Gracias.

por slam

Música suave

Suspiro

Pasos

-¿Dónde estabas?

Yo no soy la niñera

o la madre en este cuartel.

-Emmy ...

-Me quedo con mis hermanos 1 noche de 2.

O le dices que venga a vivir aquí,

o la dejas.

-Lo siento.

Le ruego me disculpe.

Sollozos

-Papá, ¿estás bien?

¿Lo que está sucediendo?

-¿Qué estás haciendo aquí? -¿Y usted?

-Necesitamos encontrar a Dave.

Puede que tenga algo para la vivienda.

Si tomamos el espacio entre las uniones,

no puede ser

que un McJinsey o un Systamat.

Bel Tel.

-Mira a mi amigo.

-Billie ...

Deberías detener esto.

Si quieres unos días, tómalos.

-¿Quieres que compare los recintos?

-Puedes compararme estas fotos

y los que se encuentran en la Red?

Seguramente es el mismo caso que se utilizó para hackear

la cerradura de la base

y piratear en Charlotte's.

Y seguramente también para el cine.

-Enviame la foto. -Mira, amigo.

-He visto esta caja antes.

-Sí.

En la habitación de Angela. Parpadea.

-Buen juego.

Musica aterradora

...

Choque

Gritos de dolor

-Detente, por favor ...

Detener.

-Es Jérémy Reiser, el novio de Angèle Debor,

que recibió la caja a través de su padre.

Tenemos que encontrarlo.

-¿El padre de Jeremy? -Sí.

Jean-Yves Reiser.

Ingeniero de seguridad y electricidad.

Desapareció del radar.

Choque

Gritos de dolor

-Él no está ni en casa,

ni en el trabajo. Y su teléfono celular está cortado.

-Entonces, ¿qué hace morir lentamente?

Choque

Gritos de dolor

-Que harias con el hombre que secuestraste

y lo que quieres matar discretamente?

-Lo llevaría al bosque y él vaciaría una revista en mi cabeza.

-¿Algo más?

-Lo llevaría a un lugar que conozco bien.

-Donde no me molestarían.

-Contar.

Que los que vienen a recibir tratamiento a domicilio sepan a qué se arriesgan.

Choque- Detener.

-Vamos ...

Es para su sitio web.

Gritos de dolor

-Trabaja para McJinsey desde hace 25 años.

-McJinsey es dueño de un edificio abandonado

en el centro.

-Vamos.

Bob, envía refuerzos.

Choque

-Deténgase, por favor. -No.

Sollozos

No voy a parar.

Te dejaré morir como hiciste con Angèle.

-Te ayudaré. Vamos a sacarla de allí.

-¿Cómo? '¿O que? ¡Es una planta!

¡No podemos hacer nada más!

-Lo siento.

-Y hijo mío, ¿lo has pensado?

¿A su vida hoy?

-Yo no hice nada. Fue Guillermo quien los operó.

-Guillermo, Charlotte, tú, es lo mismo.

Juegas a la momia con tu basura cibernética.

Gritos de dolor

Musica aterradora

...

-Estoy de acuerdo contigo.

Cibernética,

es peligroso. -Cállate !

Cállate !

Cállate !

¡Cállate!

¡Solo ves el dinero como te gana!

-Puedo darte algo de dinero.

Aquí !

-¡Jean Yves!

Para.

Choque

-Quédate donde estás o lo mataré.

-Lo que hagas no ayudará.

Baja eso.

-Tienes que dejarme hacerlo.

Debe morir

como los otros.

-Jean-Yves, por favor.

Depositar...

¡Jean-Yves, por favor! Detenido !

Choque. Gritos de dolor.

Detenido !

Disparo

-Vamos !

¡Ir!

...

Tono de llamada

Solo vamos. Léanos el pensamiento del día.

-Es Bijou.

No, la aplicación ...

Lo quité.

Demasiado estresante al final.

Prefiero vivir

en lugar de recordarme vivir.

-Parece que va bien

para que Angela ganara su caso contra Dave.

Con su confesión seguramente será compensada.

-¿Y la fundación?

-Perderá el derecho a realizar actos médicos.

¿Informar mañana? -Sí.

-En comparación con el año pasado,

Aumento del 20% de los delitos informáticos en el país.

-Oh, es...

Música triste

-Hola amigo. -Hola amigos.

Risas

-Nunca te olvidaré.

-¿Diane Wouters?

Oh, mierda...

Subtitulado RTBF: A. Calabro, I. Gobbo, A. Petit.