Original subtitles

-Anteriormente en la Unidad 42.

-Sam, ¿qué haces aquí?

-Samuel Leroy se unirá a la unidad.

Tu conoces bob

Nassim

y Billie, recién graduada.

-42, la respuesta a todo.

-Vamos.

Sirenas

-Si mamá estuviera ahí ...

-¡Mamá se fue!

Es Camille.

Ella estaba enferma.

-Para K4OS, ¿vas?

-Lentamente.

-Está muerto.

-Quiero ver el cuerpo.

-Entrenas a un gran equipo.

-Ella no sabe nada de procedimientos.

-Sí yo las conozco.

Los adapto a las necesidades del momento.

-Eres como mi familia.

-SALUD.

-Diane Wouters.

-¿Qué estás haciendo aquí? -Defensamos a los niños.

-El asesino está vinculado a este video.

-¿Sabes lo que se siente cuando te violan durante años?

-Tenemos que apoyarnos unos a otros.

-¿Tu me abrazas? -Sí.

Gritar

-El Comité P va a suspender a Billie.

Encontraron un caballo de Troya en su sistema.

Veremos qué tiene que decir.

Cámara

Música

...

-Si. Una gran sonrisa.

...

Pájaros angustiados

...

-Mete la barbilla.

Bien.

Mira a Coco.

Esperar.

Aquí.

Estupendo.

Lea, no ha terminado.

Vamos.

Otra serie.

No pique.

-Es la base.

-Pasto.

Pájaros angustiados

-Mamá, por favor estoy harta.

-Pasto.

-No. -Lea!

...

Un último.

Ahí lo tienes, genial.

Iré por los periquitos.

Nos vemos pronto.

Tweets

Hola.

¿Hay alguien?

Tweets

...

Música

...

Gritar

Música

...

Genérico

...

Pitidos

-¿Entonces?

-Níquel.

La carcasa está en su lugar.

-¿Alguien te ha visto?

-No. ¿Y tú?

-Está conectado.

-OKEY.

-¿Qué es eso?

-Es por si acaso.

-¿En caso de qué? Nunca hablamos de eso.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-¿Qué estás haciendo?

-Nos vamos.

-No puedes quedarte. -OKEY.

-Buenas noches señor.

-Maldita sea, mierda.

Toma una foto del plato.

-No nos importa Antoine.

Alquilamos con un nombre falso.

Música

-Emmy, Oscar ... ¡en el baño!

¡Romano!

Emmy!

¿Hiciste una cita con el ginecólogo?

-Sí, por la pastilla.

-¿Tienes novio?

-No, pero un día sí.

-Entonces, veremos más tarde.

-Prefiero tener visión de futuro.

-Emmy!

No lo tomamos como un caramelo.

-Un dulce...

-Es mi cuerpo, hago lo que quiero ¿no?

-No protege todo.

-Está bien, iré a planificación familiar.

Ya podrías estar feliz de que te lo cuente.

Alarma

-Hola.

-Hola.

Gracias.

-Eres bienvenido !

-Que tenga un buen día.

-Que tenga un buen día.

-¡Hola Bob!

-¿No se parece a mí?

-¿Ella?

¿Estás seguro de que es una niña?

-Bijou no quiere saber

pero estoy seguro de ello.

¿Quieres un café?

-No, gracias.

¿Sabes por qué Billie tiene acceso a nuestro piso?

-No.

Alarma

-Hola.

-A su servicio señora.

Adiós.

Alarma

¡Billie!

¡Está en tu casa!

Alarma

-¿Hola?

Hola señor.

nosotros, notario , no anunciamos una herencia por correo.

Espero que no hayas dado tu número de cuenta.

Sí !

Mmm ...

Llame a su banco,

bloquea tu cuenta y no contestes más a este tipo de correo.

Ok señor, gracias. Adiós.

¿Qué?

-Entonces...

... hay muchas preguntas hoy.

Un lector nos pregunta si podemos maquillar a Sophie de 10 años.

¿Qué te parece mi princesa?

-Sí me gusta.

-Léa Remacle, 11 años.

Y su madre, Patricia Remacle, de 43 años.

Bloguero exitoso.

El padre no tiene más noticias desde ayer por la mañana.

Él y Patricia están en proceso de divorcio.

-¡Si!

Tiene un flujo de 2400 visitantes por día.

100,000 en Facebook

y 300.000 en Instagram.

-Ella es una influencer.

Hace 8 años dejó su trabajo como diseñadora gráfica.

dedicarse a su blog.

-Le gana mucho dinero en sus cuentas.

-No le falta ningún negocio.

Pero su auto ya no está frente a su casa.

-¿Tienes el registro?

-Está en el archivo.

Por el momento, no hay registro de patrullas.

-Ningún movimiento en la tarjeta bancaria.

-Nacimiento del teléfono de la madre, 4:49 pm ...

... Boulevard des Invalides

y el de la niña,

6:02 pm, Plaza Ambiorix.

No hay señal desde entonces.

-¿Por qué el juez nos dio el trato?

-¿Las desapariciones tienen quizás un enlace al blog?

-¿Cuadernos de viaje y tutoriales?

¡Hay más peligrosos como declaración de posición!

-Pensamos más bien en la sobreexposición del niño.

-Puede que estén en el otro extremo de Europa hoy.

-¿Qué te hace decir eso?

-Tuvimos una audiencia esta mañana en la corte por la custodia de Leah.

Patricia debió haber creído que se iba a perder y se fue con el pequeño.

-¿Por qué?

¿Tiene miedo de que el juez lo sancione?

-La sacó de la escuela para convertirla en una bestia de circo.

-Pero lo has dejado ser para el blog.

-Al principio, sí.

El fin de semana.

Fue como un juego.

Cuando reemplazó a la escuela, dije: ¡Alto!

Hace 2 días Patricia me dijo

y si le pongo palos en las ruedas,

ella se las arreglaría para que ya no vea a Lea.

-¿Estaba Patricia en conflicto con alguien?

¿Alguien que podría estar celoso?

-No me parece.

Han pasado meses que ya no nos hablamos ...

... desde que solicitó el divorcio.

-¿Pero ustedes viven juntos? -Sí.

Por Leah.

¡Encuéntralos!

Por favor !

-La secretaria del padre confirmó que no se ha movido del palco

donde trabaja ... su caja ... Proxideal.

-Proxideal, ¿la plataforma de servicios de proximidad?

-Sí.

-Aquí están !

-¿Es el auto de Patricia?

-Ubicado gracias al contrato de seguro

que incluye geo-vigilancia.

-¿Dónde están?

-En el estacionamiento de Autoworld.

Tipo !

El coche se está moviendo.

Música

¡Delante de ti!

Deberías verla.

-OKEY. ¡Nassim!

Trate de frenarla.

-Eres Graciosa !

-Solicitud de refuerzo Seat Laguna negro, dirección centro ciudad ...

Música

Sirena

-OKEY. Lo tenemos !

¡Bien hecho Nassim!

-Gracias.

-¡Y bam!

-Manos arriba !

¡Sal del vehículo!

-De nada mi amiga !

-¿Lo siento?

-¿Café?

-Sí !

-Primer arresto ...

Nunca he estado en prisión ...

¡Leíste eso! ¡Si estás de acuerdo, firmas!

Hay una copia para ti.

-Sostiene que encontró el auto en Square Ambiorix.

por abierto,

motor encendido, llave en el encendido.

Es un tipo con capucha que la habría dejado allí.

Y el chico se aprovechó de eso.

-¿Usted lo cree?

-Dice que el tipo encapuchado dejó una bolsa de plástico negra.

en un bote de basura, ¿por qué inventaría eso?

-¿Sería un robo de coche que no tiene nada que ver con la desaparición?

-La bolsa de basura en el lugar indicado,

con el interior de un traje de pintor.

-¿Excrementos de aves?

-¿Periquitos de género?

Canarios

Música

-Te envié mensajes ...

¿No quieres responder?

¿Prefieres que renuncie?

Música

-La !

Hace un mes, Patricia hizo un llamamiento a sus lectores

para que le prestemos animales domésticos.

-¡Mira los comentarios!

Un lector le ofrece sus periquitos.

¿A quién puedes encontrar?

-No tengo nada rastreable.

-El lector se ofrece a llamarlo para concertar una cita.

¿Cuando es?

-Una semana.

-No hay números desconocidos esa semana.

Deben haberse llamado entre sí mediante una aplicación encriptada.

-¡Imaginamos!

Patricia fue ayer a este lector

y ella es quien dejó la bolsa en la basura.

-¿Por qué estaría atada a todo eso?

-Los periquitos ...

... Este es nuestro único enlace.

Llamadas de periquitos

Alguien está llamando a la puerta.

¡ Policía del timbre , abre!

Llamadas y música de periquitos

¡Beto!

-¿Está bien?

Sin huella en el cuerpo.

La marca en el cuello, ¿no se pega?

¿Cuál es el problema?

El corazón se ha detenido

y la colgamos después.

¿Hay signos de lucha?

Sin lesiones.

Sin hematomas.

Sin estrangulamiento, sin envenenamiento.

Esperaré el resultado de la autopsia.

Gracias.

¿Con quién estamos aquí?

Gaétane de Burlet, 82,

en crucero y sin GSM durante 5 días.

-¡Encuéntrame este crucero! Necesitamos hablar con él.

-En todo caso,

no hay rastro de conexión con el blog de Patricia.

-¿Quién más tiene acceso aquí? -No mucha gente.

Según los vecinos,

ella es una solterona.

Familia en Francia y sin relaciones sociales.

¿Por qué se suicidó en la casa de otra persona?

-¡No es un suicidio!

Según Alice,

es una puesta en escena.

¿Y no hay rastro del pequeño?

¡Envíe un aviso de búsqueda!

Espero que ella no lo haya visto.

Música

Vigilaremos tu teléfono,

en caso de que alguien te llame para pedir un rescate.

-Tengo una startup que vale la pena el dinero

pero concretamente, no tengo dinero en efectivo.

-Deberías darnos la ropa que usó tu hija.

Alarma

¿Hola?

Hola señorita.

Inspector Leroy.

-A petición de la fiscalía de Bruselas,

la policía solicita difundir el siguiente aviso:

El jueves pasado, alrededor de las 6 pm, Lea Remacle,

una niña de 11 años fue vista por última vez

cerca de Square Ambiorix, en Bruselas.

Mide 1,50 m, es delgado,

tiene cabello café.

-¿Vas a llegar tarde a casa?

-No disputas con tus hermanos,

una hora de televisión, luego, en la cama.

-Tarde, ¿qué hora es?

-Estaré allí mañana por la mañana para dejarte en la escuela.

-¿Puedo invitar a algunas novias?

-No.

-¡Siempre dices que no!

Cuando Alice estaba allí, podía.

-¡Porque ella estaba ahí!

Tengo que ir,

Te dejaré terminar.

No te abres con nadie.

¡Hola campeón!

-Adiós !

Música

-¡Mojado!

-Si Sam nos atrapa, nos va a matar.

-No es nuestro padre.

-¿Estás bien con la patrulla?

-¡No cómo!

¡No me gustó esta cosa!

Música

¿En marcha?

-Solo, es aburrido.

-¡Vamos al swing!

-Encontré comentarios que Patricia

eliminado en su blog.

-¡Puja! Es basura.

-Pero imposible de rastrear ... Proxy y VPN ...

-¿Qué es eso?

-Lea's insta account.

-¿Quién es esta chica que le escribe todo el tiempo?

-¿Angela? -Sí.

Es una adolescente de 14 años, fan de ella.

-Se ven de cerca.

"Léa: Harta de mi madre. Ángela: ¿Quieren verse?

Léa: ¿Nos vemos?

Ángela: ¿Por qué no?

6 pm en Square Ambiorix! "

Música

-Ahí es donde el adolescente encontró el auto.

-Evaluación toxicológica negativa. Sin rastro de agresión sexual.

Murió de paro respiratorio. Causa:

¿Producto tóxico no detectable?

Si no miramos ... tu buscaste

Ricina o cloropicrina,

confirma la tesis del asesinato inventada en el suicidio.

Y premeditación, sí.

Gracias !

¿Quieres venir a comer una noche a casa?

OKEY.

No es gran cosa.

Sí, están bien.

A menudo hablan de ti.

Ellos también te extrañan.

Emmy encontró esto.

Sirena

Música

Alarma

-¡Mierda!

-¿Qué estás haciendo aquí?

-Encontró una foto de Leah

en un catálogo de pedófilos en Darknet.

-¿Por casualidad?

-Para mí, era Leah a la que apuntaban.

Su madre es un daño colateral.

-Y para mí, no tienes nada que hacer ahí.

Aquí hay archivos confidenciales.

¿Quién te dio acceso al segundo piso?

-Se sentó !

Lea tuvo una reunión con Angela.

Ella es una supuesta adolescente que se ganó su confianza,

el catálogo puede tener un enlace.

-Fuera de !

-Sam, puedo ayudarte. -¿Cómo? '¿O que?

¿Con un procedimiento que no podremos validar?

-No ! Pero...

-¡Claro!

Música

-OKEY.

Déjalo caer !

-2 años patrullando la Red, ¡ es bueno! Ella tiene payé.

-¡Ella fingió trabajar para nosotros!

-Ella lo hizo para encontrar a su novio, ¡tú habrías hecho lo mismo!

-No !

No me habría infiltrado en la seguridad estatal.

-Estoy de acuerdo pero ...

... si ella no hubiera estado ahí,

no hubiéramos atrapado a los ladrones de bitcoins.

Ni los jóvenes de la okupación. Ni el acosador.

-Esperar !

Ladrones de Bitcoin,

eso fue hace 2 meses!

¿Trabajas con ella?

Música

¿Le diste una placa?

¿Qué hay en este catálogo?

No se pudo encontrar quién puso la foto en este foro para compartir ...

Debes estar invitado a participar.

Y llevaría varias semanas ganarse su confianza.

-No tenemos ese tiempo. -No !

Pero podemos ir más rápido si le preguntamos a alguien que tenga acceso.

-Diane Wouters.

Lo hiciste bucear por un doble asesinato.

-De pedófilo, sí.

-No veo cómo justificar eso con la jerarquía.

-Ella pasó su vida cazando depredadores,

nos puede ahorrar tiempo.

-Está en la cárcel. -No, ella está en casa,

bajo arresto domiciliario bajo brazalete electrónico.

Las cárceles están superpobladas.

Expresó pesar frente a los psiquiatras.

Sin riesgo de recurrencia.

Su juicio pasa a los Assizes el próximo mes.

Si queremos salvar a Lea,

esta es nuestra única opción.

Música

Suena.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Gracias por aceptar ayudarme.

-Adelante !

Aquí está la URL del sitio y mi inicio de sesión.

Probablemente todavía funcione.

-Gracias.

-Tienes que mirar en el séquito

familia o geografia.

Esta es la base.

¿Quieres mas?

-Con mucho gusto, sí.

-La mayoría nunca actúa .

La colección de fotos les basta.

-¿Ya ha tenido casos con el asesinato de la madre?

-Si el pedófilo

tenía miedo de ser descubierto,

es posible que se protegiera a sí mismo.

-Gracias.

-A veces me digo a mi mismo

Sería más útil al aire libre.

-Podría haber pasado de otra manera.

-¿Todavía te culpas por hacer tu trabajo?

-Depende.

-Me arrepiento de nada.

Esto es lo que les dije a los psiquiatras, pero a ustedes, no les mentiré.

Me arrepiento de una cosa ...

... que llegaste antes que yo mate a este tercer bastardo.

Música

Alarma

-Perdóneme !

El trabajo !

Gracias por todo.

Buenas noches.

-¿Volverás a verme?

Para darme noticias de la investigación.

-¡Prometido!

Música

-28 personas en Bélgica tienen un enlace con este catálogo.

-28? ¿Y en Bruselas?

-12 ...

-Y dentro de 12 ...

¿Quién inició sesión en el blog de Patricia?

-Alban Lejeune.

vigilante nocturno, condenado por violación de menores.

Bajo brazalete electrónico durante 2 años.

-Dame las declaraciones de su brazalete.

-No puedo.

Tengo que preguntarle a la empresa que gestiona las cajas y en medio de la noche.

-¿No podemos hacer nada sin su permiso?

-Puedo usar el software de Billie.

Pero depende de Billie.

-Es ilegal !

-Hazlo !

-OKEY.

Este es el día de la desaparición de Léa.

-¡Mire a las 6 pm!

-Ambiorix cuadrado.

-No lo sé pero es una niña bonita.

-¿Donde esta ella?

Ángela, ¿eres tú?

¿Te haces pasar por un niño para acercarte a los demás?

-Le han devuelto todo,

no encontraron nada.

-¿Donde esta ella?

Sabemos que ayer estuvo en Square Ambiorix.

¿Qué estabas haciendo allí?

-Me encanta el banquito en la parada del autobús, al otro lado de la puerta.

Tiene vistas a los toboganes.

-¿Has encontrado a Léa Remacle?

-No sé quién es.

-Es ella.

¡Mírala!

Tiene 11 años.

Te gusta, ¿es eso?

¿Qué hacías en la plaza?

-Te dije !

Estaba esperando que llegara el autobús.

-No tienes derecho a estar donde hay niños.

-Hay niños por todas partes, ¿a dónde quieres que vaya?

-¿Por qué te conectaste? al blog de Patricia?

-No me estaba prohibido.

-Fotografías del niño,

¿Eres tú quien las puso en el catálogo?

-¿Qué catálogo?

-¿Estas fotos vienen de dónde?

-Internet !

Es legal, se publica en visión gratuita.

Estoy bajo un castrador químico.

El tipo que estás buscando, no es un profesional.

Un profesional nunca pasaría por un chat.

Es demasiado arriesgado.

-Puedes volver a la cama.

-No, está bien.

No podré dormir hasta que lo encontremos.

-Tipo !

Puedo tener un enlace

entre Patricia y la casa de los periquitos ...

... ¡Próxido!

Plataforma de Pierre Remacle.

Ven a ver !

El dueño contrató a un chico a través de Proxideal

para cuidar de sus pájaros durante su ausencia.

Un tal Colin Duprez.

-Colin Duprez,

cuidado de animales, trabajos de pintura.

-¡Esperar!

Básicamente, Colin es un maestro para niños.

que toman clases en casa.

- ¿Le enseñó a Leah? -¡Exacto!

Cuando dejó la escuela.

Pero después de un año, Patricia lo despidió.

-¿Por qué?

-En un correo electrónico que envió

la protección infantil se dice:

"Tocando a Léa".

Música

-¡Sí!

-Está empezando a llegar el dinero.

-Somos demasiado rudos.

-Y esos imbéciles no verán más que fuego.

¡Billie!

Esperar !

Venden armas en todo el mundo.

Si robamos este dinero

es para dárselo a las personas que hacen cosas útiles.

No es como si nos lo guardáramos para nosotros.

-No...

¿Qué ponemos como acción?

-¿Entonces?

Hackear el sistema de entrega

para que toda la comida llegue al campo de refugiados.

-Si, no está mal !

Oh ...

Hackeo de la ficha de reserva del hotel President

para reservar todas las habitaciones para migrantes.

-OKEY.

Error en Parkmobile. -Sí.

-Pondremos los parquímetros HS. -¡Vamos!

-¡Y ahí tienes! Aparcamiento gratuito para todos.

Música

-Así que no fuiste al Gaétane de Burlet.

-No desde septiembre.

-¿Pero ha recibido una solicitud para cuidar de sus periquitos?

-No !

No lo sé.

-Encontramos estas fotos en tu casa.

Lea Remacle.

-Soy miembro de una asociación

que denuncia el mal uso de las imágenes de los niños.

Fue por el expediente que monté contra su madre.

-¿Su madre?

La encontramos

en la casa de Gaétane de Burlet.

Casa donde se suponía que debías estar.

Eras la maestra de su hija.

-Profesor...

No le enseñé mucho. Ella todavía estaba exhausta.

-¿Es por eso que alertó a la inspección?

-Sí.

-¿Y enseguida Patricia presentó una denuncia por tocar?

-Usted contrató a Colin

mientras había dudas sobre el abuso de tu hija?

-Patricia me confesó que se lo había inventado todo.

Para proteger la carrera de Léa.

-¿Por qué le pagaste 5.000 euros la semana pasada?

-Para detener el procedimiento que iba a iniciar contra Patricia.

-Ese fue un buen elemento para ti.

Por la custodia de Leah.

-Mi hija iba a tener que testificar en la corte.

Tiene 11 años.

¿Crees que fue él quien hizo todo esto?

-¿Qué hacías ayer entre las 4 y las 7 de la tarde?

-¿Dónde está mi abogado?

-¿Dónde está Lea?

¡Colin! ¿Donde esta ella?

-Hace un año...

... mi hija se suicidó.

Acosado porque había publicado una foto de ella.

comiendo un cono de helado.

La foto ha sido secuestrada en un sitio porno.

En pocos días, su reputación quedó manchada.

estoy abajo

para proteger a los niños, nada más.

Música

-Te doy media hora.

-Hola maestro. -Hola Colin.

No te preocupes demasiado ...

-¿Qué le hiciste a mi hija?

Carcajadas

¡Oh, carajo!

-¡Llama una ambulancia!

¡Lo arruinamos!

Nunca deberían haberse cruzado en su camino.

-Las patrullas ampliarán el perímetro y

Hélène ha duplicado la plantilla.

Quiere que nos vayamos a casa.

Necesitamos descansar.

-Hola, estás bien en el buzón de Nassim.

Déjame un mensaje, te llamo.

-Nass, la cuenta de Colin ha sido pirateada.

No podía verlo porque no había intrusión.

El asesino de Patricia, no es Colin.

Es alguien que tomó su identidad

y quién interceptó la solicitud de periquitos.

Llámame !

Besos.

Aquí es donde te escondes.

Música

-Bob Franck no puede responder por el momento.

Deje un mensaje después del pitido.

Música

Ruido de fondo ... los chicos discuten.

-Aquí !

-Gracias.

-Dad !

¡Es Billie, ya vienes!

Suena.

-¡Subir!

-¡Axelle!

-Sí !

-¡Policía!

Manos en el aire !

-¿Qué quieres?

-Manos en el aire !

¡Párate contra la pared!

¡Ir!

Música

Llegará la patrulla. Todo va a estar bien.

¿Okey?

-Entrar en el coche !

¡Subir!

¡Subir!

Sirenas