Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

NGƯỜI MẪU HÀNG ĐẦU

Chào buổi sáng, Gloria!

Hôm nay trời đẹp quá.

Nếu cô đã sẵn sàng, chúng ta có thể bắt đầu.

Có cuộc gọi cho cô đấy, Gloria.

Cô có thể nói chuyện ở bên đó.

- Tôi nghe? - Xin chào, tôi là Dorothy.

- Xin chào Dorothy, có chuyện gì vậy? - Peter muốn gặp cô.

Ồ, tệ thật! Nếu biết vậy thì tôi đã ăn mặc đẹp hơn rồi.

Anh ấy đã cử người khác đến, nhưng anh ấy muốn cô.

Mua cho mình một bộ váy, viết ra sự miêu tả.

Được rồi, tạm biệt.

- Cô định đi à, Gloria? - Vâng, họ gọi từ công ty.

Tôi có cuộc hẹn khác.

- Suốt cả tuần, ngày nào tôi cũng muốn gặp cô. - Ôi!

Chúng ta phải nhanh lên, cưng ạ.

Bạn bè của họ im lặng... và tôi im lặng, tôi thích đàn ông.

- Ngày mai nhé? - Gọi đến công ty.

- Không phải là ở ngoài công ty sao? - Anh là đồ hư hỏng.

Bảo trọng.

Này!

Anh thấy không?

Đây là cô gái.

- Rất độc đáo, Peter. - Thật sao?

Tôi thích! Rất tốt!

- Bắt đầu nhé? - Ở đây ư? Anh là một cậu bé hư!

Đừng nóng vội, cưng à.

Làm sao mà tôi có thể chịu đựng được một người quyến rũ như vầy chứ?

- Cảm ơn anh. Hẹn gặp lại, anh yêu. - Anh cũng cảm ơn em.

- Vậy đó. - Vui vẻ. Anh là đồ điếm tuyệt vời của một con điếm.

- Vậy, anh có tin không? - Anh làm điều đó ra sao vậy?

Anh biết đấy, với sự quyến rũ của tôi!

- Đợi đã. - Trong tay tôi đã mất bốn con Át rồi, các chàng trai ạ.

Chắc chắn, Cliff, tôi hiểu rồi.

Tôi muốn chắc chắn, không cần phải vội, tôi có thể đợi một chút.

Cảm ơn, Jason.

Có một số câu chuyện khiến tôi sợ hãi.

Chúng tôi đã quyết định rồi, tôi sẽ đợi anh. Nhớ nhé!

Một người phụ nữ không thể kiên nhẫn đến mức như vậy.

Tôi đang đọc trái tim anh và tôi biết anh sẽ làm vậy.

- Tôi phải tìm một khách sạn. - Không, không, anh là người tôi muốn nói đến.

Anh có thể ở đây bao lâu tùy thích.

Tôi muốn ở lại đây, trong ngôi nhà của tôi.

Chạm vào cô ấy, tôi muốn xem liệu điều đó có xảy ra không.

Theo cách mà anh có thể hiểu rõ hơn...

Anh có hiểu ý tôi không?

- Jason, tôi ... - Không, đừng nói gì hết.

Hãy gọi cho tôi bất cứ khi nào anh muốn, địa chỉ của tôi ở đây.

Tôi sẽ đợi cho đến khi chán thì thôi.

Tiếp theo là câu nói rằng cô rất thích đường.

- Tôi đã trở thành kẹo... - Anh ấy là một chàng trai.

Không có gì ngoài việc liếm. Tôi cảm thấy dính.

- Nhà không có nước sao? - Hóa đơn chưa được thanh toán.

Nếu anh không phiền thì em sẽ tới nhà anh để giặt đồ!

Carole, cuộc hẹn của cô là lúc 5g30 chiều.

- Tạm biệt, các cô gái. - Đừng làm bất cứ điều gì mà tôi sẽ không làm.

Ồ, nếu tôi có điều gì muốn học, tôi có thể đến lớp của cô.

- Carole? - Vâng? - Cô là giáo sư gì?

Một con ngốc có vóc dáng tuyệt vời. Tạm biệt, các cô gái.

- À mà, Lori là bạn mới của Jack khi nào vậy? - Hai tuần rồi!

Tôi muốn kết hôn rồi bỏ đi.

Em nên kết hôn ngay đi, em yêu.

- Gloria, chúng ta có thể nói chuyện không? - Được thôi.

Cô phải tạo ra một máy hút chân không, tôi nói "đừng chết".

Liệu nó có thành công không, tôi không biết.

Công ty chúng ta là đơn vị đầu tiên trong toàn thành phố.

- Những cô gái xinh đẹp nhất đang ở đây. - Bây giờ chúng ta hãy đến với cuốn sách.

Nhân tiện, cô đã làm gì trong tập cuối cùng?

Những lời chỉ trích về đạo đức của cô bắt đầu tuôn trào.

Nói sự thật không phải lúc nào cũng tốt.

Tôi sợ rằng tôi quá đơn giản.

- Thẻ của cô đâu? - Tôi thề là tôi không lấy nó!

Một chương trình mới được cài vào máy tính khiến tôi không hiểu gì hết.

Nó không thể biến mất được!

- Xin lỗi? - Ông Evans, xin lỗi ông một chút.

Gloria, đây là lập trình viên máy tính Cliff Evans.

Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ... Cô không lãng phí thời gian, phải không?

"Thời gian là tiền bạc".

Tôi biết cách đào đất mà cưng.

Tôi quan tâm đến ông. Hãy để tôi đi. Ông Evans.

Hãy nói những gì cô cần, Chúng ta hãy bắt đầu ngay bây giờ.

Đúng vậy. Khách hàng mới, chúng tôi sẽ lưu vào chương trình.

Hãy kiểm tra ngay, nó hoàn toàn miễn phí.

Vâng, Kate có mặt. Bây giờ là 19g30, đã xác nhận.

Phòng 714. Papillon. Cảm ơn ông đã gọi.

Xin chào Sharon, Có địa chỉ nào cho tôi không?

Vâng, tôi đã viết ở đây. Công ty Người mẫu Paradise.

Tôi có một sự lựa chọn vào sáng mai, hãy cẩn thận.

Vâng. Tôi không thấy rõ lắm. Có ai cần không?

- Cô có sức quyến rũ, không sao đâu. - Đừng làm quá, cô ổn chứ?

Vâng, ngay cả bên cạnh bản thân, tôi cũng cảm thấy tôi giống như một con vịt hung dữ.

Sắc đẹp là một hiện tượng kinh doanh, cô nên cảm thấy như vậy.

Vâng, nhưng đau khổ là một thực tế bên ngoài.

Xin hãy đợi một chút. Sarah, đừng quên ngày hôm nay nhé.

- Dorothy sẽ giận tôi đó. - Ồ, xin lỗi.

Vâng, đã sẵn sàng! Ông cần gì? Ông vui lòng cho tôi biết là đã sẵn sàng.

Vâng, cho một bữa tối đặc biệt, năm cô gái trẻ.

Được, không vấn đề gì.

Tôi không quan tâm đến quan điểm của cô, anh ấy là người được săn đón nhiều nhất trong số các sàn.

- Thực ra tôi cũng được săn đón. - Đàn ông thích đồ sari.

Đừng đánh nhau nữa, các cô gái. Không sao đâu.

Công việc tốt lành!

Đừng lo, tôi sẽ sớm tải lên chương trình mới.

Chúng tôi thực sự cần nó. Các cô gái, đây là ông Evans.

Chúng tôi sẽ cài đặt một chương trình máy tính mới.

- Đệch mợ! - Anh ấy dễ thương quá. - Tôi ăn anh!

Gặp lại sau nhé.

- Anh có ấn tượng không? - Cô có đến kịp cuộc hẹn tối qua không??

Tôi rất vội. Tôi lúc nào cũng vội.

Thô lỗ, nhưng tôi không thích bị người lạ theo dõi.

- Cô nói đúng đấy. - Lúc 19g00 trên Kukoo?

- Gặp lại nhé. - Được.

Anh chàng đẹp trai, sao tối nay anh không đến kiểm tra máy tính của em?

Anh có thể kiểm tra trên máy tính của chúng em.

Yêu em đi, trái tim anh và một trái tim khác, em có thể sưởi ấm bằng thứ gì đó...

- Chào buổi sáng, Gloria. - Xin chào. - Mời vào.

Cách điều trị thông thường.

Tôi cũng có thể có nó chứ?

Một ly whisky, làm ơn.

Anh đã ăn gì chưa?

Tôi thực sự xin lỗi, một sự việc không may đã xảy ra.

- Anh định ăn món gì? - Xin lỗi, nhưng tôi không còn đói nữa.

Tôi hiểu.

Được rồi, tạm biệt.

Này, đợi đã.

Thực sự là tôi không nghĩ như vậy.

- Tôi không thích bị trêu chọc. - Ai đã làm điều này?

Cliff, anh đến từ đâu?

Cleveland, nhưng tôi đã sống ở San Francisco một năm rồi.

Làm việc với máy tính bắt đầu từ đó?

Không, từ khi tôi còn nhỏ, nó đã là ước mơ của tôi. Đây là đam mê của tôi.

Một thiên tài trong lĩnh vực của anh, tôi cá là chuyện đó đã xảy ra.

- Tôi ổn. - Tôi chắc chắn là anh ổn.

Tôi phải đến New Orleans. Hãy đi với tôi, Gloria.

Vậy, anh đang làm gì ở đây? Tại sao anh không đi?

Anh có thể đến với tôi, nếu anh muốn?

Không, cảm ơn cô.

- Một buổi tối tuyệt vời, phải không? - Thật không may là nó bắt đầu không tốt.

- Anh sẽ không đến sao? - Không, hôm nay tôi thấy đủ rồi.

- Cô muốn tôi gọi taxi cho cô không? - Không, tôi muốn đi bộ.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Sarah, xin lỗi, nó ép buộc tôi.

Đưa gia đình tôi đến đây, anh ấy đã nói mọi thứ về anh ấy.

- Nếu cha tôi nghe thấy, ông ấy sẽ giết tôi. - Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Thôi nào, đừng chấp nhận.

- Vậy, anh muốn gì? - Ngồi ở một cái bàn, đánh bài với Sarah Asproon.

Nhà xã hội học và nhà văn thành đạt. Ông ấy nghĩ tôi có thể giúp cô.

Tôi không cần sự giúp đỡ của anh, Peter.

Cô cần được bảo vệ.

Điều này dành cho một cô gái dễ thương như cô. Nó cũng có những mặt nguy hiểm.

Chúng tôi biết cách thực hiện việc này.

- Vậy, cảnh sát có biết không? - Ồ, không, Sarah! - Ồ, có chứ, Sarah!

Tôi muốn có một lần miễn phí.

Được thôi, đi với tôi.

Cảm ơn các cô đã đến.

Nếu các cô muốn phục vụ chúng tôi, hãy gọi điện thoại cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ gọi theo số của các cô.

- Được rồi, được rồi. - Đợi đã.

- Gloria, cô có số điện thoại không? - Có chứ? - Tôi có thể gọi riêng.

Thật sự?

Tùy thuộc vào cô. Nếu tôi không gọi, nếu cô thực sự muốn.

- Họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì. - Tôi nhớ mặt cô. Có thể là trên TV không?

- Không đời nào. - Đợi đã, mặc dù tôi ghét điều đó, nhưng cô ở đâu đó.

Có lẽ anh ấy đang nghĩ đến một công việc khác.

Đến hẹn vào chiều nay, chúng ta có thể xem! Cô có rảnh không?

Hôm nay tôi đã kín lịch hẹn. Tôi sẽ gọi lại cho anh.

Điều đó có nghĩa là gì? Cô biết đấy, trong thành phố này có rất nhiều cô gái xinh đẹp!

Xin lỗi, nhưng tôi bận. Tạm biệt.

Phụ nữ, họ không quyết định bằng cái đầu, mà bằng tử cung.

Sharon, có chuyện gì vậy?

Tôi muốn xin lỗi vì chuyện tối qua.

- Chuyện đó xảy ra, đừng tự làm đau mình! - Trông giống như một sự phản bội.

Đừng ngốc vậy, không có chuyện gì xảy ra hết. Chúng ta hãy xí xóa nhé, được không?

- Được rồi, Sarah! - Vậy thôi sao? - Được rồi, Gloria!

- Điều này tốt hơn. - Tôi phải đến văn phòng.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Nơi bàn làm việc của tôi không thiếu thứ gì.

Phải không Eva, chúng ta cùng nhau làm việc tốt hơn.

Chúng ta không thể làm gì cho Sharon.

Có lẽ có thể làm được điều gì đó. Tại sao không chứ?

Xin chào Eva, Lori và Sharon.

- Xin chào, Gloria. - Xin chào, các bạn đang làm gì vậy?

Để cho Sharon vào hệ thống mới của chúng ta. Chúng tôi đang tìm kiếm một vị trí.

Có quá nhiều thứ trên máy tính không chiếm dung lượng...

đó là lý do tại sao Sharon ở cùng chúng tôi. Tôi nghĩ cô có thể ở lại.

Đó là một ý kiến ​​hay, phải không, Sharon?

- Tôi có thể chụp một bức ảnh của cô không? - Được thôi, có chuyện gì vậy?

Tôi phải trốn đi, tôi có hẹn rồi!

Tôi sẽ đến Hilton trong 20 phút nữa. Tạm biệt, các cô gái. - Tạm biệt.

- Tôi sẽ chuẩn bị mẫu vào ngày mai. - Được.

Tôi đang tìm ông Evans.

Ông ấy có một thư ký.

Eva North từ Ben Papillon, anh có thể gọi cho tôi để trao đổi vấn đề này không?

Cảm ơn anh.

Một người đàn ông trẻ tuổi làm việc này chắc hẳn phải mất rất nhiều công sức.

- Eva, cô có thể đến đây một lát không? - Tất nhiên rồi. Đừng đi đâu nhé. - Được rồi.

Mẹ ghét phải nói chuyện với thư ký qua điện thoại.

Con biết đấy, tất cả các bà mẹ đều lo lắng.

Hãy nhớ rằng mẹ cũng ở bên cạnh con.

Bởi vì mẹ yêu con, cưng ạ.

Hãy gọi mẹ là mẹ, con yêu, hãy nghỉ ngơn an lành nhé.

Vâng, mẹ yêu quý.

Eva North của Ben Papillon, anh có thể gọi cho tôi để trao đổi vấn đề này không?

Cảm ơn anh.

Xin chào Cliff, tôi mừng là anh không có ở đó.

Tôi đã nói với anh là tôi đang đợi. Anh sẽ đến với tôi.

Đây là ký ức về sự yếu đuối, hãy bắt đầu với tôi.

Xin chào, Cliff Evans, tôi là Gloria.

Xin lỗi vì chuyện đêm qua, tôi muốn đền bù cho anh.

Lúc 13g00, tại Green Apple, tôi sẽ ở đó. Tạm biệt, Cliff.

A lô? A lô?

A lô, ai đó?

Tôi thường làm việc vào ban đêm, nhưng tôi cũng có cuộc sống riêng tư.

- Cô sống một mình hả? - Đây có phải là cuộc thẩm vấn không?

Không, xin lỗi. Thực ra tôi đang cố gắng để hiểu cô.

Ồ, tôi cũng đang cố gắng tìm hiểu xem sao.

Vậy thôi sao?

Cuộc sống thực sự là một nghĩa vụ và đó cũng là con đường để thành công.

- Cô có đang chỉ đường cho những người đã lạc lối không? - Giống như Tượng đài Tự do vậy.

- Giống như một dấu hiệu vào ban đêm. - Ít, nhiều, giống như vậy.

Tôi đùa thôi.

Thưa cô, cô có điện thoại. - Được rồi, xin lỗi.

- Ở đây ạ. - Cảm ơn anh.

- Vâng? - Tôi là Peter, tôi muốn gặp cô ngay bây giờ.

Nếu anh đang nghĩ là tôi luôn đến bên anh, thì anh đã sai rồi.

Được rồi, được rồi, Sarah Asproon, tôi không đùa đâu, tôi sẽ tới đó trong 10 phút nữa.

Được rồi. Được rồi!

Gặp anh sau nửa giờ nữa. Đồ ma quỷ.

Xin lỗi, Cliff, nhưng tôi phải đi.

- Tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng. - Không, không có gì nghiêm trọng.

- Tôi có cơ hội khác không? - Được, bất cứ khi nào cô muốn. - Cảm ơn anh.

Tạm biệt, hẹn sớm gặp lại anh.

Tại sao phải giúp Dorothy? Cô có đang cố gắng không?

Có phải là một âm mưu không... Chuẩn bị?

Cô có thấy tôi biết mọi thứ không?

- Chúng ta đã thỏa thuận rồi. - Được thôi.

Tôi có một người, cô biết không?

- Thật sao? - Tôi cũng có chút kinh nghiệm.

Thật tuyệt! Ai là người may mắn được chết?

Chúng ta hãy gặp nhau. Anh ấy có một người bạn.

Người đàn ông này sẽ rất vui! Tôi không thể từ chối lời đề nghị của cô.

Được rồi, hẹn gặp lại cô sớm nhất có thể.

Giống như những ngày còn học trung học vậy!

Thay vì chỉ có hai sinh viên, hai chàng cao bồi Texas...

... đang chờ đợi tình yêu của chúng ta.

Ôi, Sarah, đừng đùa chứ! Nguyên tắc đầu tiên là hít thở sâu, phải không?

- Đúng vậy. - Chúng ta hãy thử xem.

Đi thôi.

Xin chào, em là Gloria, và bạn em là... Eva.

Tuyệt vời! Này Gray, các cô gái ở đây rồi, họ rất tuyệt!

Vào đi, các em, ngồi xuống đi.

Anh hy vọng các em thích nơi này.

"Hai cái bắp cải" được nuôi dưỡng tốt.

Hai cô gái "thuần chủng"! Yu-hu!

Các em có muốn một ít không? Bọn anh có một lượng dự trữ tốt.

- Bạn của anh là dân chăn bò hả? - Tất nhiên rồi.

- Sinh ra, lớn lên ở Lone Star, Texas. Đúng không? - Đúng vậy, Mark.

Tôi ủng hộ phụ nữ và bò. Tôi là một người điên.

Champagne cho các em.

- Được rồi, Gray. - 1983, của Pháp.

Nó rất lạnh nhưng sau đó lại nóng.

Một món đồ uống chất lượng. Champagne "83.

Các em có muốn ngồi không?

Vâng, tuyệt vời. Chúng ta hãy làm gì đó.

Của anh đây. Được rồi. Được rồi.

Sẽ không tìm thấy ở đâu những người phụ nữ xinh đẹp như vậy.

Công ty của em hứa hẹn rất nhiều.

Đây là nguyên tắc cơ bản trong công việc của bọn em. Đó là Gloria.

À, được thôi, chúng ta cùng vui vẻ nhé.

Vậy, chúng ta có thể bắt đầu bữa tiệc.

Chúng ta bật nhạc nhé? Yu-hu, anh chàng cao bồi vui tính!

Đây là những thứ của anh.

Đây chính là âm nhạc mà bọn anh muốn.

Bí mật tuyệt đối, người phụ nữ của tôi!

Hãy bám chặt vào yên ngựa!

Dương cầm, dương cầm!

Hãy tiếp tục mỉm cười! Con ngựa này vẫn chưa được thuần.

Đợi đã! Con ngựa này đang đá tôi!

Giữ chặt nhé!

- Giữ chặt... nó sắp thuần rồi! - Đừng giết em!

Đi thôi, em bé của tôi!

- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Tôi tìm anh Alison, người mẫu của tôi.

Anh ấy có việc phải làm, tôi không biết anh ấy có ở nhà không.

- Cứ đợi, nếu cô muốn. - Cảm ơn anh. - Không có gì.

Những lời chỉ trích không đáng để anh bận tâm, đừng cảm thấy bắt buộc phải chấp nhận chúng.

Anh ta không nhận được gì từ chương trình của chúng tôi hết. Thật điên rồ!

- Không thể hiểu được con người. - Anh nói đúng.

Những nhà phê bình thô lỗ, thiếu hiểu biết và anh ta được chọn từ những kẻ kiêu ngạo.

Tôi tức giận.

Được rồi, điều đó không quan trọng.

- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Không, cảm ơn.

Xin lỗi, tôi đi lầm cửa.

- Thưa cô? - Vâng? - Ông Cliff Evans là bạn cô? - Vâng.

Cô có thể nói lời chào ông ấy giúp tôi. Tôi là Jason!

- Vâng. - Cảm ơn cô.

- Tôi không biết tôi có thể cưỡng lại được không. - Cô có uống vitamin không?

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Một số thứ không thể kiểm soát được.

Vấn đề về cảm xúc thôi. Đừng nói như vậy!

Mọi chuyện đang trở nên tệ hơn... ai đó đã biết hết mọi chuyện.

Peter McLaris đang tống tiền.

Không nên như vậy, chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

Có lẽ là phải như vậy.

Sarah biết chuyện gì đang xảy ra ở đó, phải không, công ty này, cuốn sách này?

Đây là một thị trường trị giá hàng triệu đô la.

Dorothy, cô có bị điên không? Cuốn sách này rất quan trọng.

Mọi thứ đều chỉ là cái cớ, chỉ là một trò chơi.

Đây quả là một thỏa thuận tuyệt vời!

Ồ...

Cliff Evans ở đây.

Nhân tiện, anh bạn Jason của anh gửi lời chào.

- Vậy sao? - Jason này là ai vậy?

À... chúng tôi đã có mùa hè bên nhau.

- Hai người đã làm gì với nhau? - Chúng tôi đã cứu người.

Cô biết đấy, người này có cái miệng thẳng thắn, và là người không thả ai xuống nước.

Mối tình đầu của tôi chính là cứu tinh của tôi.

Tôi thì quá tệ.

Ôi, thật là hỗn độn! Tôi bị đau đầu.

Đầu tôi quay cuồng.

- Tôi không thể tin được chuyện này sẽ xảy ra. - Tại sao không?

- Tôi... cô có yêu tôi... - Anh muốn làm tình với tôi sao?

- Cô đang nói gì vậy? - Tôi hiểu rất rõ.

- Có điều này cô nên biết. - Tôi sẽ nói nhiều lắm.

Đây là một nơi yên tĩnh.

- Nó đẹp không? - Ừm-mm.

Anh sẽ thích nơi này.

Xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Rằng cô quan tâm đến cậu bé này. Ý tôi là, đừng bận tâm!

- Đó là một sự đau đớn. - Thật là đáng xấu hổ.

- Nhưng có một số thứ tôi đã làm được. - Đưa cho tôi!

- Cô đang làm gì vậy? Cô bị điên à? - Có thể. - Nhưng tại sao?

Tôi chán trò chơi này rồi.

- Cô phá hư hết rồi! Tại sao vậy, Gloria? - Xin lỗi.

Với văn phòng này tại Shreverport, anh có thể bắt đầu ở New Orleans.

Tôi chỉ cần một số thứ thôi.

Tôi đã làm báo cáo thỉnh cầu. Tôi sẽ gửi nó và chờ sự thiết lập.

Sau đó gửi báo cáo đến văn phòng của tôi.

- Vấn đề thực sự là gì? - Nó có hiệu quả.

Khi các văn phòng cần thì họ lại không có gì để chấp nhận.

Tốt nhất...

... tôi sẽ cử một người đến văn phòng của anh.

Đó là một ý tưởng hay. Đôi khi một người lạ có thể tốt hơn.

Ừ, chúng ta hãy làm theo cách này.

Ồ, tôi là người quản lý tòa nhà hành chính của anh đấy. Tôi không biết là anh ở đây.

Vậy thì tôi sẽ cử một người đi, được chứ?

- Nhưng chúng ta đã quyết định rồi. - Vậy sao? Vâng, đó là một ý tưởng hay.

Khi nào có thể bắt đầu?

- Trong thời gian sớm nhất. Tôi sẽ liên lạc với văn phòng của tôi ngay. - Được rồi.

- Chúng ta sẽ bắt đầu vào tuần tới. - Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.

Đệch mợ, anh đưa tôi đến chỗ quái nào vậy? Anh đưa tôi đến đây, tôi có nên đi tìm taxi không?

- Tôi sẽ gọi cho ông. - Taxi!

- Anh đang tìm ai hả? - Vâng, tôi tìm cô gái vừa bước vào lúc nãy.

Anh là ai?

Sao cũng được. Tôi sẽ đợi ở bên ngoài.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, em yêu.

- Em có thể vào không? - Tất nhiên rồi, tôi đang tắm.

Nghỉ một lát, để tôi mặc gì đã.

Em mang theo hai bữa ăn.

- Đây là ý tưởng của Eva hả? - Nhìn xem.

- Nhà có rượu không? - Không, chỉ có bia.

Chà, hãy giả vờ như có rượu vang nhé.

- Có gì đó không ổn ở đây. - Đúng vậy.

Lệnh nào sẽ giúp chúng ta sống sót?

- Ồ, như thể anh ấy biết lệnh vậy? - Anh ấy có thể đoán được.

- Em muốn ở bên anh. - Bộ váy em mặc...

- Người cầu hôn nào đã tặng nó? - Đừng để bị tra tấn!

- Được rồi, một người bạn của em. - Ồ, làm ơn đừng ghen tuông...

Ghen? Tôi ư?

Em không biết, nhưng em nghĩ vậy.

- Em muốn gì ở tôi? - Em cũng muốn những gì anh muốn ở em.

Tôi không muốn gì hết.

Gloria... Tôi có điều này muốn nói với em.

- Không phải bây giờ. - Có, ngay bây giờ.

Tôi không làm gì hết. Thật sự.

Em muốn anh.

- Đêm qua em ở đâu? - Nơi tôi muốn.

Anh muốn biết!

- Em đi đâu vậy? - Đừng làm phiền tôi!

- Anh muốn biết em đã làm gì. - Không liên quan đến anh.

- Nó đã liên quan. - Bỏ tay ra!

Đừng trả treo với tôi!

Tôi không đùa đâu. Em sẽ làm những gì tôi nói.

- Anh đã muốn giải thích điều này với em, tối qua... - Không, đừng nói gì hết!

Anh không cần phải giải thích, em hiểu anh mà, anh biết không, Cliff?

Anh khác biệt so với những người khác.

Ồ, em quên cái đó.

Anh muốn cho đi.

Một lý do để nhắc nhở em, được rồi, cảm ơn anh.

- Em muộn rồi. Anh có muốn đi dạo không? - Ừm... em thích sự tốt lành!

- Chúng ta đi một vòng nhé? - Xin lỗi.

Nghe này, tối qua... Anh không biết phụ nữ có làm anh sợ không.

- Em cũng vậy hả? - Không.

Thực ra,... có.

Anh không biết.

Được rồi, bây giờ em muộn rồi. Em phải đi.

Bây giờ anh có thể đi với em, anh không muốn em đi.

- Thôi nào, đừng ngốc như vậy! - Anh nghiêm túc đấy!

Kệ mẹ mọi thứ đi, khách hàng công ty của em, tất cả bọn họ!

- Anh điên hả? - Không hề.

Tại sao chúng ta không thể giống như những người khác? Chỉ có em và anh thôi.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Sharon sẽ hướng dẫn cô. Được chứ?

Các cô gái, tôi muốn giới thiệu Laura, sẽ làm việc cùng chúng ta.

Tôi muốn cô cảm thấy như ở nhà.

À, cô đã đến. Cô đã đi đâu?

Ồ, có người chơi rồi hả? Có hơi muộn một chút không?

Không khiêu khích.

Lori, đi cùng Laura, cô ấy cần mua một ít quần áo.

- Được thôi. - Tôi cũng đi được chứ? - Sharon?

- Chúng ta phải có mặt tại Sheraton lúc 19 giờ. - Được rồi, đi nhưng đừng đến muộn.

Khách hàng đặc biệt nguyên ngày. Họ phàn nàn. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Thay vì nói, chúng tôi đã cử người khác đi.

Tôi đã ở với Cliff.

Thôi nào Sarah, cậu ấy còn trẻ và yếu đuối lắm.

Tin tôi đi, đó không phải là kiểu người của cô.

Dorothy, tình dục không phải là tất cả.

Hãy ở bên anh ấy với một cảm giác mới.

Tình dục không phải là tất cả, đúng. Sarah, vẫn còn những thứ khác nữa.

Cô sẽ làm gì?

Không có gì.

Họ đã gửi nó từ Papillon?

Anh đã đưa ra sự lựa chọn đúng đắn. Công ty của chúng tôi là tốt nhất ở Mỹ.

Đừng lo, anh làm tốt lắm.

Tôi không lo.

Chúng ta sẽ vượt qua một số chuyện.

- Vấn đề không phải ở đó! - Được thôi.

Bây giờ em phải đi.

- Ở lại đi. - Em rất muốn, nhưng không thể!

Tôi cũng vậy.

- Đừng làm em mất kiên nhẫn. - Em phải đối xử tốt với anh.

- Để em yên. - Này, em làm tan nát trái tim anh đó.

- Xin lỗi. - Ngồi xuống đi, anh sẽ ra.

Xin mời ngồi xuống đây.

Quý ông này đang hỏi thăm em.

- Em không giới thiệu sao? - Ồ, đây là ... Peter.

Và anh ấy là ai? Anh ta muốn gì?

Cliff Evans, lập trình viên máy tính. Tôi đang chuẩn bị một chương trình cho Papillon.

Vì không tìm thấy cô North nên tôi đến đây.

Chuyện gì đã xảy ra?

Có một số câu hỏi ở đây. Chương trình Những câu hỏi này phải được trả lời.

- Chỉ có vậy thôi sao? - Vâng, tôi hy vọng là đã không làm phiền.

- Không đâu, cảm ơn anh. - Được rồi. Tạm biệt.

- Người đàn ông này là ai? - Em đã nói với anh rồi.

- À, em có muốn uống gì không? - Không, cảm ơn.

Nếu không phải là ý thích nhất thời thì không thể từ bỏ được.

Tại sao chúng ta không dừng lại? Bảo hiểm của chúng ta không chi trả cho việc này.

Có phải vì Peter không? Nhưng điều này thật điên rồ.

Gà đẻ trứng vàng. Đừng chết vì nó.

- Cô lo lắng về Cliff. - Đây chính là điều tôi lo sợ.

Nếu anh ấy đến cảnh sát vì Peter, chỉ để quảng cáo miễn phí cho chúng ta.

- Cho cuốn sách? - Tất nhiên, khi đó sẽ không có công ty nào hết.

Cô có chắc không, Sarah, Cô đã sẵn sàng từ bỏ mọi thứ chưa?

Cô biết đó không phải là điều quan trọng.

Cliff sẽ sớm rời khỏi San Francisco.

Có lẽ mọi chuyện sẽ khác khi anh ấy rời đi.

Xin chào, Phil, trước giờ vẫn vậy hén!

Jason, anh nói đúng, tôi đang có cảm xúc lẫn lộn.

Nhưng đối với tôi, được sống ở đây có ý nghĩa rất lớn.

Điều mà bất kỳ người đàn ông nào cũng mong muốn là có một người bạn thực sự,...

Tôi đã gặp một cô gái.

Anh, anh...

Tôi muốn ở bên cô ấy.

Tôi mong muốn có một mối quan hệ với cô ấy hơn bất cứ điều gì.

Hân hoan...

- A lô? - Cliff, là Sarah đây. Em cần anh.

- Em ở đâu? - Em đang ở Jackson Beer.

Sarah!

Thỏa thuận này thiết lập Kỷ lục Guinness, sẽ được ghi vào sách.

Em phải đi.

Em có chắc không?

Chúng ta có hạnh phúc bên nhau không? Có.

- Anh sẽ đợi ở sân bay. - Được.

Được rồi. Sharon, đóng cửa phòng lại. Bỏ chìa khóa ra.

Tôi sẽ đến để ký giấy tờ. Được rồi, tạm biệt.

Dạo này tôi cảm thấy rất tuyệt và cô đã đúng.

Mọi thứ đều phải có hồi kết. Chúng ta sẽ tiếp tục với cuốn sách này.

Dorothy, tôi đang rời đi.

Đợi đã, đợi đã. Cô định bỏ cuộc sao?

Tất nhiên là không, tôi cũng tin vào cuốn sách đó như cô vậy.

- Đừng lo, tôi có máy tính. - Cliff Evans, phải không?

- Tôi hy vọng cô biết mình đã làm gì? - Tôi sẽ sống sót.

Dorothy, rất vui khi được gặp cô. Cô có ở đó tối nay không?

Tìm một khách hàng, chúng ta vui vẻ.

Cliff ư? Mọi thứ giữa chúng tôi đã kết thúc.

Tôi ổn.

Không, không.

Được rồi, hẹn gặp lại cô.

Chúng ta tiếp tục từ chỗ chúng ta đã dừng lại.

Sarah!

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)