Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:43,182 --> 00:06:44,625
Je bent erg grappig.
2
00:06:45,451 --> 00:06:48,456
Je hebt gevoel voor humor,
voor zo'n klootzak.
3
00:06:53,153 --> 00:06:55,604
Niemand noemde me zo en leeft nog
om het te herhalen...
4
00:06:55,606 --> 00:06:56,848
Klootzak !
5
00:06:58,500 --> 00:07:00,595
Je bent een erg grappige ploert.
6
00:07:01,197 --> 00:07:04,689
Doe me niet te hard lachen,
want dit ding zou kunnen afgaan.
7
00:07:05,396 --> 00:07:07,134
Geen gedoe met je wapen, Hurt.
8
00:07:09,435 --> 00:07:10,531
Doe niets dwaas.
9
00:07:42,163 --> 00:07:43,148
Dank u.
10
00:07:48,784 --> 00:07:49,797
Stop !
11
00:08:25,832 --> 00:08:27,788
Jij wilt zeker snel begraven worden ?
12
00:08:28,114 --> 00:08:30,882
Je weet niet wie ze zijn.
Dat zijn Lord en Bull.
13
00:08:31,346 --> 00:08:34,322
En waar ze ook gaan,
de dood volgt hen.
14
00:09:35,420 --> 00:09:36,564
Wacht even.
15
00:09:43,986 --> 00:09:45,276
Hij is er niet.
16
00:09:52,359 --> 00:09:55,395
Rechter Warren ?
Ik weet niets, eerlijk.
17
00:09:55,839 --> 00:09:57,356
Ben je altijd zo zenuwachtig ?
18
00:09:58,497 --> 00:09:59,865
Of alleen bij vragen ?
19
00:10:00,804 --> 00:10:03,802
Nee echt. Ik weet niets.
20
00:10:03,905 --> 00:10:05,266
Niemand hier weet iets.
21
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
Ik ben nog nooit in een stad geweest...
22
00:10:08,162 --> 00:10:12,594
waar zoveel mensen hun lippen
zo op elkaar houden.
23
00:10:22,892 --> 00:10:26,976
Hier weet niemand iets,
behalve Mr. Forrester.
24
00:10:27,408 --> 00:10:29,159
Maar hij gaat niks zeggen.
25
00:10:31,461 --> 00:10:36,260
Hé, wat willen jij en je vriend,
van rechter Warren ?
26
00:10:37,713 --> 00:10:40,181
Kun je het geheim houden ?
- Natuurlijk kan ik dat.
27
00:10:40,793 --> 00:10:41,896
Ik ook.
28
00:11:10,563 --> 00:11:13,573
Je hebt een grote mond, Smithy.
En ik haat grote monden.
29
00:11:14,050 --> 00:11:16,306
Ik heb hem niets verteld, Mr. Forrester.
Ik zweer het.
30
00:11:19,862 --> 00:11:23,887
Oh, Smithy, wat dacht je
van dit klein gedichtje ?
31
00:11:24,565 --> 00:11:29,618
'Zo slim als hij is pretty,
dat is onze trouwe, domme Smithy.'
32
00:11:32,646 --> 00:11:33,978
Wees een goede jongen.
33
00:12:19,301 --> 00:12:21,867
Oh, Lord !
- Hoe weet jij mijn naam ?
34
00:12:45,170 --> 00:12:46,727
Je maakt me gek !
35
00:13:04,767 --> 00:13:05,869
Mijn man.
36
00:13:24,226 --> 00:13:25,365
Klop je nooit ?
37
00:13:38,158 --> 00:13:39,123
En ?
38
00:13:40,530 --> 00:13:41,984
Laten we Forrester zoeken.
39
00:13:44,877 --> 00:13:46,907
Weer hetzelfde verhaal, Bull ?
40
00:13:47,000 --> 00:13:48,275
Hetzelfde verhaal.
41
00:13:59,204 --> 00:14:00,141
Sorry.
42
00:14:04,204 --> 00:14:07,249
Het spijt me liefje,
het werk gaat voor.
43
00:14:11,873 --> 00:14:12,965
Kom je terug ?
44
00:14:12,967 --> 00:14:15,759
Lieverd, je kent me niet goed,
ik kom terug naar je.
45
00:14:15,871 --> 00:14:18,214
Ik weet zeker dat we
elkaar nog weerzien.
46
00:15:44,746 --> 00:15:46,755
Stuur dit telegram onmiddellijk door.
47
00:15:47,658 --> 00:15:50,439
'Meneer Hurt is vanavond
betrapt in de stad Hangtown...
48
00:15:50,441 --> 00:15:53,139
samen met zijn bende aasgieren.'
49
00:16:10,207 --> 00:16:12,782
Heb je 50 cent voor het telegram ?
50
00:16:20,064 --> 00:16:22,139
Dan betaal maar met je vel.
51
00:17:00,649 --> 00:17:03,173
Hé, waarom kun je niet beslissen ?
52
00:17:05,856 --> 00:17:07,902
Iedereen heeft het recht om fouten te maken.
53
00:17:08,078 --> 00:17:09,644
Jammer voor u deze keer.
54
00:18:31,754 --> 00:18:34,465
Je moet niet zo luidruchtig zijn, man.
55
00:18:40,063 --> 00:18:42,429
Ik zei nog, maak niet zo lawaai.
56
00:18:52,874 --> 00:18:54,056
Jij, op het dak !
57
00:18:54,977 --> 00:18:56,250
Jij aan de achterkant !
58
00:19:58,457 --> 00:20:01,246
'Klein, klein kleutertje wou snel omhoog.'
59
00:20:02,050 --> 00:20:05,085
'Klein, klein kleutertje was rap beneden.'
60
00:21:12,284 --> 00:21:13,938
Hé, Lord, waar ben je ?
61
00:21:15,025 --> 00:21:17,907
Hou je van verstoppertje spelen ?
Kun je geen ander spel bedenken ?
62
00:21:18,024 --> 00:21:19,821
Spelletjes zijn voor kinderen.
63
00:21:29,212 --> 00:21:30,509
Hé, hier.
64
00:21:37,057 --> 00:21:38,249
Oké, Mr. Hurt.
65
00:21:38,777 --> 00:21:41,301
Je hebt een leeg pistool
en een leeg hoofd.
66
00:21:41,806 --> 00:21:43,071
Steek je handen maar op !
67
00:21:44,203 --> 00:21:45,259
Dat is het.
68
00:21:51,253 --> 00:21:53,025
Deze keer zul je me niet bedotten !
69
00:22:22,078 --> 00:22:23,330
Magnifiek !
70
00:23:16,922 --> 00:23:19,703
Alles goed op de ranch ?
Forrester gezien ?
71
00:23:20,545 --> 00:23:21,900
Hij verwelkomde me niet.
72
00:23:21,952 --> 00:23:24,954
Zijn gieren schieten eerst en vragen dan pas.
73
00:23:26,280 --> 00:23:27,365
Hoe is het...
74
00:23:31,594 --> 00:23:32,968
Wel, wel, wel.
75
00:23:41,163 --> 00:23:43,693
De stad zit vol lafaards, baas.
76
00:23:43,975 --> 00:23:45,522
Zolang Lord en Bull hier zijn...
77
00:23:45,548 --> 00:23:48,145
blijven ze verborgen in hun huizen.
78
00:23:49,444 --> 00:23:51,631
Hoeveel mannen waren er nog in het slachthuis ?
79
00:23:52,537 --> 00:23:54,873
Er bleven slechts twee bewakers over.
80
00:24:22,074 --> 00:24:23,040
Tony !
81
00:24:24,127 --> 00:24:25,028
Miguel !
82
00:24:42,254 --> 00:24:43,981
Ik vind dit niet grappig.
83
00:24:50,981 --> 00:24:53,553
Meneer Forrester, denk ik ?
84
00:24:55,955 --> 00:24:58,476
Ik heb een vriend die me dekt.
Bull !
85
00:25:03,246 --> 00:25:04,534
Je zegt het maar.
86
00:25:12,496 --> 00:25:13,573
Welkom, heren.
87
00:25:14,086 --> 00:25:16,203
De mensen praten meer over jullie...
88
00:25:16,255 --> 00:25:18,267
dan over de Almachtige God.
89
00:25:18,559 --> 00:25:20,704
Ik hoop dat we u
niet beledigd hebben.
90
00:25:20,856 --> 00:25:22,050
Zelfs God niet.
91
00:25:22,939 --> 00:25:24,956
Ik ben hier niet om
over God te praten...
92
00:25:24,990 --> 00:25:26,356
maar om u een vraag te stellen.
93
00:25:26,903 --> 00:25:28,943
Ik ben geïnteresseerd in rechter Warren.
94
00:25:30,418 --> 00:25:33,227
Ik weet niet wat je interesse is...
95
00:25:33,480 --> 00:25:36,781
maar wat is uw vraag ?
- Daar kom je zo achter.
96
00:25:37,470 --> 00:25:39,841
Omdat iedereen hier
bang is om te praten...
97
00:25:40,023 --> 00:25:42,248
moest ik wel naar jou toe komen.
98
00:25:42,580 --> 00:25:44,155
Ben ik de juiste persoon ?
99
00:25:44,227 --> 00:25:47,314
Ik hoorde dat jij hier overal de baas bent.
100
00:25:49,701 --> 00:25:51,809
En bazen hoeven niet bang te zijn.
101
00:25:51,950 --> 00:25:54,105
Je hebt gelijk,
maar ik weet niet veel.
102
00:25:54,480 --> 00:25:56,263
Misschien genoeg wat ik nodig heb.
103
00:25:58,133 --> 00:26:00,749
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die zo hardnekkig is.
104
00:26:01,042 --> 00:26:01,994
Natuurlijk.
105
00:26:03,701 --> 00:26:06,441
Rechter Warren
betaalt me heel goed.
106
00:26:07,723 --> 00:26:09,330
Maar dat verdien ik ook.
107
00:26:10,240 --> 00:26:11,895
Wij zijn geen goedkope schutters.
108
00:26:12,480 --> 00:26:14,562
Mijn vriend en ik zijn professionals.
109
00:26:15,802 --> 00:26:16,862
Versta je ?
110
00:26:21,104 --> 00:26:24,678
Ik beloof 1.000 dollar te geven
over nieuws van rechter Warren.
111
00:26:25,460 --> 00:26:26,920
Dat is wat weinig, niet ?
112
00:26:27,729 --> 00:26:30,092
Maak liever geen grapjes over mijn vriend.
113
00:26:31,959 --> 00:26:35,001
Als dit het aanbod is voor een vriend,
wat dan met je vijanden ?
114
00:26:35,784 --> 00:26:38,453
Het kan gevaarlijk zijn om niet meer te betalen.
115
00:26:39,031 --> 00:26:41,692
Niemand wil voor zo'n armzalige
1.000 dollar, neergeschoten worden.
116
00:26:41,704 --> 00:26:44,215
Meneer Lord, ik heb u de
prijs verteld die ik betaal.
117
00:26:44,787 --> 00:26:46,132
Voor professionals.
118
00:26:47,606 --> 00:26:49,192
Ik kom in de verleiding...
119
00:26:50,245 --> 00:26:51,844
maar niet voor dit bedrag.
120
00:26:54,331 --> 00:26:55,512
Tot later, Forrester.
121
00:27:10,200 --> 00:27:11,316
Idioten !
122
00:27:18,723 --> 00:27:19,826
Hallo, vader.
123
00:27:24,621 --> 00:27:26,489
Je bent niet beter dan zij, Jason.
124
00:27:27,343 --> 00:27:30,345
Je kunt met een pistool omgaan,
maar je denkt niet na.
125
00:27:30,936 --> 00:27:33,950
Je laat ze wegkomen met 500.000 dollar...
126
00:27:33,982 --> 00:27:37,028
onder uw neus en je praat over mij.
127
00:27:37,273 --> 00:27:40,308
Een pistool lost problemen op
en niet uw geld.
128
00:27:41,420 --> 00:27:43,421
Jason.
- Vader, ik heb gelijk !
129
00:27:44,504 --> 00:27:46,547
Ik beslis om te schieten, Jason.
130
00:27:47,440 --> 00:27:49,262
En je zult zien waarom.
131
00:27:52,562 --> 00:27:56,145
Je moet nog een beetje geduld hebben,
maar niet lang meer.
132
00:27:57,206 --> 00:28:00,247
Vader, mijn geduld raakt stilletjesaan op.
133
00:28:09,126 --> 00:28:11,176
Het lijkt erop dat we te laat zijn.
134
00:28:11,248 --> 00:28:13,805
Ik hou er niet van als
mijn vrienden verdwijnen.
135
00:28:16,434 --> 00:28:17,922
Dat maakt me nerveus.
136
00:28:19,686 --> 00:28:20,970
Erg zenuwachtig.
137
00:28:23,277 --> 00:28:27,438
Dat is dus een goede reden.
- Maak het goed schoon, Bull.
138
00:28:27,534 --> 00:28:29,585
Ik denk dat er op het kerkhof...
139
00:28:30,587 --> 00:28:33,122
veel werk zal zijn de volgende dagen.
140
00:28:38,027 --> 00:28:40,782
Ik weet zeker dat er geen
plaats zal zijn...
141
00:29:00,200 --> 00:29:01,450
Het eten is klaar.
142
00:29:06,478 --> 00:29:07,532
Kom binnen.
143
00:29:11,484 --> 00:29:13,756
Het is niet precies waar je om vroeg...
144
00:29:14,302 --> 00:29:16,161
maar we hebben niets anders
dan varkensvlees met bonen.
145
00:29:16,203 --> 00:29:19,014
Of bonen met varkensvlees
als je van afwisseling houdt.
146
00:29:19,144 --> 00:29:21,153
Hebben jullie honger, jongens ?
147
00:29:22,013 --> 00:29:23,227
Heel grappig !
148
00:29:28,044 --> 00:29:30,149
Jason Forrester heeft
een raar gevoel voor humor.
149
00:29:30,892 --> 00:29:33,008
Hij heeft een stierenhof
waar hij kan lachen.
150
00:29:40,005 --> 00:29:42,054
Heren, schiet op met eten.
151
00:29:43,405 --> 00:29:45,449
Rechter Warren wacht op je.
152
00:29:46,046 --> 00:29:47,319
Je hebt het goed gehoord.
153
00:29:47,901 --> 00:29:50,611
Hij is in de graanschuur
even buiten de stad.
154
00:29:50,705 --> 00:29:52,489
Over een uur ongeveer.
155
00:29:53,464 --> 00:29:54,432
Bedankt.
156
00:29:54,964 --> 00:29:58,042
Niet nodig.
Ik heb een slechte gewoonte...,
157
00:29:58,095 --> 00:30:01,128
dat ik mijn neus altijd steek
in zaken die mij niet aangaan.
158
00:31:30,210 --> 00:31:31,317
Hallo, rechter.
159
00:31:34,765 --> 00:31:36,321
Waarom duurde het zo lang ?
160
00:31:36,653 --> 00:31:39,699
Een patrouille joeg ons terug de grens over naar Mexico
161
00:31:41,528 --> 00:31:43,620
Ik aanzag hen als een bende plunderaars.
162
00:31:43,622 --> 00:31:45,350
Je hebt ze toch vermoord ?
163
00:31:46,714 --> 00:31:49,447
De oorlog is al een jaar gedaan, rechter
164
00:31:50,544 --> 00:31:52,547
Mensen vermoorden is een misdaad.
165
00:32:10,864 --> 00:32:13,440
500.000 dollar in goud.
166
00:32:13,484 --> 00:32:15,529
De hele voorraad van het Zuiden.
167
00:32:16,461 --> 00:32:19,540
En die moet gevonden worden.
Je moet het vinden.
168
00:32:22,300 --> 00:32:24,820
En ik geef die verantwoordelijk aan u.
169
00:32:25,372 --> 00:32:27,909
Het Zuiden zou kunnen opleven met dit goud.
170
00:32:29,827 --> 00:32:31,849
Wij zijn allebei zuiderlingen.
171
00:32:32,700 --> 00:32:35,030
Ik hoop dat we er iets van krijgen.
172
00:32:35,079 --> 00:32:38,404
20.000 dollar, maar het
kan je je hoofd kosten.
173
00:32:38,601 --> 00:32:40,408
Ze probeerden mij ook al te vermoorden.
174
00:32:40,500 --> 00:32:42,517
Ik moest me verstoppen als een rat.
175
00:32:43,496 --> 00:32:44,734
Weg uit mijn huis.
176
00:32:45,031 --> 00:32:46,538
Dat had ik wel gedacht.
177
00:32:47,418 --> 00:32:50,506
Rechters leven meestal
niet in schuren, zoals ratten.
178
00:32:51,978 --> 00:32:53,022
Wacht even.
179
00:32:55,310 --> 00:32:57,811
Ik wil me niet gek zitten maken...
180
00:32:58,812 --> 00:33:00,017
of dromen.
181
00:33:00,219 --> 00:33:04,174
Nee, Lord. De schat van
het Zuiden bestaat echt.
182
00:33:04,952 --> 00:33:06,973
En ze is hier, in deze stad.
183
00:33:07,075 --> 00:33:09,605
Kolonel Forrester heeft
het mij persoonlijk verteld.
184
00:33:09,780 --> 00:33:11,876
De Yankees hebben overal gezocht.
185
00:33:12,557 --> 00:33:15,736
Ze staken zijn huis in brand en doodden hem.
186
00:33:15,800 --> 00:33:20,063
Voordat hij stierf zei hij
twee dingen, twee woorden.
187
00:33:20,850 --> 00:33:23,413
Regina en Camelot.
188
00:33:24,092 --> 00:33:27,080
De naam van zijn dochter
en zijn favoriete boek.
189
00:33:27,484 --> 00:33:29,770
Een meisje en een boek.
190
00:33:31,329 --> 00:33:32,356
Waar is het ?
191
00:33:32,448 --> 00:33:35,851
Ik heb overal gezocht, tevergeefs.
192
00:33:35,853 --> 00:33:40,541
Het verdween spoorloos.
Forrester heeft het nu.
193
00:33:40,714 --> 00:33:43,080
Het is in de bibliotheek,
bij Forrester thuis.
194
00:33:43,578 --> 00:33:44,886
Dat is geen probleem.
195
00:33:46,269 --> 00:33:49,982
We kunnen het bemachtigen zonder
de toestemming van Forrester.
196
00:33:50,562 --> 00:33:51,674
Klopt, Bull ?
197
00:33:52,283 --> 00:33:53,176
Zeker.
198
00:33:54,281 --> 00:33:55,488
Natuurlijk kunnen we dat.
199
00:33:58,022 --> 00:33:59,202
En Regina ?
200
00:33:59,825 --> 00:34:04,035
Ze schreef me een brief.
Kijk eens.
201
00:34:04,287 --> 00:34:05,508
Woont ze hier niet ?
202
00:34:05,789 --> 00:34:11,872
Nee, Regina heeft jaren geleden
een ongeluk gehad en is verlamd.
203
00:34:12,200 --> 00:34:14,630
De dokters hier
konden niets doen.
204
00:34:14,832 --> 00:34:18,292
Dus mijn vriend, de kolonel, stuurde
haar naar een ziekenhuis in Boston.
205
00:34:18,738 --> 00:34:20,630
En dat is ver van hier.
206
00:34:21,283 --> 00:34:24,116
Ze zegt dat ze zal terugkeren.
Waar is ze nu ?
207
00:34:24,568 --> 00:34:26,186
Daarom heb ik je laten komen.
208
00:34:26,588 --> 00:34:30,391
Iemand moet het uitzoeken.
Ze was vertrokken voor ik er was.
209
00:34:30,468 --> 00:34:32,525
Ze is verdween.
- Forrester ?
210
00:34:33,748 --> 00:34:37,084
Hij is de jongste broer.
Een slechterik.
211
00:34:37,679 --> 00:34:40,381
Hij en kolonel Forrester hebben
niets gemeen, behalve hun naam.
212
00:34:40,383 --> 00:34:44,638
Regina had al moeten aankomen,
maar er is nergens een spoor van haar.
213
00:34:45,152 --> 00:34:46,387
Ik stuurde Trent...
214
00:34:46,713 --> 00:34:48,961
de enige persoon die ik vertrouw,
om haar te vinden.
215
00:34:49,003 --> 00:34:51,060
Maar die varkens hebben hem gepakt.
216
00:34:51,162 --> 00:34:53,225
Wat voor varkens, rechter ?
217
00:34:55,042 --> 00:34:56,735
Betaalde varkens, meneer Lord.
218
00:34:57,973 --> 00:35:00,005
Trent zocht naar hun schuilplaats.
219
00:35:00,007 --> 00:35:03,238
Hij denkt dat ze Regina gevangen houden
hier ergens in de buurt.
220
00:36:15,805 --> 00:36:18,452
Goed geschoten, zeg.
- Ja.
221
00:37:00,568 --> 00:37:03,108
Jij moet... Trent zijn.
222
00:37:05,084 --> 00:37:06,089
Correct.
223
00:37:10,749 --> 00:37:13,808
Hebben ze je niets geleerd over 'kloppen' ?
224
00:37:29,936 --> 00:37:31,038
Mag ik ?
225
00:37:42,698 --> 00:37:44,244
Ik ga niet te laat zijn.
226
00:38:24,327 --> 00:38:25,232
Miguel !
227
00:38:27,146 --> 00:38:28,212
Hé, Miguel !
228
00:38:32,693 --> 00:38:34,414
Je weet toch dat je dienst hebt ?
229
00:38:50,771 --> 00:38:54,502
Sorry, als ik je niet heb geantwoord,
maar mijn naam is niet Miguel.
230
00:39:26,121 --> 00:39:28,387
Jij kunt lezen.
Is dit het juiste ?
231
00:39:28,489 --> 00:39:29,954
Ja, maak je geen zorgen.
232
00:39:43,378 --> 00:39:45,430
Lafaards, verdomde lafaards.
233
00:39:48,400 --> 00:39:50,993
Ze breken in ons huis,
slaan die idioten in elkaar...
234
00:39:51,095 --> 00:39:53,590
stelen wat ze maar willen
en laten ze ontsnappen.
235
00:39:53,592 --> 00:39:54,972
En of ik boos ben !
236
00:39:55,407 --> 00:39:58,987
Wat is er pa ? Is iedereen in de
buurt bang voor "kip" Lord ?
237
00:39:59,030 --> 00:40:01,549
Kalmeer, Jason.
Laat me denken.
238
00:40:03,173 --> 00:40:06,522
Het is duidelijk dat
dit belangrijk voor hen was.
239
00:40:07,609 --> 00:40:08,621
Maar wat ?
240
00:40:08,825 --> 00:40:10,675
We hoeven het niet te weten, Forrester.
241
00:40:12,486 --> 00:40:16,517
Het belangrijkste is,
dat Lord kreeg wat hij wilde.
242
00:40:17,102 --> 00:40:20,161
Als we hem in het oog houden,
zal hij ons naar het goud leiden.
243
00:40:21,807 --> 00:40:24,798
Ik denk dat je gelijk hebt.
Begrepen, Jason ?
244
00:40:26,425 --> 00:40:30,139
Je blijft uit z'n buurt
tot ik het je zeg. Verstaan ?
245
00:40:30,241 --> 00:40:31,787
Hoe kan ik je serieus nemen ?
246
00:40:31,809 --> 00:40:34,690
Ik ben gewend om gehoorzaamd te worden, Jason.
247
00:40:34,792 --> 00:40:37,026
Dus je gaat zwijgen en luisteren !
248
00:40:38,434 --> 00:40:41,429
Oké, vader.
Ik zal een goed kind zijn.
249
00:40:47,358 --> 00:40:48,249
Lord.
250
00:40:49,628 --> 00:40:51,877
Ik zal het onderzoek voortzetten, meneer Lord.
251
00:40:54,317 --> 00:40:56,571
Oké, Trent. Succes !
252
00:41:13,401 --> 00:41:16,640
Als hij het meisje niet op tijd vindt
kan ze in problemen komen.
253
00:41:16,781 --> 00:41:20,529
Heb je ooit gehoord van iemand die
de kip doodt met de gouden eieren ?
254
00:41:22,621 --> 00:41:25,187
Waarom heb je hem niet verteld
dat we het boek hebben ?
255
00:41:25,700 --> 00:41:28,736
Omdat ik hem niet vertrouw,
of wie dan ook.
256
00:41:29,858 --> 00:41:31,326
Behalve jij, natuurlijk.
257
00:41:32,570 --> 00:41:34,109
Je bent mijn beschermengel.
258
00:41:36,926 --> 00:41:38,788
Wat denk je dat er nu gaat gebeuren?
259
00:41:39,192 --> 00:41:41,197
Ik zou het echt niet weten.
260
00:41:42,312 --> 00:41:45,524
Maar wat er ook gebeurt,
het zal ons doen zweten.
261
00:42:08,139 --> 00:42:10,191
Wat is er, Tom ? Ben je bang ?
262
00:42:12,431 --> 00:42:14,982
Kom op, schijterd. Nog een keer.
263
00:42:15,410 --> 00:42:17,973
Alsjeblieft, meneer Jason.
Niet schieten !
264
00:42:19,019 --> 00:42:20,618
Vooruit !
- Nee, meester...
265
00:42:41,566 --> 00:42:43,227
Jason.
- Alsjeblieft, meneer Jason.
266
00:42:47,670 --> 00:42:48,758
Ja, vader.
267
00:42:54,507 --> 00:42:56,601
Ik wil met je praten.
Kom naar binnen.
268
00:42:58,749 --> 00:43:01,471
Woorden, woorden ! Je zou
een boek kunnen schrijven.
269
00:43:06,431 --> 00:43:10,440
Ik zal het je nog eens zeggen.
We moeten heel voorzichtig zijn.
270
00:43:15,700 --> 00:43:17,709
Als Lord en Bull hier opdagen...
271
00:43:17,711 --> 00:43:20,258
ga zelfs jij er niks kunnen tegen doen.
272
00:43:20,729 --> 00:43:22,276
Luister alsjeblieft even naar me.
273
00:43:22,278 --> 00:43:25,369
'To be or not to be',
dat is ...
274
00:43:26,060 --> 00:43:28,137
Komaan, ze zullen haar nooit vinden.
275
00:43:38,110 --> 00:43:39,150
Excuseert me.
276
00:43:40,400 --> 00:43:42,279
Hij liet me niet passeren.
277
00:43:47,700 --> 00:43:48,804
Stoor ik ?
278
00:43:49,540 --> 00:43:52,561
Kijk eens wie hier is,
onze vriend Mr. Lord.
279
00:43:54,800 --> 00:43:56,041
Wat jammer toch.
280
00:43:57,501 --> 00:43:59,041
Hij verloor zijn 'waakhond'.
281
00:44:02,961 --> 00:44:06,973
Wees voorzichtig, meneer.
Soms bijten oude honden.
282
00:44:09,435 --> 00:44:14,705
Ik heb het vreemde gevoel dat ik me vergist heb,
om je een eerlijke baan aan te bieden.
283
00:44:16,350 --> 00:44:19,138
Ik ben iemand die niet
van indringers houdt.
284
00:44:19,854 --> 00:44:20,750
Neem een sigaar.
285
00:44:20,822 --> 00:44:23,917
Heel graag.
Dat is vriendelijk van je.
286
00:44:24,050 --> 00:44:26,075
Nee, hij rookt niet.
287
00:44:26,839 --> 00:44:31,428
Hij heeft maar één verslaving.
Hij schiet...coyotes.
288
00:44:34,956 --> 00:44:37,405
Er is mij verteld
hoe slim je bent.
289
00:44:38,307 --> 00:44:39,726
Nu begrijp ik waarom.
290
00:44:44,420 --> 00:44:48,902
Mee eens. Ik ben ook geen
toonbeeld van eerlijkheid.
291
00:44:49,850 --> 00:44:52,853
Maar hoe noem je degenen
die meisjes ontvoeren?
292
00:44:55,108 --> 00:44:56,244
Hoe bedoel je ?
293
00:44:57,875 --> 00:44:59,044
Nog een grap ?
294
00:45:01,403 --> 00:45:03,426
Laten we zeggen, een voorstel.
295
00:45:04,511 --> 00:45:07,534
Ik heb iets dat rechter Warren me gaf...
296
00:45:08,136 --> 00:45:09,741
en jij hebt het meisje.
297
00:45:10,103 --> 00:45:14,125
Misschien kan ik je
helpen haar te vinden.
298
00:45:14,246 --> 00:45:15,424
Wat is het voorstel ?
299
00:45:15,839 --> 00:45:16,795
Simpel.
300
00:45:18,256 --> 00:45:23,508
Als we beide samenvoegen,
zullen ze ons naar het goud leiden.
301
00:45:24,054 --> 00:45:25,020
Maar ik...
302
00:45:25,122 --> 00:45:27,925
Meneer Bull en ik,
zijn tevreden met de helft.
303
00:45:29,783 --> 00:45:31,825
Ik ben bereid je dat te geven.
304
00:45:32,160 --> 00:45:34,542
Misschien wil je met ons eten vandaag ?
305
00:45:34,708 --> 00:45:38,125
Nee alsjeblieft, we willen je niet lastig vallen.
306
00:45:38,956 --> 00:45:41,435
Er staat een verlaten stalletje
op het einde van de hoofdweg.
307
00:45:41,916 --> 00:45:43,452
Ik zie je daar, om zeven uur.
308
00:45:44,056 --> 00:45:46,514
Ik zal er zijn.
- Goed.
309
00:45:50,572 --> 00:45:53,782
Ik begrijp je helemaal niet !
- Wacht maar af.
310
00:47:39,805 --> 00:47:40,975
Komaan, schiet, Jason !
311
00:47:43,556 --> 00:47:46,636
Gehoorzaam je vader, Jason.
Kom naar buiten.
312
00:47:52,900 --> 00:47:55,519
Jij hebt dit spel gekozen, Forrester.
313
00:47:56,533 --> 00:47:59,770
We hebben je bewakers vermoord.
Sorry.
314
00:48:03,071 --> 00:48:04,132
Geen zorgen.
315
00:48:04,686 --> 00:48:07,201
Ik ben niet gewend een
weerloos persoon te doden.
316
00:48:07,656 --> 00:48:10,210
Bull !
- Komaan.
317
00:48:22,175 --> 00:48:24,548
Dit is de tweede keer,
dat u mij misleidt, Lord.
318
00:48:24,950 --> 00:48:26,485
Maar het zal ook de laatste zijn.
319
00:48:26,867 --> 00:48:28,905
De derde keer ben ik aan de beurt.
320
00:48:30,263 --> 00:48:32,675
Misschien komt er geen derde keer.
321
00:48:33,770 --> 00:48:35,640
Waarom geef je het niet op ?
322
00:48:41,623 --> 00:48:44,060
Deze keer werkte het niet, hè, Forrester ?
323
00:48:45,183 --> 00:48:46,270
Maar natuurlijk...
324
00:48:47,320 --> 00:48:51,870
je dacht toch niet dat ik zo dom zou zijn,
datgene mee te brengen wat jij wilde, toch ?
325
00:48:53,146 --> 00:48:56,183
We nemen uw zoon mee,
tot aan het einde van de stad.
326
00:48:56,806 --> 00:49:00,816
Omdat ik me veiliger voel als ik hem zie.
Begrijp je, Forrester ?
327
00:49:05,641 --> 00:49:06,918
Tot ziens, Forrester.
328
00:49:46,562 --> 00:49:47,967
Kijk, dat is Jason Forrester !
329
00:51:33,427 --> 00:51:34,587
Zorg voor mijn paard.
330
00:51:56,781 --> 00:52:00,039
En, nicht, is je geheugen terug ?
331
00:52:03,122 --> 00:52:04,547
Waar is het goud ?
332
00:52:05,995 --> 00:52:08,079
In de naam van God, Jason.
Ik weet het niet.
333
00:52:09,153 --> 00:52:10,689
Ik zweer het, ik weet het niet.
334
00:52:11,369 --> 00:52:14,817
Doe me geen pijn. Ik smeek je.
335
00:52:16,300 --> 00:52:18,814
Jij bracht me hier toen
ik terugkwam uit Boston.
336
00:52:19,185 --> 00:52:23,086
Ik weet niet waar je het over hebt, Jason.
Eerlijk gezegd.
337
00:52:23,640 --> 00:52:28,667
Je weet het wel ! En het ergste is, Regina,
dat je niet wilt praten.
338
00:52:30,250 --> 00:52:31,642
Maar alles op zijn tijd.
339
00:52:38,246 --> 00:52:40,233
U schrijft eerst een brief.
340
00:52:40,915 --> 00:52:44,938
Als je niet gehoorzaamt,
zal ik je aan mijn mannen geven.
341
00:52:45,749 --> 00:52:49,726
Ze hebben al een hele tijd
geen vrouw meer geroken.
342
00:52:49,788 --> 00:52:51,468
Daarom kun je beter gehoorzamen.
343
00:52:53,503 --> 00:52:54,495
Schrijf !
344
00:52:55,696 --> 00:52:56,954
Ik zei, schrijf !
345
00:52:58,651 --> 00:52:59,729
"Meneer Lord...
346
00:53:02,110 --> 00:53:03,850
stuur naar Jason Forrester...
347
00:53:05,182 --> 00:53:08,524
wat je uit zijn huis hebt gestolen,
onmiddellijk...
348
00:53:11,464 --> 00:53:12,452
anders...
349
00:53:13,993 --> 00:53:15,393
zal ik vermoord zijn."
350
00:53:18,757 --> 00:53:23,283
'Anders zal ik vermoord zijn.'
'Je hebt tot vanavond.'
351
00:53:23,843 --> 00:53:24,813
'Regina.'
352
00:53:25,539 --> 00:53:28,560
Kijk, zoals ik zei,
Jason is impulsief.
353
00:53:29,110 --> 00:53:30,748
We maken hem boos...
354
00:53:31,040 --> 00:53:33,072
en nu stuurt hij ons
het adres van Regina.
355
00:53:33,654 --> 00:53:34,941
Wie heeft het gebracht ?
356
00:53:41,055 --> 00:53:42,953
Nou, hij klopte niet.
357
00:53:45,609 --> 00:53:48,171
Geloof je wat er in die brief staat ?
358
00:53:48,373 --> 00:53:50,057
Ik ben bang dat hij het meent.
359
00:53:50,400 --> 00:53:54,314
Jason is grof genoeg om
zijn lieve nicht te vermoorden.
360
00:53:55,119 --> 00:53:57,758
Maar we mogen hem geen tijd geven, Bull.
361
00:53:57,798 --> 00:53:59,590
Heb je enig ander idee ?
362
00:54:00,370 --> 00:54:01,927
Hetzelfde verhaal als altijd.
363
00:54:02,519 --> 00:54:05,479
Oh nee, niet opnieuw !
364
00:54:08,404 --> 00:54:09,806
Oké, luister naar me.
365
00:54:10,078 --> 00:54:12,931
De baas is niet blij met
wat er die nacht is gebeurd.
366
00:54:12,933 --> 00:54:14,953
Hij beval ons te zoeken
wat er is gestolen...
367
00:54:15,455 --> 00:54:17,247
en het terughalen van Lord en Bull.
368
00:54:17,249 --> 00:54:21,310
Zo spoedig mogelijk en op gelijk welke manier.
Zolang als...
369
00:54:29,189 --> 00:54:30,376
Kom, we gaan.
370
00:55:30,020 --> 00:55:31,411
Leuk je te ontmoeten !
371
00:55:33,200 --> 00:55:35,222
Waar denk jij heen te gaan ?
372
00:55:57,509 --> 00:55:59,078
Jammer dat je kreupel bent.
373
00:55:59,717 --> 00:56:01,718
Het is pijnlijk als je niet kunt lopen.
374
00:56:01,856 --> 00:56:04,707
Buiten dat zie je er niet slecht uit.
375
00:56:05,309 --> 00:56:06,419
En je ruikt lekker.
376
00:56:13,666 --> 00:56:15,661
Ik wed dat je nooit een man hebt gehad.
377
00:56:15,933 --> 00:56:17,073
Probeer mij eens.
378
00:56:27,804 --> 00:56:29,653
Nee ! Laat me met rust !
379
00:56:31,389 --> 00:56:32,410
Oh, God !
380
00:56:40,057 --> 00:56:42,584
Ik wacht op je. Kom !
381
00:57:14,009 --> 00:57:15,518
Stoor ik je feestje ?
382
00:57:38,454 --> 00:57:41,008
Het spel is over.
Doe je riemen af.
383
00:57:56,808 --> 00:58:00,902
Miss Regina.
Miss Regina, wees niet bang.
384
00:58:01,936 --> 00:58:03,182
Ik ben Trent.
385
00:58:04,982 --> 00:58:08,482
Ken je me niet meer ?
Uw trouwe Trent.
386
00:58:08,921 --> 00:58:09,915
Trent ?
387
00:58:11,216 --> 00:58:13,307
Breng de juffrouw buiten, Trent.
388
00:58:28,919 --> 00:58:31,135
Doe je riemen in de ton.
389
00:58:31,671 --> 00:58:33,502
Heb je gehoord wat hij zei ?
390
00:59:18,858 --> 00:59:19,724
Vang !
391
01:00:01,150 --> 01:00:03,492
Nog even, mevrouw,
we zijn bijna klaar.
392
01:00:06,543 --> 01:00:09,480
Alsjeblieft, Trent.
Rij me naar huis.
393
01:00:23,966 --> 01:00:26,480
Laten we naar binnen gaan.
Het zal je helpen herinneren.
394
01:01:44,550 --> 01:01:45,612
Uw vader.
395
01:01:57,874 --> 01:01:59,599
Hij is er nog, Regina.
396
01:02:01,919 --> 01:02:02,830
Vader.
397
01:02:05,574 --> 01:02:10,549
Hij is nog steeds hier en zorgt voor
het huis waar hij zo van hield.
398
01:02:12,655 --> 01:02:15,994
Weet je nog ?
Dit is je kamer.
399
01:02:17,129 --> 01:02:20,892
Hier las hij je favoriete gedichten voor.
400
01:02:21,853 --> 01:02:23,856
En jij genoot om naar hem te luisteren.
401
01:02:24,560 --> 01:02:27,850
Het geluid van zijn stem,
vast en zelfverzekerd.
402
01:02:35,501 --> 01:02:36,509
Mijn kamer.
403
01:02:43,827 --> 01:02:47,143
"De vage geur van rozen
dringt mijn ziel binnen...
404
01:02:47,145 --> 01:02:51,147
als een verborgen schat
die alleen jij en ik kunnen vinden."
405
01:03:05,776 --> 01:03:08,846
'Alleen jij en ik kunnen het vinden.'
406
01:03:10,973 --> 01:03:13,222
'Jij en ik, als geliefden...
407
01:03:13,804 --> 01:03:16,888
tot aan de laatste herinnering.'
408
01:03:24,540 --> 01:03:26,378
Ik kan het me niet herinneren.
409
01:03:27,619 --> 01:03:30,681
Ik moet, ik moet me herinneren.
410
01:03:32,300 --> 01:03:33,467
Ik moet !
411
01:03:51,200 --> 01:03:52,999
Wel, we hebben gezelschap.
412
01:06:04,586 --> 01:06:06,565
Jij, schijterd !
413
01:06:29,270 --> 01:06:30,384
Zorg jij voor haar.
414
01:07:16,991 --> 01:07:18,451
Lord, ze trekken weg !
415
01:07:54,373 --> 01:07:56,755
Zij kennen alleen het doden, Regina.
416
01:07:57,011 --> 01:07:58,402
Ze zijn allemaal hetzelfde.
417
01:07:59,115 --> 01:08:00,842
Vrede bederft hun eetlust.
418
01:08:00,982 --> 01:08:02,822
Het zijn vervloekte zielen.
419
01:08:03,486 --> 01:08:06,043
'De vage geur van rozen...
420
01:08:08,833 --> 01:08:10,624
als een verborgen schat'
421
01:08:15,367 --> 01:08:18,215
Als een verborgen schat...
422
01:08:20,366 --> 01:08:21,311
Rozen.
423
01:08:22,002 --> 01:08:24,558
Dat is de verborgen schat !
Nietwaar, Trent ?
424
01:08:28,112 --> 01:08:29,079
Ja.
425
01:08:49,605 --> 01:08:51,635
Ik zeg het je voor je eigen bestwil.
426
01:08:51,987 --> 01:08:54,041
Je hoeft geen gevoelig hart te hebben.
427
01:08:56,015 --> 01:08:59,644
Lord en Bull zijn niet anders
dan de anderen, Regina.
428
01:09:00,542 --> 01:09:03,042
Ze hoeven niet te weten
waar het goud is verborgen.
429
01:09:03,142 --> 01:09:04,142
Overigens...
430
01:09:06,127 --> 01:09:08,640
Zag je die klootzak
het op een lopen zetten ?
431
01:09:08,798 --> 01:09:11,292
Hij was net te snel voor mijn kogels.
432
01:09:13,470 --> 01:09:15,563
Je hebt grondig werk geleverd, Bull.
433
01:09:16,172 --> 01:09:19,295
Je liet slechts één van
Forresters mannen levend achter.
434
01:09:19,321 --> 01:09:21,340
Om hem en zijn zoon te beschermen.
435
01:09:29,110 --> 01:09:30,198
Dank u.
436
01:09:34,250 --> 01:09:37,250
Het boek, Regina.
Waar is het ?
437
01:09:45,658 --> 01:09:47,991
Bent u tevreden, meneer Forrester ?
438
01:09:53,617 --> 01:09:57,643
Daar is het dus, in het slachthuis.
439
01:09:59,667 --> 01:10:01,715
Stel je voor, het was zo makkelijk.
440
01:10:03,318 --> 01:10:05,384
Dat ik er niet eerder aan heb gedacht.
441
01:10:11,667 --> 01:10:13,743
Doe je wapen weg !
Ben je gek ?
442
01:10:14,191 --> 01:10:18,822
Nee, Forrester.
Je dacht dat het van u was.
443
01:10:18,860 --> 01:10:22,049
Maar dat goud is van mij,
van mij alleen.
444
01:10:24,101 --> 01:10:25,800
Nee, Trent ! Nee !
445
01:11:25,153 --> 01:11:26,446
De rozen, Lord !
446
01:11:27,400 --> 01:11:29,497
Nu begrijp ik wat mijn vader bedoelde.
447
01:11:30,785 --> 01:11:34,498
'De vage geur van rozen
als een verborgen schat.'
448
01:11:35,916 --> 01:11:37,963
Vele jaren geleden was er een tuin...
449
01:11:38,015 --> 01:11:39,732
waar het slachthuis nu is.
450
01:11:41,158 --> 01:11:43,848
En de rozen stonden naast de waterput.
451
01:11:45,002 --> 01:11:47,539
Je bent erg slim, Trent.
Echt waar.
452
01:11:48,500 --> 01:11:51,835
Ze zullen vallen, Jason,
als twee konijnen in een val.
453
01:11:54,362 --> 01:11:57,924
Wat vond mijn vader ?
- Hij zei geen woord.
454
01:12:00,307 --> 01:12:02,350
Daar zijn ze.
Ga de andere kant op.
455
01:12:15,023 --> 01:12:18,576
Nou, kerel ?
- Alles is stil.
456
01:12:18,914 --> 01:12:21,322
Misschien hebben die schoften
er even genoeg van.
457
01:12:21,452 --> 01:12:22,522
Dat kan zijn.
458
01:12:23,443 --> 01:12:26,477
Maar beter een dode "schoft" dan een levende.
459
01:12:28,474 --> 01:12:30,293
Nou, ik ga.
460
01:12:31,281 --> 01:12:34,702
Bull, vergeet niet dat je
mijn beschermengel bent.
461
01:12:34,875 --> 01:12:36,724
Met twee mooie vleugels.
462
01:12:37,315 --> 01:12:39,106
Moet ik met u meegaan, Lord ?
463
01:12:40,410 --> 01:12:41,984
Het is onze taak, Trent.
464
01:12:42,487 --> 01:12:43,972
Jij moet Regina beschermen.
465
01:13:23,022 --> 01:13:25,353
Dit is de eerste keer dat ik
een beschermengel sla.
466
01:13:25,579 --> 01:13:27,358
Maak hem af, correct en snel...
467
01:13:27,801 --> 01:13:30,158
of je mist misschien
het grootste spectakel.
468
01:13:31,024 --> 01:13:32,097
Wees gerust.
469
01:14:08,304 --> 01:14:10,810
Ik kan je nog harder slaan.
Wil je een voorstelling ?
470
01:14:14,826 --> 01:14:16,628
Is de Bull aan het verzwakken ?
471
01:15:30,452 --> 01:15:31,988
Welkom, meneer Lord.
472
01:15:57,600 --> 01:16:01,127
Waar bent u naar op zoek, meneer Lord ?
- Stenen.
473
01:16:02,954 --> 01:16:06,022
Gewoon een stapel stenen.
Geloof me.
474
01:16:06,460 --> 01:16:08,095
Kom maar kijken, als je het niet gelooft.
475
01:16:32,578 --> 01:16:34,797
Ik heb tijd genoeg, meneer Lord.
476
01:16:35,364 --> 01:16:37,422
Niet zoveel als je denkt, Jason.
477
01:16:38,336 --> 01:16:39,204
Ja.
478
01:16:42,876 --> 01:16:46,443
Als u op Bull wacht, meneer Lord,
verspil je je tijd.
479
01:16:46,982 --> 01:16:50,037
Uw beschermengel is in onze handen.
480
01:16:53,818 --> 01:16:55,632
Ben je moe geworden ?
481
01:18:49,442 --> 01:18:50,885
Vooruit ! Vind hem !
482
01:20:51,858 --> 01:20:54,728
Heb je genoeg gehad ?
Maar ik ben nog niet klaar.
483
01:20:58,451 --> 01:21:00,983
Eigenlijk...begin ik nu pas !
484
01:21:02,212 --> 01:21:03,944
Ik hoop dat je ervan geniet.
485
01:21:06,711 --> 01:21:08,513
Ik nu maak ik je af.
486
01:23:07,410 --> 01:23:08,962
Nu, meneer Lord...
487
01:23:11,162 --> 01:23:12,446
is het mijn beurt.
488
01:24:11,233 --> 01:24:13,936
Sorry, dat ik zo laat ben.
489
01:24:18,107 --> 01:24:21,241
Jammer dat we zoveel doden
achter ons laten.
490
01:24:22,811 --> 01:24:25,534
Maar de hebzuchtigen
kregen wat ze verdienden.
491
01:24:26,002 --> 01:24:29,757
Ik ben je veel verschuldigd,
maar helaas, ik...
492
01:24:31,329 --> 01:24:34,852
Ik weet dat je vermoedde
dat er geen verborgen goud bestond.
493
01:24:35,306 --> 01:24:37,323
Ik ben niet eens gek op goud.
494
01:24:37,605 --> 01:24:39,704
Zoals sommige die ik niet wil noemen.
495
01:24:43,076 --> 01:24:44,343
Dank u, meneer Lord.
496
01:24:44,818 --> 01:24:47,282
Ik ben je veel verschuldigd
voor het redden van Regina.
497
01:24:47,585 --> 01:24:50,174
De vreugde was helemaal van mijn kant.
Ik verzeker je.
498
01:24:50,346 --> 01:24:51,376
Tot ziens, Trent !
499
01:24:52,533 --> 01:24:54,336
Ik laat Regina in jouw handen.
500
01:24:55,104 --> 01:24:57,605
Ik weet dat ze veilig bij u is.
Zoals altijd.
501
01:26:35,087 --> 01:26:37,308
500.000 dollar.
502
01:26:39,840 --> 01:26:41,037
We hebben het gedaan.
503
01:26:41,676 --> 01:26:43,676
Dit is allemaal voor ons, Regina.
504
01:26:43,961 --> 01:26:45,700
Nu zijn we rijk, jij en ik.
505
01:26:49,450 --> 01:26:52,295
Maar ik was degene die
alle risico's nam.
506
01:26:52,710 --> 01:26:56,717
Ik wil dat al het goud daar...
het mijne word.
507
01:26:59,225 --> 01:27:03,238
Iedereen...
zou dat gerechtvaardigd voelen.
508
01:27:04,051 --> 01:27:07,814
Een hulpeloze gehandicapte als jij,
weet toch niet wat er mee te doen.
509
01:27:11,971 --> 01:27:14,357
Je zou beter...dood zijn !
510
01:27:36,150 --> 01:27:38,207
Arme en trouwe Trent.
511
01:27:39,113 --> 01:27:40,954
Regina zou je nooit vermoorden, toch ?
512
01:27:41,768 --> 01:27:43,390
Maar ik ben Regina Forrester niet.
513
01:27:44,245 --> 01:27:45,441
Zij vertrouwde mij.
514
01:27:46,102 --> 01:27:49,247
Al die jaren heb ik voor haar gezorgd
in het ziekenhuis van Boston.
515
01:27:49,389 --> 01:27:53,394
Zij vertelde me alles voordat ze stierf.
516
01:27:54,554 --> 01:27:57,313
Sterven.
Zoals jij zult doen.
517
01:27:58,621 --> 01:27:59,916
Trouwe, Trent.
518
01:29:37,100 --> 01:29:39,149
"... anders zal ik vermoord zijn."
519
01:29:39,381 --> 01:29:42,797
"Je hebt tot vanavond."
"Regina."
520
01:29:49,065 --> 01:29:50,873
Dat schreef je, weet je nog ?
521
01:29:52,159 --> 01:29:55,225
Het verschilt van de brief van Regina.
522
01:29:58,604 --> 01:30:03,461
Je hebt een handschrift van
iemand die weet wat ze wil.
523
01:30:06,173 --> 01:30:09,438
Overigens...
wat is je naam ?
524
01:30:13,427 --> 01:30:14,610
Maakt niet uit.
525
01:30:16,729 --> 01:30:20,783
Wat gaat iemand zonder naam
doen met al dat goud ?
526
01:30:23,043 --> 01:30:25,271
Iemand die niet eens bestaat.
527
01:31:20,251 --> 01:31:22,256
Nee, het goud is van mij !
528
01:31:23,171 --> 01:31:25,263
Je kunt het niet van mij afnemen !
529
01:31:26,613 --> 01:31:28,663
Je kunt het niet van mij afnemen.
530
01:31:29,244 --> 01:31:30,687
Het is allemaal van mij.
39088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof