Original subtitles

Déjame en paz!

Déjame! No te acerques!

Ya no puedo ni fingir!

A qué esperas?

Disfruté más esta tarde sobre esa alfombra!

Muchísimo más! Lárgate!

Estoy harta de tus traumas!

Lárgate y llévate esto!

Hijo de...

Soy yo, Mealie.

Señorita Joy.

Vengo a recoger la basura.

Señorita Joy.

Señor Weedon.

Te tengo dicho que no vengas aquí.

La chica del 3A, Joy Sturges.

Está muerta.

- Cómo? - Está muerta.

Hay mucha sangre. Alguien ha hecho algo terrible.

Cállate! Quieres que se entere todo el barrio?

La pobre chica está tendida...

Mealie, cálmate.

Qué diablos estás diciendo?

Entré en el piso, como siempre hago

cuando se le olvida sacar la basura.

Estaba...

en el suelo, justo ahí...

Creo que la acaban de matar.

- Has visto a alguien? - No.

Siempre entra y sale mucha gente de ahí. Has debido de ver a alguien.

No. Ni un alma.

No he visto...

Piensa, Mealie.

A nadie.

- Sí. - A quién?

Al Sr. Sharpe.

Logan Sharpe?

- Sí. - Cuándo?

Hace media hora, tal vez más.

Pero la visitaba a menudo.

Es un predicador.

- Te ha visto? - No.

No se le ocurra sospechar del Sr. Sharpe.

Nunca he tenido problemas en este bloque. Ahora esto se llenará de polis.

Yo tampoco quiero tener nada que ver con ellos.

No les digas nada.

- Ni que he visto al Sr. Sharpe? - Nada!

Comprendido? Limítate a sacar la basura.

Escucha, Mealie.

No tienes por qué preocuparte, vale?

Toma.

Cógelo. No lo quieres?

Diviértete.

Pero, recuerda, no digas nada a nadie. Comprendido?

Se lo agradezco.

Está bien.

Recuerda lo que te he dicho.

Marden al habla.

Pase la llamada.

- Ha sido Logan. - Quién?

Logan Sharpe ha matado a una chica.

Cómo? Quién es usted?

El 110 de la calle St James, piso 3A.

Era su chica. Le hemos visto salir del piso. Ha tomado nota?

Un momento, voy a coger un lápiz.

No se pase de listo.

- Capitán, este informe... - Qué es?

Lo firmaré más tarde.

- La han arrestado antes? - Sí.

- Bajo qué cargos? - Prostitución.

Tibbs al habla.

Hola.

Cómo estás?

Bien.

No tardaré.

Es domingo. Recuerda que tienes una familia.

Familia? Qué es eso?

- Te apetece comer algo especial? - No, algo ligero. Sólo una cerveza.

Vamos esta noche a la misa de Logan? Puedo llamar a una canguro.

Esta noche no, cariño. Estoy destrozado.

- Me has oído? - Sí. Estás destrozado.

- Te has enfadado. - No.

No tardes, vale?

Virge, ha ocurrido algo.

Será mejor que vaya a investigarlo con Herb. Le importa?

Qué pasaría si dijera que sí?

Se trata de su amigo Logan Sharpe. Podría estar en apuros.

Salgan.

- Ha encontrado algo? - Más de lo que esperaba.

Vale, dese prisa.

Stanley, qué tiene?

- Nadie ha entrado ni salido. - A quién se ha interrogado?

A los del primero y el segundo. Carter y Levy están interrogando al resto.

- La recepcionista no ha visto nada. - Y la escalera de incendios?

No he mirado.

Hágalo ahora.

Eddie. George, examina el salón y envía esos cristales al laboratorio.

John, encárgate de la cocina. Vamos.

Ha encontrado algo?

Demasiado. Que además ha sido estrangulada.

- La autopsia nos dirá más. - A qué hora ocurrió?

Sólo hago conjeturas en los tribunales.

No había luz. Antes de anochecer?

Ya me ha oído la primera vez.

Deutsch, me recibe? Corto.

- Sí? - Aquí Kenner.

Qué sabe de Logan Sharpe?

Lleva desde las 7.1 5 en su casa. Hay testigos.

Bien. Corto.

Quién ha hecho la llamada?

Ésa es la cuestión.

No es usted feligrés de la iglesia de Sharpe?

Quizá no debería asumir el caso.

Teniente, la moqueta parece nueva. Hay trozos sueltos por todas partes.

- Lleve un trozo al laboratorio. - Esto parece semen.

Coja una muestra.

Teniente.

Hay más en el sofá.

Y en las sábanas, teniente.

- Anótelo. Que también se analice. - Parece que Joy estuvo ocupada.

- Ha terminado en este cuarto? - Sí, señor.

Inspeccionen la entrada y el tejado.

- Eddie, llévate a Joe contigo. - Vale.

La iglesia en el mundo moderno. Esta fulana?

Pertenece a Logan Sharpe.

" Qué es el hombre, para que tengas de él memoria?".

"Todo lo pusiste debajo de sus pies".

"Ovejas y bueyes, todo ello".

"Las aves de los cielos y los peces del mar".

Pero el hombre ha contaminado el aire

y corrompido las ciudades.

Pero qué hacemos para remediarlo?

En qué gastamos el dinero?

Qué importa que nuestros hijos vayan a colegios caros?

Qué pueden aprender de profesores que no hablan su idioma,

que prefieren estar en otro lugar,

que responden ante otros?

Me tachan de predicador político. Les aconsejan que no me escuchen.

Pero qué significa la palabra "política"?

Miremos en el diccionario. Viene del griego.

Significa "del ciudadano".

Qué es un ciudadano? Un ciudadano es un ser humano.

Si el ser humano y su bienestar

no son deberes de un pastor, entonces les pregunto: cuáles son?

Es la hora de la verdad. En pocos días

se determinará el éxito o el fracaso de la Proposición Cuatro.

No voy a engañarme. Si se aprueba, no es el final.

Es el comienzo, una base.

Me gustaría ver el autogobierno

en todas las competencias, además de en los colegios.

Si nosotros no lo hacemos,

nadie lo hará por nosotros.

Con la ira no se conseguirá,

pero con los votos, sí.

Oremos.

Señor, enséñanos a amarnos a nosotros mismos para poder amar.

A respetarnos a nosotros mismos para que nos respeten.

Y, Señor,

concédenos nuestra primera victoria.

Amén.

- Parece que va a ser una noche tranquila. - De momento, sí.

Espero que continúe así cuando anuncien los resultados.

Sí a la Proposición Cuatro. Qué desea?

Hace cuánto tiempo que le conoces?

Dieciocho años.

Si se trata de su pensión, no la queremos. Qué tal si fija algunos carteles?

Será bueno para su reumatismo.

No lo envíe. Irá a recogerlo nuestro furgón de seguridad. Angelo!

Temía ser demasiado controvertido. Cómo estás?

- Bien. Un bonito sermón. - Gracias. Y Valerie?

El teniente Kenner y el inspector Deutsch, de homicidios.

El reverendo Logan Sharpe.

- A qué se debe la visita? - Joy.

Joy?

- Joy Sturges? - Sí.

- Hablamos en un lugar más discreto? - Claro. Acompáñenme.

No tenemos dinero para publicidad. Consíguela como sea,

aunque sea haciendo el pino sobre un teleférico.

ACTUAD YA PARA LA AUTONOMÍA DE LA MANCOMUNlDAD

- Diga. - Lo tengo aquí abajo, reverendo.

Le ha ocurrido algo a Joy?

La han hallado muerta esta noche. Asesinada.

- Cómo? - Violentamente.

Deberías llamar a un abogado, Logan.

- Ahora mismo. - Por qué?

Deberíamos mirarle los zapatos.

Te importa?

No, claro que no.

Tengo dos pares más en el armario del dormitorio.

Los traeré.

Coloca todo lo del armario sobre la cama.

Alguien te ha visto. Nos ha avisado.

- Quién? - No lo sabemos.

Alguien intenta desacreditar la campaña.

Es posible.

Dime una cosa.

Qué relación tenías con Joy?

No trabajaba. Esos pisos cuestan 300 dólares al mes.

Has visto su moqueta? Valdría 20 dólares el metro.

- Sí, la he visto. - Entonces hoy ha estado allí.

- Por qué lo dice? - La colocaron ayer.

- Pude haberla visto ayer. - La viste ayer?

No.

He estado hoy.

A qué hora?

Alrededor de las 4.30.

En una de sus visitas parroquiales?

Te recuerdo que no estás obligado a hablar sin un abogado.

Quiero hacerlo.

Quiero responder, Virgil.

Conocía a Joy.

Traté de ayudarla, como a muchas otras.

Le presté libros. Intenté que volviera con su familia...

También vamos a necesitar la ropa que llevas.

A qué hora saliste de su casa?

Fui a hacer otras visitas.

No estoy seguro de la hora, pero visité a los Baker.

Y a los Green. No estaban en casa.

Pero vi a...

- Vi a la Sra. Battaglia. - Qué hora era?

No estoy seguro.

Estaba cocinando.

Muy bien.

Vamos a llevar esta ropa al laboratorio para ver si hay restos de sangre.

Te la devolverán mañana.

Está bien. Tengo que preparar una entrevista para mañana.

- Herb. - De acuerdo.

Tú qué crees?

No tienes ninguna coartada.

Vamos a tener que hacer pesquisas.

Te lo contaré todo. No quería hacerlo delante de ellos,

no quería que lo oyesen.

No me pidas que guarde secretos.

Mis visitas a Joy eran como he explicado, pero...

en los últimos meses me he estado acostando con ella.

También cuando la has visitado hoy?

Si le pagabas el alquiler, o lo que sea, saldrá a la luz.

No, ella no quería nada. Ni un céntimo.

Tampoco regalos?

- Libros prestados, pero ningún regalo. - De acuerdo.

Lo ocultaré de momento.

Algo más?

No.

Me siento mejor después de contártelo.

Debiste limitarte a visitar ancianas.

Hola, Andy.

- Hola, Andy! - Hola, papá.

Es alucinante!

- Por qué has hecho eso? - Está demasiado alta.

- Qué has hecho hoy? - Nada, pasar el rato.

Todo el día en pijama viendo la tele y tocando la guitarra, verdad?

Por qué no haces algo útil? Por ejemplo, leer un libro.

Me estás escuchando?

Levántate y escucha lo que te digo.

Qué has dicho, papá?

He dicho que muevas el trasero y me escuches cuando te hablo.

Has tenido un buen día en la oficina?

No se le da bien la gimnasia.

Tal vez podrías ayudarla.

- Andy... - Está viendo la televisión.

Qué ocurre?

Problemas. Logan.

Está alterando el orden público?

Una chica, Joy Sturges, ha sido asesinada brutalmente esta noche.

Logan Sharpe?

No.

Eso es lo que él dice.

Le crees, verdad?

- Lo conocemos de toda la vida. - Lo sé, cariño. Pero...

Pero qué?

Es humano, no es un santo.

No puede haberlo hecho.

Cualquiera podría.

Cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez.

Junta las rodillas, Ginny. Júntalas siempre.

Otra vez.

Muy bien. Allá vamos.

Es tu caso, verdad, Virge?

Aguanta. Así me gusta.

- No es así? - Tengo que aguantar 30 segundos.

Quiero un sobresaliente.

- Podría serlo. - Qué quieres decir?

Que quizá sí, quizá no.

Apágala. Son las siete de la mañana. Y no vuelvas a ponerla.

- Estás encargado del caso? - Hay dos corrientes de opinión.

- Todo el mundo sabe que somos amigos. - Por eso debes insistir.

Vale.

Ni hablar.

La decisión es final.

A mí me da igual quién...

Entonces por qué no se calla?

No se trata de su amistad ni de si lo ha hecho o no.

Hemos invertido 1 2 años en usted y sabe perfectamente a qué me refiero.

Tal vez le necesitemos para algo más que homicidios.

- La ciudad se está desmoronando. - No lo discuto.

Cuando se sepa que es sospechoso,

se armará una buena y tendrá que arrestarlo o absolverlo.

Yo podré ayudar. Lo conozco bien.

Está bien.

Pero, oficialmente, Herb está al mando.

Puedo apagar la luz?

Por supuesto.

Empiece.

La siguiente.

- El análisis ha dado positivo. - Puede identificarse?

No, señor.

- Ése es positivo e identificable. - Cuántas horas antes?

Dos o tres.

- Fue estrangulada. - Sí.

Pero todavía no han terminado la autopsia.

Es ésa el arma?

Sí, seguramente fue lo que le causó la muerte.

Retroceda.

La del cuello.

Qué es ese rasguño?

Sea lo que sea, está claro que no provocó su muerte.

Aquí el teniente Tibbs. Póngame con el forense.

Está bien. Qué hacemos ahora? No hay indicios de sangre en la ropa de Sharpe,

nada en los pasillos ni en la escalera de incendios.

Hay huellas en la ventana del dormitorio.

- Aún no han sido identificadas. - Doctor.

Qué es ese rasguño que tiene en el cuello?

Se puede saber si ocurrió durante la pelea?

Gracias.

Es reciente, no sabe más.

Pudo haberlo causado el reloj mientras la estrangulaba.

Tal vez.

No tocaron ni el dinero ni las joyas. El motivo no pudo haber sido el robo.

Qué hacemos ahora?

No ha respondido a mi pregunta.

Pregúntele a Herb. Él es quien lleva el caso.

Ralph, otra vez fuera de juego. No te lo voy a repetir.

Mario, arbitra un rato.

Hola.

Te invito a un trago.

- Quieres hacer de árbitro? - No.

Qué te trae por aquí?

Mi trabajo. Has visto esto antes?

- Supongo que era de Joy, verdad? - Sí.

Me resulta familiar.

El cierre es basto, podría haberla arañado.

Lo llevaba la última vez que la viste?

Nunca me fijo en las alhajas.

Llevas una cadena.

Era de mi madre. Quizá recuerdes habérsela visto.

Yo tampoco me fijo en las alhajas.

"Sturges, Joy".

Qué extraño.

Sé que pagaba, o la habría echado. Tengo buenos inquilinos.

Son buena gente.

Usted es un hombre cuidadoso, Sr. Weedon.

Es evidente.

Miraré en los ficheros. Veamos. El 3A...

3A. Aquí está.

Perdone, se me había olvidado. Era una subarrendataria.

- Quién pagaba la renta? - Garfield Realty.

Alquilaron el piso de uno de mis inquilinos y se instaló.

Ella les pagaba a ellos, y ellos, a mí. Aquí está.

Woody Garfield Realty.

- Gracias. - Tómese una copa.

- No, gracias. - Está seguro?

Posee muchos edificios?

Sí, aquí y allá.

- Le van bien las cosas. - Gano lo justo para vivir.

De sus excelentes inquilinos?

Avíseme si me necesita.

Qué hace exactamente?

A quién tendré que llamar primero, a la brigada antivicio o la de estupefacientes?

Puede llamar al mismísimo presidente, Sr. Tibbs.

Por qué quiere verle?

Le importa avisarle que estoy aquí?

Además de ser socia del Sr. Garfield, soy también su esposa.

Puede esperar un momento?

Quieres colgar de una vez?

Te necesito ahora. Cuelga ahora mismo.

Cuando digo que es importante, es que lo es!

- Hay un poli ahí fuera. - Y qué. Puede esperar.

Cómo que puede esperar? Yo soy la que da la cara.

No sé qué quiere!

Cuelga de una vez!

Puede pasar.

Sr. Garfield, estoy aquí con relación a Joy Sturges.

Del 110 de St James, apartamento 3A.

No es nuestro. Es del chulo de Weedon.

- Alquilan y subarriendan ese piso. - Tonterías!

Tiene razón, querida.

Fue un acuerdo que hicimos.

Aceptamos a uno de sus inquilinos en marzo y asumimos la responsabilidad.

Entonces tendremos una ficha en algún lugar.

La traeré.

Muy bien.

Qué es eso?

Parece pelusa de una moqueta nueva.

Dijo el 110 de St James, verdad?

Woody, vuelve ahora mismo! Maldita sea!

- Adónde va? - No tengo ni idea.

Aquí Tibbs. El inspector Deutsch está siguiendo al sospechoso.

No lo arresten, a menos que vaya a salir de la ciudad.

Tal vez nos conduzca a algo.

Póngase el abrigo. Viene conmigo.

Es la "Semana de ser amable con la policía".

Prensa! Compre la prensa!

Central, aquí inspector 71.

- Adelante. - Sospechoso en Chevrolet azul,

matrícula 478 QHG.

Se dirige hacia la calle Geary.

Enviaremos a un agente a su casa para recoger su ropa. Le importa?

- Valdría de algo? - No.

La pelusa justifica una orden de registro. Nos da las llaves?

Muchas gracias.

- lnspector 37 a central. - Adelante, 37.

El sospechoso acaba de pasar. Le sigue 71. Me necesitan? Corto.

Quédese a la espera, 37. 71, qué opina?

Está dando vueltas. Creo que tiene miedo

y no sabe qué hacer. Corto.

Podría necesitar ayuda. 37, únase a él.

- Entendido. - No lo soporto! Déjeme ir!

Le están atormentando.

Por favor.

Quiere un café?

No, gracias.

Inspector 37 a central.

Adelante, 37.

El sospechoso está cruzando el puente a una velocidad moderada.

- Aquí O'Connor en la oficina de Garfield. - Espere.

- Adelante. - Hay un cesto en el baño.

Tiene ropa sucia llena de pelusa. Parece de la moqueta.

- Qué tipo de ropa? - Ropa interior.

- Ropa interior? - Tiene sangre?

No parece.

- Tráigala igualmente. - Sí, señor.

Ah, sí?

Bajo a la sala de comunicaciones. No se mueva de aquí.

Muy bien, 37.

Afirmativo. De acuerdo.

Está en el puente, teniente. Lo pescamos?

- Aún no. - 37, no intervenga. Sígalo.

37 a central. El sospechoso está cruzando al condado de Marin.

- Han avisado a los de tráfico? - Afirmativo, 37.

Póngame con tráfico.

Aquí 71. Me ha visto. Corto.

Sí, hacia el sur. No le podemos seguir. Pueden poner un control policial?

Sólo tiene contusiones leves.

Quiere llamar a un abogado.

Que esté especializado en divorcios.

Sr. Garfield, su abogado, el Sr. Bickel, está aquí.

Lo ha elegido usted mismo, no es así?

Haga constar que ha asentido con la cabeza.

- Y habla por voluntad propia? - No ve que está conmocionado?

Debería estar ingresado.

El Dr. Paul opina que puede ser interrogado.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Lo que diga puede usarse en su contra.

Vaya al grano.

Empiece el interrogatorio.

Sí, señor. Lo haremos.

Conocía a la Srta. Sturges?

Pagaba su alquiler, verdad?

Doctor, quítele la venda de una mano.

Para qué diablos?

Para ver si está vendada correctamente.

No creo que tenga motivos para protestar.

- Qué están haciendo? - No le haré daño.

- No podrían ser más cortas. - Si se refiere a mis uñas,

Ias cortaron antes de poner las vendas.

Siempre las tiene largas.

Póngame con la enfermería.

Hal, acaba de vendarle las manos a un detenido, Woody Garfield.

- Le ha cortado las uñas? - Siempre las tengo largas.

- Compruébelo con mi manicura. - Esperaré.

Gracias.

Las tenía largas y las cortó.

Póngale la venda. Cuando acabe, puede irse.

- Queda libre. - Un momento.

- No juegue conmigo. - No se presentarán cargos.

Excepto por conducción temeraria.

Gracias.

Las impresiones de seis dedos.

Con la suficiente presión como para causar hematomas.

Ni cortes ni rasguños. Ni la más mínima penetración en la superficie cutánea.

Tiene razón, no pudo haberlo hecho con las uñas largas.

Entonces por qué huyó?

Quizá temiese más a su mujer que a nosotros.

Cómo tiene las uñas Logan Sharpe?

Cortas.

Siempre las lleva cortas.

SÍ A LA 4

Admita que la clase dirigente...

No use ese término.

Ya no significa nada.

Va a negar que los detractores de la Proposición Cuatro

se pueden clasificar en

privilegiados, interesados y ricos?

No todos. Cada persona es diferente. Queremos una base de apoyo amplia.

No nos interesa perder apoyo con descalificaciones.

La administración municipal no es cordial.

Usted quiere el control de la edificación.

No, la aplicación de las leyes de edificación. Es muy distinto.

Queremos lo que es nuestro por derecho.

Un gobierno elegido por el pueblo. Nos ha engullido la burocracia.

Creemos que la respuesta está en pequeños consistorios vecinales.

Muy bien.

Personalmente, le deseo suerte.

Cuatro, cinco, seis, siete,

ocho, nueve, diez...

- Dónde está mamá? - En el jardín.

- Lo estás haciendo muy bien. - Gracias, papá.

19, 20, 22...

- Qué ha pasado con el 21? - No sé. 23, 24...

Ahora no.

Lo dices por Ginny? Un famoso psicólogo dijo

que si los hijos te ven tocar a su madre, y a ella parece gustarle,

tendrán una actitud positiva hacia el sexo.

Entonces lo has hecho por el bien de Ginny?

Exacto!

Si te sientes tan paternal,

por qué no arreglas la cortina del cuarto de Andy?

Hecho.

Perfecto.

Hay novedades. Aún no sé si son relevantes.

- Papá, yo no... - Tengo que irme a casa.

Puedes subir esa caja de herramientas a tu cuarto?

Si vas a fumar, hazlo como es debido, y disfrutándolo.

Aspira.

Tengo que tragarlo?

No, pero sigue aspirando.

Aspira.

Sujétalo así para que no se moje. Así.

No sé cómo vives con este desorden. Es que nunca recoges?

Al parecer, Stevie ha vuelto a ser el primero de la clase.

Te va ser un segundón, verdad?

A él le odian y a mí, no.

Además trabaja mucho y se preocupa.

Aspira.

Eres demasiado grande para colgarte de las cortinas.

Esos tornillos no aguantan el peso.

Casi tenemos que reconstruir la casa.

Sabes qué?...

No sabes apreciar esta casa.

Ni los buenos colegios.

Deberíamos enviarte a un internado.

Donde te enseñen disciplina.

Por qué?

Porque es una oportunidad que no puedes dejar pasar.

Sabes que puedes elegir el colegio que quieras? El mejor.

Te están buscando. Un vago que pega a su hermana.

En menos de diez años tendrás que arreglártelas por tu cuenta.

Habrás terminado el colegio y la mili. No podremos ayudarte.

Estarás tú solo, señorito. Has pensado en eso?

Qué vas a hacer? Qué vas a ser?

Depende.

- De qué? - De ti.

De qué modo?

Si tú no tienes dinero, seré un mendigo,

pero si eres rico, seré un playboy.

Hay muchas cosas que me gustaría decirte,

pero supongo que es imposible.

Por ejemplo, que trates de entender la situación.

Que trates de hacer algo útil,

como limpiar esta habitación. Comprendes lo que te digo?

- Pillas la onda? - Claro que la pillo.

Quieres que limpie mi habitación, que lea libros y no pegue a mi hermana.

Y que continúes aspirando.

Aspira.

Bebe.

Toma.

- Gracias. - Bebe más.

Está seguro? No cuelgue.

A Baldy, el conductor de la campaña,

- le han arrestado por posesión de hierba. - Se la colocarían.

Sabía que la pasma acabaría haciendo algo así.

- Quién va a sustituirlo? - Hace falta un carné especial?

- Un carné de camionero? - No. Sólo si te pagan.

- A ti nadie te paga. - Menuda miseria.

Todo es gratis menos nuestra sangre.

Bud Ward vendrá enseguida.

Sí a la Cuatro. Qué desea?

Sí a la Proposición Cuatro. En qué puedo ayudarle?

Intentaremos que vayan a recogerla.

No se preocupe. Estaremos allí.

Gracias por llamar.

Hay crema para el café?

Deme el algodón.

Me va a contar de quién son estas zapatillas?

Pues no. Tiene una caja?

Le he estado buscando por todas partes. Qué es todo esto?

Cristales de la moqueta? Qué demonios pasa aquí?

No tiene la exclusiva del caso. Yo soy el responsable.

- Quiere dejar de hablar como un poli? - Es lo que soy. Y usted?

Restos de cristal en la suela de una zapatilla de Logan.

- Son los mismos. - Alabado sea el Señor.

No me lo iba a decir, verdad?

No ha sido mi intención...

No deje que sus sentimientos...

Ahórreselo, quiere? Puedo arreglármelas yo solo.

Pero le desvelaré algo.

El laboratorio ha analizado su ropa. No había sangre.

- Ni pelusa de la moqueta, verdad? - No era importante.

- Admitió que estuvo allí el domingo. - Vale. Luego me acordé de las zapatillas.

Tienen restos de cristal y eso es importante,

porque sólo podrían haberse incrustado después del hecho.

Sí. Ese cristal en el suelo le pincharía,

tal como ella trabajaba por toda la casa.

Usted qué haría?

Le arrestaría.

Se armaría una buena: "Acoso policial al líder de los autonomistas".

- Habrá manifestaciones... - Yo también soy liberal,

pero el autogobierno es demasiado.

No quiero que me mande un grupo de aficionados.

No tenía un móvil aparente, y este cristal puede tener otra explicación.

- Así que cómo sabe que fue él? - Lo sé.

Excepto por una cosa. Recuerda las huellas en la estatuilla?

Son de Mealie Williamson, el chapuzas.

- Tiene antecedentes? - Dos delitos menores,

uno por proxenetismo. Nada reciente.

Limpiarían la estatuilla, tenía pocas huellas.

Williamson pudo haberla tocado después de irse el asesino. Qué ha dicho?

Vive en el bajo, pero no estaba. A veces se va de parranda.

Qué hay del casero, Weedon?

Sus huellas en la tarjeta coinciden

con las de la ventana.

- Claro, es el dueño de la casa. - Tiene antecedentes?

No.

Pero tiene a los mejores abogados.

Sabe qué?

No. Qué?

Me voy a casa a cenar.

Papá. Andy me ha pegado.

Dijo: "No lo haré y no puedes obligarme". Sabes qué ha hecho?

Ha esparcido su Lego por todo el cuarto.

Sólo le pedí que lo recogiese.

Ginny le dijo que obedeciese, y le pegó!

Le ha retorcido el brazo.

Ginny, no debiste haberte metido.

Quizá te lo hayas buscado.

Menudo padre.

Nunca estás en casa, y cuando estás, no puedes controlar a tu hijo.

Por qué no estás para controlarlo?

No puedes esclarecer ese asesinato y llegas tarde a cenar, como siempre!

Oblígale a recogerlo, si puedes!

Te ha dicho que me des, verdad?

No.

Pero si lo hiciese, no lo desaprobaría.

Siempre está encima de mí!

Sí, pero no debiste pegar a tu hermana.

No la soporto. Es una inútil!

Siempre está haciendo el pino para impresionarte.

Y yo estoy orgulloso de lo que ha aprendido.

No tiene la coordinación que tú tienes.

Ha aprendido a vivir con lo que tiene.

- Y tú, con qué has aprendido a vivir? - Con una hermana inútil.

Quieres recogerlo?

Por favor.

Puedes hacerlo por mí?

Claro.

Muy bien.

Cuándo?

Luego.

Tengo que mantener la paz en esta casa.

Así que puedes recogerlo ahora?

Ahora eres tú quien está encima. Quieres dejarme en paz?

- No me obligues a pegarte. - Es lo que quieres hacer.

No porque ella te lo haya dicho.

Se supone que es bueno para ti que yo esté aquí,

dado que soy tu padre y todo eso. Si no te pegase,

sabes cómo serías? Arisco y rebelde.

Recógelo.

Recógelo, Andrew, por favor, o volveré a pegarte.

Recógelo!

Andrew, recógelo. Por favor.

Me da igual que vuelvas a pegarme.

No puede dolerme más de lo que ya me duele. Me da igual que sigas.

Andrew, recógelo.

Por favor. Recógelo!

No eres perfecto, verdad?

Y no puedo perdonártelo.

Me has hecho llorar!

Sí.

Tranquilo, no va a pasar nada.

- Estás seguro? - Quién iba a buscarme, si no es la poli?

No tengo dinero ni deudas.

- Quién te ha avisado? - Nellie, la recepcionista.

Me lo ha dicho ella.

Sr. Weedon, por qué me buscan?

No lo sé. No sé por qué no han arrestado al maldito predicador.

Quién demonios le protege? Tocaste algo?

Que si toqué algo? No.

Cogí la estatuilla.

Imbécil!

No vuelvas por aquí. Vete a la dirección que te voy a dar.

- Está el Sr. Weedon? - Sí. Pase.

Teniente!

Siempre es un placer.

Teniente Tibbs, le presento a Puff.

- Siempre es un placer. - Ejército de tierra, mar o aire?

- Homicidios. - Vaya, vaya.

No será un poli convencional, verdad?

Un bourbon de 16 años? 1 2,95 dólares el litro. Es su especialidad.

Gracias. Con soda.

Puff es la chavala viva más graciosa que hay.

Pero le amo. Me pega.

- Qué quiere, teniente? - Dónde está Mealie Williamson?

Así que no le ha traído aquí el bourbon? No sé dónde está.

Ayer cobró su paga. Hoy...

El problema de este país es el exceso de empleo.

Se me ocurren otros.

Teniente, aspire el delicado e intenso aroma.

Gracias, Puff. Vive en el 5C, verdad?

Sí. Le apetece subir?

Le paga el 1 2 de cada mes?

Éste se lo retuve. Le castigué por faltar al trabajo.

Tiene el resguardo del cheque?

No. Mealie sólo lo quiere en efectivo.

Supongo que pagará sus impuestos y seguridad social.

No. Mi contable se encarga de eso.

- Por qué este interés en Mealie? - Por qué el suyo en esconderle?

Encontramos sus huellas en el piso.

Las encontrarán en todo el edificio.

Es un casero muy amable.

Y si usted hubiera ido al piso aquella noche y Mealie lo sabe?

Se puede sacar una conclusión natural de ello.

Piense lo que quiera, teniente.

Ha elegido al hombre adecuado.

Es un tipo importante.

Posee bloques que incumplen las normas de seguridad

y los inspectores no le causan problemas.

Nadie le molesta.

No te aprecia, cielo.

Incluso después de haber saboreado tu bourbon. Me pregunto por qué.

Sólo puedo incomodar un poco al Sr. Weedon

encerrándola 30 días.

Lo siento, Puff. Le enviaré libros.

Usted no haría tal cosa.

Sí que la haría.

La brigada antivicio estaba a punto de arrestarla a usted y a la del 2G.

Les pedimos que lo aplazasen.

Sólo a Jane y a mí? Por qué no a Joy?

Ella era más cuidadosa, o mejor dicho, él lo era con ella.

Quiero saber dónde está Mealie.

Piénselo. Le doy cinco minutos.

Gracias por la copa, Puff.

Teniente, no lo haría, verdad?

Sí que lo haría.

El 438 de la calle Garrison.

Serás cabrón! A que tú también me enviarías libros, eh?

Tranquila. Se está marcando un farol.

Conque tenías más cuidado con Joy. Era ése otro farol?

No sé de qué demonios estaba hablando!

Por qué está protegiendo al predicador?

Eso es lo que me tiene intrigado.

- 71 a central. - Adelante, 71.

Vamos al 438 de la Garrison para interrogar a un sospechoso.

- 438 de la Garrison? - Sí.

Han denunciado disturbios en la zona. Dos jóvenes en un coche robado.

Los ciudadanos impidieron el arresto.

No tengo todos los detalles, así que vayan con cuidado.

- Mirad! La pasma! - Despejen el camino! Hombre herido!

Cerdos!

Charlie, estás bien?

Escuchad!

Queréis escuchar, por favor?

Escuchad! Qué estáis haciendo?

Escuchad al predicador. Vamos! Escuchad.

Habéis roto un escaparate! Habéis robado un televisor!

Qué proeza! Escuchad! Por favor!

- No se duerma. - Ojalá pudiera.

No sé qué ha pasado...

- 71 a 74. - Aquí 74.

- Vigilan la parte de atrás? - Afirmativo.

Por qué no vuelve a su púlpito, predicador?

Ya lo tenemos bajo control. Lárguese de aquí!

Buenas noches, Charlie.

Estoy buscando a Mealie Williamson. Tenemos vigilada la parte de atrás.

Mealie? Ha salido. No quería perderse la fiesta.

De veras?

Mealie Williamson?

Levántate.

Gracias, Charlie.

Por qué me arresta? No tiene pruebas!

No dejaré que me carguen el mochuelo!

Qué le ha dicho a esta gente?

No he matado a nadie!

Las huellas no significan nada.

Por qué no le preguntan al reverendo? Él estuvo allí!

- Le vi! - Qué reverendo?

El reverendo Sharpe!

Estuvo allí! Le vi!

Hablen con el reverendo Sharpe!

Pregúntenle a él, imbéciles!

Vamos a Van Ness. Creo que está abierto toda la noche.

No puedo analizar la estructura molecular.

Lo comprendemos.

Es el mismo tipo de cristal.

- La refracción del color es la misma. - Me da fuego?

Superficialmente, son muy parecidos.

La ciudad está llena de esta clase de cristal.

Yo digo que le arrestemos! No me importa la reacción.

Sé que tiene agallas para hacerlo, pero tiene las pruebas?

Maldita sea!

Avisé a Miami para que no vinieran.

Ha habido un contratiempo. Quiero un descanso.

No me localizaron.

Cuando llevo mercancía, no me encuentra ni Dios.

- Devuélvala. - Que la devuelva?

Y le digo a Miami que no hay trato? Se la va a quedar.

O no verá otro envío. Me da igual lo importante que usted sea.

Está bien.

Repártelo rápido a los distribuidores.

De acuerdo.

Le pasaré el mensaje en cuanto llegue.

Sesenta unidades para la Península.

- Se vendieron 70 en la Central? - Menos.

Qué le pasa a ese tipo? Dale 100 y una patada en el culo.

- Tibbs. Está subiendo. - Tibbs? El poli negro?

- Me conoce! - Deshágase de eso.

Sal y entretenlo. Vamos!

Haz lo que tengas que hacer!

Sujeta la bolsa.

Vaya, vaya!

Se le ve mucho en la tele.

Quiere mi autógrafo?

Más que eso. Suba a mi apartamento. Tomaremos un café, o lo que sea.

- Lo siento. - No es de la brigada antivicio.

Además le hice un favor, no cree?

Hasta luego.

No sea tan estrecho.

- Sé que no lo es por naturaleza. - Qué pasa?

- Weedon le sigue pegando? - Para nada.

No se ha dado cuenta todavía?

- Weedon juega en ambos equipos. - Con poco éxito.

Sólo le dejarían jugar si fuera el dueño del club.

Por qué perdemos el tiempo hablando?

Justo estaba pensando lo mismo. Adiós.

Teniente.

No me diga que me he equivocado con usted?

Pase.

Teniente. Qué sorpresa.

He ganado.

No se mueva.

- Quién es éste? - El Sr. Carson, un amigo.

Claro que, le llamamos Kit.

Claro.

Usted hizo la llamada.

Mealie vino a contárselo y llamó.

En tal caso, debería agradecérmelo.

No quería que lo hiciéramos. Por qué?

Quiero ver su ropa.

Tiene una orden de registro?

Ya las conoce. No necesita leerla.

Quiero llamar a mi abogado.

Creo que ha visto muchas películas.

- Va a dejarme ver su ropa? - De acuerdo. Ahora la traigo.

Lo siento.

Quiero verla toda.

- Lo he intentado... - Deme eso!

No voy armado.

Encontré un trozo en un tacón de Weedon.

- Parece que coincide. - Gracias.

- El cristal coincide. - El cristal coincide,

Ia pelusa coincide,

tenía las uñas cortas y tenemos un buen móvil:

era un pésimo amante y ella se burló de él.

He conocido 20 casos iguales. Prepare el informe.

- La prensa quiere un comunicado oficial. - Qué va a decirle?

Que huyó y empezó a disparar!

Un caso nunca está resuelto hasta que el juez lo dicte.

Lo consideraremos resuelto. Eso era lo que iba a decir.

Procure que postergue ese comunicado.

- Adónde va? - Al 110 de St James.

Cuide su virginidad.

Es que no lo entiende? Está muerto. Sólo quiero el caso resuelto.

No le parece que ya está resuelto? Usted le ha matado.

A ver si dejamos las cosas claras. El fue quien empezó a disparar.

Ha matado al hombre equivocado. Él no lo hizo.

Quiere marcharse de una vez?

Cómo está tan segura?

- Ese día estuve con él. - Y no salió en ningún momento?

Sí, bajó al piso.

- Cómo dice? - Acabábamos de hacer el amor,

y no era ni tan joven ni tan hombre

como para bajar a repetirlo.

Entonces por qué bajó?

- Por qué? - Para cobrar.

- Quizá ella sisaba dinero. - No la mataría por eso.

Ella era su mercancía.

Hablaba Joy de Logan Sharpe?

- Hablaba de Logan Sharpe? - A veces.

- Le dio algún regalo? - Libros. Libros aburridísimos.

Sólo libros?

Y muchos sermones sobre basura política y religiosa.

Cómo entró usted en su piso?

Qué?

- De dónde ha sacado este anillo? - No vale nada.

Engatusó al policía de la puerta, verdad?

Puedo conseguir que la encierren tres años en lugar de 30 días.

Cómo entró en el piso?

Le dije al policía que le presté un vestido.

Se arriesgaría por algo que no vale nada?

El anillo no era lo que buscaba, verdad?

Lo que realmente quería...

no estaba allí, verdad?

No. Ése es vuestro maldito problema.

Sois tan corruptos como nosotros.

Quizá lo tengamos en la comisaría.

Usted era su amiga, podría reclamarlo.

Qué era?

Una cadena de oro.

Pero no era la cadena lo que quería, sino el medallón.

Tenía un diamante incrustado.

Gracias.

Aquí el teniente Tibbs llamando al teniente Kenner.

- Aquí Kenner. - Ha emitido el jefe ese comunicado?

- Aún no. - Bien. Voy para allá.

Reúna a todos los agentes que pueda. Tenemos mucho trabajo que hacer.

Votad "no" a la Proposición Cuatro.

JOYERÍA

Parece que tiene prisa, teniente.

Esos sondeos pueden estar equivocados.

Ya lo tenemos en el bolsillo.

Nuestros seguidores saldrán a votar mañana, y los suyos, no.

Algunos lo harán, Freddie.

Los que me preocupan son los indecisos. Qué les motiva?

Un instinto? Un proceso mental?

Ojalá tuviese edad para votar.

Me pregunto si habría menos indecisos

si lo hubiésemos hecho de otra forma.

Ojalá creyese en la inspiración divina.

Quieres acompañarnos la última noche antes de la batalla?

No exactamente.

Freddie, nos dejas solos un momento?

Seguro que no se lo pediría a Van Cliburn.

No sé cómo decirte esto. Tengo que arrestarte.

No puedo creer lo que acabo de oír.

Por qué?

No me obligues a leerte tus derechos.

Acompáñame a la comisaría y deja que te reemplace otro.

No puedo. Sabes que eres el único con el que puedo hablar de esto.

Dime lo que tengas que decirme y lo aclararemos.

No puedes aclararlo.

Porque lo hiciste tú.

Dime por qué piensas eso.

Porque lo sé.

Llevas la cadena?

La noche que te incautamos la ropa

no la llevabas.

No lo recuerdo.

Suelo llevarla, pero... no siempre.

No cuando la llevaba Joy.

Vámonos, no quiero tener que interrogarte.

No me iré, no antes de las elecciones.

Se la arrancaste.

O se la arrancó ella. Debió de hacerlo ella.

Eso fue lo que te provocó.

Ni siquiera es circunstancial. Es pura fantasía.

Llevaste a arreglar la cadena al joyero Carl Wilson.

Te ha identificado.

También puede identificar el cierre nuevo que puso.

No trates de explicarlo, porque más tarde tendrías que rectificarlo.

El otro cierre era de 18 quilates.

Los joyeros no los tiran, se los quedan.

Cuando se arañó el cuello con él, dejó suficientes rastros de sangre y piel

como para identificarte.

No.

No quiero una declaración.

No es válida sin testigos.

Además,

no quiero oírla.

Primero me hizo sentir un fracasado como pastor,

después un fracasado como hombre.

Puedes entenderlo, verdad?

No pretendo que lo apruebes, sino... que lo entiendas.

Las mesas electorales cierran dentro de 24 horas.

No puedo.

Te ahorraré el proceso. Confesaré. Quiero confesarlo.

Dios mío, quiero confesarlo.

Qué diferencia van a suponer 24 horas?

Sé que lo hiciste, ésa es la diferencia.

Hay un 1 5% de indecisos.

Si me arrestas, saldrá en los periódicos y en la televisión.

Piensa en todo lo que ha trabajado esta gente.

No podrán reagruparse si perdemos.

Querían que te arrestase ayer. Tal vez hubiese sido mejor.

Habría quedado tiempo para hablar de las cuestiones y no del hombre.

Pero ayer no estaba seguro.

Por eso no lo hice.

Puedes esperar un día más. No voy a huir.

No te separes de mí, pero déjame. Tienes que dejarme.

Me he cansado de jugar a ser Dios.

Puede que con tu arresto los indecisos voten a tu partido.

Quizá te consideren un mártir. Quizá no.

Cómo demonios voy a saber lo que piensan?

No soy lo bastante listo como para jugar con la ley.

Por amor de Dios! Quieres que te espose?

- Puedo recoger mis cosas? - No.

Alguien vendrá a recogerlas.

Aquí el teniente Tibbs.

Estoy en camino con Logan Sharpe.

- Cómo está, Sr. Tibbs? - Ha muerto.

Ha sido un accidente?

- Estaba bajo custodia? - Sí.

- Considera el caso resuelto? - Nunca está resuelto hasta que el juez...