Original subtitles

U prethodnoj epizodi serije Dead City...

Slušaj, nabavit ću taj metan,

s tvojom pomoći ili bez nje.

Istraživačka misija, ha?

Jer mi smo samo prvi val,

regruti.

Trebale bismo ići. Trebale bismo...

Ne možemo ići. Ja ne mogu.

Ostat će ovdje baš ovako.

To joj je najbolja šansa za oporavak.

Pripremite Buraze.

Imamo posla.

Sad će sve biti u redu. Sve će se riješiti.

Pa, zdravo.

Hej! Odjebi!

Kako si? Kako ide?

Imam dobre vijesti.

Negan je voljan sastati se.

Dogovorit ćemo djeci igranje,

a mi mame ćemo razgovarati o strategiji.

Bolje da dobijem jebene ključeve grada

kad ovo završi. Zovite me Gradonačelnik.

Ima li kakvih znakova o djevojci?

Tako je čudno misliti

da su se stoljećima ranije,

tako davno, ista ova oružja

koristila u istu svrhu.

Eto koliko se dugo bavimo tim ubijanjem, zar ne?

Ne da nije za dobar cilj,

jer moramo ubijati ljude da vratimo stari svijet

kako bismo mogli nastaviti ubijati ljude...

Pitao sam te za djevojku.

Što?

Djevojku.

A, djevojku.

O, sigurna sam da je dobro.

Da, sustizala je onu ženu i njeno dijete.

To bih i ja radila

jer su njih dvoje baš urnebesno smiješni.

Opusti se.

Ne brini se za to.

Već stječeš nove prijatelje.

Gdje je ona?

Nije... nije onako kako misliš.

Došla je k meni. Rekla je... rekla je

da će ubiti Negana.

Ali nije mogla doći do crkve jer je bila...

Ne znam, bolesna ili ozlijeđena, pa smo je samo povezli.

Ne znaš što si učinila.

Pa očito, n-nije uspjela, zar ne?

Jer ga ne želi ubiti.

Zbunjena je. Nije...

Ne radi se o tome.

Pa... pa o čemu se radi?

Je li mu ona kao kći ili tako nešto?

Vidim ti izraz na licu.

Hajde!

Ovo je dobro!

Znao sam da joj je Negan važan.

A sada, zahvaljujući tebi, znam da i ona znači njemu.

Pa ako stvari krenu po zlu, ona je naše osiguranje.

Samo je takni i kunem se Bogom

da će ti to biti posljednje što ćeš učiniti.

Ne kažem da mora tako završiti.

Nadam se da neće, zaista!

Vidiš?

Ovo je zabavno. O tome pričam.

Zabava igre.

Znaš što još, povrh svega?

Naučio sam nešto novo o tebi.

Iza sve te grube kaubojske glume,

ti si mekušac.

I ja sam naučio nešto o tebi.

Da.

Traže te na katu.

Predstava samo što nije počela.

Ne moraš ostati

ako nemaš želudac za to.

Kao što sam rekao, nemam kamo otići.

Uz tebe sam do kraja.

Iako...

pretpostavljam da bih mogao biti ovdje više duhom, da tako kažem.

Otvoreno, ili...?

Ja ću samo...

Nadala sam se da ćemo se upoznati.

Ti si sve što sam očekivala i više,

sigurna sam.

Gdje je moj sin?

O, ovdje je!

Svojom voljom.

Mora da ste izgladnjeli.

Zar ne bi trebala biti mrtva?

Bilo je tijelo.

Oh! Znači, bili ste u mom skromnom utočištu.

Da, to je bio jedan od već mrtvih.

Pustila sam je da gori dok nije postala fina i hrskava.

Eto tog "više" koje sam čekala.

Daj to.

Ne želim te morati kazniti.

Niti ikoga drugoga.

Gore, gore, gore, gore, pažljivo.

Pažljivo! Pažljivo.

Dolje, dolje.

Polako. Nježno.

Prsti! Pazi na prste.

Nježno!

Dobro. Bravo.

Mislio sam da bi vam dobro došao novi komad, znate,

da poveže sobu,

s obzirom na to da je onaj stari tamo

150 godina.

Nazovi to darom za useljenje.

Izgleda rabljeno.

Ah, jest... od Španjolaca. 13. stoljeće.

Hm, gdje je tvoj prijatelj, usput?

O, Hrvat? On je, uh...

na dopustu.

Neko sranje poput toga.

O!

I ja imam nešto za tebe.

Mali... dar dobrodošlice.

Vidiš, znam da moramo malo porazgovarati.

Moramo isplanirati sljedeće poteze, zar ne?

Oboje znamo da Novi Babilon još nije gotov s nama.

Pa vas molim, priđite, poslužite se.

Nešto ne štima.

Ne želim smišljati strategiju na prazan želudac.

Znate, zapravo...

jeli smo prije nego što smo došli.

Mislim da ne bismo trebali gubiti više vremena.

Žuriš li nekamo?

Ne! Ne, ne. Samo ono što si rekao.

Novi Babilon tek počinje.

Tko kaže da nisu ovdje, upravo sada, na ovom otoku?

Umjesto hrane,

zaronimo u naše misli.

Imam ih toliko.

Oh, ne sumnjam.

Ali vidiš, stvar je u tome,

toliko je truda uloženo u ovu veliku, predivnu gozbu

da bi mi bilo žao da propadne.

Osjećao bih se kao loš domaćin.

Samo naprijed. Ti jedi. Mi ćemo čekati.

Misliš da sam stavio nešto u hranu.

Naravno da ne.

Tvoj gubitak.

Jesmo dobri?

Dobri smo.

Ne, ne, ne, natrag!

Svi natrag!

Znam da misliš da iskorištavam tvog sina.

U pravu si. Jesam.

Stari svijet bio je namješten,

osmišljen da nas slomi i rastrga.

Ali Hershel nikada nije poznavao taj svijet,

zato on može sanjati nešto

što ti i ja nikada ne bismo mogli.

Naravno, trebat će nam netko tko će štititi taj novi svijet.

Nadala sam se da bi ta osoba mogla biti Negan.

Ali misli mogu varati.

Hershel mi je rekao za što si sposobna.

Ali činjenica da si sada ovdje,

još nisi odustala.

Samo mi je žao

što mi je trebalo toliko dugo da to vidim.

Znači, to je ono o čemu se radi.

Želiš da napadnem Negana.

Ha.

Mislila bih da nam je to zajedničko,

želja da Negan umre.

Ali razumijem.

Kad je Negan gore, osjećaš potrebu srušiti ga.

A kad je dolje, moraš ga podići natrag.

Zapela si u petlji.

Ne možeš to pustiti. Ne možeš njega pustiti.

A i kako bi?

Ubio ti je muža.

Nasilno. Radosno.

Nakon što si izgubila toliko ljudi koji su ti toliko značili...

tvoju majku,

tvog oca...

tvoju sestru...

a sada i tvog sina.

Trebao te.

Ali kako si mogla biti tu za njega

kad nisi mogla biti tu za sebe?

U redu je, Maggie. Još ga možeš vratiti.

Negan je još uvijek tamo vani,

ostavlja žene udovicama i djecu siročadi.

Samo ga ti možeš zaustaviti.

Samo ga ti možeš ubiti.

Nemoj to učiniti za mene. Učini to za sebe.

Učini to za Hershela.

Oslobodite se.

Ne!

Kip!

Idemo!

Hajde!

Krenimo!

Mama?

Nisam... nisam znao da će te tako udariti u glavu.

Žao mi je.

Rekla je da ste... razgovarale.

Bio si u pravu.

Nisam to preboljela.

Nikada to nisam preboljela.

Mislim na njega stalno.

Mislim na to što je učinio.

I znam da moram to pustiti.

Znam da je to jedini način.

Ali koliko god se trudila, čini se da ne mogu.

Žao mi je.

Znam, mama.

Znam da se trudiš.

Ali kao što si rekla...

ne funkcionira.

Želim da budemo obitelj.

Želim nastaviti dalje...

i... i... i biti slobodan.

Ali postoji samo jedan način.

A onda...

možemo jednostavno završiti s tim.

Možemo početi ispočetka.

U redu.

Ja ću to završiti.

Onda ću se vratiti po tebe.

Znači, ovo si koristio da obložiš tijela.

Bombe.

Stvarno si došao ovamo

samo da pogledaš te topove?

Definitivno.

Zbog njih ste porazili Novi Babilon

na vodi.

Da je povijest požar,

ovi topovi bili bi žar...

Ili je to zato što si jebena pičkica

koja ne želi biti u crkvi

dok se sranje događa?

Je li onaj čamac bio tamo prije?

Hm...

Sranje.

Tko ste vi? S kim ste?

Novi Babilon.

Djevojčice, ne boj se.

Ja sam, tvoj stari prijatelj.

Što!?

U redu, u redu. U redu, u redu.

Bio je on.

Ovaj tip.

On me natjerao na ovo.

Ostatak njegovih ljudi, skrivaju se u parku.

O, ima ih na desetke, barem 50.

Upali su nam u zasjedu. Uzeli su taoce.

Sada, znaš koliko mi je stalo do mojih ljudi.

Nisam mogao samo, kao...

Negane, znam stvari o Novom Babilonu.

Znam. Znam kako funkcioniraju.

A s metanom, možemo ih pobijediti.

A onda možemo vratiti stari svijet,

onakav kakav je bio.

Ne samo nekoliko blokova, već cijeli grad.

Cijeli jebeni planet!

A onda ćemo ti i ja, opet biti na vrhu.

Pobjednici, sa svim plijenom,

baš kao nekada.

Na koljena.

Na koljena.

I ti, maršale.

En, ten, tini,

sava, raka, tini.

Eci, peci, pec.

Ti si mali zec, a ja mala vjeverica.

En, ten, tini,

sava, raka,

tini!

Hej, hej.

Ha, ha, ha, oh!

Znaš što? Jebeš to.

Vidiš, ti si onaj kojeg stvarno želim ubiti prvog.

Negane, ne, hajde, molim te, molim te!

Nema toga što ne možemo, ti i ja.

Metan!

Metan!

Prokleti metan!

Samo o tome pričaš!

Stvarno želiš taj metan toliko?

Uzmi ga.

Ja ću ovo.

Nisi trebao dolaziti ovamo!

Drago mi je da jesi.

Vidiš, znam što misliš.

Vidiš, misliš

da si me trebao upucati kad si imao priliku.

I bio bi u pravu.

Jebeno si trebao.

Stvar je u tome, sada...

Pa, sada je prekasno.

Što god misliš da si vidio,

nije tako. Štitio sam je.

Možda, ali vidiš,

jebeno mi je dosta "možda".

Ne. Ne...

Ginny!

Ginny...

Ginny, ne...

Ne!

Ne!

Ne...

Ne!

Ne...

Ne.

Ginny...

Ja ovo radim. Nemaš izbora.

Bio sam...

Bio sam toliko zauzet...

pazeći na nju...

misleći da sam pazio na nju.

Promaklo mi je.

Jednostavno...

jednostavno mi je promaklo.

A sada...

sada je umrla...

umrla je sama.

Moram nešto učiniti.

Moram ići.

Obećala si.

Obećala si meni.

Ti... rekla si da razumiješ.

Rekla si da možemo početi ispočetka, ali...

nisi to mislila.

Ti samo...

Isto je kao i uvijek.

Bili smo u krivu.

Nije onako kako smo rekli.

A ubojstvo Negana bi samo pogoršalo stvari.

I nećemo tako...

Nemoj!

Svejedno. Nije važno.

Ona i ja ćemo stići tamo zajedno.

Znam kroz što prolaziš.

Misliš da želiš pobjeći i biti netko drugi.

Želiš me povrijediti. Želiš mi uzvratiti.

Samo znaj...

Da, jer si ti sve shvatila.

Jer si ti sama sve napravila tako jebeno savršeno.

Samo znaj da ću uvijek biti tu za tebe.

Neću napustiti grad.

Novi Babilon. Drugi val.

To je to, onda.

Dobit će metan i...

Pa kamo ćemo odavde?

Šetajući šumom, čovjek dođe do

račvanja na svom putu.

Ići lijevo je ići kući, u svoju prošlost.

Ići desno je ići u nepoznato, u svoju budućnost.

Poznaje svoju prošlost. Ugodna je.

Ali hoće li biti onakva kakve se sjeća?

A njegova je budućnost puna mogućnosti, ali...

što ako se izgubi?

Kojim putem ide?

Ide lijevo.

Natrag kući, onome kako je bilo.

Ali sve što ga čeka je stara priča

koja previše boli da bi je se sjećao.

Pa ide desno.

Ali ni tamo nema ničega za njega.

Jer što je budućnost bez prošlosti?

Što je kraj bez te stare priče?

Istina je da postoji samo jedan put naprijed.

Jedan način da se nastavi dalje.

Moramo proći kroz ono što je bilo.

Da bismo došli do onoga što će biti.

To je put koji je težak i grub,

sav uzbrdo.

Stalno mislimo da nikada nećemo uspjeti.

Ponekad vidimo kamo idemo.

Ugledamo tračak vrha planine.

Tako je lijepo, da nam oduzima dah.

Ali onda izgubimo tlo pod nogama.

Padamo unatrag.

Ravno natrag na dno.

Tako da se čini kao da se nikada više nećemo podići.

Ali podignemo se. Pomažemo jedni drugima ustati.

I put postaje mnogo jasniji sada.

Nastavljamo dalje.

Zajedno.

I stignemo tamo.

Nadala sam se da ćemo se upoznati.

Cohan: Lisa je počela raditi na seriji prošle godine,

i tijekom cijele sezone,

nismo mogle raditi zajedno.

Nikad nisam snimila scenu u ovoj seriji

s drugom ženom, pa smo se napokon upoznale.

Bože, kako sam bila sretna.

Mislila bih da

nam je to zajedničko.

Želja da Negan umre.

Mislim da je moj razgovor s Maggie bio manipulacija.

Sve što stvarno želim je da ona ubije Negana.

Nemoj to učiniti za mene. Učini to za Hershela.

Oslobodite se.

Negan jednostavno najebe, znate na što mislim?

Cohan: To je kulminacija godina napetosti

koje su je tako čvrsto stegnule

i na neki način držale uspravnom,

da se onda može osloboditi na način

na koji se inače nikad ne bi mogla osloboditi.

Mislim za Lauren i Jeffreyja,

to je bila velika stvar, i bio je to velik trenutak.

Uzmi palicu i idi.

Cohan: Nikad nisam podigla tu palicu.

Trenutak kad je Maggie stvarno podigne

naježio me.

Držeći je,

bio je to samo zanimljiv prijenos energije

koji me iznenadio.

Jorné: Kad se Ginny pojavi kao hodač

iz ćelije, bilo je to moćno za sve nas,

znate, jer ne samo da ovaj lik umire,

ovo je glumčeva posljednja scena.

Morgan: Priča o Neganu i Ginny bila je

tako važan dio prošle sezone,

a onda to nekako oduzeti i graditi negdje drugdje,

bio je to zanimljiv smjer.

Jorné: Na svim razinama, bila je to teška scena,

ali predivna scena, i bila je dobra hodačica

i svi smo bili emotivni tog dana.

Mislim da znamo, ti i ja,

i mislim da će publika znati

da se točno tako odigralo i s Lucille,

i to ga slama jer voli Ginny.

Obećala si.

Jorné: Hershel nekako stalno očekuje

da će možda ovaj put on i njegova mama

moći preboljeti traumu koja ih, čini se, sputava.

Cijela ta priča s Neganom.

I svaki put kad se učini ranjivim

i dopusti si vjerovati da mogu to preboljeti,

podsjeti se da nisu to preboljeli

i da nisu to prošli.

I onda ga sve opet zaboli.

I zato iskaljuje bijes.

Samo znaj da ću uvijek biti tu za tebe.

Neću napustiti grad.

Za mene, to je kao klica onoga što bi mogla biti

neka vrsta nove veze.

Pred njima je dug put,

ali na sekundu, mogli ste vidjeti tračak

veze kakvu bi njih dvoje mogli imati

da mogu ovo prebroditi.

Pa kamo ćemo odavde?

Sezonu završavamo s Neganom,

Maggie i Armstrongom inspiriranima da rade zajedno

kako bi se borili za bolji svijet.

A taj svijet neće biti Damin svijet.

I neće biti svijet Novog Babilona.

To je nešto drugo.

Mislim da to znači da priča još nije gotova.

Maggie: Postoji samo jedan put naprijed.

Moramo proći kroz ono što je bilo...

Negan: Da bismo došli do onoga što će biti.

Obrada Titla: Fric53nja