Original subtitles

-Anteriormente en la Unidad 42.

-Tuve el P.

Van a colgar a Billie.

-¿Te ries?

-¿Entonces?

-La caja está en su lugar.

¿Y tú? -Es bueno. Está conectado.

-Léa Remacle, 11 años

y su madre, Patricia Remacle, de 43 años.

Ella es una influenciadora.

Hace 8 años, dejó su trabajo de diseñadora gráfica para hacer su blog.

-La sacó de la escuela para convertirla en una bestia de circo.

-Podemos ir más rápido si le preguntamos a alguien que tenga acceso.

-Diane Wouters.

Ella está en la cárcel.

-No, está en casa, bajo arresto domiciliario.

Si queremos salvar a Lea, esta es nuestra única opción.

-Esta es la URL del sitio y mi nombre de usuario.

¿Volverás a verme?

-¿En marcha?

-Si Sam nos atrapa, nos va a matar.

-¿Qué estás haciendo aquí?

-Sam, puedo ayudarte.

-2 años patrullando la Red, ¡ es bueno! Ella pagó.

-Fingió trabajar para nosotros.

-Ahí es donde te escondes.

¡Axelle!

¡Policía!

Manos en el aire !

Tocar la bocina

-Ella es una mujer policía.

-No es...

¡Está loca!

Quiere hacernos daño.

-¿Lo hice bien entonces?

-¡Claro que lo hiciste bien!

-¿Por qué haces todo esto por mí?

Llamamos en el maletero.

Ella grita.

¡Axelle!

¡Axelle!

Genérico

-Y en Bruselas, siempre ni rastro de Léa Remacle,

la niña de 11 años

fue visto por última vez el jueves pasado alrededor de las 6 p.m.,

cerca de Square Ambiorix ...

-Besos.

-Mide 1,50 my es de complexión delgada.

Tiene cabello castaño claro y ojos largos y azules.

Ella habla francés.

En el momento de su desaparición, ella vestía jeans azules ...

-¿No tienes dinero para cigarrillos?

-... una chaqueta burdeos y una bufanda gris.

Si localiza a esta persona, llame a la policía al 123000 ...

-Espero que algún día tengas tiempo para nosotros.

Sirena

-¿Es ella? -Sí.

Axelle Lemans,

trabajador de cuidado infantil en una guardería durante 6 años,

sin casillero, teléfono cortado, no localizable.

-Está bastante bien equipado ...

... equipo de hacker, no enfermera de guardería.

-Ah, sí !

Su habitación es un desastre.

-Deben haber vuelto aquí para llevarse ropa.

El asesinato de Patricia fue premeditado,

no el secuestro del pequeño.

-Ven a ver !

Hay muchos otros.

Axelle los había estado siguiendo durante 2 años.

Es ella detrás del apodo de Angela

y fue ella quien mandó mensaje a patricia

para la reunión en la casa de los periquitos.

-¿Tenemos noticias de Billie?

-Encontramos su moto

y escombros del teléfono.

Seguramente es suyo.

-La sangre en el suelo ...

... era de ella?

-Envié una muestra al laboratorio.

-¿Qué diablos hizo ella?

Debo llamar a Hélène.

-Tipo !

Música

-Deberías habernos dicho que Axelle era tu amante.

-No era mi ama.

Patricia y yo estábamos separados.

-¿Patricia estaba al tanto de esta relación?

-No.

No quería que lo usara para obtener la custodia de Leah.

-¿Desde cuándo salías con Axelle Lemans?

-2 años.

Quizás más...

Carcajadas

-No puedo creer que ella haya hecho eso.

Nos conocimos en el tenis

una noche en el bar.

Estaba con amigos, se me acercó.

Inmediatamente enganchó.

Nos veíamos todas las semanas allí.

Hablamos durante horas.

Ella dijo

que nunca se había sentido tan cerca de alguien.

Me sentí especial.

Un dia hablamos

para empezar una familia.

Yo lo creí.

-Creemos que Axelle te estaba usando.

Acercarse a Léa.

¿Te estaba hablando de Lea?

-Sí.

Ella me dijo que patricia

la maltrató exponiéndola en la Red.

Debe estar protegido.

Ella no tuvo un comienzo fácil en la vida.

-Sin embargo, a Lea no parece faltarle nada.

-No.

Siempre la amamos como si fuera nuestra propia hija.

-¿Qué quieres decir?

-Lo adoptamos.

Al nacer.

-¡Eso también deberías habernos dicho!

-Nos parecemos, ¿no?

-Sí.

-¿Eres tu mi madre?

Música

-Lamento que suceda así.

Música

No tienes que llamarme "mamá".

No inmediatamente.

Cuando te apetezca, ¿de acuerdo?

-¿Puedes darme mi teléfono?

-Que no vale la pena.

No te preocupes ! Tu papá sabe que estás aquí.

No vamos a quedarnos aquí mucho tiempo.

-Tengo hambre.

-¿Tienes hambre?

¿Qué quieres comer?

-Papas fritas ...

-¡Fries!

Ruido

No se mueve !

Bob llama a la puerta.

-Correspondencia de ADN.

¿Axelle es la madre biológica de Léa?

-Has encontrado el archivo.

-Sí.

A Léa Remacle se le confió la adopción 2 días después del nacimiento.

6 de enero de 2008.

La familia Remacle lo recogió un mes después.

El archivo es delgado.

Axelle no debe querer que Lea la encuentre.

En cualquier caso, no en el momento.

Sin embargo, Léa creó esta página ...

-Pero ¿por qué Axelle se puso en contacto con Léa bajo el sobrenombre de Angela?

¿Y no vivir?

-Quería tomárselo con calma.

O incluso no digas nada.

-O Axelle seduce a Pierre fantaseando con la vida familiar

y mata a Patricia para tener el camino despejado.

-O para vengar a su hija del abuso de Patricia.

¡Seguir mirando!

Iré a la guardería donde trabajaba Axelle.

Quejas

-¡Todavía intentas algo, disparo!

Billie murmura.

-¡Shhh! ¡Cállate! Cállate !

¡Te quito eso y no gritas!

¡No estás gritando!

-Axelle, no puedes matarme, ¡ piénsalo!

Yo soy de la policia.

Yo soy tu pase.

-¡Soy yo quien decide!

-¡Llamen a mis compañeros!

Negociaremos. ¿Okey?

Dame un poco de agua. ¡Axelle, por favor!

-Todavía estás intentando algo ... ¡ Te lo juro, te mato!

Música

-Tuvo muy bien a los niños.

A veces un poco demasiado.

-¿Es decir?

-Como si fueran suyos.

-¿Y con el equipo?

-Siempre lejos.

Ella no estaba allí solo para los niños.

-¿Te parece que ella estaba demasiado interesada?

-Sí, eso fue excesivo.

Los padres se quejaron

que Axelle les dé una lección para las uñas demasiado largas

o ropa demasiado pequeña.

Ella no entendió que permitimos a ciertas personas

tener hijos y que se niegue a los demás.

-¿La viste cuando por última vez?

-Hace un mes.

Axelle fue despedida después de una violenta discusión con uno de sus padres.

-¿Qué había hecho ella?

-Había encerrado a un niño en el dormitorio.

Para que su padre lo despierte de una siesta.

Dijo que no debería despertar a un niño cuando duerme.

El padre terminó derribando la puerta.

-Gracias.

-Gracias.

¿Ella esta allí?

-Fue a buscar comida.

-Yo también quiero orinar.

Me desatas?

No huiré.

Solo necesito orinar.

-No puedo, lo siento.

-No puedes quedarte aquí Léa.

Usted tiene que ir.

Tu padre está preocupado.

No sabe que estás ahí.

-Sí, le dijo ella.

-No Lea, te está mintiendo.

Está loca. Tienes que salir de aquí.

-Dice que eres tú el que está loco.

-Lea ...

Soy un policia.

Y Axelle comete un gran error.

-No...

Axelle, esta es mi verdadera madre.

Finalmente nos encontramos.

Música

-OKEY.

Me desatas?

-No.

-¡Léa por favor!

-La dirección de los padres de Axelle.

-La sangre en la acera ...

... es de Billie.

-¡Mierda!

-¿Qué?

-Ya no tengo mi arma.

-¿Qué quieres decir?

-¡Ella estuvo ahí ayer!

-¿Billie tiene tu código?

-Tiene todos mis códigos.

-¡Maldito Nassim!

Musica y sirena

-Yo tuve lo mismo.

La primera pantalla plana.

-Axelle le gustaban las computadoras.

-No hemos tocado nada desde que se fue de casa.

-¿A que edad?

-16 años de edad.

-¿Es en el momento del parto?

-Justo después de.

-No la hemos visto desde entonces.

Perdimos el contacto.

-¿Por qué Axelle no se quedó con el niño?

-Ella tenía 16 años.

Fue lo mejor que se pudo hacer.

Cuando supimos que estaba embarazada

fuimos a la planificación familiar

pero fue demasiado tarde.

El plazo legal había pasado.

Era mejor confiar el bebé a otra persona.

-Axelle terminó el embarazo aquí.

Hicimos todo para que ella dé a luz discretamente

y retomar una vida normal.

-¿Y quién es el padre del niño?

-Su novio en ese momento.

-¿Sabes su nombre?

-Axelle nunca nos lo presentó.

¡No la lastimes!

Axelle no es mala.

No te muevas de aquí.

Si Axelle se pone en contacto contigo, tienes mi número.

Alarma

¡Mierda!

¡Beto!

Música

-OKEY. Gracias !

Las patrullas lo saben.

Nos lo harán saber.

Tenemos un negociador en espera.

-El padre tiene los papeles de Leah,

no podrán llegar muy lejos.

-En el coche, pueden unirse a Grecia.

o Noruega.

-Los habremos encontrado a ambos antes.

-Los tres.

-No me gustan los plátanos.

-Eso es todo lo que encontré.

-¿Le diste de beber?

-Solo un poco.

-¿Ella gritó?

-No.

-Léa, no tenemos derecho a hacer tonterías.

No tenemos el derecho.

Porque no escuchas

Lo siento.

Lo siento cariño.

Lo siento.

-Quiero ver a papá.

-OKEY.

Vamos a llamar a Pierre.

Es una buena idea.

Vamos a llamar a Pierre.

-¿Por qué estás haciendo esto?

-Es por tu propio bien.

-¿Puedes sacar algo de esto?

-Envío intransitable.

-¿Y los datos EXIF?

-Borrado.

-¿Que es esta cosa?

Zoom !

Música

-Haré una comparación con imágenes de la Red.

Alarma

*¿Hola sí?

-¿Hola?

-No te muevas ! Nos sumamos a ustedes.

¡Sobre todo, no haces nada!

Axelle se puso en contacto con Pierre.317 00: 17: 41,839 -> 00: 17: 43,680 Notifique al equipo de intervención.

Música

-La haces hablar.

Y mantienes la calma.

Podemos escucharte.

Se le darán instrucciones en el auricular.

-Debería ir solo.

Ella dijo: Sin la policía.

-No puedes ir solo.

Ella esta armada.

Nos mantendremos alejados.

Todo irá bien, Pierre.

-¿Pero si falla?

-No fallará.

Sigue las instrucciones !

Música

Mensajes de radio

-¡Todo el mundo en posición!

-OKEY. Estamos listos.

Alarma

-¿Hola?

Axelle ...

-¿Llamó a la policía?

-*No.

¿Dónde estás?

- * No estoy lejos.

-*No te veo.

- * No estoy lejos.

-¿Dónde está Lea?

-*Ella está bien.

-*Quiero verla.

- * ¿Puedo confiar en ti Pierre?

-Axelle, ¿dónde está Lea?

-¿Recuerdas que nos dijimos que íbamos a formar una familia?

¿Te acuerdas?

-Axelle, dime dónde estás?

-¿Todavía lo piensas a veces?

-Axelle, quiero ver a Lea.

- * Te lo juro, si avisaras a la policía ...

Si advertiste ... -¡Yo no advertí a nadie!

-*Tu mientes !

-No, no estoy mintiendo.

-¡Si estás mintiendo!

-¡No, no estoy mintiendo!

-¿Llamó a la policía Pierre?

- * ¡Puta! Me dijiste que ella estaría allí, ¿dónde está?

-¡Mientes, tendré que hacerle que sea ​​duro si no me lo dices Pierre!

Voy a tener que hacerle daño.

No quiero hacerle daño.

Sé que estás mintiendo.

-¡Por favor, Axelle!

-Tienes que decirme si llamaste a la policía.

Arruinaste todo !

Arruinaste todo !

-¿Hola?

¡Mierda!

-Te lo dije, debería haber venido solo.

-¡Cálmate Pierre!

-Ella tiene a mi hija. -Cálmate !

-Y uno de nuestros agentes.

Pierre, si queremos encontrarlos, debemos actuar juntos.

-Lo escuchaste, ella quiere lastimarlo.

-Ella te manipula. Ella no lastimará a Leah.

-Púdrete !

-¿De verdad crees lo que dijiste?

¿Que no le hará nada al pequeño?

-Cierto.

-¿Y Billie?

Carcajadas

-Detrás de Billie, en la foto, eso fue todo.

Lámpara de óptico.

Encontré uno a la venta en Babelutte, una empresa de antigüedades.

Compañía en nombre de los padres de Axelle.

Y han retirado esta mañana 20.000 euros de la cuenta de la empresa.

-Nos mintieron. Ayudan a su hija.

-Los padres tienen un cobertizo en la calle donde viven.

-¡Envíe refuerzos!

Billie se está asfixiando.

Sirena

Musica y sirena

-OKEY.

Música

Motor en marcha

-¡Beto!

¡Billie!

Prueba en el otro lado.

¡Ir!

¡Ir!

Están tosiendo.

-¡Hola! Necesitamos una ambulancia.

-¡Billie!

¡Ir!

Por amor de dios !

¡Billie, es bueno!

Es bueno !

Es bueno !

Ella está tosiendo.

Música

-Gracias.

Música

-¿Por qué me abandonaste?

-No tuve elección.

Lo siento.

-Mi padre real, ¿dónde está?

-No lo sé.

No merecía tenerte.

-¿Quién es?

-No vale la pena hablar de eso.

Explosión de cuerno. Cuidado !

-¿Dónde está tu marido?

Al no decir nada, te conviertes en cómplice de asesinato.

y secuestro de un menor.

Sabemos que le diste dinero a tu hija.

Sra. Lemans,

una niña de 11 años está en peligro.

¿Dónde está tu marido?

Música

-¡Puja! ¡En 2 minutos!

¿Había una autocaravana allí?

-Debo llegar para conectarme al GPS.

-*¿Cuánto tiempo?

-*5 minutos.

Música

-No nos hace avanzar.

¡Seguir mirando!

Música

-Según la última información de la policía de Bruselas,

Léa Remacle y Axelle Lemans

estaría a bordo de una autocaravana Ford blanca

registrado 1TM ...

Música

-Dejé las llaves en el encendido.

¡Dame las llaves del auto!

-Tienes que entregar a Axelle.

-¿Quién es el padre de Lea?

-¿Llamó a la policía?

-No.

-¡Entonces dame las llaves! -Debe detener a Axelle.

No puedes hacerle eso a este chico.

-¡Tu dices eso!

-Lo siento.

-Es demasiado tarde.

¡Dame las llaves!

-Voy a traer a la pequeña con su madre.

-Está muerta.

Ahora soy su madre.

-La llevo de regreso con su padre.

-¡Pero eres su puto padre!

-Bien, los tengo.

No está lejos.

Están cerca de Ronquières, les envío las coordenadas GPS.

-OKEY.

Vamos !

-Haremos lo que dijimos.

Me das las llaves y te vas con la autocaravana, ¿vale?

-No.

-¡Dar!

Chapoteo

Sirena

Billie está tosiendo.

-¿Está bien?

-¡Confirmar posición!

-Estaremos allí pronto. -*Bien recibido.

-¿Por qué hiciste eso?

-¡Se acabó Axelle! -No.

-Sí !

-No ! Cañonazo

Sirena

¡Lea, ven!

Neumáticos chirriantes

-¡Axelle!

¡Baja tu arma!

Manos en el aire !

-¡No sigas adelante o dispararé!

¡Un paso atrás! -Axelle.

Libera a Lea, te dejaremos ir.

-No, ella viene conmigo.

-Léa, ¿quieres ir con ella?

-No.

-Léa, ¿vienes conmigo?

-Léa, dile que no quieres.

-Cállate !

Cállate.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué estás haciendo esto?

Dámelo.

¡Dámelo!

-¡Axelle, da un paso atrás!

¡Apártate!

¡De rodillas!

¡Manos en tu cabeza!

-¿Donde esta mi madre?

-Soy tu madre ahora.

Soy yo. -¿Por qué la mataste?

-Tu madre soy yo. -¡Léa, no le escuches!

-Te cuidaré muy bien.

Ambos estaremos bien.

-¡Léa mírame!

Lea!

Lea, me acerco, ¿vale?

-¡No te acerques!

Ella mató a mi madre.

-Sé lo que hizo.

-Pero te amo.

Te amo.

Estaremos bien juntos los dos.

-Lea ...

Guardo mi arma.

Me acerco.

-Léa ... te amo.

-Todo va a estar bien.

Lea.

Estará bien. ¿Okey? Está terminado.

Música triste

¿Está bien?

Vamos a encontrar a papá. Estamos yendo a casa.

¿Okey?

Música triste

Música triste

...

...

-Está aquí a la derecha.

-Hola.

-Hola !

-¿Está bien?

-Tengo los pulmones de un fumador gitano pero está bien.

Siento lo de tu arma.

Aquí !

Esa es la prueba del hombre del medio.

-¿Bebemos algo?

-Que agradable,

Volveré a trabajar.

Si alguna vez me necesitas

Sabes donde encontrarme.

-OKEY.

¡Billie!

Gracias por tu ayuda.

-No qué, Sam.

Se abre una puerta.

-Es agradable aquí.

-¿No vienes por soporte técnico?

-¿Por qué tiene acceso a nuestro piso?

-Es más fácil ver a Nassim.

-Hablé con Hélène.

Necesitamos refuerzos.

-OKEY. Hablaré con un amigo al respecto.

-Te necesito.

Pero ya no lo juegas solo.

Corriste demasiados riesgos.

¡Y no más tiros retorcidos!

-Sam, te lo expliqué, no fue en tu contra.

Sabes.

Hice eso para encontrar a Kaos.

A veces estás tan en la ley ...

-No te hablo del código penal sino de la lealtad.

En equipo, es fundamental.

-Sé.

2 años aquí, creo que aprendí la lección, ¿verdad?

-No le dije nada a la Sûreté por los archivos dentro.

Para ellos, te presentaste en su sistema.

para resaltar los defectos, no tomó nada.

-Comienzo cuando?

-¡Ya has empezado!

Pasos

-Gracias.

-Me hizo bien sentirme útil.

-Me gustaría agradecerle personalmente.

Me gustaría hacer algo por ti.

-¿Ir al cine? ¿Toma una bebida?

¿Me llevas afuera?

No me estoy quejando.

-Quizá podría sacarlo de servicio.

2 o 3 horas.

O más...

Música tranquila

-¿Dónde estabas?

¿Por qué no respondiste? -Te lo explicaré.

-¿Qué pasa?

¿Qué te hiciste a ti mismo?

-Nada. ¿Qué es eso?

-Estoy preparando la carga. -¿Ahora mismo?

-Sí. ¿No estás feliz?

-Sí ! Sí !

Estoy feliz.

-Ese es un gran trabajo. Tengo que compartir.

-Es un poco temprano, ¿no?

-¿Entonces?

¿Ya no tienes prisa por salvar el mundo?

-Si tengo prisa por salvar el mundo.

Timbre de la puerta

-Son Nassim y Bob.

-¿Nassim y Bob?

-¡Champán! ¿Está bien? -¡Si!

Son buenos chicos, pero aún no se lo he dicho.

-¿Que qué? -Ella trabaja para nosotros otra vez

-Fresco.

-Te traje el plugin

para coche rápido.

-Esperar.

Me estoy ocupando de eso.

-¿Tienes anteojos?

Corcho de champán