Original subtitles

¿Qué es eso?

es esa famosa foto del monstruo.

Pero es falso.

¿Cómo sabes que es falso? Parece real.

Oh, es falso, de acuerdo.

Por supuesto que es falso todo el mundo lo sabe.

Espera ahora, hijo. hay mas a esa foto de lo que parece.

- ¿Ah, de verdad? - Si quieres saber la verdad real...

Sí. Quiero saber.

- Vamos. Será divertido. - Vamos.

Bueno, tienes que volver a la Segunda Guerra Mundial.

Los alemanes habían capturado el resto de Europa...

...y sólo estaban a cien millas más o menos desde estas costas.

Y necesitas saber sobre un joven...

... llamado Angus MacMorrow.

El pequeño se sintió atraído por el agua...

... pero con un miedo mortal al mismo tiempo.

¿Sabes algo, Angus?

La piscina de marea Es un lugar muy extraño y encantado.

¿Ves estas pequeñas bellezas?

Ahora están llenos de suerte y magia.

- ¡No! - Sí, Angus.

- Será mejor que lo creas. - ¿Puedo quedármelo, papá?

Sí. Pero no se lo digas a tu mamá.

ella cree cosas deberían quedarse donde están.

Angus.

Angus.

Angus MacMorrow, ¿Qué diablos?

- Lo siento. Ya voy. - De hecho lo eres.

Pensé que te habías ahogado.

Ni siquiera te mojaste.

Esa pieza. Por favor.

- Gracias. - Saludos.

Nos vemos, Archie.

Yo diría que va a llover, Sra. MacMorrow.

Creo que podrías tener razón Sr. McCowan.

¿Me recordarías que le diga a Clyde? trasladar el ganado al campo inferior?

Pondré mi cubo en el taller.

Bueno, sé rápido. Tienes que ayudar con el té.

-Clyde. - Sí.

¿Podemos mover el ganado? ¿Hasta el campo inferior?

Ah, sí. No tengo nada mejor que hacer.

Momia. Mira lo que tengo.

- ¿De dónde sacaste eso? - Cada voluntario recibió cuatro naranjas.

no he comido una naranja en Dios sabe cuánto tiempo.

¿Cómo estuvo la orilla? ¿Angus se divirtió?

Angus, ¿divertido?

¡Angus! Entra ahora.

Me dijiste que ayudarías con el té.

Toda la Península Malaya ha sido invadido.

Estamos luchando duro en el desierto de Libia...

... donde quizás otro Pronto se librará una batalla seria.

Todo el futuro de la humanidad...

... puede depender de nuestras acciones y de nuestra conducta.

Hasta ahora no hemos fallado. No fallaremos ahora.

Sigamos adelante firmemente juntos...

Jings.

Está bien. Ahí, ahí.

Aquí tienes. Vamos.

Eso es todo.

Vamos. Vamos.

Eso es todo.

Muy bien entonces.

Ese es un buen chico.

Está bien.

Oh, no.

Ahí estás.

Está bien. Yo cuidaré de ti.

Angus.

¿Angus? Angus, es hora de dormir.

cuantas veces ¿tengo que llamarte?

Vaya.

¡Darse prisa!

¿Qué es?

Quizás papá esté con ellos.

Deténganse, muchachos.

- ¿Sabes algo sobre esto? - No.

- Tienen que estar aquí por una razón. - No sé.

Disculpe, señor.

Buenos días señora.

Capitán Thomas Hamilton, 12 Regimiento Medio, Artillería Real.

¿Estamos todos listos?

El ama de llaves, la señora MacMorrow, está haciendo todos los arreglos.

- ¿Ella es? - Sí. ¿Está ella por aquí?

Soy Anne MacMorrow.

Ah, le pido perdón.

Claramente, el cuartel general no le ha notificado. Mi tropa se alojará aquí.

¿Con qué?

Casi no tengo personal.

Cuando Lord Killin se fue a la RAF, Sólo unos pocos de nosotros nos quedamos aquí.

Bueno, no esperaremos el té de la tarde.

No, solo los oficiales. Se alojará dentro de la casa.

El resto de mis hombres. acampará afuera.

Bueno, me temo que realmente necesitaría El permiso de Lord Killin.

Por supuesto.

- ¿Wormsley? - Sí, señor.

De Lord Killin. somos amigos de hecho. En Oxford el mismo año.

Está bien.

Pero tengo que decirte que nuestros armarios No están exactamente llenos estos días.

No te preocupes. La oficina de guerra nos mantiene bien abastecidos.

Y es más, tenemos un número de cazadores entusiastas en nuestro regimiento.

Después de todo, son asesinos entrenados.

Verás, Escocia es la primera línea. en la guerra estos días.

- Señor. - Buen hombre.

Los submarinos nazis están por todas partes.

Aquí estamos.

Espléndido. Sí.

Pues que bonito.

Ahora todo esto, ya ves, es para su propia protección.

- ¿Goldman? - Bueno, estamos muy agradecidos.

¿Es este el avance alemán?

Tras los movimientos de tropas, ¿eres?

No te preocupes, hijo. Estamos listos para ellos.

- Ahora, hombres, vengan conmigo. - Señor.

¿Puedes poner mi escritorio aquí?

Kirstie, Angus, sigan adelante.

No queremos distraer a nuestros invitados. de sus deberes.

¿Puedes guardar un secreto?

¿No es esto emocionante? Soldados aquí mismo en nuestra casa.

- Prométeme que puedes guardar un secreto. - ¿De qué estás balbuceando?

- Tienes que jurar que no se lo dirás a mamá. - No diré una palabra. ¿Qué es?

No sé.

¡Ey! Esas son las botas de mi papá. Déjalo ir.

Chico malo. No puedes comerlos.

Pero supongo que tienes hambre.

¿Qué es eso? Iglesia.

Ya es suficiente, Churchill.

- ¿Quién eres? - Sargento Wallace Strunk.

Doce Regimiento Medio, Real Artillería. Cocinero de primera batería.

Churchill, mascota del regimiento.

- Personal no autorizado. - Sólo quería un pequeño refrigerio.

Disposiciones dispensadas sólo mediante órdenes escritas por triplicado.

¿Tienes los papeles?

Entonces vete.

Entonces, ¿quién es el hijo de papá, eh? Buen chico. Buen Churchill.

- ¿Todavía estás aquí? - Saco la basura.

Entonces, a toda velocidad.

¿Quién es el mejor soldadito del regimiento, entonces? Es mi Churchill.

Buen chico. Dame un beso. Dame otro beso.

¿Hola?

¿Dónde estás, muchacho?

¿Dónde te escondes?

Eres un demonio astuto, ¿No es así, muchacho?

Si eres un niño.

¿Cómo podemos llamarte?

Crusoé. Atrapado en una isla.

Entonces, Crusoe. Veamos qué eres.

No.

No.

Ahí estás.

Quizás seas un mamífero.

¿Dónde naciste, papá?

Nací y crecí a orillas del lago Morar.

La gente susurraba sobre una bestia viviendo en ese mismo lago.

Ahora, siempre ha habido cuentos de avistamientos de tal criatura...

...a veces en el mar, pero más a menudo en un lago.

Cuando era niño...

...cuánto deseaba ver ese monstruo.

Cuando era niño...

...fueron tiempos terribles.

Niños y niñas, esposas y madres. por todo el mundo...

...se quedó sin el hombre de la casa.

Todos se fueron a la guerra y muchos nunca regresaron.

Somos un pequeño pueblo en las tierras salvajes de Escocia...

...pero perdimos 20 hombres.

Pero tal vez te estoy aburriendo con mi historia.

No, no, por favor. No pares.

Está bien, si insistes.

Angus era como todos los demás niños pequeños.

Quería que su papá volviera a casa.

Pero también tenía otro problema.

Crusoe, te lo comiste todo. Salga. Estarás enfermo.

Ese es un buen chico. Lo siento por agarrar.

Estás todo seco.

Te gustará esto.

Así es mejor, ¿eh?

- Mira eso. - Oh sí.

Entra ahí. Oh, otro cinco libras.

Oh, tu belleza.

- Sí. - Eso se encarga de mi almuerzo.

Qué están haciendo ¿arriba en esa colina?

Es una misión secreta. Están detrás de submarinos.

Bueno, si es secreto, ¿cómo lo sabes?

- Tengo mis caminos, mis contactos. - Sí.

Bueno, haz contacto con los remos. Pídenos más pescado.

Bien. Saludo.

Abajo.

¿Mapa, señor?

- Perfecto. - Es una vista increíble, señor.

El HMS Royal Oak se perdió a un submarino alemán en Scapa Flow...

...a menos de cien millas de este lugar.

Ochocientos treinta y tres marineros perdidos.

No estamos aquí por el paisaje, Worsley.

Sí, señor.

Ahora, no te equivoques...

...estamos en primera línea aquí.

Ahora he estudiado el avance alemán.

Si invaden, Pasarán por aquí.

Este es el lago más profundo de Escocia. perfecto para sus buques de tropas.

Pero primero enviarán submarinos. para reconocimiento.

¿Será que la red de acero los detendrá, señor?

La red submarina estará caída...

...para permitir el paso por el tráfico marítimo rutinario...

...y dejar entrar a sus submarinos.

Y luego levantaremos la red...

...y los destruiremos.

Ojalá pudiera nadar como tú. Ojalá no tuviera tanto miedo.

¡Vamos! ¡Detener!

Qué demonios ¿Crees que estás haciendo?

- ¿Qué está sucediendo? - ¡Mantén tus manos alejadas!

No eres apto para tocarlo.

Oh, no.

Mejor me voy. Manténgase alejado de los problemas.

Mira hacia dónde vas.

¿Dónde aprendiste a conducir? en los Dodgems?

Mira, hay un espejo retrovisor. ¿Sabes para qué es eso?

- Eso es para mirar hacia dónde vas. - Fue un accidente, te lo aseguro.

Muy bien, Clyde. Eso es suficiente.

Hay un trozo de carne delicioso.

¿Quién es este?

Ahí va.

¿Viste todos esos jeeps y ¿Camiones subiendo y bajando la colina?

Llegas tarde.

Y eso es muy secreto.

Sí. Es una misión secreta, eso es lo que escucho. Ultrasecreto.

Diré una cosa, Jimmy.

Si es un secreto, estarías la última persona en contarlo.

- Eso es cruel. Eso es muy cruel. - Sí.

- Noche. - Está bien.

- ¿Qué quieres? - Pinta de McEwan's.

Parece lluvia.

Sí, podría serlo.

No eres del pueblo. ¿Estarías con la artillería?

Aquí estamos, muchachos. Nuestro hogar lejos de casa.

¿Escuchaste al capitán hoy? "Estamos en primera línea".

Primera línea, mi tía.

Estamos aquí porque su papá ponerlo lo más lejos posible del peligro...

...como pudo descubrir la Oficina de Guerra.

ustedes son los chicos con el arma grande en el lago.

- De hecho lo somos. - ¿Esa cosa hundiría un submarino?

Con una concha.

- ¿Qué están tomando, muchachos? - Pinta de pesado.

Sí, tomaré un whisky. ¿Qué tienes ahí?

Vuelva a armar, fuego.

Vuelva a armar, fuego.

Vuelva a armar, fuego.

Angus, tenemos que hablar.

¿Sra. MacMorrow?

- ¿Quién eres? - Mi nombre es Lewis Mowbray.

Oh sí. El manitas.

Llegas con dos días de retraso.

Sí, señora.

I...

Yo estaba... yo...

Bueno, puedes empezar limpiando este desastre.

puedes empacar Todos estos libros y conchas...

...y gráficos y demás.

Quiero vaciar esta tienda. Y...

...creo que mi hijo tiene un animal escondido aquí en alguna parte.

No se le permiten mascotas, así que...

- ¿Crees que podrías lograrlo? - Sí.

Y no beberemos En nuestra casa, Sr. Lewis.

Sí, señora. Eso es...

Ese es Mowbray, señora.

Sí.

Oh, no.

¡No! ¡No, no! ¡No!

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué vaciaste el barril?

- ¿Viste algo caerse? - Sólo agua. ¿Qué estás buscando?

Nada. Lo recordarías si lo hubieras visto.

No vi nada.

¿Quién eres?

La señora MacMorrow me contrató. para ayudarla en el albergue.

Entonces este será mi taller ahora.

no quiero que entres y fuera de ello. ¿Entender?

Este es el taller de mi padre. Está fuera peleando en la guerra.

- No puedes simplemente entrar aquí... - ¡Muchacho!

Cuando tu padre regrese, puede hacer con él lo que quiera.

Pero por ahora, esta tienda es mía...

...y quiero que me dejen en paz. ¿Estoy claro?

¿Me he dejado claro?

¿Crusoé?

Crusoe, sal.

¿Dónde te escondes?

¿Puedo molestarte por una luz?

Gracias.

Un paisaje absolutamente impresionante, ¿no es así?

¿Eres de por aquí?

Soy de Dornoch.

Capitán Thomas Hamilton.

Encantado de conocerte.

¿Y el tuyo?

Mowbray. Lewis Mowbray.

Y supongo que has visto el servicio.

Crusoe, por favor sal.

Sal ahora.

Bueno, que tengas una buena noche. Mowbray.

¿Dónde estás? ¿Adónde has ido?

Crusoe, ¿dónde diablos estás?

¡Sargento Strunk!

Perro malo, Churchill.

No importa si eres Lord Chamberlain, No permitiré que destruyan mi cocina.

Lo siento, señora, No sé qué le pasó.

¡Silencio, perro tonto!

Crusoe, ¡no!

- Detener. Vuelve ahí. - No. No, es horrible.

- No te hará daño. Créeme. - Es repugnante.

- No te hará daño. - ¿Qué es?

No lo sé, pero vino de un huevo. Intenté decírtelo.

Jings, Crusoe.

Eres tan grande como un cerdo premiado.

¿Cómo creciste tan rápido?

Pensé que te había perdido.

Es muy amigable. ¿No es así, muchacho?

Angus, a mamá le dará un ataque.

No te atrevas a decírselo. Kirstie, por favor.

Él me necesita. Soy su único amigo.

Le salvé la vida.

La pobrecita.

¿No lo dirás?

- Jurar. - No lo juro, Angus MacMorrow.

No diré una palabra.

Eres una buena hermana después de todo.

Cada 10 minutos...

Buenos días, señora.

- Preciosa mañana, señorita. - Mañana.

- Oh, Dios. Lo lamento. - Está bien. Adelante.

Adelante.

Has hecho un muy buen trabajo. por el terreno, Sr. Lewis.

Gracias, señora. Y es Mowbray, señora.

Oh sí.

¿Sabías que el baño de visitas? ¿Ha estado fuera de servicio durante tres días?

Me ocuparé de ello inmediatamente, señora.

Tengo algo de ropa. La de mi marido.

Bueno, parece que estás sobre el mismo tamaño. ¿Los cuidarías?

Bueno, ¿no los necesitará? cuando llega a casa?

Él no volverá a casa. Sr. Mowbray.

Su barco fue hundido en el mar. Ha pasado casi un año.

Lo lamento. Lo siento.

Es solo...

Es solo que tu hijo había dicho eso...

Angus es un niño confundido.

¿Confundido?

Sí.

Tengo mucho que hacer. ¿Los quieres o no?

Sí. Gracias.

Sí.

Gracias.

¿Tuviste que ¿Convertirlo en momia?

Se estaba volviendo demasiado ruidoso. Alguien lo habría oído.

¡Silencio, Crusoe!

¿Quién está ahí?

Estoy aquí para arreglar el baño.

- Lo estamos usando. - ¿Qué, ustedes dos?

Pero pensé que estaba fuera de servicio.

¿Qué es ese ruido?

Tengo tos.

¿Tienes un animal ahí?

Mira, será mejor que me dejes entrar. O tu madre se enterará de esto.

- No. - Déjame entrar.

Escuchen ustedes dos, ¿de acuerdo? Tengo que hacer mi trabajo.

Tu madre me dijo este baño. ha estado fuera de servicio...

¿Qué... qué es eso?

Provino de un huevo en la piscina de marea. Su nombre es Crusoe.

¿Qué en nombre de...?

Es muy amigable.

María y José.

- Casi muere cuando nació. - Casi me quita la mano.

Él piensa que soy su padre.

Me pregunto...

- Simplemente no puede ser. - ¿No puede ser qué?

Bueno, parece un...

- Como un maldito caballo de agua. - ¿Un qué?

Son de fantasía. Una leyenda del pasado celta.

Se dice que son la más rara de todas las criaturas.

Sólo puede haber un caballo de agua. en el mundo a la vez.

Cuando uno envejece, pone un solo huevo y luego muere.

- ¿Crusoe es una niña? - No.

No, muchacho, es niño y niña.

La bestia es a la vez mamá y papá. al huevo.

Muere el viejo caballo de agua antes de que el huevo eclosione...

...así que el nuevo caballo de agua Nace huérfano.

Oh, eso es triste.

Es algo sorprendente, ¿no?

¡Angus! ¡Kirsti!

No se lo digas. Ella nos haría deshacernos de él.

¿Angus?

¿Nos ayudará, Sr. Lewis?

me estas preguntando para engañar a tu madre.

¿Angus? ¿Kirsti?

- ¿Qué haces ahí dentro? - Estaba ayudando al señor Lewis a arreglar las tuberías.

Desde cuando tienen pipas ¿Ha sido un interés tuyo?

- ¡Esperar! Es un mal momento para interrumpirlo. - ¿Qué?

La fontanería es complicada. Es como una cirugía.

Un error podría significar la muerte.

El señor Lewis encontró el problema.

Puedo explicarlo. Él...

Siempre ha sido útil con la plomería.

Es un genio.

Y tú ayudaste, ¿verdad, Angus?

Sí, yo...

- Le entregué las herramientas. - ¿Y tú, Kirstie?

No. Vine a buscar a Angus para mostrarle el manual de asistencia civil.

Se está volviendo un poco estrecho aquí. así que vete. Hiciste un gran trabajo, Angus.

Adiós.

Son las tuberías.

Son las esclusas de aire burbujeando, verás.

Angus fue de gran ayuda.

Eso dijiste.

Oh querido. Disculpe. Eso es...

El doctor me advirtió No comer haggis en el desayuno.

Entonces es algo sobre el...

...textura de las entrañas mezcladas con el sebo que simplemente no puedo...

Gracias, gracias. tu has Lo expliqué bastante.

Cierra tu fea boca. Estas muy cerca Me despidieron, pequeño ingrato.

Capitán, tendremos ese baño. en funcionamiento esta noche.

Oh, maravilloso.

¿Me permitirías organizar? una comida mañana por la noche?

Como muestra de nuestro agradecimiento.

Sólo los oficiales y usted mismo. por supuesto, como invitado de honor.

Muchas gracias. Sería muy bonito.

Excelente. ¿Digamos las 8:00?

¿Qué vamos a hacer?

Una cosa es segura, necesitas sacarlo de la casa.

- ¿Pero dónde puedo ponerlo? - En el lago.

¡No! Quiero que Crusoe se quede. ¡Él es mío!

Pero él no puede pasar su vida en una taza del inodoro.

- Pero él puede quedarse conmigo. - Sea lo que sea...

...está destinado a nadar y ser libre.

El lago esta cargado con salmón para comer...

...y hay mucha agua para él para crecer y moverse.

- ¿Quieres lo mejor para él? - Lo mejor para él es estar conmigo.

Disculpe, señor. Sra. MacMorrow.

¿Alguien quiere champán?

- Gracias. - Eso estuvo muy bien, señor.

Fue brillante esta noche, con el último cambio del...

Señora MacMorrow, está radiante.

en escocia A eso lo llamamos mentira, capitán.

Déjame presentarte.

Me encanta ver trabajar a un hombre.

- Ve con calma. - ¿No nos lo merecemos, eh?

Caballeros.

El rey, el regimiento...

...y la señora de la casa.

El rey, el regimiento. y la señora de la casa.

Bueno señores, técnicamente hablando En realidad no soy la señora de la casa...

...pero supongo que para esta noche Estoy lo suficientemente feliz de desempeñar ese papel.

- Gracias. - Ella es encantadora.

Aquí tiene. Mira lo que tengo.

No seas codicioso ahora.

Angus, ven rápido. Tengo algo divertido que mostrarte.

Volveré en un minuto, Crusoe.

No vas a creer esto.

Eres una buena mujer, Gracie.

¡Gracia!

Ay dios mío. No sé qué me pasó.

Sólo un poco de diversión.

¿Dónde está el perro?

Oh, no.

¿Sabes por qué tomo dos pares? de pantalones al campo de golf?

Por si consigo un hoyo en uno.

¿Escuchaste algo?

No, no. Tal vez esta vieja casa Tiene uno o dos fantasmas, ¿eh?

Oh, no creo en esas cosas. capitán.

Ven aquí, maldito mestizo.

Estoy seguro de que puedo oír algo.

si, esa vez Escuché claramente algo.

Crusoe, ¡no!

¿Qué es eso ahora?

¡Vamos, Crusoe! ¡Fuera de aquí!

- Quita tu mano de mí, hombre. - ¡Angus, vuelve aquí!

¡Crusoe, vuelve!

Sr. Lewis, ¿qué diablos?

Lo siento, el nombre es Mowbray, señora.

- ¿Qué? - Lo siento, señora.

El perro se soltó y yo estaba tratando de atraparlo.

Debo decir que fallaste en eso.

- Sí, señora. - ¿Crees que es gracioso, Mowbray?

No, no. Es un asunto muy serio.

Te callas, hombre.

Ahora no estás en tu casa señorial. No aceptaré órdenes tuyas.

Eso es suficiente.

Ve y recoge a Angus y llévalo a su habitación inmediatamente.

Sí, señora.

¿Crusoé? Crusoe, vuelve. Todos nos vamos a meter en problemas.

Lewis, tenemos que encontrar a Crusoe. Se ha ido.

Sí, lo sé. Encontraré al pequeño diablo y vas directo a tu habitación.

- Pero Luis... - A la cama contigo.

O tu mamá tendrá nuestras pieles. Adelante. Ir.

Dónde estás, ¿Eres pequeña, bestia maloliente?

Angus. Angus. Angus, despierta. Lo encontré.

¿No podemos simplemente ¿volverlo a meter en la bañera?

No. No, no lo creo.

Jings.

Lewis, ¿sabes algo más? ¿Sobre los caballos de agua?

Creo que fue... Sí, fue mi tío. Lachlan quien me habló por primera vez de ellos.

Hace muchos años, había un viajero perdido...

...y él está llorando lágrimas amargas porque no puede encontrar el camino a casa.

Había perdido la esperanza.

Entonces, de repente, ¿quién debería aparecer en la orilla del lago a este viajero...

...sino un espíritu marino. Un caballo de agua.

El viajero, no es tonto, conoce el El caballo de agua es una criatura mágica...

...uno que podría crecer 10 pies de altura durante la noche.

Entonces el viajero, él alimenta el caballo de agua, lo acaricia...

...lo halaga con elogios. Y finalmente el viajero dice:

"Por cierto, caballo de agua, mi querido amigo...

...me pregunto, si has no hay otros compromisos urgentes...

... ¿podría molestarte para que me cargues? a través del lago sobre tu espalda?

¿Muéstrame el camino a casa?"

Bueno, ¿qué pasa? ¿Le ayuda el caballo de agua?

No lo recuerdo.

¿Qué? ¿El caballo de agua ayudarlo o no?

Bueno, fue hace tanto tiempo que lo escuché.

O lo lleva al otro lado del lago...

...o lo arrastra hasta el fondo a su muerte acuosa.

No estoy seguro de cuál.

Aquí tienes, tu snack favorito.

¡Angus, corre ahora!

¡Angus, corre!

Más rápido. Sin mirar atrás.

Mowbray.

Estás todo mojado, hombre.

¿Has estado pescando?

No. Fui a bucear, para ver todos esos submarinos que vas a hundir.

Oh, te gusta burlarte del esfuerzo de guerra, ¿Tú?

No. No, no lo hago.

Nuestras fuerzas allí en Europa en primera línea...

...están haciendo un gran trabajo.

Quiero que te mantengas alejado de los jóvenes Angus. ¿Lo entiendes?

Te considero una mala influencia.

¿Es eso así?

No sé si eres un espía...

...o un desertor, O simplemente un cobarde, Mowbray.

- Pero lo voy a descubrir. - Ah, claro.

Te sacaron de el frente de batalla...

...para cazar desertores y cobardes. Bueno, yo no soy ninguno de los dos.

Entonces puedes tomar eso Actitud Sassenach tuya...

...de vuelta al lugar de donde viniste.

Mantente alejado del chico. ¿Lo entiendes?

Desayunaré un poco.

Espera, espera.

- ¿Cómo se siente ella? - Oh, respetable.

- Es bonito. - Coge la red.

Seguro que tienes un guardián.

Yo diría que es al menos cinco libras.

- ¡Oh, santa madre mía! - ¿Qué diablos es?

- Es un monstruo. - Es un pez grande, está bien.

No, es un monstruo una criatura con cuernos. ¡Un demonio!

Te dije que te alejaras de esa bebida. por la mañana.

Es un pez grande, de acuerdo.

- ¡Es gigantesco! - ¡Oh, no!

Corta la línea. Madre de Dios, córtala.

¿Estás loco? este es el pez mas grande que alguna vez he tenido. Voy a aterrizar.

- ¡Nos va a hundir! - Está bien, está bien. Corta la línea.

Corta la línea antes de que nos ahogue.

Por el amor de Dios, date prisa. ¡Apresúrate!

¿Lo viste?

Lo vi. Sea lo que sea.

Señor.

Ahora, jovencito, tu madre tiene Me pidió que lo alistara en el servicio.

Estás completamente sin rumbo y te daremos un propósito...

... haz de ti un soldado, ¿de acuerdo?

¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

¡Izquierda, izquierda!

Vamos, muchacho, date prisa. La guerra habrá terminado antes de que termines esa papa.

Eso es muy bueno, Angus. Dale la espalda, muchacho.

¡Izquierda, derecha, izquierda!

Izquierda, izquierda. ¡Izquierda, derecha, izquierda!

Sigue pelando. Vuelvo enseguida.

Muy bien. Ahora, pasemos al siguiente.

Quiero este vehículo impecable. tanto por dentro como por fuera. ¿Bien?

- ¿Entiendes tus órdenes? - Sí.

Estás en el ejército ahora. Tenemos una forma de dirigirnos a los oficiales, ¿no?

- Sí, señor. - Buen hombre. Bueno, continúa.

Ahora, Edwards.

Necesitamos acostarnos algo para ti.

Necesitamos asegurarnos de que estos motivos no se ven afectados por nuestra presencia...

Eres wally.

- Ahora mismo, señor. - Continuar.

¡Cruso!

¿Dónde estás?

lo siento no he estado para verte un rato.

no he podido escapar hasta ahora.

¡Cruso!

¡Cruso!

¡Cruso!

¡Cruso!

¿Dónde estás?

¿Crusoé?

Santa caballa.

Hola chico.

Cuidado, no me vuelques.

Es bueno verte, muchacho.

¡Esperar! ¡No te vayas!

¡Cruso!

¡Cruso!

Esto no es tan malo. Es divertido, en realidad.

¡Cruso!

¡Cruso!

¡Cruso!

¿Qué pasa, Churchill?

Más despacio, muchacho. ¡Tacón!

Chupa, chuta. Irse. Crusoe, vete.

¡Crusoe, vete! ¡Espantar!

Pensé que estaba lloviendo, pero Cuando miré hacia arriba, allí estaba él.

- No. - Grande como una casa.

- Entonces ¿qué pasó? - Le tendí la mano, " Ahora, Crusoe...

...tienes que prometer para saludarme, no comerme."

- ¿Te saludó o te comió? - Me comió.

Sí, claro. Por eso estás aquí.

Como una sardina.

- Había de todo ahí abajo. - Vamos.

Incluso hubo un naufragio.

- No. - Sí.

¿Sí?

Y pude ver un cofre del tesoro.

Y había dinero en ello.

- Estaba demasiado lejos para que yo pudiera alcanzarlo. - Sí.

Fue asombroso.

Señora.

¿Usted... señora?

- ¿Necesitaba algo, señora? - No. No. Gracias.

¿Para qué?

Por hacerlos reír.

Havert los escuchó reír así. en mucho tiempo, especialmente Angus.

- Es un buen muchacho, señora. - Sí, lo es.

Solía ​​hacerlo reír así.

Quizás deberías intentarlo de nuevo.

¿Qué?

Bueno, solo dale un poquito más de tu tiempo.

Sí.

- Sr. Mowbray. - Por favor, llámame Lewis.

¿De dónde sacaste tu cicatriz?

Metralla.

Casi me arrancó el brazo.

Yo era artillero en un torpedero.

Fuimos bombardeados en picado por un avión alemán y yo le estaba disparando.

Lo siguiente que hice fue despertarme en el hospital.

- ¿Sigue siendo doloroso? - No es nada.

Tengo suerte, en comparación con lo que algunas personas tienen que...

Menos mal que no perdí el brazo.

No sería un gran manitas con una mano.

Sabes, sería un manitas. Lo siento.

No. Yo... lo siento. Bien...

Ya me dirás si te preocupa, ¿No lo harás?

- ¿Teniente? - ¿Sí, señor?

Tuvimos alguna noticia ¿Ya sabes sobre este personaje de Mowbray?

Sí, señor. pongo mi informe ayer en su escritorio, señor.

Mowbray está tan limpio como una patena, señor.

Los registros del condado lo muestran Nacido y criado en Dornoch.

Se alistó en la Royal Navy en 1939.

Historial de guerra intachable.

Herido en acción, agosto de 1940. y dado de baja honorablemente.

Es algo así como un héroe. podría decir, señor.

- Gracias, Wormsley, eso es todo. - Sí, señor.

¡La cabeza encima!

Y una cola como de cocodrilo, sólo que más grande. ¿Lo fue?

Has estado contando esa historia durante una semana y cambia cada vez.

- ¿Escamas o piel? - Piel.

¿Cuál es tu interés, Jock?

- ¿Interés? - Sí.

Esta es una noticia de primera plana.

Los lectores de Aberdeen Argus Querrá oír hablar de esto.

Ni una palabra de esto debe salir.

Pero Hughie, cuando la guerra termine, podría haber turistas, excursiones.

Esto podría poner a nuestro Lago Ness en el mapa.

No lo quiero en el mapa. Simplemente deja las cosas como están.

Si hay un monstruo en el lago Ness, el mundo tiene derecho a saberlo.

Sí.

Bueno, es un día perfecto para ello.

Esto es muy amable de tu parte. pero no es necesario.

No, quiero que tú y los niños vean el importante trabajo que estamos haciendo.

Si es un mamífero, no puede quedarse. bajo el agua durante seis horas.

Mamífero, mi culo. Es un monstruo, puede hacer lo que quiera.

Simplemente prepárate. Esta fotografía nos hará ricos a todos.

Sí, sí.

Bueno, lo primero que hicimos era cortar un camino de acceso...

...hasta la cima de la colina.

Todo el camino hasta el lugar. ¿Ver?

¡Señor!

Sé que hemos sido un inconveniente para ti desde que estamos aquí.

Pero creo que quedarás impresionado. por lo que estoy a punto de mostrarte.

Esta ubicación, obviamente, ha sido elegido estratégicamente...

...para las vistas de largo alcance.

Fiordo de Moray en el este, Lago Lochy en el oeste.

- Ahora sígueme. - Gracias.

Ahora, aquí está ella...

...nuestro orgullo y alegría.

Ahora, antes de encender a Victoria...

Así la llamamos.

- Los necesito tres permanecer aquí en el perímetro.

Y tal vez quieras cubrir tu orejas. Tiene un gran impacto.

- Vamos. Bloquea tus oídos. - Dispararemos hacia el lago.

A ver qué tipo de salpicadura ella hace.

Muy bien, hombres. Caminante.

- ¿El lago? No, él no puede hacer eso. - ¿Qué diablos?

Debería haberte dicho, hay una criatura allí.

Un caballo de agua. Podría resultar herido.

¿Qué? Deja esta tontería y déjalos hacer su trabajo.

- No, Capitán Hamilton. ¡Debes parar! -¡Angus! ¡Angus!

Debemos quedarnos aquí.

Madre, por favor escucha. Él nació de un huevo. Le salvé la vida.

- Eso es suficiente. - Madre, es verdad.

Él está diciendo la verdad. Tienes que creer...

- ¡No! ¡Detener! - ¡Fuego!

¡Fuego!

Muy bien.

¿Qué pasó?

¿Mataron a Crusoe? Ese no puede ser el final.

No, no, no.

Pero fue el principio del fin.

El pobre Angus estaba fuera de sí. por su criatura.

Se metió en un problema terrible.

- ¡No! ¡No! - ¡Ey! ¡Tú!

- ¡No! ¡No! - Contrólate, muchacho.

¿Te lo dije o no? ¿Esperar allí?

Angus, este no es el lugar para nosotros. ¿Alguien puede llevarnos a casa, por favor?

- Ciertamente. Corbín. - Sí, señor.

- Kirstie. - Ana.

El chico necesita disciplina, Anne.

El capitán perdió todo el respeto en los ojos de Anne ese día.

Muy bien, Corbin.

Esa criatura nunca saldrá a la superficie. después de ese bombardeo. Puddocks.

- ¡Malditas plagas! - Sí.

Y abrió un gran agujero en los planes de Jock. por la fama y el de Jimmy por la fortuna.

- ¡A la izquierda! - Jimmy McGarry era un hombre...

... no separarse a la ligera desde una libra o un centavo.

- ¡A la derecha! - Había visto al monstruo...

... y estaba decidido el resto del mundo debería verlo también.

- Sal del cuadro. - ¡Sí, vete!

Ya te vas.

Sí.

- Lo tenemos. - Vamos a ser ricos. Rico.

Puedes entrar ahora, tontos cabrones.

Todos tenían una historia que contar sobre el monstruo.

Todos excepto el pobre Angus.

Lo enviaron a la cama a las 6 todas las noches durante un mes.

Incluso su hermana la buena de dos zapatos...

... no pudo convencer a su madre de la verdad.

Y nadie había visto a Crusoe...

... desde el bombardeo...

... hasta aquella fatídica noche.

Caray, eso es todo.

- ¿Qué pasa? - El monstruo.

Eso es justo lo que vi.

Si está ahí fuera, lo atraparé.

Vamos a cazar, muchachos.

-Angus. -¿Kirstie?

Ésta es la idea de Lewis.

Si le dices a mamá que te dejé salir, Lo negaré. ¿Lo entiendes?

Ahora todos hablan sobre ver a la bestia.

tienes que atraparlo para esconderme mejor o algo así.

¡Cruso!

¡Cruso! ¡Venir!

Intentar otra vez.

¡Cruso! ¡Venir!

¡Cruso! ¡Tranquilo muchacho, soy yo!

- Lewis, ¿qué le pasó? - Se ha vuelto loco, muchacho.

No, estás equivocado.

Ya verás.

Angus, ten cuidado.

Tranquilo, muchacho.

Soy tu amigo.

¡No, Angus!

Fue idea tuya dejarlo en libertad. Dijiste que sería lo mejor para él.

no lo sabia le dispararían.

Esto es tu culpa.

¿Funcionará?

Punto débil. Parte posterior del cuello.

Considérelo muerto.

¿Derribaste ese avión?

¿Qué?

El avión al que le disparabas cuando te lastimaste.

Bueno, no es algo de lo que alardeé.

¿Por qué no?

- Crusoé. -Angus.

¿Oíste eso?

Es Churchill.

Creo que ha descubierto algo. ¡Buen perro!

Es ese perro. Él le dirá a todos donde está Crusoe.

- Wormsley, por allá. En esa cala. - Yo la acogeré.

Mata el motor.

¿A dónde se fue?

¿Churchill?

¡Oye, Churchill!

Tal vez él simplemente persiguiendo un conejo o algo así.

Eso no es todo.

¡Que alguien lo mate! ¡Mátalo!

¡May Day! ¡May Day! Estamos en el lago. ¡Y estamos bajo ataque!

- ¿Dónde está? - Ahí está, a babor.

¡Dispara! ¡Dispara!

Dar la vuelta al barco.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Ana.

Mira, yo...

No deseo seguir así. Pido disculpas por mis acciones en la colina.

No, no. Deberíamos disculparnos.

Angus nunca debería haberse comportado de una manera tan inapropiada.

- ¡Señor! - Sí...

¡Señor! Acabamos de recibir una llamada del lago. Estamos bajo ataque.

- ¿Qué? - Estamos bajo ataque, señor.

- Consígueme un submarino. ¡Esto podría ser! - Bien.

- Lleva mi jeep al frente. - Sí, señor.

Llevas a los niños al sótano. ¿Wormsley?

Kirstie, Angus, ¡abajo ahora!

- Angus está... No está aquí. - ¿Qué?

- Ha bajado al lago. - Ay dios mío.

Ven rápido. Date prisa, abajo. Ve! Ve! Ve.

- Esto no es un simulacro. - Sí, señor.

Clyde, lleva el auto al frente. de la casa inmediatamente.

- No puedo dejarte. Es demasiado peligroso. - Él es mi hijo. Intentas detenerme.

¡Aléjate de mí!

Irse. ¡Aléjate de mí!

Ay dios mío. Por favor.

¡No, no, por favor!

- ¡Crusoe! - Ve por el otro lado. Giro de vuelta.

¡Por favor! Ir.

¡Cruso! ¡Detener! ¡Bájalo!

- ¡Ay, vete! - ¡Basta!

- ¡Crusoe! ¡Detener! -¡Angus, no!

¡Cruso!

¡No!

- ¡Alguien! ¡Quítate de encima! Ayuda. -¿Crusoe?

¿Angus? ¿Puedes oírme?

Vamos, muchacho. Vamos, hijo. Vamos, Angus, respira.

¡Vamos!

Si tienes algo de magia en ti, Úsalo con este muchacho, te lo ruego.

Pon a los artilleros en alerta máxima. ¿entender?

Cualquier señal de un barco enemigo, disparas a voluntad.

- Pero, señor... - No. ¡Disparas a voluntad!

Vamos. Vamos, muchacho.

Vamos. Respira, Angus.

Vamos, toma un poco de buen aire escocés. en esos pulmones.

Quédate conmigo, Angus. Quédate conmigo, muchacho.

Vamos. Vamos, muchacho, respira. Vamos.

Vamos, muchacho. Vamos, deberíamos irnos ahora.

¿Sabes algo? Este viejo taller es el lugar que más extrañaré.

¿Lo cuidarás por mí?

Y apuesto a que te convertirás en estos para cuando regrese.

Los mantienes bien pulidos.

No aceptaremos nada de eso.

Eres el hombre de la casa ahora. Necesito que seas fuerte y seguro.

Está bien, papá. Fuerte y seguro.

Sí. Ese es mi chico.

Eso es todo. Eso es todo. Buen muchacho. Eso es todo.

Buen chico.

¿Crusoé?

Es un buen caballo de agua.

- Gracias. Oh, Dios. - ¡Capitán Hamilton!

¡Angus!

- Está bien. -Angus, ¿qué pasó?

- Tienes que matarlo. - ¿Lo que está sucediendo?

- Sólo intentaba salvar a Crusoe. - ¿Quién es Crusoe?

- No me creerías si te lo dijera. - Es un monstruo marino.

Simplemente estaba ahí...

- ¿De qué estás hablando? - Lo juro. Él simplemente estaba allí.

¿Un monstruo marino? ¿Me estás diciendo ¿Todo esto ha sido sobre un monstruo marino?

¿Qué está pasando aquí?

¡¿Todos se han vuelto locos?! ¿Un monstruo marino?

No hay ningún monstruo.

solo estas tu ¡Con tu maldita arma!

Y tú.

Llenando su cabeza con cuentos de criaturas marinas y magia?

No hay ningún monstruo. Y no hay magia.

- Madre... - Sólo hay...

Sólo existe esta guerra y la muerte...

...y gente actuando como loca.

¿Qué les pasa a todos?

¿Angus?

- Sí, mamá. Intenté decírtelo. - Sí, lo hiciste.

Su nombre es Crusoe. Yo lo crié directamente de un huevo.

¡Angus, ten cuidado!

Está bien. Él es mi amigo. Es pacífico, de verdad.

No es nada pacífico, señor. La maldita cosa intentó comerme.

¡Cruso! ¡Fuera de aquí!

¡Crusoe, ven!

¡Cruso!

- Ay dios mío. - ¡Crusoe, ven!

Buen chico.

- Vamos. Por aquí. - ¡No!

¡Angus!

¡Angus! ¡Angus!

¡Más rápido, Crusoe! ¡Tenemos que llegar a la red!

El mar. El esta tratando de llevar a Crusoe al mar.

Base Victoria, adelante.

Base Victoria, adelante.

Tienes que hacer algo. Tienes que detenerlos.

Todas las radios están caídas. Tenemos que llegar a la red.

Toda la munición aquí arriba. ¡A paso ligero!

¡Ayuda!

¡No! No.

Estabas en la Royal Navy. ¿Así es?

- Sí, señor. - ¿Crees que puedes manejar esta bañera?

Veo el canal. Ahora dirígete al mar Chico, tan rápido como puedas.

- Vamos, sigue adelante. - Veo algo.

La lluvia es demasiado fuerte para distinguirla. claramente. Parece un periscopio.

Buen Dios, lo es. Un submarino alemán. Prepárate para disparar.

¡Fuego!

Sumérgete, Crusoe. ¡Tenemos que hundirnos!

- ¡Allá! - ¿Dónde?

- ¡Allí! ¿Puedes verlos? - No puedo verlo.

- ¡Rapp! ¿Informe de situación? - Señor.

Uno de nuestros propios torpederos. está en persecución del objetivo.

Están huyendo. No les dejes llegar al mar. ¡Levanten las redes!

¡Más rápido, Crusoe!

¡Vamos, Crusoe! ¡Ir!

¿Qué vamos a hacer?

-¡Angus! - ¡Por aquí!

¡Angus!

- ¡Déjalo ir! - ¡Haz lo que él dice!

¡Adelante, muchacho!

¡Angus, déjalo ir!

¡Suéltalo, Angus!

¡Déjalo ir!

Eres el mejor amigo que he tenido.

Nunca te olvidaré.

¡No, Crusoé! ¡No puedes quedarte aquí! Ve y escóndete en el lago.

¡Crusoe, vete!

¿No me oyes, maldito tonto? Haz lo que te digo.

¡Ir!

¡Vamos!

-Vamos, Angus. - Ya casi has llegado.

- Vamos. - Vamos, muchacho.

Ahora dame tu mano. Dame tu mano, muchacho. Vamos.

Mételo en el barco.

Eso es todo. Buen muchacho.

¿Dónde está? ¿A dónde fue?

¡Ahí está!

- ¡Va a saltar la red! - ¡Es demasiado alto!

Nunca lo logrará.

¡Lo lograste, Crusoe! ¡Bien hecho, muchacho!

No volverá, ¿verdad?

Creo que está destinado a ser por su cuenta, querida.

Crusoe no. Quise decir...

...Papá.

No, amor. No lo hará.

- ¡Mirar! ¡Mira, Angus! Aquí arriba. - ¡Aquí arriba!

- Tienes que venir rápido. - ¡Mirar!

Vamos, rápido.

Algunos dicen que la criatura vuelve de vez en cuando...

... buscando a su amigo.

Algunos afirman haberlo visto a lo largo de los años.

Pero el niño nunca volvió a verlo.

Esa es una historia maravillosa.

Sí. Y todo es cierto, cada palabra.

Gracias...

Angus.

Angus MacMorrow es el nombre.

Él era tan dulce. Sé que es verdad.

- Es una gran historia, pero no es cierta. - Eres tan cínico.

¿Guillermo?

Guillermo!

Guillermo!

Guillermo...

...¿dónde estás?