Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,581 --> 00:00:43,460
Wasz mizerny gatunek
nie obroni się przed moją magią.
2
00:00:43,544 --> 00:00:46,880
Która, jak słychać po moim chichocie,
jest mroczną magią.
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
Nie może wygrać,
4
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
bo Kostur Okhi przepadnie na zawsze.
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
Uduśmy go jego własną brodą
6
00:00:54,096 --> 00:00:57,724
i włóżmy mu tę spiczastą czapkę tam,
gdzie nie dociera światło księżyców.
7
00:00:57,808 --> 00:01:01,603
Możemy go też oczarować
naszym przepięknym świergotem.
8
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
No to świergocz.
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,399
Nic mnie nie powstrzyma…
10
00:01:06,275 --> 00:01:08,610
Cóż to za piękny dźwięk?
11
00:01:22,833 --> 00:01:25,669
O nie, to był podstęp!
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,381
Na moc Gaxibarnu.
13
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Pukaj się.
14
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
Boże.
15
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
Wyluzuj, już nie żyję.
16
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
Niesamowita siekanka, ciociu Dirt.
17
00:01:42,269 --> 00:01:44,813
Albo wielki barbarzyńco Bekpierdzie.
18
00:01:44,896 --> 00:01:48,066
Zmiażdżę każdego, kto stanie mi na drodze.
19
00:01:48,150 --> 00:01:51,278
Fajnie, że masz
tak krwiożerczą ciotkę, Moon.
20
00:01:51,361 --> 00:01:55,032
Moja tylko założyła dla mnie
fundusz na studia. Masakra.
21
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Wy też jesteście spoko.
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
Nie jak moi znajomi z dzieciństwa.
23
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
Wielu moich tak zwanych „przyjaciół”
24
00:02:01,121 --> 00:02:03,332
- okazało się komuchami.
- Kurczę.
25
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
Takie czasy.
26
00:02:05,292 --> 00:02:08,462
Olałam ich. Nie ma co płakać.
27
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
Jutro o tej samej porze, robaczki?
28
00:02:10,464 --> 00:02:13,842
A czy Złowrogi Księżyc
spogląda srogo na Równiny Północy?
29
00:02:13,925 --> 00:02:16,470
Już nie gramy, nerdzie.
30
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
Uważajcie na właz.
31
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Kretyni.
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
Centrum handlowe
33
00:02:22,392 --> 00:02:24,895
No hej. Znam to spojrzenie.
34
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
Że moje?
35
00:02:26,355 --> 00:02:27,522
Jakie spojrzenie?
36
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Szukasz koralików, prawda?
37
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
KORALIKI
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
- Nie.
- Koralikowe rękodzieło
39
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
nie ma granic.
40
00:02:34,446 --> 00:02:36,531
Może zrobisz bransoletkę?
41
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
Breloczek?
42
00:02:38,116 --> 00:02:42,454
Koralikową zasłonę na próg buduaru?
43
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Buduar.
44
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Wyobraź sobie wyraz twarzy
gości podczas zmysłowego wieczoru,
45
00:02:47,542 --> 00:02:51,046
gdy wyłonisz się kusząco
46
00:02:51,129 --> 00:02:55,092
spomiędzy klekoczących koralikówna sznureczkach.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,636
Podoba ci się to, co widzisz?
48
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
- To nabieramy?
- Bezzwłocznie.
49
00:03:02,391 --> 00:03:04,142
Jak się grało?
50
00:03:04,226 --> 00:03:06,812
Roznieśliśmy parę łbów i przekąsek.
51
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
Niewielu ma starszą ciotkę,
która nadaje się na kumpelę.
52
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
Uwielbiam tę relację.
53
00:03:11,650 --> 00:03:13,902
To jak nietypowe przyjaźnie
w świecie zwierząt.
54
00:03:13,985 --> 00:03:17,072
Lubię, gdy przychodzicie
na kolację w kostiumach.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Sztosik te runy.
56
00:03:19,324 --> 00:03:20,701
Dzięki, markerem.
57
00:03:20,784 --> 00:03:22,994
Gdzie ten wielki brzydal?
Wiecie, wasz tata.
58
00:03:23,078 --> 00:03:25,705
W centrum handlowym.
Czasem po całym dniu patroszenia
59
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
idzie coś przekąsić do Cinnabon.
60
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
Dla zdrowia umysłu.
61
00:03:31,545 --> 00:03:32,879
Mam zasłony.
62
00:03:32,963 --> 00:03:34,256
KORALIKI
63
00:03:38,427 --> 00:03:40,720
O nie, mój buduar.
64
00:03:42,389 --> 00:03:45,100
Dzień dobry. Gdzie ciocia Dirt?
65
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
Nie wiem, dziś nie przyszła.
66
00:03:47,144 --> 00:03:49,604
Nadstawcie miseczki na papkę i sio.
67
00:03:49,980 --> 00:03:51,898
Wiem, że mieliśmy grać po szkole,
68
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
ale może wciśniemy teraz
rundkę Jaszczurów?
69
00:03:54,443 --> 00:03:56,361
Nie. Zaczekajmy na ciocię.
70
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
Przestań, jedna rundka.
71
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
Odsapniemy po klasówce z matmy.
72
00:04:00,824 --> 00:04:03,618
Właśnie. Tangensić system.
73
00:04:03,702 --> 00:04:06,788
Może znajdziemy kogoś na zastępstwo.
74
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Może brat Głośnej Sandy, Spokojny Callum?
75
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
Tak, wydaje się… samotny.
76
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
Hej, Callum, byłeś kiedyś barbarzyńcą?
77
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
Mój kuzyn był w musicalu Shrek.
78
00:04:16,840 --> 00:04:18,258
Może być, wbijaj.
79
00:04:19,843 --> 00:04:22,387
Witajcie, głuptasy. Siadajcie.
80
00:04:22,471 --> 00:04:24,347
Mam ważne ogłoszenie.
81
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
Z okazji naszej szóstej miesięcznicy gry
82
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
mam dla was niespodziankę.
83
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
Jesteś zaręczona?
84
00:04:32,481 --> 00:04:35,108
Nie, po kiego?
85
00:04:35,192 --> 00:04:38,945
Przepraszam, co rano pytam o to mamę
i jej chłopaka Jamiego.
86
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Przyzwyczajenie.
87
00:04:40,113 --> 00:04:41,490
No dobra.
88
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
Jakiś pajac zaproponował,
89
00:04:43,950 --> 00:04:46,703
że za jeden z moich numerów
Co za nogi z 1958 roku
90
00:04:46,787 --> 00:04:51,082
da mi… to.
91
00:04:51,166 --> 00:04:54,753
Wieża do kości Gordix
z logiem papierosów Carolina!
92
00:04:54,836 --> 00:04:56,046
O kurde.
93
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Zrobiłam sobie dziś wolne
94
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
i pojechałam autobusem
do New Fork, żeby ją odebrać.
95
00:05:00,675 --> 00:05:04,012
Rany. Przestali je produkować w latach 80.
96
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
W imię honoru i papierosów.
97
00:05:08,683 --> 00:05:11,186
To jedno z pięciu powiedzonek.
98
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
I są gorsze.
99
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
Ostatnio przeszukiwaliśmy jaskinie…
100
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Nie.
101
00:05:17,692 --> 00:05:19,528
Jestem stara, ale świadoma.
102
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
Wyprzedzasz fakty, Henry?
103
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Cóż…
104
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Chwilę dziś pograliśmy w szkole,
105
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
ale…
106
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Graliście beze mnie?
107
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Nie znaleźliśmy cię.
108
00:05:28,537 --> 00:05:29,996
Jestem częścią tej grupy.
109
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
To się nie zmieniło.
110
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Tak to się zaczyna.
111
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
Co się zaczyna?
112
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Spokojny Callum grał twoją postacią
przez jedną rundkę.
113
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
Wyjaśnijmy to sobie.
114
00:05:39,840 --> 00:05:43,927
Ja jechałam zatęchłym autobusem
aż do New Fork, gdzie wydałam
115
00:05:44,010 --> 00:05:47,264
ciężko zarobione pieniądze
na głowę Jaszczura…
116
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Wymieniłaś się.
117
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Milcz. A wy mnie zastąpiliście?
118
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Jak ci palanci,
których znałam jako dziecko.
119
00:05:54,563 --> 00:05:57,899
Nie mam już ochoty w to grać.
120
00:05:57,983 --> 00:05:59,609
Zagrajmy w co innego.
121
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
W „Wynocha z mojego bunkra”.
122
00:06:01,987 --> 00:06:03,071
Zasady są proste.
123
00:06:03,154 --> 00:06:05,991
Jeśli będziecie tu za dziesięć sekund,
zacznę w was rzucać.
124
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
- Jeden.
- A dziesięć sekund?
125
00:06:08,827 --> 00:06:10,453
Za bardzo uwielbiam tę grę.
126
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
Dwa, trzy, cztery, pięć,
127
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
sześć, siedem, osiem!
128
00:06:13,540 --> 00:06:16,459
Poszukajcie sobie Spokojnego Calluma.
Dziewięć, dziesięć.
129
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Ma lekcje medytacji.
130
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Prowadzi je.
131
00:06:21,339 --> 00:06:23,717
Tytoń leczy.
132
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Nie wtrącaj się.
133
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Co to było?
134
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Nie wiem.
135
00:06:29,097 --> 00:06:31,683
Graliśmy bez niej jakieś 15 minut.
136
00:06:31,766 --> 00:06:34,394
Mój sensei mi o tym opowiadał.
137
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
To menopauza.
138
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
Głupi, beznadziejny, mały zdrajca.
139
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
Podacie mi bekon?
140
00:06:45,196 --> 00:06:46,281
Jasna sprawa.
141
00:06:51,578 --> 00:06:53,079
No dobra.
142
00:06:53,163 --> 00:06:56,416
A ktoś inny mógłby mi podać
placki ziemniaczane?
143
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Robi się.
144
00:07:01,796 --> 00:07:03,965
Moon, czyżbyś przypadkiem
145
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
pokłócił się z ciotką?
146
00:07:05,884 --> 00:07:10,096
Jest zła, bo graliśmy
bez niej w Jaszczury.
147
00:07:10,180 --> 00:07:11,931
Chcieliśmy z nią zagrać,
148
00:07:12,015 --> 00:07:15,435
ale pojechała akurat aż do New Fork,
żeby kupić nam prezent.
149
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
Brzmi źle, wiem,
150
00:07:17,145 --> 00:07:19,856
ale nie wiedzieliśmy, że to robi.
151
00:07:19,939 --> 00:07:21,650
Przejdzie jej.
152
00:07:21,733 --> 00:07:24,361
Nie siedziała w bunkrze wiecznie.
153
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
Tylko 60 lat.
154
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
- O Boże.
- Czy to…
155
00:07:30,033 --> 00:07:32,994
Wszystkie przedmioty
z mojego pokoju przed domem?
156
00:07:33,078 --> 00:07:35,455
- Owszem.
- Kto to zrobił?
157
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
Hej, tato. Taka sprawa.
158
00:07:39,542 --> 00:07:43,129
Czekamy w aucie od godziny,
żeby jechać do pracy.
159
00:07:43,213 --> 00:07:45,882
Nie chcę popędzać,
ale kończy nam się paliwo.
160
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Szlag.
161
00:07:47,050 --> 00:07:48,968
Pracujesz nad zasłonami?
162
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
Tak, żeby móc zmysłowo wyglądać
w drzwiach do buduaru.
163
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
Jeszcze godzinka i skończę.
164
00:07:56,267 --> 00:07:57,811
Na razie mam tyle.
165
00:07:57,894 --> 00:07:59,813
Mało tej zasłonki.
166
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Ale już to czuć. Czuję to.
167
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
O nie.
168
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Beef, to obłęd.
169
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Kobieta w sklepie z koralikami
sprawiła, że uwierzyłem.
170
00:08:09,030 --> 00:08:11,199
A teraz się boję.
171
00:08:11,282 --> 00:08:12,659
Będzie dobrze, tato.
172
00:08:12,742 --> 00:08:15,912
Zwrócimy je za ciebie do sklepu.
Masz paragon?
173
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
Tak, gdzie…
174
00:08:23,253 --> 00:08:25,338
Kasowała je pojedynczo.
175
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Oto plan.
176
00:08:28,508 --> 00:08:31,970
Russell, spytasz Dirt, czy chce zagrać,
żeby przestała się złościć.
177
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
- Czemu?
- Bo można cię namówić na wszystko.
178
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
Wspaniale.
179
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
Nie, to muszę być ja.
180
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
To moja ciotka, wezmę to na klatę.
181
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Pewnie dosłownie.
182
00:08:41,563 --> 00:08:44,065
Ciociu, zanim przywalisz nam pizzą…
183
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Nie idzie jej opanować.
184
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
Nie stójcie tu, pajace.
185
00:08:49,154 --> 00:08:51,322
Wciąż jest wściekła.
186
00:08:51,406 --> 00:08:54,492
Trzymajmy się od niej z daleka,
póki nie ochłonie.
187
00:08:54,576 --> 00:08:57,537
Mam nadzieję, że już jej przechodzi.
188
00:08:57,620 --> 00:08:59,873
Moon Tobin, Henry Tuntley
189
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
i Russell Debil,nie znam twojego nazwiska,
190
00:09:02,709 --> 00:09:05,003
zapraszam na kółko Kupciakowe.
191
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
Zaczynamy szkolenie z używania nocnika.
192
00:09:07,756 --> 00:09:10,300
Russell, dokąd idziesz?
193
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
Na szkolenie z używania nocnika.
194
00:09:13,178 --> 00:09:16,431
Może teraz jej przeszło.
195
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Moon, uważaj!
196
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
SZKOŁA W LONE MOOSE
Targi książki
197
00:09:30,904 --> 00:09:34,449
Cześć. Przyszłaś nas zabić? Zmiażdżyć?
198
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Nie, wystarczy tej zemsty.
199
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
Przytulmy się i pogódźmy.
200
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
Pozdrów ode mnie Calluma.
201
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
TO JA WŁĄCZYŁEM ALARM!
202
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
ALARM POŻAROWY
203
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
Nara, zdrajcy.
204
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
Co się dzieje?
205
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
Moon?
206
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Chciałabym zwrócić te koraliki.
207
00:09:55,053 --> 00:09:58,056
Chętnie przetworzę zwrot,
208
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
ale może wolelibyście
zrobić z tych koralików
209
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
przepiękne stroje,
210
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
które zachwycą miasto?
211
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Stroje.
212
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
Potrzeba więcej koralików.
213
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
O wiele więcej.
214
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
- O nie.
- Beef, mamy wieści.
215
00:10:19,327 --> 00:10:22,497
Zrobimy koralikowe smokingi
na przyszłoroczną galę Met.
216
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
Oby mieli motyw koralikowy.
217
00:10:28,253 --> 00:10:29,254
SZKOŁA W LONE MOOSE
218
00:10:29,337 --> 00:10:32,423
Dyrektorze, wrobiono nas.
219
00:10:32,507 --> 00:10:35,051
Spokojnie, wierzę wam.
220
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
To jasne, że twoja ciotka
221
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
postanowiła się zemścić.
222
00:10:39,180 --> 00:10:43,101
Właśnie. A my tylko zagraliśmy
w planszówkę bez niej.
223
00:10:43,184 --> 00:10:46,479
I dlatego odwala numery
w stylu Steve’a O z Jackassa?
224
00:10:46,563 --> 00:10:49,232
Jesteśmy pewni, że to menopauza.
225
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
Wątpię.
226
00:10:51,025 --> 00:10:52,944
No nie wiem.
227
00:10:53,027 --> 00:10:56,698
Mój sensei mówi, że objawia się różnie.
228
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Zostaw już ten temat.
229
00:10:58,533 --> 00:11:00,869
Niech pan jej powie, żeby dała nam spokój.
230
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
W życiu.
231
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
Nie zajdę tej wariatce za skórę.
232
00:11:04,164 --> 00:11:06,040
Ale gdy ktoś przesadza,
233
00:11:06,124 --> 00:11:09,586
to zwykle dlatego,
że ktoś poruszył jego traumę.
234
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Właśnie.
235
00:11:10,753 --> 00:11:13,548
Pamiętacie, jak mówiła
o znajomych z dzieciństwa?
236
00:11:13,631 --> 00:11:16,551
Może dowiemy się, co się stało,
i jej to wynagrodzimy.
237
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Uwaga, uczniowie Lone Moose.
238
00:11:18,553 --> 00:11:21,389
- Wybrano królów szczypania.
- Rany.
239
00:11:21,472 --> 00:11:23,933
Nowi królowie to Moon, Russell i Henry.
240
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Uszczypnijcie ich z całej siły.
241
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
Uciekajcie, chłopcy!
242
00:11:27,228 --> 00:11:28,605
Jesteśmy królami szczypania?
243
00:11:29,522 --> 00:11:32,775
Super! Nie wiedziałem, że nas nominowali.
244
00:11:35,862 --> 00:11:38,072
Mamy jakieś 45 minut,
245
00:11:38,156 --> 00:11:39,782
zanim ciocia wróci ze szkoły.
246
00:11:39,866 --> 00:11:43,745
Wejdźmy, poznajmy jej przeszłość
i się wynośmy.
247
00:11:44,329 --> 00:11:47,957
Album ze zdjęciami.
„Przeklęte palanty, tom pierwszy”.
248
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
Zdjęcie trzech chłopców w naszym wieku
z napisem:
249
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
„Rozjadę ich, gdy kupię wóz”.
250
00:11:52,503 --> 00:11:54,214
ROZJADĘ ICH, GDY KUPIĘ WÓZ
251
00:11:54,297 --> 00:11:55,882
Wydrapała mu twarz.
252
00:11:55,965 --> 00:11:58,343
Joe Dinkum. Pewnie go nienawidzi.
253
00:11:58,426 --> 00:12:00,637
Co robicie z moimi rzeczami?
254
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
- To moje.
- Wcześnie wróciłaś.
255
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Kim jest Joe
i dlaczego ma wydrapaną twarz?
256
00:12:05,683 --> 00:12:08,478
Joe Dinkum? To jakiś zdrajca i kłamca
257
00:12:08,561 --> 00:12:10,813
z mordą jak szczurza dupa.
258
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Gdzie mój pistolet?
259
00:12:11,981 --> 00:12:14,609
- Gdzieś tu był.
- Dalej.
260
00:12:15,401 --> 00:12:17,612
Było za blisko.
261
00:12:17,695 --> 00:12:20,740
Życie Jamiego przemknęło mi przed oczami.
262
00:12:20,823 --> 00:12:23,534
Chyba wiem, co musimy zrobić.
263
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
Musimy znaleźć tego gościa.
264
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
- I go zabić?
- Nie.
265
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Zabierzemy go do Dirt i ona go zabije.
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,334
Potem nam wybaczy i znów będziemy grać.
267
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
Sprytnie.
268
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Co tam…
269
00:12:37,465 --> 00:12:38,675
Niezły upadek, Judy.
270
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
Chodzisz…
271
00:12:42,470 --> 00:12:44,806
Uwaga, na podłodze są koraliki.
272
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Co tu się dzieje?
273
00:12:46,391 --> 00:12:48,893
Świetne wieści.
Robimy smokingi z koralików.
274
00:12:48,977 --> 00:12:52,272
- Koralkingi.
- Na galę Met.
275
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
Nie chcę wam psuć nastroju,
276
00:12:54,857 --> 00:12:57,068
ale wiem co nieco o rękodziele.
277
00:12:57,151 --> 00:13:00,113
Widzę wyraźnie,
278
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
że to was przerasta.
279
00:13:01,364 --> 00:13:02,949
Musicie coś zobaczyć.
280
00:13:03,032 --> 00:13:05,243
Nie chciałam tego nikomu pokazywać.
281
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Chodźcie.
282
00:13:06,411 --> 00:13:09,956
Czy wy lecicie ze mną w kulki? Łapiecie?
283
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Że kulki. Koraliki.
284
00:13:14,669 --> 00:13:16,587
Chyba mam wstrząśnienie mózgu.
285
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
Oto i on.
286
00:13:18,673 --> 00:13:19,757
Joe Dinkum.
287
00:13:19,841 --> 00:13:21,342
Spójrzcie na tego drania.
288
00:13:21,426 --> 00:13:24,429
Napełnia karmnik jak seryjny morderca.
289
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
Jak zabierzemy go do bunkra twojej ciotki?
290
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
Nie wiem.
291
00:13:28,016 --> 00:13:29,892
Macie worek?
292
00:13:29,976 --> 00:13:33,813
Jasne. Mama każe mi nosić worek
z napisem „Nie porywaj mnie”,
293
00:13:33,896 --> 00:13:36,983
w którym się schowam,
jeśli ktoś zechce mnie porwać.
294
00:13:37,066 --> 00:13:39,152
A tak nie będzie mu łatwiej?
295
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
Nie. Nie ma uchwytów.
296
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Co wy tam robicie?
297
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
O rety!
298
00:13:46,409 --> 00:13:47,577
No bo…
299
00:13:47,660 --> 00:13:50,038
- Chcieliśmy pana porwać.
- Russell!
300
00:13:50,121 --> 00:13:52,707
Tak? I jak chcecie to zrobić?
301
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
Wejdzie pan do worka?
302
00:13:54,917 --> 00:13:57,295
Od lat nie byłem w worku.
303
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Przygody nie odmówię.
Dokąd mnie zabieracie?
304
00:13:59,922 --> 00:14:02,592
Do cudownej kobiety
znanej jako ciotka Dirt.
305
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
Russell!
306
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
Dirt? Dirtrude Tobin?
307
00:14:05,636 --> 00:14:07,930
No to pójdę z własnej woli.
308
00:14:08,014 --> 00:14:10,808
Mam w domu Oreo, to też zabiorę.
309
00:14:10,892 --> 00:14:12,810
Lubicie ciasteczka, małe bandziory?
310
00:14:12,894 --> 00:14:15,605
- Z podwójnym nadzieniem?
- Pewnie. A co ja, zwierzę?
311
00:14:16,147 --> 00:14:18,357
Nie ma słów na to,
co zaraz zobaczycie.
312
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
PORZUĆCIE NADZIEJĘ
313
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
Witajcie w piekle.
314
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
Judy, co to jest?
315
00:14:22,987 --> 00:14:24,322
Porażka.
316
00:14:24,405 --> 00:14:26,032
Cmentarz nieukończonego rzemiosła.
317
00:14:26,115 --> 00:14:27,658
Co to za maluch?
318
00:14:27,742 --> 00:14:29,619
To pół podkładki z makramą.
319
00:14:29,702 --> 00:14:33,331
Pół podkładki,
które wycięło mi siedem miesięcy życia.
320
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
Co na niej postawić?
Pół kubka? Nie ma czegoś takiego.
321
00:14:36,626 --> 00:14:38,044
A co to jest?
322
00:14:38,127 --> 00:14:41,089
Pół kubka. Przegapiłam
przez nie własne 13. urodziny.
323
00:14:41,172 --> 00:14:42,757
Teraz trzymam w nim wstyd.
324
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
Połowę wstydu.
325
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
- Nie prowokuj mnie!
- Sorki.
326
00:14:46,052 --> 00:14:49,680
Przed wami rozwidlenie.
327
00:14:49,764 --> 00:14:51,766
- Pół rozwidlenia.
- Zabiję cię.
328
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
Wiem, o co chodzi, Judy.
329
00:14:53,392 --> 00:14:56,729
Chcesz nas powstrzymać,
żebyśmy się w to nie wpakowali.
330
00:14:56,813 --> 00:14:59,315
Przeciwnie.
Mówię, żebyście się nie poddawali.
331
00:14:59,398 --> 00:15:00,942
Wchodzę w to!
332
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Tato, będziesz mieć zasłonkę.
333
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
I pojedziemy na galę Met.
334
00:15:06,531 --> 00:15:08,616
Wielki barbarzyńco Bekpierdzie,
335
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
składamy ci pokorną ofiarę,
336
00:15:10,701 --> 00:15:12,787
aby znów nastał pokój.
337
00:15:12,870 --> 00:15:16,374
Hej, Dirt, to ja, Joe. Jestem tą ofiarą.
338
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
Joe Śmierdziel?
339
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Porwaliśmy go, żebyś mogła go zabić.
340
00:15:20,837 --> 00:15:23,047
Miło cię widzieć. Chcesz oreo?
341
00:15:28,427 --> 00:15:29,929
Co robisz?
342
00:15:30,012 --> 00:15:32,932
Puśćcie mnie, ale już!
343
00:15:33,015 --> 00:15:36,269
Puścimy. Chcemy tylko wiedzieć, co zrobił,
344
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
żeby móc się nacieszyć jego śmiercią.
345
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
W porządku.
346
00:15:42,191 --> 00:15:43,860
Chcesz poznać naszą historię?
347
00:15:43,943 --> 00:15:46,779
Przygotujcie durne łby
na wstrząsającą opowieść.
348
00:15:46,863 --> 00:15:50,449
Oto legenda starcia Dirt z Dinkumem.
349
00:15:51,033 --> 00:15:54,537
Dawno temu byłam kimś.
350
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
Jak teraz, tylko niższa.
351
00:15:56,414 --> 00:16:00,168
Rządziłam Lone Moose.
352
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Nikt nie miał do mnie podejścia.
353
00:16:02,420 --> 00:16:04,130
Działałam solo.
354
00:16:07,383 --> 00:16:10,803
Ale rodzice nie radzili sobie z moim ego.
355
00:16:10,887 --> 00:16:14,015
Próbowali zrobić ze mnie małą księżniczkę.
356
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
Mama szyła sukienki,
357
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
a ja je topiłam.
358
00:16:18,060 --> 00:16:19,312
Pewnego dnia
359
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
usłyszałam coś w lesie.
360
00:16:21,314 --> 00:16:24,942
Beknięcie, jakby zew przygody.
361
00:16:25,026 --> 00:16:26,527
Więc odbeknęłam.
362
00:16:26,611 --> 00:16:30,198
Usłyszałam kolejne beknięcie.I tak na zmianę.
363
00:16:30,281 --> 00:16:31,866
Podążałam za dźwiękiem,
364
00:16:31,949 --> 00:16:35,119
aż znalazłam najlepszą zgraję idiotów,
365
00:16:35,203 --> 00:16:37,830
jaką może postawić nam na drodze życie.
366
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
Choć byli totalnymi świrami,
367
00:16:40,291 --> 00:16:42,084
jak ty, Simon i Theodore,
368
00:16:42,168 --> 00:16:44,462
- staliśmy się…
- Przyjaciółmi.
369
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
Zamknij się. Ale owszem.
370
00:16:46,380 --> 00:16:48,633
Byliśmy nierozłączni.
371
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
Zbudowaliśmy fortw kształcie statku kosmicznego.
372
00:16:51,385 --> 00:16:52,553
Sondę galaktyczną.
373
00:16:52,637 --> 00:16:53,930
Japa, Śmierdziel.
374
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Ale ten raj nie trwał długo.
375
00:16:56,432 --> 00:17:00,436
Dirtrude, co to za bratanie się
z łachudrami?
376
00:17:00,519 --> 00:17:03,522
Nie uśmiechaj się do chłopców,
bo zajdziesz w ciążę.
377
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Tato, to tylko moi przyjaciele.
378
00:17:05,316 --> 00:17:07,610
Nie całuję ich. Są obrzydliwi.
379
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
Przestań kłapać dziobem i rusz nogami.
380
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
Do domu. Tak nie można.
381
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
Słuchaj pan, panie…
382
00:17:12,949 --> 00:17:15,493
Zamknij jadaczkę, głąbie kapuściany.
383
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
I trzymaj się z dala od mojej córki.
384
00:17:18,329 --> 00:17:20,414
Twój tata był niezłym draniem.
385
00:17:20,498 --> 00:17:22,708
Był jak armia drani.
386
00:17:22,792 --> 00:17:24,835
Ale nie słuchałam go wtedy
387
00:17:24,919 --> 00:17:27,755
i nie słucham teraz. Bo nie żyje.
388
00:17:27,838 --> 00:17:28,965
Podałam Joe datę startu,
389
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
PRZY STATKU O 22
LOT BĘDZIE ODBYTY!
390
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
ale się nie zjawił. Dacie wiarę?
391
00:17:32,802 --> 00:17:35,304
Założyłam, że mógł się pomylić,
392
00:17:35,388 --> 00:17:38,599
bo już wtedy był strasznym kretynem.
393
00:17:38,683 --> 00:17:41,769
Następnego dnia jak zwykleprzyszłam na miejsce.
394
00:17:41,852 --> 00:17:44,564
Okazało się, że zastąpił mnie
395
00:17:44,647 --> 00:17:47,567
Spokojnym Callumem z lat 60.
396
00:17:47,650 --> 00:17:50,861
Tamtej nocy poszłam zostawićoficjalny list pożegnalny.
397
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
Spaliłaś Joe żywcem?
398
00:17:54,782 --> 00:17:57,702
Joe stoi tuż obok.
399
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Zapomniałem.
400
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
Tak, spaliła naszą przyjaźń
401
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
prawdziwym ogniem.
402
00:18:04,041 --> 00:18:06,919
Ja? To ty wszystko zakończyłeś.
403
00:18:07,003 --> 00:18:08,879
A teraz gotuj się na śmierć.
404
00:18:10,590 --> 00:18:12,633
- Przeproś!
- Nigdy!
405
00:18:12,717 --> 00:18:14,594
- Mów!
- Ugryzłaś mnie.
406
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
Jesteś zdrajcą, Joe. Dwulicowcem.
407
00:18:17,096 --> 00:18:19,265
Tak? A ty jesteś wredna.
408
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Nie wierzę, że się w tobie podkochiwałem.
409
00:18:21,976 --> 00:18:24,478
Co takiego?
410
00:18:24,562 --> 00:18:27,231
Nie mówię, że to w porządku,
411
00:18:27,315 --> 00:18:31,319
ale nie przyszedłem,
bo miałem złamane serce.
412
00:18:31,402 --> 00:18:35,323
Tak, jak to możliwe
u głupiego dziesięciolatka.
413
00:18:35,406 --> 00:18:37,617
Pora na moją perspektywę.
414
00:18:37,700 --> 00:18:40,119
Gdy usłyszałem twoje beknięcie,
415
00:18:40,202 --> 00:18:42,705
poczułem, jakby anioł wybekiwał moje imię.
416
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
- Wymarzona dziewczyna.- Obrzydliwe.
417
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Taka byłaś. I chamska.
418
00:18:47,043 --> 00:18:50,546
Głośna i ubrudzona błotem. Żadnych wad.
419
00:18:50,630 --> 00:18:52,256
Gdy twój tata nas przyłapał
420
00:18:52,340 --> 00:18:55,468
i powiedział, że nie wypada cibawić się z chłopakami, odparłaś…
421
00:18:55,551 --> 00:18:59,472
Nigdy bym nie pomyślała,
żeby ich pocałować.
422
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
Zwłaszcza tego, Joe Dinkuma.
423
00:19:02,475 --> 00:19:05,186
Tego to już w ogóle.
424
00:19:05,269 --> 00:19:09,565
Rzygać mi się chce na samą myśl.
425
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
Nie powiedziałam tak.
426
00:19:11,734 --> 00:19:14,236
Ale moje dziecięce uszy to usłyszały.
427
00:19:14,320 --> 00:19:16,030
Nie próbuję się bronić.
428
00:19:16,113 --> 00:19:19,325
Miałem wtedy tylko dziesięć lat
i złamało mi to serce.
429
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
Dlatego nie przyszedłem.
430
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
Od tamtej pory tego żałuję.
431
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
Czemu nic nie mówiłeś?
432
00:19:25,623 --> 00:19:29,251
Próbowałem. Rodzice wysłali mnie
do szkoły w Anchorage.
433
00:19:29,335 --> 00:19:31,921
Gdy wróciłem do Lone Moose po studiach,
434
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
szukałem cię, ale mówili, że nie żyjesz.
435
00:19:34,507 --> 00:19:37,009
Nie, byłam w bunkrze przez 60 lat.
436
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
To wszystko?
437
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
To nie było nic osobistego.
438
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
Jestem lesbijką,
439
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
jeśli nie zauważyłeś.
440
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Nieważne.
441
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Dziewczyny nie całują chłopaków,
którzy im się nie podobają.
442
00:19:49,021 --> 00:19:50,439
Święte słowa.
443
00:19:50,523 --> 00:19:52,775
- Przepraszam, Dirt.
- My też.
444
00:19:52,858 --> 00:19:55,945
Spokojny Callum był okropnym Bekpierdem.
445
00:19:56,028 --> 00:19:58,614
- Ani nie bekał, ani nie pierdział.
- Tragedia.
446
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
Czego tak sterczycie?
447
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
Wracajmy do grania w te szczury
448
00:20:05,246 --> 00:20:07,748
czy jak im tam.
449
00:20:07,832 --> 00:20:09,458
Co ty na to, Śmierdziel?
450
00:20:09,542 --> 00:20:13,504
Chcesz zagrać w głupią grę
z tymi wkurzającymi jełopami?
451
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
Pewnie.
452
00:20:14,672 --> 00:20:17,591
Nastawię biodro i zaraz przyjdę.
453
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Boże, dom wygląda olśniewająco.
454
00:20:21,303 --> 00:20:22,596
Ham.
455
00:20:22,680 --> 00:20:25,266
Nie możemy się ruszać
456
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
aż do maja.
457
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Od teraz nikt nie może drgnąć
458
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
ani mówić głośniej od szeptu.
459
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
Zgadnijcie, kto się pogodził?
460
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
Nie trzaskaj drzwiami.
461
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Tymi? Robi się.
462
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
O nie, nasze koraliki.
463
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Upadnę!
464
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
Oślepłem.
465
00:20:44,869 --> 00:20:47,079
Złap mnie, tato.
466
00:20:50,833 --> 00:20:51,834
No tak.
467
00:20:52,334 --> 00:20:55,296
Wypada im pomóc posprzątać.
468
00:20:55,379 --> 00:20:56,589
Chyba tak.
469
00:20:57,089 --> 00:20:59,633
Wolisz porobić coś innego?
470
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
Świetny pomysł.
471
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
Sir Śmierdzielu Parszywy,
472
00:21:03,804 --> 00:21:06,557
pora pomachać tą błyszczącą gałązką.
473
00:21:06,640 --> 00:21:07,808
Robi się.
474
00:21:07,892 --> 00:21:11,604
Bariera ochronna Aakthulu!
475
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
Rozpętajmy piekło, chłopcy.
476
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
Russell, zagrasz nam coś skocznego?
477
00:21:20,237 --> 00:21:22,323
Popatrzymy, jak wije się w agonii.
478
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Do usług, Dirt.
479
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Napisy: Konrad Szabowicz
33998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof