Original subtitles

Londra'dan Gelen Adam

�eviri: nazo82 & Ruthless �yi seyirler.

- Hemen arkamdan gelme. - Tamam.

- �ki dakika kadar bekle. - Sen g�zden kaybolana kadar bekleyece�im.

Merak etme.

- Dikkatli ol. - Olaca��m.

Gel Ian buraya!

Pi� kurusu!

�ek Ian ellerini!

Domuz herif!

Geri zek�I� herif! Ben senin.

Selam.

Selam.

Ne var ne yok?

Ne olsun i�te.

Ailen nas�I?

�yiler.

Ya seninkiler?

Benimkiler mi?

Berbatlar.

Ne oldu ki?

Bizim ufakl�k Vera ���nc� kez nezle oldu bu sene.

Henriette!

Selam, baba.

Buray�...

...asistanlar�n temizledi�ini s�ylemi�tin.

Art�k de�il. Patronun kar�s� asistanlar�n yapacak ba�ka i�leri oldu�unu s�yledi.

- Henriette! - Geliyorum, han�mefendi.

Ho��a kal.

Henriette'e yerleri sildirdiklerini biliyor muydun?

Hay�r, ama...

...bir ay i�erisinde eczaneden bir i��i ��kar�lacakm��.

Yerleri silerken herif�io�lunun teki de k�z�n poposunu dikizleyebilir ama.

Neden bu kadar abartt�n ki? Bir ay oldu daha.

Dirseklerini masan�n �st�ne koyma demi�tim.

Derdin nedir senin? Onunla bu �ekilde konu�ma.

�ndir sen de dirseklerini masadan.

Neden yemiyorsun?

�stedi�i zaman yer. Neden onunla bu �ekilde konu�uyorsun?

- Neden yemiyorsun dedim! - Onunla bu �ekilde konu�ma dedim ben de!

- Derdin nedir senin? - Beni duymuyor musun?!

Ne diye k�za ba��r�yorsun?!

- S�yleyene bak! - �yi misin sen?!

- �ok kabas�n! - Neden b�yle konu�uyorsun?!

- Bu yemek nereden geldi?! - Neden ba��r�yorsun?!

Eve kim para getiriyor?!

- Sessiz ol ve yeme�ini ye! - �stedi�imi yapar�m!

- Neden birden b�yle hayvanla�t�n?! - Anlam�yorsun, de�il mi?

Eve geldi�inde bir �eyin yoktu. Ne oldu sana?!

Kesecek misin sesini sen?!

Nereye gidiyorsun?

Yeme�ini bitirmeyecek misin?

Ne istiyorsun?

Bak...

Burada Mitchell'�n nam�na bulunuyorum.

Tabii sen onu benden daha iyi tan�yorsundur.

Son 15 y�Id�r sana s�rekli rapor veriyormu�.

Yani...

...ge�ti�imiz pazar Mitchell'�n nihayet...

...tiyatrosunu satma karar� verdi�ini de biliyorsundur.

Buyurun, beyefendi.

- Sa�I���n�za. - Sa� olun.

Al�c�...

...55.000 sterlin nakit depozito vermi�.

Mutlaka...

...biliyorsundur ki...

...Mitchell eline ge�en her kuru�u kasas�na koyar.

Bankalar pazarlar� kapal� oldu�u i�in...

...ba�ka yere koyamam��.

Her zamanki saatte...

...yani tam olarak saat sekizde...

...Mitchell kap�y� kapat�p iki kez kilitlemi�.

Bir �eyler i�ip sandvi� yemek i�in bara u�ram��.

Garsonun s�yledi�ine g�re...

...merdivende kimsenin sesini duymam��.

Orada, masas�nda oldu�una yemin edip durdu.

Mitchell'�n ofisini �ok iyi biliyorsundur.

Ofisin penceresinin...

...binan�n �n taraf�nda...

...sarma��klar�n hemen alt�nda oldu�unu biliyorsun.

Giri� salonunun orada oyunu tan�tan panolar vard�r.

Neon lambalar o kadar parlakt�r ki...

...arkalar�ndaki duvar zifiri karanl�k kal�r.

Mitchell'�n penceresi de tamamen g�lgede kal�r.

Bu kadar akrobatik ayaklara sahip...

...yaln�zca bir adam tan�yorum.

Sen, Brown.

Soygundan sonra Mitchell...

...rahats�z olmad���n� bildirmek i�in...

...bana telefon etti.

H�rs�z cezas�n� ister bulsun ister bulmas�n...

...tek iste�i paras�n� almak ve her yolu denemeye haz�r.

Son iki cumartesi gecesinin...

...gi�e has�lat�n� teslim edece�ini s�yl�yor.

Eski dostuma seni bir �ekilde bulma s�z� verdim.

�unu a��k�a belirttim:

Sevgili e�inle evde olursan...

...ne kadar zor olursa olsun...

...rahat ve �abuk bir sonuca varacakt�k.

Yan�I�yor olabilirim fakat...

...sen �z�nde bir aile babas�s�n.

D�r�st olmayan su� orta��nla bir araya gelmeden �nce...

...seni yakalayamasayd�m...

...i�ler biraz daha sarpa sarabilirdi.

Ted'in, senin i�indeki k�t�l��� ortaya ��kard���n� biliyorum.

Kasada ne kadar var demi�tin?

Yakla��k 60.000 sterlin.

Evime mi gittin?

Evet.

Kar�n bana �ay ikram etti.

�ocuklar�n pe�inden ko�makla me�guld�.

Masan�n �st�nde son uyar�s� gelmi� bir�ok fatura fark ettim.

Beni masa �rt�s�ndeki birikenlere bakarken yakalad�.

Zavall� beni g�rd�kten sonra onlar� al�p en yak�n yere soku�turdu.

Mitchell'a ne s�yleyeyim?

Bu ak�am arkada��m telefon ba��nda bekliyor olacak.

Bir dakikal���na odama gidebilir miyim?

Nas�I istersen. �abuk ol.

Fakat manton bende kal�yor.

Hemen d�nece�im.

Merhaba.

Merhaba, Maloin.

- K�z�m� �a��r�r m�s�n? - Henriette!

Ne oldu, baba?

E�yalar�n� topla ve gel.

Bu ne demek oluyor?

Onu g�t�r�yorum.

"Onu g�t�r�yorum" da ne demek?

E�yalar�n� topla ve gel dedim.

Henriette! Arkaya git ve i�ini bitir.

Peki, han�mefendi.

Henriette!

Sana e�yalar�n� topla dedim.

Henriette! Gitmene izin vermiyorum.

Burada bir dakika daha kalmayacaks�n. Git �st�n� de�i�tir.

�z�r dilerim, han�mefendi.

Delirmi�sin sen...

Acele et.

Beni dinle, Maloin!

Madem �yle istiyorsun, bir hafta sonra i�ten ��kabilir.

Am bu haftay� doldurmadan ��kamaz.

D�kk�n�mda b�yle bir �eye izin vermem.

Bu haftay� doldurmak zorunda!

Kalmas�na m�saade etmiyorum!

Bana bak.

Beni polise gitmeye mecbur b�rakma.

Ne istiyorsan onu yap!

Umurumda bile de�il!

�� mahkemesine ba�vuraca��m!

Henriette!

Henriette!

�z�r dilerim, efendim.

Maloin!

Maloin!

Kesin �ik�yette bulunacak.

Ne isterse yaps�n.

Patron orada olsayd� kesin kavga ��kard�.

Adam tam bir hayvan.

Merak etme sen.

Pipon �ok g�zel.

Annemin hediyesi mi?

Hay�r.

Bir tane daha koysana.

Annem �ok k�zacak.

Sen d���nme bunlar�.

Gelmene �ok sevindim.

Sana tap�yorum...

D�n gece korkun� bir �ey oldu.

�ngiliz bir adam gelip...

...sigarayla kahve istedi.

Oturup kahvesini i�ti.

Sonra da...

...tekrar gelip bo� oda var m� diye sordu.

Oldu�unu s�yledim.

Oday� tuttu...

...ve yukar� ��kt�.

Gecenin ilerleyen saatlerinde Londra'dan �nl� bir m�fetti� geldi.

Olay� tam anlamad�m ama ��phelenmeye ba�lad�m.

Bu sabah a�a��ya indi�imde...

...bir masada oturmu� konu�urken g�rd�m ikisini.

Sonra Londra'dan gelen adam kalk�p gitti.

Hesab� �demeden!

Ne sigaran�n ne de kahvenin paras�n� �dedi.

M�fetti� �yle bir yaygara kopard� ki...

...polis geldi art�k.

Herifi yakalayacaklar�ndan ��phem yok.

Ama bana ne yarar� olacak ki bunun?

Benim zarar�m� kim kar��layacak?

Nas�Isa yakalad�klar� zaman...

...adam� hapse t�kacaklar.

Hapisten borcunu �deyecek de�il ya.

Parayla ka�may� ba�arsa da param� alamayaca��m...

...de�il mi ama?

Bir bardak daha koy hadi.

Sonra birlikte yukar� ��kar�z, de�il mi?

�yle olsun.

Be�endin mi?

K�rk� ger�ek mi sence?

��meyecek misin?

Sa� ol, kals�n.

Hadi gidelim.

- Bunlar elimizdeki en iyi k�rkler. - En g�zel k�rklerimizdir.

- Yumu�akl���na baksan�za. - �u kesimlerine bir bak�n...

- ��inizi nas�I da �s�t�r. - Maharetli ellerden ��kmad�r.

- Birinci s�n�f kalitedir. - Bir dokunsan�za.

- �u kalitesine bir baksan�za. - Bak�n hadi.

- Deneyebilirsiniz. - �una da bakabilirsiniz.

- �una ne dersiniz? - Bu da olabilir.

- K�rm�z� tilki k�rk�m�z �ok �zel bir par�ad�r. - Ya da beyaz�n� m� tercih ederdiniz?

- Size �ok yak���r. - Denesenize, k���k han�m.

- Nas�I da yumu�ak, de�il mi? - ���ili�i g�r�lmeye de�er.

- �ekinmeyin I�tfen. - Size ne kadar yak��acak kim bilir!

Bu da olabilir. Tam gen� bir han�ma g�re.

Bu etol� deneyin.

�ekinmeyin I�tfen. Deneyin hadi.

Bir bakal�m. Ne kadar g�zel, de�il mi?

�ok g�zel. Size �ok yak��t�. Muhte�em!

M�kemmel bir se�im.

�ndirimle birlikte 456 oluyor.

Hediye paketi yapal�m m� yoksa takacak m�s�n�z?

- Takacak. - Pek�l�.

Te�ekk�r ederiz, beyefendi.

Be�endin mi?

Be�endim. Annem k�zmaz umar�m.

Bir k�rk ne kadar s�re bu kadar temiz kalabilir?

�yi bakarsan 10 sene dayan�r.

Sadece pazar g�nleri takaca��m.

Ne yapt�n sen?

Hi�bir �ey.

Ne demek "hi�bir �ey"?

K�z�m�z� eve getirdim i�te.

Bu da ne demek �imdi?

Orada �al��mas�na m�saade edemezdim.

�yice akl�n� ka��rd�n sen!

- K���na bakmalar�na izin mi verseydim? - Delirdin mi sen?

Aksine.

Tam sana yara��r bir hareket! Aylar boyunca a�z�n� b��ak a�mas�n...

...sonra en olmad�k zamanda en aptalca �eyi yap!

- Aptalca falan de�il. - Bundan aptalca bir �ey d���nemiyorum!

Bu olanlar duyuldu�u zaman kimse onu i�e almayacak!

Anlam�yor musun?

- �nemli de�il. - Nas�I s�ylersin bunu?

Yar�n bu meseleyi ��zece�iz!

T�m param�z� bu boktan k�rke mi yat�rd�n?!

Kafan m� iyi senin?!

Rahat b�rak beni.

T�m param�z� bu boktan �eye nas�I harcars�n?!

- Rahat b�rak beni dedim. - B�rak�yorum zaten!

25 senedir b�rak�yorum. D�n de bir etraf�na bak!

Rahat b�rak beni!

Delirdin mi sen?!

Yar�n iade ederiz.

- Bakar m�s�n? - Efendim?

- �unu indir. - Bunu mu?

- �uraya at. - �uraya m�? - Evet.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Ben polis m�fetti�i Morrison.

Size birka� sorum olacakt�.

Bana m�?

Evet, beyefendi.

Size.

Hep geceleri mi �al���rs�n�z?

Her zaman.

Peki...

...bu camlar hep kapal� m�d�r?

K��lar� evet.

�skeleyi ve y�k arabalar�n� nas�I g�r�yorsunuz peki?

Sizin gibi camlar� silerek.

D�n gece...

...ola�an d��� bir �ey fark ettiniz mi hi�?

"Ola�an d���" derken?

B�yle bir �ey mesela.

�ek!

- �yi geceler. - �yi geceler.

�yi geceler.

Hadi.

Kald�r�n.

�ekin.

�� dedi�imde.

Size bir �ey ikram edebilir miyim, Bayan Brown?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Sizi buraya �a��rmam�n sebebi...

...kocan�z�n ��pheli olmas�.

E�inizin, patronum Bay Mitchell'�n evine girip...

...ondan para �ald���n� d���n�yoruz.

60.000 sterlin.

Size �unu da s�ylemeliyim:

Olay, yaln�zca...

...bir soygundan ibaret de�il.

��inde bir cinayeti de bar�nd�r�yor.

Kocan�z�n orta��...

...Teddy'yi tan�rs�n�z.

Kurban oydu.

Ceset sudan birka� saat �nce ��kart�Id�.

Bu meselenin...

...temiz bir �ekilde halledilmesini istiyorum.

Sizden yard�m istiyorum.

Kocan�za yard�m edebilmenin tek yolu...

...bize elinizden geldi�ince yard�mc� olman�z.

Mitchell ile �unda anla�t�k:

Kocan�z �u�unu itiraf eder...

...ve paray� iade ederse...

...son iki cumartesi gecesinin gi�e has�lat�n� alabilir.

Lakin kocan�z i� birli�i yapmaya ikna olmaz ise...

...yaln�zca soygundan de�il...

...�stelik cinayetten de su�lanacak.

Cezas�n�n ne olaca��n�...

...size hat�rlamama I�zum yok.

Bu y�zden bir kez daha yard�m�n�z� istiyorum.

Bir yerlerde saklanan kocan�z� bulmal�s�n�z.

A�, so�ukta, �ok korkmu� olan kocan�z�.

Dola�maya devam edin. Kendinizi g�sterin.

Etrafta oldu�unuzu kocan�za g�sterin.

Ortaya ��karsa...

...bir ��z�m yolu oldu�unu temin edin.

Ortaya ��kmas� i�in onu cesaretlendirelim.

�ki dilde de not b�rakal�m.

En k���k �ocu�unuzun...

...kaza ge�irdi�ine...

...ve kendisinin hemen otele gelmesi gerekti�ine dair bir not.

Bunun, sizin i�in b�y�k bir �ok oldu�unun fark�nday�m.

Kocan�z�n sizden habersiz bir hayat� oldu�unu bilemezdiniz.

�imdi gidelim. Notu haz�rlaman�zda size yard�mc� olaca��m.

A�lamak iyi gelecekse kendinizi tutmay�n.

Gelin I�tfen. Size odan�z� g�stereyim.

Kul�bede biri var.

- Ne? - Kul�bede bir adam var.

- Nas�I biri? - Bilmiyorum. Sadece g�zlerini g�rd�m.

- Bir �ey s�yledi mi? - Tek kelime etmedi.

�ok korktum ve kap�y� kitleyip eve ko�tum.

Ne?

Kul�beye mi kitledin adam�?!

�z�r dilerim, baba.

Beni iyi dinle.

Bundan kimseye bahsetme.

Anlad�n m�?

Tek kelime etme!

Gidip bakay�m.

Anahtar� ver.

- Ne yapacaks�n, baba? - Hi�bir �ey.

Ona zarar vermeyeceksin, de�il mi?

Dikkatli ol, baba.

Beni merak etme.

Brown?

Brown!

Beni tutuklay�n.

�ngiliz adam� �ld�rd�m.

Ne zaman?

Bir saat �nce.

Nerede?

Sizi g�t�reyim.

Gidelim.

Ne olmu�?

Bir �ey yok.

Kocam nerede?

L�tfen oturun. Sab�rl� olun.

Burada bekleyin.

Beyefendi.

Bunu odama ��kar�n.

Dikkat edin. Han�mefendi de burada beklesin.

Bayan girmesin.

Yemek getirmi�tim.

Kap�y� kapat.

Han�mefendi, duygular�n�z� anl�yorum.

Bu �z�c� hadise beni de derinden etkiledi.

L�tfen...

...bu k���k yard�m� kabul edin.

L�tfen.

L�tfen al�n.

Bu zor zamanlarda ihtiyac�n�z olacakt�r.

L�tfen, han�mefendi. Size yalvar�yorum.

Han�mefendi, kendize iyi bak�n.

Ge�irdi�iniz sars�nt�y� anl�yorum.

�unu iyi bilin ki...

...bug�ne kadar pek �ok olay� ara�t�rd�m.

Sizinki me�ru m�dafaaya giriyor.

Mitchell'in jestini kabul edin I�tfen.

Al�n.

Bunu hak ettiniz.

Evinize gidin...

...ve t�m olanlar� unutun.

�eviri: nazo82 & Ruthless