Original subtitles

Je bent erg grappig.

Je hebt gevoel voor humor, voor zo'n klootzak.

Niemand noemde me zo en leeft nog om het te herhalen...

Klootzak !

Je bent een erg grappige ploert.

Doe me niet te hard lachen, want dit ding zou kunnen afgaan.

Geen gedoe met je wapen, Hurt.

Doe niets dwaas.

Dank u.

Stop !

Jij wilt zeker snel begraven worden ?

Je weet niet wie ze zijn. Dat zijn Lord en Bull.

En waar ze ook gaan, de dood volgt hen.

Wacht even.

Hij is er niet.

Rechter Warren ? Ik weet niets, eerlijk.

Ben je altijd zo zenuwachtig ?

Of alleen bij vragen ?

Nee echt. Ik weet niets.

Niemand hier weet iets.

Ik ben nog nooit in een stad geweest...

waar zoveel mensen hun lippen zo op elkaar houden.

Hier weet niemand iets, behalve Mr. Forrester.

Maar hij gaat niks zeggen.

Hé, wat willen jij en je vriend, van rechter Warren ?

Kun je het geheim houden ? - Natuurlijk kan ik dat.

Ik ook.

Je hebt een grote mond, Smithy. En ik haat grote monden.

Ik heb hem niets verteld, Mr. Forrester. Ik zweer het.

Oh, Smithy, wat dacht je van dit klein gedichtje ?

'Zo slim als hij is pretty, dat is onze trouwe, domme Smithy.'

Wees een goede jongen.

Oh, Lord ! - Hoe weet jij mijn naam ?

Je maakt me gek !

Mijn man.

Klop je nooit ?

En ?

Laten we Forrester zoeken.

Weer hetzelfde verhaal, Bull ?

Hetzelfde verhaal.

Sorry.

Het spijt me liefje, het werk gaat voor.

Kom je terug ?

Lieverd, je kent me niet goed, ik kom terug naar je.

Ik weet zeker dat we elkaar nog weerzien.

Stuur dit telegram onmiddellijk door.

'Meneer Hurt is vanavond betrapt in de stad Hangtown...

samen met zijn bende aasgieren.'

Heb je 50 cent voor het telegram ?

Dan betaal maar met je vel.

Hé, waarom kun je niet beslissen ?

Iedereen heeft het recht om fouten te maken.

Jammer voor u deze keer.

Je moet niet zo luidruchtig zijn, man.

Ik zei nog, maak niet zo lawaai.

Jij, op het dak !

Jij aan de achterkant !

'Klein, klein kleutertje wou snel omhoog.'

'Klein, klein kleutertje was rap beneden.'

Hé, Lord, waar ben je ?

Hou je van verstoppertje spelen ? Kun je geen ander spel bedenken ?

Spelletjes zijn voor kinderen.

Hé, hier.

Oké, Mr. Hurt.

Je hebt een leeg pistool en een leeg hoofd.

Steek je handen maar op !

Dat is het.

Deze keer zul je me niet bedotten !

Magnifiek !

Alles goed op de ranch ? Forrester gezien ?

Hij verwelkomde me niet.

Zijn gieren schieten eerst en vragen dan pas.

Hoe is het...

Wel, wel, wel.

De stad zit vol lafaards, baas.

Zolang Lord en Bull hier zijn...

blijven ze verborgen in hun huizen.

Hoeveel mannen waren er nog in het slachthuis ?

Er bleven slechts twee bewakers over.

Tony !

Miguel !

Ik vind dit niet grappig.

Meneer Forrester, denk ik ?

Ik heb een vriend die me dekt. Bull !

Je zegt het maar.

Welkom, heren.

De mensen praten meer over jullie...

dan over de Almachtige God.

Ik hoop dat we u niet beledigd hebben.

Zelfs God niet.

Ik ben hier niet om over God te praten...

maar om u een vraag te stellen.

Ik ben geïnteresseerd in rechter Warren.

Ik weet niet wat je interesse is...

maar wat is uw vraag ? - Daar kom je zo achter.

Omdat iedereen hier bang is om te praten...

moest ik wel naar jou toe komen.

Ben ik de juiste persoon ?

Ik hoorde dat jij hier overal de baas bent.

En bazen hoeven niet bang te zijn.

Je hebt gelijk, maar ik weet niet veel.

Misschien genoeg wat ik nodig heb.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hardnekkig is.

Natuurlijk.

Rechter Warren betaalt me ​​heel goed.

Maar dat verdien ik ook.

Wij zijn geen goedkope schutters.

Mijn vriend en ik zijn professionals.

Versta je ?

Ik beloof 1.000 dollar te geven over nieuws van rechter Warren.

Dat is wat weinig, niet ?

Maak liever geen grapjes over mijn vriend.

Als dit het aanbod is voor een vriend, wat dan met je vijanden ?

Het kan gevaarlijk zijn om niet meer te betalen.

Niemand wil voor zo'n armzalige 1.000 dollar, neergeschoten worden.

Meneer Lord, ik heb u de prijs verteld die ik betaal.

Voor professionals.

Ik kom in de verleiding...

maar niet voor dit bedrag.

Tot later, Forrester.

Idioten !

Hallo, vader.

Je bent niet beter dan zij, Jason.

Je kunt met een pistool omgaan, maar je denkt niet na.

Je laat ze wegkomen met 500.000 dollar...

onder uw neus en je praat over mij.

Een pistool lost problemen op en niet uw geld.

Jason. - Vader, ik heb gelijk !

Ik beslis om te schieten, Jason.

En je zult zien waarom.

Je moet nog een beetje geduld hebben, maar niet lang meer.

Vader, mijn geduld raakt stilletjesaan op.

Het lijkt erop dat we te laat zijn.

Ik hou er niet van als mijn vrienden verdwijnen.

Dat maakt me nerveus.

Erg zenuwachtig.

Dat is dus een goede reden. - Maak het goed schoon, Bull.

Ik denk dat er op het kerkhof...

veel werk zal zijn de volgende dagen.

Ik weet zeker dat er geen plaats zal zijn...

Het eten is klaar.

Kom binnen.

Het is niet precies waar je om vroeg...

maar we hebben niets anders dan varkensvlees met bonen.

Of bonen met varkensvlees als je van afwisseling houdt.

Hebben jullie honger, jongens ?

Heel grappig !

Jason Forrester heeft een raar gevoel voor humor.

Hij heeft een stierenhof waar hij kan lachen.

Heren, schiet op met eten.

Rechter Warren wacht op je.

Je hebt het goed gehoord.

Hij is in de graanschuur even buiten de stad.

Over een uur ongeveer.

Bedankt.

Niet nodig. Ik heb een slechte gewoonte...,

dat ik mijn neus altijd steek in zaken die mij niet aangaan.

Hallo, rechter.

Waarom duurde het zo lang ?

Een patrouille joeg ons terug de grens over naar Mexico

Ik aanzag hen als een bende plunderaars.

Je hebt ze toch vermoord ?

De oorlog is al een jaar gedaan, rechter

Mensen vermoorden is een misdaad.

500.000 dollar in goud.

De hele voorraad van het Zuiden.

En die moet gevonden worden. Je moet het vinden.

En ik geef die verantwoordelijk aan u.

Het Zuiden zou kunnen opleven met dit goud.

Wij zijn allebei zuiderlingen.

Ik hoop dat we er iets van krijgen.

20.000 dollar, maar het kan je je hoofd kosten.

Ze probeerden mij ook al te vermoorden.

Ik moest me verstoppen als een rat.

Weg uit mijn huis.

Dat had ik wel gedacht.

Rechters leven meestal niet in schuren, zoals ratten.

Wacht even.

Ik wil me niet gek zitten maken...

of dromen.

Nee, Lord. De schat van het Zuiden bestaat echt.

En ze is hier, in deze stad.

Kolonel Forrester heeft het mij persoonlijk verteld.

De Yankees hebben overal gezocht.

Ze staken zijn huis in brand en doodden hem.

Voordat hij stierf zei hij twee dingen, twee woorden.

Regina en Camelot.

De naam van zijn dochter en zijn favoriete boek.

Een meisje en een boek.

Waar is het ?

Ik heb overal gezocht, tevergeefs.

Het verdween spoorloos. Forrester heeft het nu.

Het is in de bibliotheek, bij Forrester thuis.

Dat is geen probleem.

We kunnen het bemachtigen zonder de toestemming van Forrester.

Klopt, Bull ?

Zeker.

Natuurlijk kunnen we dat.

En Regina ?

Ze schreef me een brief. Kijk eens.

Woont ze hier niet ?

Nee, Regina heeft jaren geleden een ongeluk gehad en is verlamd.

De dokters hier konden niets doen.

Dus mijn vriend, de kolonel, stuurde haar naar een ziekenhuis in Boston.

En dat is ver van hier.

Ze zegt dat ze zal terugkeren. Waar is ze nu ?

Daarom heb ik je laten komen.

Iemand moet het uitzoeken. Ze was vertrokken voor ik er was.

Ze is verdween. - Forrester ?

Hij is de jongste broer. Een slechterik.

Hij en kolonel Forrester hebben niets gemeen, behalve hun naam.

Regina had al moeten aankomen, maar er is nergens een spoor van haar.

Ik stuurde Trent...

de enige persoon die ik vertrouw, om haar te vinden.

Maar die varkens hebben hem gepakt.

Wat voor varkens, rechter ?

Betaalde varkens, meneer Lord.

Trent zocht naar hun schuilplaats.

Hij denkt dat ze Regina gevangen houden hier ergens in de buurt.

Goed geschoten, zeg. - Ja.

Jij moet... Trent zijn.

Correct.

Hebben ze je niets geleerd over 'kloppen' ?

Mag ik ?

Ik ga niet te laat zijn.

Miguel !

Hé, Miguel !

Je weet toch dat je dienst hebt ?

Sorry, als ik je niet heb geantwoord, maar mijn naam is niet Miguel.

Jij kunt lezen. Is dit het juiste ?

Ja, maak je geen zorgen.

Lafaards, verdomde lafaards.

Ze breken in ons huis, slaan die idioten in elkaar...

stelen wat ze maar willen en laten ze ontsnappen.

En of ik boos ben !

Wat is er pa ? Is iedereen in de buurt bang voor "kip" Lord ?

Kalmeer, Jason. Laat me denken.

Het is duidelijk dat dit belangrijk voor hen was.

Maar wat ?

We hoeven het niet te weten, Forrester.

Het belangrijkste is, dat Lord kreeg wat hij wilde.

Als we hem in het oog houden, zal hij ons naar het goud leiden.

Ik denk dat je gelijk hebt. Begrepen, Jason ?

Je blijft uit z'n buurt tot ik het je zeg. Verstaan ?

Hoe kan ik je serieus nemen ?

Ik ben gewend om gehoorzaamd te worden, Jason.

Dus je gaat zwijgen en luisteren !

Oké, vader. Ik zal een goed kind zijn.

Lord.

Ik zal het onderzoek voortzetten, meneer Lord.

Oké, Trent. Succes !

Als hij het meisje niet op tijd vindt kan ze in problemen komen.

Heb je ooit gehoord van iemand die de kip doodt met de gouden eieren ?

Waarom heb je hem niet verteld dat we het boek hebben ?

Omdat ik hem niet vertrouw, of wie dan ook.

Behalve jij, natuurlijk.

Je bent mijn beschermengel.

Wat denk je dat er nu gaat gebeuren?

Ik zou het echt niet weten.

Maar wat er ook gebeurt, het zal ons doen zweten.

Wat is er, Tom ? Ben je bang ?

Kom op, schijterd. Nog een keer.

Alsjeblieft, meneer Jason. Niet schieten !

Vooruit ! - Nee, meester...

Jason. - Alsjeblieft, meneer Jason.

Ja, vader.

Ik wil met je praten. Kom naar binnen.

Woorden, woorden ! Je zou een boek kunnen schrijven.

Ik zal het je nog eens zeggen. We moeten heel voorzichtig zijn.

Als Lord en Bull hier opdagen...

ga zelfs jij er niks kunnen tegen doen.

Luister alsjeblieft even naar me.

'To be or not to be', dat is ...

Komaan, ze zullen haar nooit vinden.

Excuseert me.

Hij liet me niet passeren.

Stoor ik ?

Kijk eens wie hier is, onze vriend Mr. Lord.

Wat jammer toch.

Hij verloor zijn 'waakhond'.

Wees voorzichtig, meneer. Soms bijten oude honden.

Ik heb het vreemde gevoel dat ik me vergist heb, om je een eerlijke baan aan te bieden.

Ik ben iemand die niet van indringers houdt.

Neem een sigaar.

Heel graag. Dat is vriendelijk van je.

Nee, hij rookt niet.

Hij heeft maar één verslaving. Hij schiet...coyotes.

Er is mij verteld hoe slim je bent.

Nu begrijp ik waarom.

Mee eens. Ik ben ook geen toonbeeld van eerlijkheid.

Maar hoe noem je degenen die meisjes ontvoeren?

Hoe bedoel je ?

Nog een grap ?

Laten we zeggen, een voorstel.

Ik heb iets dat rechter Warren me gaf...

en jij hebt het meisje.

Misschien kan ik je helpen haar te vinden.

Wat is het voorstel ?

Simpel.

Als we beide samenvoegen, zullen ze ons naar het goud leiden.

Maar ik...

Meneer Bull en ik, zijn tevreden met de helft.

Ik ben bereid je dat te geven.

Misschien wil je met ons eten vandaag ?

Nee alsjeblieft, we willen je niet lastig vallen.

Er staat een verlaten stalletje op het einde van de hoofdweg.

Ik zie je daar, om zeven uur.

Ik zal er zijn. - Goed.

Ik begrijp je helemaal niet ! - Wacht maar af.

Komaan, schiet, Jason !

Gehoorzaam je vader, Jason. Kom naar buiten.

Jij hebt dit spel gekozen, Forrester.

We hebben je bewakers vermoord. Sorry.

Geen zorgen.

Ik ben niet gewend een weerloos persoon te doden.

Bull ! - Komaan.

Dit is de tweede keer, dat u mij misleidt, Lord.

Maar het zal ook de laatste zijn.

De derde keer ben ik aan de beurt.

Misschien komt er geen derde keer.

Waarom geef je het niet op ?

Deze keer werkte het niet, hè, Forrester ?

Maar natuurlijk...

je dacht toch niet dat ik zo dom zou zijn, datgene mee te brengen wat jij wilde, toch ?

We nemen uw zoon mee, tot aan het einde van de stad.

Omdat ik me veiliger voel als ik hem zie. Begrijp je, Forrester ?

Tot ziens, Forrester.

Kijk, dat is Jason Forrester !

Zorg voor mijn paard.

En, nicht, is je geheugen terug ?

Waar is het goud ?

In de naam van God, Jason. Ik weet het niet.

Ik zweer het, ik weet het niet.

Doe me geen pijn. Ik smeek je.

Jij bracht me hier toen ik terugkwam uit Boston.

Ik weet niet waar je het over hebt, Jason. Eerlijk gezegd.

Je weet het wel ! En het ergste is, Regina, dat je niet wilt praten.

Maar alles op zijn tijd.

U schrijft eerst een brief.

Als je niet gehoorzaamt, zal ik je aan mijn mannen geven.

Ze hebben al een hele tijd geen vrouw meer geroken.

Daarom kun je beter gehoorzamen.

Schrijf !

Ik zei, schrijf !

"Meneer Lord...

stuur naar Jason Forrester...

wat je uit zijn huis hebt gestolen, onmiddellijk...

anders...

zal ik vermoord zijn."

'Anders zal ik vermoord zijn.' 'Je hebt tot vanavond.'

'Regina.'

Kijk, zoals ik zei, Jason is impulsief.

We maken hem boos...

en nu stuurt hij ons het adres van Regina.

Wie heeft het gebracht ?

Nou, hij klopte niet.

Geloof je wat er in die brief staat ?

Ik ben bang dat hij het meent.

Jason is grof genoeg om zijn lieve nicht te vermoorden.

Maar we mogen hem geen tijd geven, Bull.

Heb je enig ander idee ?

Hetzelfde verhaal als altijd.

Oh nee, niet opnieuw !

Oké, luister naar me.

De baas is niet blij met wat er die nacht is gebeurd.

Hij beval ons te zoeken wat er is gestolen...

en het terughalen van Lord en Bull.

Zo spoedig mogelijk en op gelijk welke manier. Zolang als...

Kom, we gaan.

Leuk je te ontmoeten !

Waar denk jij heen te gaan ?

Jammer dat je kreupel bent.

Het is pijnlijk als je niet kunt lopen.

Buiten dat zie je er niet slecht uit.

En je ruikt lekker.

Ik wed dat je nooit een man hebt gehad.

Probeer mij eens.

Nee ! Laat me met rust !

Oh, God !

Ik wacht op je. Kom !

Stoor ik je feestje ?

Het spel is over. Doe je riemen af.

Miss Regina. Miss Regina, wees niet bang.

Ik ben Trent.

Ken je me niet meer ? Uw trouwe Trent.

Trent ?

Breng de juffrouw buiten, Trent.

Doe je riemen in de ton.

Heb je gehoord wat hij zei ?

Vang !

Nog even, mevrouw, we zijn bijna klaar.

Alsjeblieft, Trent. Rij me naar huis.

Laten we naar binnen gaan. Het zal je helpen herinneren.

Uw vader.

Hij is er nog, Regina.

Vader.

Hij is nog steeds hier en zorgt voor het huis waar hij zo van hield.

Weet je nog ? Dit is je kamer.

Hier las hij je favoriete gedichten voor.

En jij genoot om naar hem te luisteren.

Het geluid van zijn stem, vast en zelfverzekerd.

Mijn kamer.

"De vage geur van rozen dringt mijn ziel binnen...

als een verborgen schat die alleen jij en ik kunnen vinden."

'Alleen jij en ik kunnen het vinden.'

'Jij en ik, als geliefden...

tot aan de laatste herinnering.'

Ik kan het me niet herinneren.

Ik moet, ik moet me herinneren.

Ik moet !

Wel, we hebben gezelschap.

Jij, schijterd !

Zorg jij voor haar.

Lord, ze trekken weg !

Zij kennen alleen het doden, Regina.

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Vrede bederft hun eetlust.

Het zijn vervloekte zielen.

'De vage geur van rozen...

als een verborgen schat'

Als een verborgen schat...

Rozen.

Dat is de verborgen schat ! Nietwaar, Trent ?

Ja.

Ik zeg het je voor je eigen bestwil.

Je hoeft geen gevoelig hart te hebben.

Lord en Bull zijn niet anders dan de anderen, Regina.

Ze hoeven niet te weten waar het goud is verborgen.

Overigens...

Zag je die klootzak het op een lopen zetten ?

Hij was net te snel voor mijn kogels.

Je hebt grondig werk geleverd, Bull.

Je liet slechts één van Forresters mannen levend achter.

Om hem en zijn zoon te beschermen.

Dank u.

Het boek, Regina. Waar is het ?

Bent u tevreden, meneer Forrester ?

Daar is het dus, in het slachthuis.

Stel je voor, het was zo makkelijk.

Dat ik er niet eerder aan heb gedacht.

Doe je wapen weg ! Ben je gek ?

Nee, Forrester. Je dacht dat het van u was.

Maar dat goud is van mij, van mij alleen.

Nee, Trent ! Nee !

De rozen, Lord !

Nu begrijp ik wat mijn vader bedoelde.

'De vage geur van rozen als een verborgen schat.'

Vele jaren geleden was er een tuin...

waar het slachthuis nu is.

En de rozen stonden naast de waterput.

Je bent erg slim, Trent. Echt waar.

Ze zullen vallen, Jason, als twee konijnen in een val.

Wat vond mijn vader ? - Hij zei geen woord.

Daar zijn ze. Ga de andere kant op.

Nou, kerel ? - Alles is stil.

Misschien hebben die schoften er even genoeg van.

Dat kan zijn.

Maar beter een dode "schoft" dan een levende.

Nou, ik ga.

Bull, vergeet niet dat je mijn beschermengel bent.

Met twee mooie vleugels.

Moet ik met u meegaan, Lord ?

Het is onze taak, Trent.

Jij moet Regina beschermen.

Dit is de eerste keer dat ik een beschermengel sla.

Maak hem af, correct en snel...

of je mist misschien het grootste spectakel.

Wees gerust.

Ik kan je nog harder slaan. Wil je een voorstelling ?

Is de Bull aan het verzwakken ?

Welkom, meneer Lord.

Waar bent u naar op zoek, meneer Lord ? - Stenen.

Gewoon een stapel stenen. Geloof me.

Kom maar kijken, als je het niet gelooft.

Ik heb tijd genoeg, meneer Lord.

Niet zoveel als je denkt, Jason.

Ja.

Als u op Bull wacht, meneer Lord, verspil je je tijd.

Uw beschermengel is in onze handen.

Ben je moe geworden ?

Vooruit ! Vind hem !

Heb je genoeg gehad ? Maar ik ben nog niet klaar.

Eigenlijk...begin ik nu pas !

Ik hoop dat je ervan geniet.

Ik nu maak ik je af.

Nu, meneer Lord...

is het mijn beurt.

Sorry, dat ik zo laat ben.

Jammer dat we zoveel doden achter ons laten.

Maar de hebzuchtigen kregen wat ze verdienden.

Ik ben je veel verschuldigd, maar helaas, ik...

Ik weet dat je vermoedde dat er geen verborgen goud bestond.

Ik ben niet eens gek op goud.

Zoals sommige die ik niet wil noemen.

Dank u, meneer Lord.

Ik ben je veel verschuldigd voor het redden van Regina.

De vreugde was helemaal van mijn kant. Ik verzeker je.

Tot ziens, Trent !

Ik laat Regina in jouw handen.

Ik weet dat ze veilig bij u is. Zoals altijd.

500.000 dollar.

We hebben het gedaan.

Dit is allemaal voor ons, Regina.

Nu zijn we rijk, jij en ik.

Maar ik was degene die alle risico's nam.

Ik wil dat al het goud daar... het mijne word.

Iedereen... zou dat gerechtvaardigd voelen.

Een hulpeloze gehandicapte als jij, weet toch niet wat er mee te doen.

Je zou beter...dood zijn !

Arme en trouwe Trent.

Regina zou je nooit vermoorden, toch ?

Maar ik ben Regina Forrester niet.

Zij vertrouwde mij.

Al die jaren heb ik voor haar gezorgd in het ziekenhuis van Boston.

Zij vertelde me alles voordat ze stierf.

Sterven. Zoals jij zult doen.

Trouwe, Trent.

"... anders zal ik vermoord zijn."

"Je hebt tot vanavond." "Regina."

Dat schreef je, weet je nog ?

Het verschilt van de brief van Regina.

Je hebt een handschrift van iemand die weet wat ze wil.

Overigens... wat is je naam ?

Maakt niet uit.

Wat gaat iemand zonder naam doen met al dat goud ?

Iemand die niet eens bestaat.

Nee, het goud is van mij !

Je kunt het niet van mij afnemen !

Je kunt het niet van mij afnemen.

Het is allemaal van mij.