Original subtitles

-Anteriormente en la Unidad 42.

-No le dije nada a la Seguridad del Estado.

Para ellos, subraya las fallas en su sistema.

-Salud. -Diane Wauters ...

¿Qué estás jugando exactamente?

Estuvo bien para la encuesta,

para no decírselo florido.

-Puede tener relaciones. -No con el policía que tiene que hacerlo

¡testifica contra ella!

-Te arriesgas 20 años.

Lo siento, es mi culpa.

-Me voy a ir. Esta noche.

-Te encontraremos.

Música escalofriante

...

Música

-Victor?

Has terminado?

Pfff.

Victor?

Victor?

Atmósfera aterradora

...

3 disparos

Genérico

...

-Vamos, juega. -No quiero hacer nada.

-Si haces eso, cariño, perderás. -Vamos, Francois ...

-Si pasas el rato, me voy a trabajar.

-Aquí.

-Me ofrecieron un trabajo en Rochefort.

-¿Oh sí?

-Puedo empezar el mes que viene.

Podríamos alquilar una cabaña allí.

Campo, es bueno para los niños.

-¿Qué haría yo allí?

-Es una ocasión

en oro para mí.

-Tocar.

Música triste

...

-¿Eso no es cierto?

-Jeff ha encontrado trabajo en las Ardenas.

Quiere que lo siga.

-Mierda.

-¿Qué estás haciendo?

-Informó el jefe de la empresa de mudanzas Gorski.

desaparición

un camión y 2 conductores.

-Seguramente es un robo. Está de moda.

Usted encontrará

cargando a la venta en la Red.

-No. El software de seguimiento ha sido pirateado.

Según el GPS del camión,

entregó al cliente pero todavía está esperando.

-¿Viene de la empresa? -Si.

La mayoría de los datos se han borrado.

pero recuperé algo.

Y bam.

-¿Has localizado el GPS?

-Si.

Y el camión está actualmente ...

... en la N5.

Música tranquila

...

Ruido de tráfico.

¡Ah!

Es Victor Jablokov. -¿Algunos?

-Sí, mismo tatuaje en el cuello.

-Aparentemente se une

con Sergei Filipovich.

-Rusos, como todos los empleados de Gorski.

-OKEY. Que un equipo organiza una pelea por Sergei Filipovich.

Y lanzar un aviso de búsqueda.

¿Como murió?

-3 balas en la cara.

Parpadea

-Fue golpeado con la estatua.

-No encontraron el arma.

-Sergei Filipovitch, no tengo nada sobre él en Bélgica.

Pero en Francia, fue sentenciado

3 meses de prisión condicional

por la degradación de un bien público

adentro y estaba borracho.

Y Victor Jablokov luce bastante limpio.

-Los científicos han encontrado huellas de neumáticos recientes.

Parpadea

Desde el camión

A la carretera.

La carga parece completa.

No había nada de valor.

Y encontramos esto.

Algún tipo de vínculo.

-3 balas en la cara.

En las pandillas rusas, es el destino

reservado a los traidores. -Para desfigurarlos.

-¿Qué traición cometió Jablokov?

¿El comportamiento de Víctor cambió en los últimos 3 meses?

Traducción de sonido del francés al ruso

-¿Era a menudo en las carreteras?

...

-¿Desde cuándo estás en Bélgica?

...

-¿Y te iba bien?

...

-¿Italia? ¿Querías irte?

...

-¿Y no dijiste nada?

...

-Gracias.

-Volveré

la empresa y Gorski, el jefe,

está en todas sus formas.

Tiene competidores

pero no ve a nadie haciendo eso.

-Huellas de neumáticos, ¿qué da?

-Un coche grande, tipo SUV. Volvo, Audi, BMW ...

-Gracias, nos ayuda mucho Bobino -Sin plato,

No puedo ser más específico.

-Tenemos 2 conductores, Sergei y Victor.

Querían robar la carga. No va según lo planeado.

Sergei dispara a Víctor.

-¿Alguien habría subido a Sergey en el coche?

¿De dónde vienen las huellas de los neumáticos? ¿Sin tocar la carga?

-Revisé la cuenta bancaria de Víctor.

Casi vacio. -¿Vacío?

Trabajaba como un loco.

-Hizo 2 grandes retiros,

Liquidaba sus ahorros.

-¿Sabemos dónde está el dinero?

-¿Un depósito para una casa en Italia?

-Estaba siguiendo lecciones de italiano en línea.

Conversación en italiano

...

-¿Estaba preparando su partida?

...

-Informe balístico.

Las balas fueron disparadas por un Tokarev TT 33.

Hay algo extraño en la lesión en la cabeza.

Hasta el cráneo.

Entiendo.

normalmente,

las lesiones deben ser

en la parte delantera o trasera de la cabeza.

Aquí, está en la parte superior de la cabeza.

-Quizás

que fue golpeado por el portón trasero.

-¿Y la estatua?

¿ADN solo de Víctor?

-Encontró saliva en esta tela.

-Una mordaza. -Sí.

-Saliva de mujer

o hombre?

El ADN de una mujer.

-En los datos del disco duro, tengo un mapa.

-Los puntos de luz,

son los camiones?

-Creo que sí. Como esta es una captura de pantalla,

Tengo sus coordenadas GPS,

pero no su evolución en tiempo real.

Ingresé los puntos de coordenadas en GMaps.

-Colonia, Amberes, Bruselas, rue d'Aerschot.

Barrios de prostitución.

-Victor pasaba chicas de Alemania a Bélgica.

-Un contrabandista.

¿Su jefe no lo sabe? -Es posible.

La tarjeta estaba bien escondida.

-En el disco duro de Victor, encontré

fotos de familia con photoshope.

-¿Son ellos?

-Ni yo, yo no reconozco

ahora mismo.

-Ahí fue donde se fue su dinero. En papeles falsos.

-Intercambios de correo electrónico

de Víctor con un tipo, Selim,

se trata de traficar con documentos falsos.

-¿Tienes la dirección?

-Sí, está en Anderlecht.

-No entiendo porque dejaste la camioneta

y llamó la atención sobre el tráfico. -Quizá esto sea

un error del segundo conductor.

-Había una mujer, desapareció.

-Le pregunté a Gorski, el jefe.

Dice que tiene plena confianza en sus hombres.

todo recomendado por un viejo amigo,

Costa Babkine. -Tío de Victor.

-Este tio es el jefe

de cibercafés.

Tiene antecedentes: intento de violación.

Clasificado sin continuación,

falta de evidencia.

La víctima fue encontrada muerta en su casa.

una semana antes del juicio.

-Nunca encontramos

el arma homicida? -Sólo enchufes.

-De un Tokarev TT 33. El mismo modelo que mató a Víctor.

Hélène, la división de tráfico de armas quiere el trato.

No se lo vamos a dar.

-Pruebame primero que Costa está bien emparentada.

a la red de prostitución.

Música tranquila

...

-Selim?

-Cerramos, hay que pasar mañana.

-Voy por los papeles.

-Es un garaje, no una ciudad aquí.

-¿Cuánto tiempo para un pasaporte belga?

-¿Qué?

Oh ! Oh !

24 hrs!

-Perfecto.

¿Cuánto cuesta? -Son 5000,

3000 ahora.

Lo pusiste en el nombre de Valérie Delferrière.

Se anota en el sobre con fecha de nacimiento, dirección

y todos los detalles.

Nos vemos mañana.

Te aconsejo que hagas un poco de limpieza, vas a tener visitas.

Musica oscura

...

-¿Qué estás haciendo aquí? -Destruiste la aplicación.

¿Por qué hiciste eso?

-Fue yendo demasiado lejos, Antoine.

-Ya no te reconozco.

Nunca lo habrías hecho antes.

-¿Antes que?

¿Antes de ser policía?

Información, ¿ es mejor?

-Tengo copias de seguridad.

-Debemos devolver este dinero, Antoine.

-¿Quieres jugar con el policía impecable?

No te importa cuando se trata de él.

-¿De qué estás hablando?

-¿Estás enamorado de él?

-¿De qué estás hablando? -Se sentó !

Musica aterradora

...

La puerta se abre y se cierra.

-Bien...

No puedo prometerte nada.

-¿Y el CCI de Namur? -Es lo mismo.

Pusimos a los veteranos ganadores de medallas allí y grandes arrestos.

-Tengo experiencia.

-Sí ... Pero no tierra.

¿Por qué no te derrites?

tu caja de ciberseguridad?

Hay muchas solicitudes. -No es lo mismo.

-Nassim,

no eres un tipo de campo.

Deja a la policia

en lugar de Jeff.

Cometí ese error

Cuando tenía tu edad.

-Mira el 4x4.

Frente al cibercafé.

El modelo podría pegarse con molduras de neumáticos.

Compruebe un poco: 1-JJA-219.

-Dimitri Parvak.

-¿Está bien?

-¿Y usted?

-HM hm ...

-¿Me lo dirías si tuvieras alguna preocupación?

-Sí.

Miró.

Es Jade.

Jade.

Habla en ruso.

-2 minutos.

¿OKEY? Un momento.

Mantener.

¿Lo que está sucediendo?

La máquina traduce.

-Costa te dijo que?

-¿Que dinero?

-Te doy el numero

servicios sociales.

Tú los llamas, ¿de acuerdo?

Por favor, inténtelo.

-Spasiba.

Me gustaría hablar en Costa Babkine.

-Costa?

-Costa Babkine?

-Sí.

Hola.

Señora.

Dios mío !

¿Lo que le sucedió?

-Para tu circo.

Eso lo sabes muy bien.

-¿Qué puedo hacer por ti? -Háblanos

de tu relación con Víctor, tu sobrino.

-Buen trabajo.

-¿Te debía dinero? -El dinero que le presté

para que él se establezca aquí.

-¿Cuantos? -20.000.

Algo como eso.

Pero me reembolsa, con su salario.

-Pero en los últimos meses,

Víctor estaba seco, ya no pagaba.

-Decididamente, inmejorable.

Estoy a caballo

sobre el pago de las deudas, pero ...

-No matamos a un miembro de la familia por eso.

-No necesito este dinero.

-¿Sabías que quería irse?

-Si me acusa de algo, debe contactarme con Velens.

-¿Le has encontrado este trabajo a Víctor?

-Quería venir a Bélgica, lo cuidé

como mi propio hijo.

-Un trabajo en una empresa

Moviente. -Sí.

-Quien transporta muebles.

-¿Qué más?

Suena un teléfono.

...

-Prohibición de salir de la ciudad hasta nuevo aviso.

-¿Adónde quieres que vaya?

...

-¿Billie?

¿Hola?

-Está bien, está bien.

Gracias, vamos.

Encontraron a una mujer en el bosque cerca del camión.

-¿El que escapó?

-Sí, estaba inconsciente y llevaba un Tokarev TT 33.

-Yo nunca hubiera hecho "dou".

-¿Nunca habrías "dou" qué?

-Deja al único que nos trató bien.

Nos dio agua, manta.

Podríamos orinar si tuviéramos que hacerlo.

Que es mi culpa.

-¿Cuál es tu culpa? ¿Qué sucedió?

Youlia, ¿qué pasó?

-No lo sé.

-¿Reconoces a alguien en eso?

-Nosotros encontramos

un arma en ti, ¿por qué?

-Victor se lo dio.

Si alguna vez, viene el otro. -¿Ese el otro?

Sergei Filipovitch?

¿Ese?

-Tararear.

Estábamos de camino.

Víctor entregó el arma.

Dice correr.

Y sé más.

Estoy aquí.

-¿Por qué disparaste?

en Victor?

-No ! No, no, no soy yo.

El estaba vivo.

Estaba vivo ... No soy yo.

-Los disparos extraños en la cabeza de Victor,

pudo dárselos a sí mismo.

-¿Para hacer creer a Sergei que Youlia lo golpeó para que se escapara?

-Sergei se entera de todo.

Lo mata, fin de la historia. -Pero fue ella quien sostuvo el arma.

-Prefiero mi versión.

Maldita sea, maldita sea.

Olvidé mi celular. -Estoy esperándote.

Sonido de suspenso

-Llévame con la chica.

...

Ruidos y gritos de lucha

...

Música rítmica y aterradora

...

-¡Abierto!

...

Ruido de descarga eléctrica

Esposas, por favor.

Gracias.

Lo dejo en tus manos.

-¿Está bien?

-Está bien.

Gracias.

-Tuve balística.

El arma que sostenía Youlia,

era de Víctor.

Pero no fue el arma lo que lo mató. -Uf.

El tipo que me detuvo

su arma, ¿ era una Tokarev TT 33?

-Tenemos que ver si coincide.

El chico no te suelta

prefiere tomar 20 años en lugar de balancearse.

-Cómo lo supo

que ella estaba ahí? -Buena pregunta.

-Eso no es muy bueno, pero aquí no le temes a nada.

Ni siquiera pasan olas .

Todo es por cable. Yo fui quien ideó el truco.

Hay uno de nuestros agentes en la puerta.

si necesitas algo.

-Necesito ayuda.

Debo encontrar a mi hermana pequeña, Masha.

Mamá y papá ... están muertos.

Hace 5 años.

La vida es difícil.

Masha, se fue.

Tengo que encontrarla.

-¿Por eso que ingresaste a la red?

-Le dije a Víctor todo ...

Para que me ayude, pero ...

Dijo que no era una buena idea.

Drogas, chicas ...

No tenía otra idea.

¿Puede usted ayudar?

¿Por favor?

Música tranquila

...

-¿Hola?

-¿Estás en la unidad, ahí? - * Sí, estoy ahí.

-¿Puedes mirar en el escritorio si no hay mi cubo de rubik?

-*Esperar.

Él no está allí. ¿Por qué?

-Para nada.

Beso, nos vemos mañana.

-Billie, ¿estás bien?

Atmósfera pesada

...

por slam

-¿Ya estás ahí?

Youlia, ¿está bien? -Sí, lo fue.

-¿Y tú cómo estás? -En el GPS del camión,

Encontré una dirección

que surge a menudo.

Es un hotel

en las afueras de Bruselas.

-Seguramente una 1ª plataforma de clasificación. -Y pertenece

a un tal Dimitri Parvak.

-Dimitri Parvak ...

Es el dueño

del coche frente al cibercafé? -Exacto.

Y tengo su foto.

-Es Costa Babkine.

-¿Vamos?

-Te necesito aquí.

Buen trabajo.

-Hola.

-Hola.

Esta es la 324, una habitación muy bonita.

Ella mira hacia atrás. -Estaremos bien, cariño.

-¿Yo le puse eso a qué nombre?

-Policía. Entonces, POLICÍA.

-Damas y caballeros...

Policía.

Mantenemos la calma.

-Sam, ven a ver.

Hay una habitacion.

...

...

-Los extrañamos.

Échale un vistazo.

Hay unos diez contratos. Camarera,

camarera, masajista, masajista, mucama ...

Apuesto a que tiene más amas de llaves que habitaciones.

Permiso de trabajo falso , registro de vacunación falso.

Todo es falso.

-Finalmente !

Esta aquí. Se fue.

7:22 pm

Es hora de que lleguemos al escondite.

-Sam, ven a ver.

Parece una aplicación

que reúne a todas las chicas.

Con coordenadas GPS.

-El punto desaparece

porque el escondite no deja pasar las ondas.

-¿Jefe? Encontramos algo ahí abajo.

-¿Youlia?

-Sergei Filipovich.

-¿Beto? -*Sí.

-Encontramos al segundo conductor.

Envía el laboratorio.

Pitidos

-No.

Sin embargo, no hicieron eso.

Pitidos

No no no.

No te voy a lastimar.

No te voy a lastimar.

No tengas miedo.

Pitidos

Musica oscura

...

-¿Está bien? -Tararear.

-Es bueno. Está terminado.

Parece que funciona con una microbatería.

-Salto.

No más olas.

-Lo sé, tenía dolor, ya no tenía recuerdos.

-Es normal.

Por las drogas que te dieron.

-Así la llevaron al hospital.

-Sí.

Como en el escondite. cuatrocientos noventa y siete

como ganado.

-Si la mafia puede rastrearlos, nosotros también.

¿Por qué la división del tráfico de armas?

Hicimos la parte difícil. Podemos encargarnos de ello.

-Sí.

-¿Qué quieres?

¿Una medalla?

-Podríamos usar el rastro de Youlia para atraparlos.

Con la tarjeta, podemos localizar a todas las chicas.

-Yo sé eso.

Pero el tráfico de niñas

financia otro tráfico: el de armas.

Mucho más mortífero.

Y ahí es donde entro yo.

-Encuentra a estas chicas ahora,

significa renunciar a otros canales.

-Impresionante !

-Se sentó !

Explíquele.

Vienes de estas divisiones. Sabes de lo que estamos hablando.

-Entiendo que quieran ir hasta el final.

-Tenemos más en qué jugar ...

-¿En que?

¿Salvar a las mujeres maltratadas, drogadas?

-Nassim!

Les dejamos continuar este trabajo.

Para nosotros, se detiene ahí.

-Okey. Me tomo un día libre.

-Termino mi informe y me voy a casa.

-*¿Cuánto tiempo?

-1h máx.

-*Okey. Estoy esperándote. -Okey.

-*Te quiero. -Yo también.

-Hola.

-Soy el siguiente si necesitas algo.

-¿Oh?

Perdóneme

para más adelante.

Pensé que tu ...

-No te preocupes. Tengo a alguien.

-Es guapo.

-Nos casaremos.

-¿Es posible aquí?

-Sí. Incluso queremos hijos.

Desde que lo conocí, tengo la impresión de que mi vida comienza.

- "Tú" tienes suerte.

-¡Él!

No debemos rendirnos.

Van a organizar redadas.

-Tengo miedo de que sea demasiado tarde.

-No. No es demasiado tarde.

Estará bien.

Suena el celular.

-Nassim? ¿Lo que está sucediendo?

-Gracias a la tarjeta y la aplicación,

Encontré a la hermana de Youlia.

-Esta ya no es nuestra investigación.

-Hay otras mujeres.

Debemos irnos.

-Entiendo como te sientes pero te aseguro que ...

-Sam, los puntos están desapareciendo.

Puede que estén en proceso de matarlos.

-Nassim, tienes que confiar en los compañeros.

-A ellas les importan un carajo estas chicas.

Tenemos que ir allí.

-Iremos a verlos mañana. ¿Okey?

-Será demasiado tarde.

Tenemos que irnos ahora.

- * Eso lo veremos mañana,

Nassim. Buenas noches.

-¿Se sentó?

Música intrigante

Oye. ! Tu la miras. ¿Okey?

Jeff?

Mi amor, termino algo y llego.

Hola, estás bien en el buzón de Nassim.

Te amo.

-Sí, Sam. -Billie, de pie.

Ve a Unity. -*Okey.

-Tengo un mal presentimiento.

-No lo sé.

-¿No te dijo nada? -No. Estaba durmiendo.

-¿Sam está ahí?

-Habría encontrado a su hermana.

Nassim está ahí.

Va a los puntos.

-ŻCerca del canal? -Sí. Él se acerca.

-Un poco.

A todas las unidades,

solicitud urgente de respaldo para el oficial en dificultad.

También necesitamos un equipo de intervención especial.

...

...

Musica aterradora

...

-¡Shhh! Policía.

Masha?

-Tararear.

-¡Ir!

¡Ir!

¡Mierda!

-Tararear.

-Shhh.

Carrera

Sirena de policia

- * Hola, por supuesto que eres ...

Sirena de policia

Habla en ruso.

Cargando el arma

Sirena de policia

Hablan en ruso

-¿Eres homosexual?

¿Con quién quieres disparar?

¿Con una chica o conmigo?

Pegar

Huelga, golpes

Sollozos

Sirena de policia

...

-¿Te gusta chupar?

Te gusta chupar

Pegar

Le habla en ruso.

-¡POLICIA!

Fuego

Fuego

Fuego

Cañonazo

Ruido de caída

Ella grita. -¡Nassiiimmm!

Fuego

Nassiiiimmmm!

¡nosotros no!

Música triste

...

Música triste

...

Música triste

Subtitulado RTBF: Raphaël Cheron, Arnaud Petit y Soline Petit