Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
U prethodnoj epizodi serije Dead City...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
Slušaj, nabavit ću taj metan,
3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
s tvojom pomoći ili bez nje.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
Istraživačka misija, ha?
5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
Jer mi smo samo
prvi val,
6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
regruti.
7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
Trebale bismo ići.Trebale bismo...
8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
Ne možemo ići.
Ja ne mogu.
9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
Ostat će ovdje
baš ovako.
10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
To joj je najbolja šansa
za oporavak.
11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
Pripremite Buraze.
12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
Imamo posla.
13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
Sad će sve biti u redu.
Sve će se riješiti.
14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
Pa, zdravo.
15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
Hej! Odjebi!
16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
Kako si?
Kako ide?
17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
Imam dobre vijesti.
18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
Negan je voljan sastati se.
19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
Dogovorit ćemo djeci igranje,
20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
a mi mame ćemo
razgovarati o strategiji.
21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
Bolje da dobijem jebene ključeve
grada
22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
kad ovo završi.
Zovite me Gradonačelnik.
23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
Ima li kakvih znakova o djevojci?
24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
Tako je čudno misliti
25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
da su se stoljećima ranije,
26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
tako davno, ista ova oružja
27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
koristila u istu svrhu.
28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
Eto koliko se dugo bavimo
tim ubijanjem, zar ne?
29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
Ne da nije
za dobar cilj,
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
jer moramo ubijati ljude
da vratimo stari svijet
31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
kako bismo mogli nastaviti
ubijati ljude...
32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
Pitao sam te za djevojku.
Što?
33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
Djevojku.
34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
A, djevojku.
35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
O, sigurna sam da je dobro.
36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
Da, sustizala je
onu ženu i njeno dijete.
37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
To bih i ja radila
38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
jer su njih dvoje
baš urnebesno smiješni.
39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
Opusti se.
40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
Ne brini se za to.
41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
Već stječeš
nove prijatelje.
42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
Gdje je ona?
43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
Nije... nije onako kako misliš.
44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Došla je k meni.
Rekla je... rekla je
45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
da će ubiti Negana.
46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
Ali nije mogla doći do
crkve jer je bila...
47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
Ne znam, bolesna ili ozlijeđena,
pa smo je samo povezli.
48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
Ne znaš što si učinila.
49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
Pa očito, n-nije
uspjela, zar ne?
50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
Jer ga ne želi
ubiti.
51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
Zbunjena je. Nije...
52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
Ne radi se o tome.
53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
Pa... pa o čemu se radi?
54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
Je li mu ona kao kći
ili tako nešto?
55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
Vidim ti izraz na licu.
56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
Hajde!
57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
Ovo je dobro!
58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
Znao sam da joj je Negan važan.
59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
A sada, zahvaljujući tebi,
znam da i ona znači njemu.
60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
Pa ako stvari krenu po zlu,
ona je naše osiguranje.
61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
Samo je takni i kunem se Bogom
62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
da će ti to biti
posljednje što ćeš učiniti.
63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
Ne kažem
da mora tako završiti.
64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
Nadam se da neće, zaista!
65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
Vidiš?
66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
Ovo je zabavno.
O tome pričam.
67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
Zabava igre.
68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
Znaš što još,
povrh svega?
69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
Naučio sam nešto
novo o tebi.
70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
Iza sve te grube
kaubojske glume,
71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
ti si mekušac.
72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
I ja sam naučio nešto
o tebi.
73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
Da.
74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
Traže te na katu.
75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
Predstava samo što nije počela.
76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
Ne moraš ostati
77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
ako nemaš
želudac za to.
78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
Kao što sam rekao,
nemam kamo otići.
79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
Uz tebe sam do kraja.
80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
Iako...
81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
pretpostavljam da bih mogao biti
ovdje više duhom, da tako kažem.
82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
Otvoreno, ili...?
83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
Ja ću samo...
84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
Nadala sam se da ćemo se upoznati.
85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
Ti si sve
što sam očekivala i više,
86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
sigurna sam.
87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
Gdje je moj sin?
O, ovdje je!
88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
Svojom voljom.
89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
Mora da ste izgladnjeli.
90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
Zar ne bi trebala
biti mrtva?
91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
Bilo je tijelo.
92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
Oh! Znači, bili ste u
mom skromnom utočištu.
93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
Da, to je bio jedan
od već mrtvih.
94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
Pustila sam je da gori dok
nije postala fina i hrskava.
95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
Eto tog "više"
koje sam čekala.
96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Daj to.
97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
Ne želim te
morati kazniti.
98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
Niti ikoga drugoga.
99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
Gore, gore, gore, gore, pažljivo.
100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
Pažljivo! Pažljivo.
101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
Dolje, dolje.
102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
Polako. Nježno.
103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
Prsti!
Pazi na prste.
104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
Nježno!
105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
Dobro. Bravo.
106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
Mislio sam da bi vam dobro došao
novi komad, znate,
107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
da poveže sobu,
108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
s obzirom na to da
je onaj stari tamo
109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
150 godina.
110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
Nazovi to darom za useljenje.
111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
Izgleda rabljeno.
112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
Ah, jest... od Španjolaca.
13. stoljeće.
113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
Hm, gdje je
tvoj prijatelj, usput?
114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
O, Hrvat? On je, uh...
115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
na dopustu.
116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
Neko sranje poput toga.
117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
O!
118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
I ja imam nešto za tebe.
119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
Mali... dar dobrodošlice.
120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
Vidiš, znam da moramo
malo porazgovarati.
121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
Moramo isplanirati sljedeće poteze,
zar ne?
122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
Oboje znamo da Novi Babilon
još nije gotov s nama.
123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
Pa vas molim, priđite,
poslužite se.
124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
Nešto ne štima.
125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
Ne želim smišljati strategiju
na prazan želudac.
126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
Znate, zapravo...
127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
jeli smo prije nego što smo došli.
128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
Mislim da ne bismo trebali
gubiti više vremena.
129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
Žuriš li nekamo?
130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
Ne! Ne, ne.
Samo ono što si rekao.
131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
Novi Babilon tek počinje.
132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
Tko kaže da nisu ovdje,
upravo sada, na ovom otoku?
133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
Umjesto hrane,
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
zaronimo u
naše misli.
135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
Imam ih toliko.
Oh, ne sumnjam.
136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
Ali vidiš, stvar je u tome,
137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
toliko je truda uloženo
u ovu veliku, predivnu gozbu
138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
da bi mi bilo žao
da propadne.
139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
Osjećao bih se kao loš domaćin.
140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
Samo naprijed. Ti jedi.
Mi ćemo čekati.
141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
Misliš da sam stavio
nešto u hranu.
142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
Naravno da ne.
143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
Tvoj gubitak.
144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
Jesmo dobri?
145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
Dobri smo.
146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
Ne, ne, ne, natrag!
147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
Svi natrag!
148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
Znam da misliš
da iskorištavam tvog sina.
149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
U pravu si. Jesam.
150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
Stari svijet bio je namješten,
151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
osmišljen da nas slomi
i rastrga.
152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
Ali Hershel
nikada nije poznavao taj svijet,
153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
zato on može
sanjati nešto
154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
što ti i ja nikada ne bismo mogli.
155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
Naravno, trebat će nam netko
tko će štititi taj novi svijet.
156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
Nadala sam se da bi ta osoba
mogla biti Negan.
157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
Ali misli mogu varati.
158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
Hershel mi je rekao
za što si sposobna.
159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
Ali činjenica
da si sada ovdje,
160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
još nisi odustala.
161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
Samo mi je žao
162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
što mi je trebalo toliko dugo da to vidim.
163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
Znači, to je ono
o čemu se radi.
164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
Želiš da napadnem Negana.
165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
Ha.
166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
Mislila bih da
nam je to zajedničko,
167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
želja da Negan umre.
168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
Ali razumijem.
169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
Kad je Negan gore, osjećaš
potrebu srušiti ga.
170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
A kad je dolje,
moraš ga podići natrag.
171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
Zapela si u petlji.
172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
Ne možeš to pustiti.
Ne možeš njega pustiti.
173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
A i kako bi?
174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
Ubio ti je muža.
175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
Nasilno. Radosno.
176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
Nakon što si izgubila toliko ljudi
koji su ti toliko značili...
177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
tvoju majku,
178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
tvog oca...
179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
tvoju sestru...
180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
a sada i tvog sina.
181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
Trebao te.
182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
Ali kako si mogla
biti tu za njega
183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
kad nisi mogla
biti tu za sebe?
184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
U redu je, Maggie.
Još ga možeš vratiti.
185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
Negan je još uvijek tamo vani,
186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
ostavlja žene udovicama
i djecu siročadi.
187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
Samo ga ti možeš zaustaviti.
188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
Samo ga ti možeš ubiti.
189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
Nemoj to učiniti za mene.
Učini to za sebe.
190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
Učini to za Hershela.
191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
Oslobodite se.
192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
Ne!
193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Kip!
194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
Idemo!
195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
Hajde!
Krenimo!
196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
Mama?
197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
Nisam... nisam znao
da će te tako udariti u glavu.
198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
Žao mi je.
199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
Rekla je da ste... razgovarale.
200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
Bio si u pravu.
201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
Nisam to preboljela.
202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
Nikada to nisam preboljela.
203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
Mislim na njega stalno.
204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
Mislim na to što je učinio.
205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
I znam da
moram to pustiti.
206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
Znam da je to jedini način.
207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
Ali koliko god se trudila,
čini se da ne mogu.
208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
Žao mi je.
209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
Znam, mama.
210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
Znam da se trudiš.
211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
Ali kao što si rekla...
212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
ne funkcionira.
213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
Želim da budemo obitelj.
214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
Želim nastaviti dalje...
215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
i... i... i biti slobodan.
216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
Ali postoji samo jedan način.
217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
A onda...
218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
možemo jednostavno završiti s tim.
219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
Možemo početi ispočetka.
220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
U redu.
221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
Ja ću to završiti.
222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
Onda ću se vratiti po tebe.
223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
Znači, ovo si koristio
da obložiš tijela.
224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
Bombe.
225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
Stvarno si došao ovamo
226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
samo da pogledaš te topove?
227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
Definitivno.
228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
Zbog njih
ste porazili Novi Babilon
229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
na vodi.
230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
Da je povijest požar,
231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
ovi topovi
bili bi žar...
232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
Ili je to zato što
si jebena pičkica
233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
koja ne želi
biti u crkvi
234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
dok se sranje događa?
235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
Je li onaj
čamac bio tamo prije?
236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
Hm...
237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
Sranje.
238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
Tko ste vi?
S kim ste?
239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
Novi Babilon.
240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
Djevojčice,
ne boj se.
241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
Ja sam, tvoj stari prijatelj.
242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
Što!?
243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
U redu, u redu.
U redu, u redu.
244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
Bio je on.
245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
Ovaj tip.
246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
On me natjerao na ovo.
247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
Ostatak njegovih ljudi,
skrivaju se u parku.
248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
O, ima ih na desetke,
barem 50.
249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
Upali su nam u zasjedu.
Uzeli su taoce.
250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
Sada, znaš koliko
mi je stalo do mojih ljudi.
251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
Nisam mogao samo, kao...
252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
Negane, znam stvari
o Novom Babilonu.
253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
Znam.
Znam kako funkcioniraju.
254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
A s metanom,
možemo ih pobijediti.
255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
A onda možemo
vratiti stari svijet,
256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
onakav kakav je bio.
257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
Ne samo nekoliko blokova,
već cijeli grad.
258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
Cijeli jebeni planet!
259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
A onda ćemo ti i ja,
opet biti na vrhu.
260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
Pobjednici,
sa svim plijenom,
261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
baš kao nekada.
262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
Na koljena.
263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
Na koljena.
264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
I ti, maršale.
265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
En, ten, tini,
266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
sava, raka, tini.
267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
Eci, peci, pec.
268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
Ti si mali zec, a ja mala vjeverica.
269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
En, ten, tini,
270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
sava, raka,
271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
tini!
272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
Hej, hej.
273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
Ha, ha, ha, oh!
274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
Znaš što? Jebeš to.
275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
Vidiš, ti si onaj
kojeg stvarno želim ubiti prvog.
276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
Negane, ne,
hajde, molim te, molim te!
277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
Nema toga što
ne možemo, ti i ja.
278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
Metan!
Metan!
279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
Prokleti metan!
280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
Samo o tome pričaš!
281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
Stvarno želiš
taj metan toliko?
282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
Uzmi ga.
283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
Ja ću ovo.
284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
Nisi trebao dolaziti ovamo!
285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
Drago mi je da jesi.
286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
Vidiš, znam
što misliš.
287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
Vidiš, misliš
288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
da si me trebao upucati
kad si imao priliku.
289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
I bio bi u pravu.
290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
Jebeno si trebao.
291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
Stvar je u tome, sada...
292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
Pa, sada je prekasno.
293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
Što god misliš da si vidio,
294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
nije tako.
Štitio sam je.
295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
Možda, ali vidiš,
296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
jebeno mi je dosta "možda".
297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
Ne. Ne...
298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
Ginny!
299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
Ginny...
300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
Ginny, ne...
301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
Ne!
302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
Ne!
303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
Ne...
304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
Ne!
305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
Ne...
306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
Ne.
307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
Ginny...
308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
Ja ovo radim.
Nemaš izbora.
309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
Bio sam...
310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
Bio sam toliko zauzet...
311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
pazeći na nju...
312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
misleći da sam
pazio na nju.
313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
Promaklo mi je.
314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
Jednostavno...
315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
jednostavno mi je promaklo.
316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
A sada...
317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
sada je umrla...
318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
umrla je sama.
319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
Moram nešto
učiniti.
320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
Moram ići.
321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
Obećala si.
322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
Obećala si meni.
323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
Ti... rekla si da razumiješ.
324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
Rekla si da možemo
početi ispočetka, ali...
325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
nisi to mislila.
326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
Ti samo...
327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
Isto je kao i uvijek.
328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
Bili smo u krivu.
329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
Nije onako kako smo rekli.
330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
A ubojstvo Negana
bi samo pogoršalo stvari.
331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
I nećemo tako...
332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
Nemoj!
333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
Svejedno.
Nije važno.
334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
Ona i ja ćemo stići tamo
zajedno.
335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
Znam kroz
što prolaziš.
336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
Misliš da želiš pobjeći
i biti netko drugi.
337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
Želiš me povrijediti.
Želiš mi uzvratiti.
338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
Samo znaj...
339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
Da, jer si ti sve
shvatila.
340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
Jer si ti sama sve napravila
tako jebeno savršeno.
341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
Samo znaj da ću
uvijek biti tu za tebe.
342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
Neću napustiti grad.
343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
Novi Babilon.
Drugi val.
344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
To je to, onda.
345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
Dobit će metan i...
346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
Pa kamo
ćemo odavde?
347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
Šetajući šumom,
čovjek dođe do
348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
račvanja na svom putu.
349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
Ići lijevo je
ići kući, u svoju prošlost.
350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
Ići desno je ići
u nepoznato, u svoju budućnost.
351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
Poznaje svoju prošlost.
Ugodna je.
352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
Ali hoće li biti
onakva kakve se sjeća?
353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
A njegova je budućnost
puna mogućnosti, ali...
354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
što ako se izgubi?
355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
Kojim putem ide?
356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
Ide lijevo.
357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
Natrag kući,onome kako je bilo.
358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
Ali sve što ga čekaje stara priča
359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
koja previše boli da bi je se sjećao.
360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
Pa ide desno.
361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
Ali ni tamo nema ničegaza njega.
362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
Jer što jebudućnost bez prošlosti?
363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
Što je krajbez te stare priče?
364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
Istina je dapostoji samo jedan put naprijed.
365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
Jedan način da se nastavi dalje.
366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
Moramo proći kroz ono što je bilo.
367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
Da bismo došli do onoga što će biti.
368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
To je putkoji je težak i grub,
369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
sav uzbrdo.
370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
Stalno mislimoda nikada nećemo uspjeti.
371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
Ponekadvidimo kamo idemo.
372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
Ugledamo tračakvrha planine.
373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
Tako je lijepo,da nam oduzima dah.
374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
Ali ondaizgubimo tlo pod nogama.
375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
Padamo unatrag.
376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
Ravno natrag na dno.
377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
Tako da se čini kao dase nikada više nećemo podići.
378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
Ali podignemo se.Pomažemo jedni drugima ustati.
379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
I putpostaje mnogo jasniji sada.
380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
Nastavljamo dalje.
381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
Zajedno.
382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
I stignemo tamo.
383
00:42:55,793 --> 00:42:58,241
Nadala sam se
da ćemo se upoznati.
384
00:43:00,931 --> 00:43:02,517
Cohan: Lisa je počela raditi
na seriji prošle godine,
385
00:43:02,620 --> 00:43:03,965
i tijekom cijele sezone,
386
00:43:04,034 --> 00:43:05,517
nismo mogle raditi zajedno.
387
00:43:05,620 --> 00:43:07,965
Nikad nisam snimila
scenu u ovoj seriji
388
00:43:08,034 --> 00:43:11,103
s drugom ženom,
pa smo se napokon upoznale.
389
00:43:11,172 --> 00:43:12,517
Bože, kako sam bila sretna.
390
00:43:12,620 --> 00:43:14,931
Mislila bih da
391
00:43:15,000 --> 00:43:16,586
nam je to
zajedničko.
392
00:43:16,655 --> 00:43:18,275
Želja da Negan umre.
393
00:43:18,344 --> 00:43:21,827
Mislim da je moj razgovor s Maggie
bio manipulacija.
394
00:43:21,931 --> 00:43:24,172
Sve što stvarno želim je
da ona ubije Negana.
395
00:43:24,275 --> 00:43:28,000
Nemoj to učiniti za mene.
Učini to za Hershela.
396
00:43:28,103 --> 00:43:29,586
Oslobodite se.
397
00:43:39,689 --> 00:43:43,206
Negan jednostavno najebe,
znate na što mislim?
398
00:43:43,310 --> 00:43:47,172
Cohan: To je kulminacija
godina napetosti
399
00:43:47,275 --> 00:43:49,000
koje su je tako čvrsto stegnule
400
00:43:49,103 --> 00:43:50,965
i na neki način
držale uspravnom,
401
00:43:51,034 --> 00:43:53,931
da se onda može
osloboditi na način
402
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
na koji se inače nikad
ne bi mogla osloboditi.
403
00:43:56,103 --> 00:43:58,689
Mislim
za Lauren i Jeffreyja,
404
00:43:58,793 --> 00:44:01,379
to je bila velika stvar,
i bio je to velik trenutak.
405
00:44:01,448 --> 00:44:04,034
Uzmi palicu
i idi.
406
00:44:08,379 --> 00:44:10,724
Cohan: Nikad nisam
podigla tu palicu.
407
00:44:10,793 --> 00:44:13,103
Trenutak kad je Maggie
stvarno podigne
408
00:44:13,206 --> 00:44:15,379
naježio me.
409
00:44:15,482 --> 00:44:17,068
Držeći je,
410
00:44:17,172 --> 00:44:18,896
bio je to samo zanimljiv
prijenos energije
411
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
koji me iznenadio.
412
00:44:28,862 --> 00:44:31,724
Jorné: Kad se Ginny pojavi
kao hodač
413
00:44:31,793 --> 00:44:34,034
iz ćelije,
bilo je to moćno za sve nas,
414
00:44:34,103 --> 00:44:35,758
znate, jer ne samo
da ovaj lik umire,
415
00:44:35,862 --> 00:44:37,413
ovo je glumčeva posljednja scena.
416
00:44:37,517 --> 00:44:40,896
Morgan: Priča o Neganu i Ginny
bila je
417
00:44:41,000 --> 00:44:43,068
tako važan dio
prošle sezone,
418
00:44:43,172 --> 00:44:47,275
a onda to nekako oduzeti
i graditi negdje drugdje,
419
00:44:47,379 --> 00:44:49,034
bio je to zanimljiv smjer.
420
00:44:49,103 --> 00:44:51,034
Jorné: Na svim razinama,
bila je to teška scena,
421
00:44:51,103 --> 00:44:54,000
ali predivna scena,
i bila je dobra hodačica
422
00:44:54,068 --> 00:44:55,724
i svi smo bili emotivni
tog dana.
423
00:44:59,551 --> 00:45:01,655
Mislim da znamo, ti i ja,
424
00:45:01,758 --> 00:45:03,241
i mislim da će publika
znati
425
00:45:03,310 --> 00:45:07,241
da se točno
tako odigralo i s Lucille,
426
00:45:07,310 --> 00:45:08,827
i to ga slama
jer voli Ginny.
427
00:45:20,758 --> 00:45:22,586
Obećala si.
428
00:45:22,655 --> 00:45:25,068
Jorné: Hershel nekako
stalno očekuje
429
00:45:25,137 --> 00:45:27,586
da će možda ovaj put
on i njegova mama
430
00:45:27,655 --> 00:45:30,758
moći preboljeti traumu koja ih,
čini se, sputava.
431
00:45:30,827 --> 00:45:32,448
Cijela ta priča s Neganom.
432
00:45:32,517 --> 00:45:34,689
I svaki put kad se učini
ranjivim
433
00:45:34,793 --> 00:45:37,758
i dopusti si vjerovati
da mogu to preboljeti,
434
00:45:37,827 --> 00:45:40,068
podsjeti se
da nisu to preboljeli
435
00:45:40,137 --> 00:45:41,586
i da nisu to prošli.
436
00:45:41,655 --> 00:45:42,827
I onda ga sve
opet zaboli.
437
00:45:42,931 --> 00:45:44,413
I zato iskaljuje bijes.
438
00:45:44,482 --> 00:45:46,793
Samo znaj
da ću uvijek biti tu za tebe.
439
00:45:46,896 --> 00:45:49,137
Neću napustiti grad.
440
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
Za mene, to je kao klica
onoga što bi mogla biti
441
00:45:52,068 --> 00:45:53,620
neka vrsta nove veze.
442
00:45:53,724 --> 00:45:55,586
Pred njima je dug put,
443
00:45:55,655 --> 00:45:57,172
ali na sekundu, mogli ste
vidjeti tračak
444
00:45:57,275 --> 00:45:58,724
veze
kakvu bi njih dvoje mogli imati
445
00:45:58,793 --> 00:46:00,724
da mogu ovo prebroditi.
446
00:46:00,827 --> 00:46:03,000
Pa kamo ćemo
odavde?
447
00:46:03,068 --> 00:46:04,931
Sezonu završavamo
s Neganom,
448
00:46:05,034 --> 00:46:07,413
Maggie i Armstrongom
inspiriranima da rade zajedno
449
00:46:07,517 --> 00:46:09,172
kako bi se borili za bolji svijet.
450
00:46:09,241 --> 00:46:11,655
A taj svijet neće biti
Damin svijet.
451
00:46:11,724 --> 00:46:13,310
I neće biti
svijet Novog Babilona.
452
00:46:13,379 --> 00:46:15,413
To je nešto drugo.
453
00:46:15,517 --> 00:46:18,655
Mislim da to znači
da priča još nije gotova.
454
00:46:18,724 --> 00:46:21,206
Maggie: Postoji
samo jedan put naprijed.
455
00:46:21,310 --> 00:46:24,551
Moramo proći kroz
ono što je bilo...
456
00:46:24,655 --> 00:46:26,655
Negan: Da bismo došli do onoga što će biti.
457
00:46:26,679 --> 00:46:34,679
Obrada Titla: Fric53nja
31107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof