Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:09,661
[gunshot]
2
00:00:12,969 --> 00:00:15,058
[playful music playing]
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,806
[banging on door]
4
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
[banging]
5
00:00:28,419 --> 00:00:31,292
GRIGOR: I'�m here!
Tell them to let me in!
6
00:00:39,430 --> 00:00:41,432
[whistling]
7
00:00:46,307 --> 00:00:47,699
-There you are.
8
00:00:47,873 --> 00:00:48,961
-Here I am.
9
00:00:49,136 --> 00:00:51,181
-You have things to do, lady.
10
00:00:51,355 --> 00:00:53,314
This country
does not run itself.
11
00:00:53,488 --> 00:00:55,185
-Does it not?
12
00:00:55,359 --> 00:00:59,059
-Orlo is I know not where,
but I have your daily agenda.
13
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
-You?
-Me.
14
00:01:01,931 --> 00:01:03,237
I'�m ignoring your mood,
15
00:01:03,411 --> 00:01:05,282
in the hope that
you'�ll snap out of it.
16
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
-It is not a mood.
17
00:01:06,936 --> 00:01:08,329
It is a dawning realization
18
00:01:08,503 --> 00:01:10,679
that is too horrible to accept.
19
00:01:10,853 --> 00:01:13,725
-Shit happens. You tried
something, it fucked up.
20
00:01:13,899 --> 00:01:15,075
You didn'�t fail.
21
00:01:16,424 --> 00:01:18,513
-No, they did.
22
00:01:18,687 --> 00:01:22,560
The court, my team,
the serfs, everyone.
23
00:01:23,735 --> 00:01:26,477
-This is Russia.
-Hm.
24
00:01:26,651 --> 00:01:28,914
I finally understand
what that means.
25
00:01:31,178 --> 00:01:33,093
-It is a setback is all.
26
00:01:33,267 --> 00:01:35,269
Do not lose faith in yourself.
27
00:01:35,443 --> 00:01:38,054
-It is not me
I have lost faith in,
28
00:01:38,228 --> 00:01:40,317
it is Russia, the people.
29
00:01:40,491 --> 00:01:42,841
Also, someone
keeps shooting at me.
30
00:01:43,015 --> 00:01:45,496
-Mm. That'�s not good.
31
00:01:45,670 --> 00:01:48,369
We best get inside
and start the day.
32
00:01:48,543 --> 00:01:49,979
-I will not show fear.
33
00:01:50,153 --> 00:01:51,676
-So don'�t show it,
but get inside anyway.
34
00:02:01,947 --> 00:02:03,645
[Catherine strains]
35
00:02:04,602 --> 00:02:06,038
-[sighs]
36
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
-They did not want Peter,
37
00:02:07,779 --> 00:02:10,826
but perhaps that did not mean
they wanted me.
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,654
And change seems impossible.
39
00:02:12,828 --> 00:02:14,046
-They can change.
40
00:02:14,221 --> 00:02:17,528
Look at me,
I have a daily agenda,
41
00:02:17,702 --> 00:02:19,182
empathy for serfs.
42
00:02:19,356 --> 00:02:21,141
-You are a singular individual.
43
00:02:21,880 --> 00:02:23,752
-You helped me be one.
44
00:02:23,926 --> 00:02:27,538
You have changed me,
you will change millions.
45
00:02:27,712 --> 00:02:29,453
-Nice of you to say.
46
00:02:29,627 --> 00:02:32,543
Now stop,
as it is an agitating subject.
47
00:02:33,718 --> 00:02:36,460
All right, what'�s the agenda?
48
00:02:36,634 --> 00:02:38,941
-[whispering]
Science competition.
49
00:02:39,115 --> 00:02:40,856
International scientists
are arriving.
50
00:02:41,030 --> 00:02:42,466
See, you almost smiled.
51
00:02:42,640 --> 00:02:44,773
This is the kind of boring shit
that you love.
52
00:02:44,947 --> 00:02:46,992
-Enchanting chat, thank you.
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,256
And if Russia wins, huzzah!
54
00:02:49,430 --> 00:02:51,171
You have brought us
international acclaim.
55
00:02:51,345 --> 00:02:52,694
The court will love that.
56
00:02:52,868 --> 00:02:54,391
They have short memories.
57
00:02:54,565 --> 00:02:57,177
The serfs are back at work,
everything is as it was.
58
00:02:57,351 --> 00:03:00,963
-All normal.
All fucked up as usual.
59
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
[playful orchestral theme
playing]
60
00:03:12,670 --> 00:03:15,020
-He'�s been ignoring you
for a long time.
61
00:03:15,195 --> 00:03:17,109
I don'�t think he'�s going to--
62
00:03:18,023 --> 00:03:19,938
-It is all right.
63
00:03:20,112 --> 00:03:21,679
Hello, Grigor.
64
00:03:21,853 --> 00:03:23,203
-What are you--
-Oh.
65
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
-I have been fucking knocking--
66
00:03:26,206 --> 00:03:28,164
-I know. Shh!
67
00:03:28,338 --> 00:03:31,385
It is comical
how agitated you are.
68
00:03:31,559 --> 00:03:34,910
Dimitri Kang, do you see him?
69
00:03:35,084 --> 00:03:37,042
This is... What do you call?
70
00:03:37,217 --> 00:03:38,783
-Agitation of the spirit.
71
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
-Oh.
-Exactly.
72
00:03:40,437 --> 00:03:42,309
I'�m hungry. We'�ve been fasting.
73
00:03:42,483 --> 00:03:43,875
I haven'�t eaten for three days.
74
00:03:44,049 --> 00:03:45,442
I mean a pheasant, some potatoes
75
00:03:45,616 --> 00:03:47,662
and a lemon posset,
but almost nothing.
76
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
-He has been in here.
77
00:03:49,359 --> 00:03:52,449
-I needed something.
78
00:03:52,623 --> 00:03:54,277
Instinctively
I knew what it was.
79
00:03:54,451 --> 00:03:56,975
Well, of course I did,
right, Dimitri?
80
00:03:57,149 --> 00:04:00,109
-Your heart told you where to go
for what it needed.
81
00:04:00,283 --> 00:04:01,676
-And now my stomach tells me
82
00:04:01,850 --> 00:04:03,721
to go in the breakfast room.
[sniffs]
83
00:04:03,895 --> 00:04:05,027
Mm.
84
00:04:11,076 --> 00:04:12,600
-Can we talk about
what happened?
85
00:04:12,774 --> 00:04:14,123
-Whatever you wish.
86
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
Although it is past
so is of no matter.
87
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
That'�s kung fu thinking.
88
00:04:18,083 --> 00:04:20,434
-Thing is, I-I don'�t get it.
89
00:04:20,608 --> 00:04:22,044
You had her.
90
00:04:22,218 --> 00:04:25,134
Court mad at her, chaos,
you have a gun, she'�s--
91
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
-If you'�d have seen her,
92
00:04:26,831 --> 00:04:29,965
her beautiful face
crumpled with grief.
93
00:04:30,139 --> 00:04:32,750
-Oh, this love is going
to fucking end us.
94
00:04:32,924 --> 00:04:34,317
-Or begin us.
95
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
Hm?
-What does that mean?
96
00:04:37,233 --> 00:04:38,278
-Mm. Melon.
97
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Yum. Soothe yourself, Grigor.
98
00:04:46,460 --> 00:04:48,244
-You choked in the moment.
99
00:04:48,418 --> 00:04:49,680
I understand.
100
00:04:49,854 --> 00:04:51,595
Okay, she cried.
Hard when they cry.
101
00:04:51,769 --> 00:04:54,337
George would cry
and I would go to pieces.
102
00:04:54,511 --> 00:04:58,341
-Dimitri Kang has led me through
a long, dark night of the soul,
103
00:04:58,515 --> 00:05:00,343
and I have realized something.
104
00:05:00,517 --> 00:05:01,953
I don'�t want it.
105
00:05:02,127 --> 00:05:03,999
And that has given me
a peace that I have--
106
00:05:04,173 --> 00:05:05,870
-What the fuck
are you talking about?
-Stop interrupting!
107
00:05:06,044 --> 00:05:08,786
[scoffs] I wanted that fig
slathered in goat cheese
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,223
and now it'�s on your face
and the floor. Fuck!
109
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
And now I'�m not serene.
110
00:05:14,226 --> 00:05:16,011
-I speak from love.
-Listen from it instead.
111
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
Get me the fig,
I'�ll eat it anyway.
112
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
-At the risk of having
a roast squab
113
00:05:24,541 --> 00:05:26,543
shoved up my arse,
let me pose a question.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,850
How will you ever
take this place from her
115
00:05:29,024 --> 00:05:30,721
if she can merely
crumple her face
116
00:05:30,895 --> 00:05:33,420
and squirt a few tears...?
117
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
-Who am I, Grigor?
118
00:05:35,160 --> 00:05:37,641
-The emperor of Russia
chosen by God and line.
119
00:05:37,815 --> 00:05:41,166
-No. I'�m just a man.
120
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
Two legs, one head.
121
00:05:43,038 --> 00:05:44,648
I like to hunt and eat and jape
122
00:05:44,822 --> 00:05:47,172
and have sex
and soon play with Paul.
123
00:05:47,347 --> 00:05:49,218
The thing is, Grigor...
124
00:05:49,392 --> 00:05:52,526
I not only don'�t want it,
I don'�t know that I ever did.
125
00:05:52,700 --> 00:05:54,310
I was just born to it,
that'�s all.
126
00:05:54,484 --> 00:05:56,225
Like that stable boy
and his father.
127
00:05:56,399 --> 00:05:58,836
Both have those warts that
look like an elephant'�s penis,
128
00:05:59,010 --> 00:06:00,925
he was born to that.
129
00:06:01,099 --> 00:06:04,320
He cannot get rid of his
inheritance, but I can mine.
130
00:06:04,494 --> 00:06:06,757
Hm. I don'�t want to be emperor.
131
00:06:06,931 --> 00:06:09,630
-Where does that leave us?
-Here.
132
00:06:09,804 --> 00:06:14,330
Just two men, four arms,
two heads, three melons.
133
00:06:14,504 --> 00:06:16,854
-It leaves us trapped.
134
00:06:17,028 --> 00:06:19,857
It leaves us... fucked!
135
00:06:20,031 --> 00:06:23,295
I know you, you'�re a fucking
emperor, you want this!
136
00:06:23,470 --> 00:06:26,298
You made a mistake
and were selfless for a moment.
137
00:06:26,473 --> 00:06:28,866
Trust me, that is an aberration,
not a fucking character trait!
138
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
-You need to shut up.
139
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
-You want to fuck her a lot!
140
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
That is all
that'�s going on here.
141
00:06:38,876 --> 00:06:40,835
-I'�m not even upset with you.
142
00:06:43,272 --> 00:06:45,927
-Um, what is it?
143
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
-It is a stapler.
144
00:06:47,842 --> 00:06:49,191
-What'�s it do?
145
00:06:49,365 --> 00:06:51,846
-There is a tube and a slide
146
00:06:52,020 --> 00:06:54,805
where individual pieces of metal
are pushed forward
147
00:06:54,979 --> 00:06:58,156
and then punched into the paper.
148
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
[chuckles]
149
00:06:59,767 --> 00:07:01,682
And voila!
150
00:07:01,856 --> 00:07:03,858
They are held fast.
151
00:07:05,425 --> 00:07:08,602
-Right, and that'�s it?
152
00:07:11,822 --> 00:07:13,171
-Worst part of my job
153
00:07:13,345 --> 00:07:15,391
is when a baby
gets stuck inside a woman
154
00:07:15,565 --> 00:07:18,307
and I have to go in,
sometimes elbow deep,
155
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
turn the head and shoulders
and pull it out.
156
00:07:21,353 --> 00:07:23,399
-Jesus, I did not know this.
157
00:07:23,573 --> 00:07:25,357
-And as I'�m not a fucking vet...
158
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
-Never having children. Never.
159
00:07:27,272 --> 00:07:29,666
-Hence, the mother of invention.
160
00:07:29,840 --> 00:07:33,496
I have invented the ceps.
161
00:07:36,978 --> 00:07:37,979
In labor.
162
00:07:38,153 --> 00:07:39,807
-[woman screams]
163
00:07:39,981 --> 00:07:41,765
[exhales forcefully]
164
00:07:41,939 --> 00:07:43,811
[screams]
165
00:07:43,985 --> 00:07:45,247
[coughs]
166
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
MARIAL: Yeah. Um...
167
00:07:53,560 --> 00:07:57,172
-So much of
a woman'�s life is wasted
168
00:07:57,346 --> 00:07:59,740
being tied into
and out of our dresses.
169
00:07:59,914 --> 00:08:01,568
-Hm.
-As I tell my girls,
170
00:08:01,742 --> 00:08:04,658
this time could be spent
reading, writing, painting.
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,311
-Indeed.
172
00:08:11,142 --> 00:08:13,101
Ooh.
173
00:08:13,275 --> 00:08:15,320
-It is merely
two strips of material
174
00:08:15,495 --> 00:08:16,713
treated with tree sap
175
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
that runs the length
of the garment.
176
00:08:18,802 --> 00:08:21,283
And off, please.
177
00:08:22,589 --> 00:08:24,112
COURTIER: Oh, wow!
178
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
That was quite something!
179
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
-It is brilliant, Katya Velcra.
180
00:08:30,771 --> 00:08:33,687
But let me consider
the unseen ramifications.
181
00:08:33,861 --> 00:08:35,993
-And many rapes.
-Yeah.
182
00:08:36,167 --> 00:08:39,867
-I call it The Exultation.
183
00:08:40,781 --> 00:08:42,173
-Sounds promising.
184
00:08:42,347 --> 00:08:46,047
-It is to be four stories high,
70 feet wide.
185
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
One climbs
this ladder to the cart.
186
00:08:48,266 --> 00:08:49,311
It seats four men.
187
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
-Or women.
-Yes!
188
00:08:51,139 --> 00:08:54,142
Women should ride it too,
as well as children.
189
00:08:54,316 --> 00:08:55,970
-Wonderful.
190
00:08:56,144 --> 00:08:58,799
-Now, gravity
and the parabolic form
191
00:08:58,973 --> 00:09:03,151
give us the momentum
for an upward push and then...
192
00:09:10,637 --> 00:09:13,509
-How do they not die?
-They do.
193
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
That is the point
of The Exultation.
194
00:09:15,859 --> 00:09:19,994
The journey ends in the
inescapable conclusion: death.
195
00:09:20,168 --> 00:09:21,430
-What?
196
00:09:21,604 --> 00:09:23,650
-The old, the infirm,
terminally ill,
197
00:09:23,824 --> 00:09:25,608
the suicidal, the bored...
198
00:09:25,782 --> 00:09:29,264
have one final moment
of sky and sun
199
00:09:29,438 --> 00:09:31,483
before crashing to their death.
200
00:09:34,922 --> 00:09:37,664
-We shall go with the stapler.
201
00:09:37,838 --> 00:09:39,579
-Ah! Bravo!
202
00:09:39,753 --> 00:09:41,798
Uh, we'�ve embossed it. Yeah?
203
00:09:43,191 --> 00:09:45,976
-Take "The Great" part off it.
-Yes.
204
00:09:47,674 --> 00:09:49,023
Congratulations.
205
00:09:55,682 --> 00:09:57,248
-Thank you for
being kind that day.
206
00:09:57,422 --> 00:09:59,468
Even though you
probably came to kill me.
207
00:09:59,642 --> 00:10:00,861
-No, just overthrow you really.
208
00:10:01,035 --> 00:10:03,080
Imprison you
until you saw reason.
209
00:10:03,254 --> 00:10:04,778
Then live
happily ever after with Paul
210
00:10:04,952 --> 00:10:07,302
and a lot of
picnicking and hunting.
211
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
-But then you did not?
PETER: I did not.
212
00:10:11,698 --> 00:10:13,264
I had an epiphany.
213
00:10:13,438 --> 00:10:16,877
I wanted your happiness
more than my own.
214
00:10:17,051 --> 00:10:19,140
And honestly,
I don'�t want to be emperor.
215
00:10:20,315 --> 00:10:21,403
-You don'�t?
216
00:10:21,577 --> 00:10:23,231
-That is what has stunned me.
217
00:10:23,405 --> 00:10:25,668
I understand something
for the first time.
218
00:10:25,842 --> 00:10:29,977
God chose me,
my parents chose it for me,
219
00:10:30,151 --> 00:10:33,676
but I never chose it,
and suddenly when I could...
220
00:10:33,850 --> 00:10:35,373
I didn'�t.
221
00:10:36,244 --> 00:10:38,638
-Wow.
PETER: Indeed.
222
00:10:38,812 --> 00:10:41,162
Love has done
a strange thing to me.
223
00:10:41,336 --> 00:10:45,079
I wonder if you cut a man
who has loved fiercely,
224
00:10:45,253 --> 00:10:48,169
you will see a different-shaped
heart from a man who has not?
225
00:10:48,343 --> 00:10:50,780
-Maybe that should
be our science entry.
226
00:10:50,954 --> 00:10:53,827
-Hm. How is our science entry?
227
00:10:54,001 --> 00:10:56,090
-It attaches papers
to each other.
228
00:10:56,264 --> 00:10:58,962
-Hmm. Sounds embarrassing.
229
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
-Hm.
230
00:11:00,877 --> 00:11:02,139
Can I tell you something?
231
00:11:02,313 --> 00:11:04,141
-Anything.
232
00:11:04,315 --> 00:11:07,014
-I fear perhaps
I cannot change Russia.
233
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
-Russia.
234
00:11:08,580 --> 00:11:10,408
It is an old sow
stuck in the mud
235
00:11:10,582 --> 00:11:11,888
and mostly happily so.
236
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
But if anyone can, you can.
237
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
-But maybe no one can.
238
00:11:16,240 --> 00:11:17,938
-It has been said.
239
00:11:18,112 --> 00:11:19,287
Shall I cheer you?
240
00:11:19,461 --> 00:11:21,289
My tongue is numb
241
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
from this morning'�s deer
pastrami in red peppercorns,
242
00:11:23,465 --> 00:11:24,988
so I will have
to rely on technique
243
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
rather than taste and feel,
244
00:11:27,034 --> 00:11:28,557
but...
245
00:11:28,731 --> 00:11:30,907
let us have at your button.
246
00:11:32,082 --> 00:11:33,605
-Sorry, no.
247
00:11:33,780 --> 00:11:36,304
I am too low even for that.
248
00:11:36,478 --> 00:11:37,435
-Hm.
249
00:11:37,609 --> 00:11:39,655
Bleak spirits indeed.
250
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
CATHERINE: Indeed.
251
00:11:42,963 --> 00:11:46,183
-Maybe I could help you
with the science thing.
252
00:11:46,357 --> 00:11:47,881
-I don'�t think so.
253
00:11:48,055 --> 00:11:50,231
-Ah, you forget
I am a man of science.
254
00:11:50,405 --> 00:11:52,450
Remember,
the dog and the parachute?
255
00:11:52,624 --> 00:11:55,323
-Indelibly printed on my brain.
256
00:11:55,497 --> 00:11:57,064
It was a memorable day.
257
00:11:57,238 --> 00:11:58,543
-Exactly.
258
00:11:58,718 --> 00:11:59,849
So, with my
considerable intelligence
259
00:12:00,023 --> 00:12:01,721
thus focused
on solving your problem,
260
00:12:01,895 --> 00:12:04,506
I'�m sure some brilliant
invention will come to me.
261
00:12:04,680 --> 00:12:08,684
-I would actually be fascinated
to see what you came up with.
262
00:12:08,858 --> 00:12:10,164
-Sounds like a challenge.
263
00:12:10,338 --> 00:12:11,818
-If you like.
264
00:12:11,992 --> 00:12:14,255
-I do like.
I will surprise you.
265
00:12:14,429 --> 00:12:17,737
-Somehow you have
inexplicably cheered me.
266
00:12:19,216 --> 00:12:20,261
-Time'�s up!
267
00:12:23,351 --> 00:12:24,395
[door opens]
268
00:12:25,832 --> 00:12:27,181
-Dear Catherine.
269
00:12:27,355 --> 00:12:30,097
I have added some plantains
to the raw fish
270
00:12:30,271 --> 00:12:31,968
to help with digestion
271
00:12:32,142 --> 00:12:34,928
as the further along you go,
that stomach can be acidic.
272
00:12:35,102 --> 00:12:37,104
-I do have a hollow
acidic feeling actually.
273
00:12:37,278 --> 00:12:39,149
-Well, plantains.
274
00:12:39,323 --> 00:12:42,065
-I don'�t think
plantains can fix it.
275
00:12:42,239 --> 00:12:44,198
You may go.
I am not in the mood.
276
00:12:44,372 --> 00:12:46,243
-In amood, but not themood.
277
00:12:47,984 --> 00:12:50,247
-You are angry.
-No.
278
00:12:50,421 --> 00:12:53,076
-Sulking?
-Bewildered.
279
00:12:53,250 --> 00:12:57,080
I have an optimism of people,
you in particular.
280
00:12:57,254 --> 00:13:00,562
The men abandoning me in
some ways does not surprise me.
281
00:13:01,302 --> 00:13:02,303
But you.
282
00:13:02,477 --> 00:13:04,435
-Did I abandon you?
283
00:13:04,609 --> 00:13:06,960
You'�re alive and still empress.
284
00:13:07,134 --> 00:13:10,398
Had I actually abandoned you,
you'�d be in six pieces
285
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
scattered across the forest
286
00:13:12,400 --> 00:13:15,098
and your head the most
prized souvenir in Russia.
287
00:13:16,317 --> 00:13:17,971
-It is a pretty head.
288
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
Maybe we should focus on that.
289
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Also, there is much upside.
290
00:13:22,366 --> 00:13:23,803
Svenska is dead.
291
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
That'�s good.
292
00:13:25,543 --> 00:13:27,981
-You could'�ve trusted me.
My instinct.
293
00:13:28,155 --> 00:13:30,766
Instead, you were ready
to cut me loose.
294
00:13:30,940 --> 00:13:32,159
I saw it.
295
00:13:33,073 --> 00:13:34,378
-And what would have happened
296
00:13:34,552 --> 00:13:36,990
if I had backed
your plan such as it was?
297
00:13:37,164 --> 00:13:39,862
-Something else. Something new.
298
00:13:40,036 --> 00:13:42,647
-It seems a bit
of a vague target.
299
00:13:42,822 --> 00:13:44,736
"Something else. Something new."
300
00:13:44,911 --> 00:13:48,436
Roll the dice
rather than rig the game first.
301
00:13:48,610 --> 00:13:50,351
That is bad politics.
302
00:13:50,525 --> 00:13:51,831
-Sometimes you just
take the next step
303
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
and the path appears.
304
00:13:53,528 --> 00:13:54,790
That is what I wished to do
305
00:13:54,964 --> 00:13:56,923
and my team dissolved around me.
306
00:13:57,097 --> 00:13:59,316
-As I said,
difference of opinion.
307
00:13:59,490 --> 00:14:01,318
-It happens.
308
00:14:01,492 --> 00:14:02,842
Many people like this dress,
309
00:14:03,016 --> 00:14:04,539
but I have heard
negative comments also.
310
00:14:04,713 --> 00:14:07,368
-We cannot change without cost,
even if it is our own.
311
00:14:07,542 --> 00:14:09,936
I felt you shared
my vision and my ideas,
312
00:14:10,110 --> 00:14:13,504
but perhaps you are
a fucking dilettante after all.
313
00:14:14,766 --> 00:14:17,595
-Perhaps I just know my country
better than you.
314
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
-Should we have tea?
Take a breath?
315
00:14:21,948 --> 00:14:24,515
-You should eat your fish.
316
00:14:24,689 --> 00:14:27,257
-You may go.
-Catherine, please.
317
00:14:27,431 --> 00:14:29,564
-Did I stutter?
I said you may go.
318
00:14:34,699 --> 00:14:36,049
-Shit.
319
00:14:36,223 --> 00:14:38,790
-What?
-Your mother is on her way here.
320
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
A rider.
She'�s less than an hour away.
321
00:14:41,315 --> 00:14:42,316
-Mother!
322
00:14:42,490 --> 00:14:44,274
Huzzah! Oh.
323
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
[tense music playing]
324
00:14:46,537 --> 00:14:48,583
-Everything must look brilliant
for Mother.
325
00:14:48,757 --> 00:14:50,498
Marial,
I am entrusting this to you.
326
00:14:50,672 --> 00:14:52,674
What am I wearing?
Why am I wearing this?
327
00:14:52,848 --> 00:14:54,023
I can'�t be wearing this!
328
00:14:59,289 --> 00:15:01,726
-Dimitri, you fucker!
What did you do to him?
329
00:15:01,901 --> 00:15:03,424
-Don'�t call me fucker.
330
00:15:03,598 --> 00:15:05,165
[gagging, straining]
331
00:15:06,427 --> 00:15:07,384
Ooh!
332
00:15:07,558 --> 00:15:08,690
-I opened his heart to himself
333
00:15:08,864 --> 00:15:10,170
and he has gone
inside its warmth.
334
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
-[groaning] Right. Okay.
335
00:15:12,824 --> 00:15:13,738
Good.
336
00:15:13,913 --> 00:15:15,175
Thanks for helping him.
337
00:15:15,349 --> 00:15:16,872
[groaning]
338
00:15:20,136 --> 00:15:22,443
How'�s the
not-quite-assassination
attempts?
339
00:15:22,617 --> 00:15:24,314
-I'�m pretty worried
about hitting her.
340
00:15:24,488 --> 00:15:25,881
-I wouldn'�t do that.
341
00:15:26,055 --> 00:15:27,709
Peter will kill you
and all your children.
342
00:15:27,883 --> 00:15:30,320
-Not helpful thoughts
in keeping my hand steady.
343
00:15:30,494 --> 00:15:32,105
-She'�s already shaken.
344
00:15:32,279 --> 00:15:34,542
Just shake her a little more,
right off the throne.
345
00:15:34,716 --> 00:15:36,413
-She'�s pretty blithe about it.
346
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
-Then miss by a little bit less.
347
00:15:39,939 --> 00:15:41,505
He has abandoned the field.
348
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
We should keep
going on his behalf.
349
00:15:45,379 --> 00:15:46,902
-How I have missed her.
350
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
A fucking hole in my heart
I dared not acknowledge
351
00:15:49,731 --> 00:15:52,429
lest blood pour from it and
drown me in my longing for her.
352
00:15:52,603 --> 00:15:55,084
Oh.
-It is a good time
for her to come.
353
00:15:55,258 --> 00:15:57,304
-You could use a hug.
-Indeed, I could.
354
00:15:57,478 --> 00:15:59,088
And her hugs!
355
00:15:59,262 --> 00:16:01,612
They envelop one
in a love so strong,
356
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
you know nothing can hurt you.
357
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
[knock on door]
358
00:16:06,530 --> 00:16:08,880
-Hello, what time
do you call this?
359
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
I call it Thursday.
360
00:16:10,926 --> 00:16:12,667
-Catherine, I'�m sorry.
361
00:16:12,841 --> 00:16:16,540
After what happened,
I just needed a few days.
362
00:16:16,714 --> 00:16:18,412
We should talk about
what happened.
363
00:16:18,586 --> 00:16:21,502
-Just apologize and help me get
the court ready for Mother.
364
00:16:21,676 --> 00:16:24,418
-What?
-I am trying to metabolize
your betrayals, Orlo.
365
00:16:24,592 --> 00:16:25,854
Don'�t make it harder.
366
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
-My opinions
that were sidelined
367
00:16:27,638 --> 00:16:29,727
and put us in
an untenable position, you mean?
368
00:16:29,901 --> 00:16:32,992
-Just be for me, for today. Hm?
369
00:16:33,166 --> 00:16:34,428
-I am for you.
370
00:16:34,602 --> 00:16:37,083
Even when you don'�t realize it.
371
00:16:37,257 --> 00:16:39,694
That was what I came to--
-Good. Great.
372
00:16:39,868 --> 00:16:41,913
Where'�s Velementov?
-I don'�t know.
373
00:16:42,088 --> 00:16:44,481
-She'�s here!
-[Catherine screams]
374
00:16:44,655 --> 00:16:46,092
[lively music playing]
375
00:17:10,899 --> 00:17:12,292
[Catherine shrieks]
376
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
-Bubble, bubble.
377
00:17:16,818 --> 00:17:18,385
Bubble, bubble.
378
00:17:19,255 --> 00:17:21,518
Bubble, bubble.
379
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
Pop!
-[Catherine shrieks]
380
00:17:24,869 --> 00:17:27,220
-Oh, my Catherine.
381
00:17:27,394 --> 00:17:29,570
My dear one.
382
00:17:29,744 --> 00:17:31,224
-Sorry, I just--
383
00:17:31,398 --> 00:17:33,574
-Needed your mother
and found an empty space.
384
00:17:33,748 --> 00:17:35,010
Mm.
385
00:17:35,184 --> 00:17:38,448
Come.
The space is empty no more.
386
00:17:38,622 --> 00:17:42,539
Now, young lady,
there is a rumor sweeping Europe
387
00:17:42,713 --> 00:17:45,455
that you have taken Russia
from your husband.
388
00:17:45,629 --> 00:17:47,327
-Guard!
-Yes, Empress.
389
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
-Who'�s the leader of Russia?
390
00:17:48,937 --> 00:17:50,156
-You are, Empress.
391
00:17:50,330 --> 00:17:51,157
GUARD: Huzzah!
392
00:17:51,331 --> 00:17:53,550
-Huzzah!
-What is huzzah?
393
00:17:53,724 --> 00:17:56,162
-Huzzah. It'�s a lot of things.
394
00:17:56,336 --> 00:17:57,859
All purposes variously.
395
00:17:58,033 --> 00:18:00,340
Oh! Also, you notice
I am pregnant?
396
00:18:00,514 --> 00:18:02,646
-Oh, I had hoped
that'�s what it was!
397
00:18:02,820 --> 00:18:04,735
[whispering]
Russians can be quite fat.
398
00:18:04,909 --> 00:18:07,390
I had feared
you'�d turned native.
399
00:18:07,564 --> 00:18:09,914
-Come, let me
show you my palace!
400
00:18:12,047 --> 00:18:14,397
You have arrived
at an auspicious time.
401
00:18:14,571 --> 00:18:16,051
My science fair
bringing together
402
00:18:16,225 --> 00:18:18,358
the scientists of Europe
begins tomorrow.
403
00:18:18,532 --> 00:18:21,709
My girls'� school.
Just randomly practicing songs.
404
00:18:21,883 --> 00:18:25,495
I have begun women'�s education
and it is going extremely well.
405
00:18:25,669 --> 00:18:27,193
-Oh, I see.
d girls singing d
406
00:18:27,367 --> 00:18:28,890
Very nice, girls.
407
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
-I aim to revamp this country
in so many ways.
408
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
-Russia?
409
00:18:33,373 --> 00:18:36,289
-Yes. We have so many plans
for it to be one of the great,
410
00:18:36,463 --> 00:18:37,551
most progressive nations.
411
00:18:37,725 --> 00:18:40,815
[Mother laughing]
412
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
-Oh, my darling.
413
00:18:42,947 --> 00:18:46,516
I have not seen that look
on your face for so long.
414
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
I missed it so.
415
00:18:48,257 --> 00:18:51,173
As usual, you bite off
more than you can chew.
416
00:18:51,347 --> 00:18:53,044
-It'�s true, I am an optimist.
417
00:18:53,219 --> 00:18:55,395
-The line between
optimist and delusional
418
00:18:55,569 --> 00:18:57,614
being one we often watched blur.
419
00:18:57,788 --> 00:19:00,617
-I know, but...
420
00:19:00,791 --> 00:19:03,098
I came here and knew my destiny.
421
00:19:03,272 --> 00:19:06,449
-Well, you came here
to be the emperor'�s wife.
422
00:19:06,623 --> 00:19:09,060
-Something happened to me
when I arrived, Mother.
423
00:19:09,235 --> 00:19:11,193
This country entered my heart.
424
00:19:11,367 --> 00:19:13,500
-Oh, well, I'�m glad you like it.
425
00:19:13,674 --> 00:19:16,198
But you have not asked
after your sisters.
426
00:19:16,372 --> 00:19:17,982
-Oh, uh, I-I have--
427
00:19:18,157 --> 00:19:19,636
-Got caught up in yourself,
428
00:19:19,810 --> 00:19:21,595
as you do, so wonderfully,
429
00:19:21,769 --> 00:19:24,641
and there is much magic
to get caught up in.
430
00:19:24,815 --> 00:19:27,209
But come with me to earth,
my darling.
431
00:19:27,383 --> 00:19:29,646
-Of course.
How are they?
432
00:19:29,820 --> 00:19:32,040
-I went to Donna'�s in Spain.
433
00:19:32,214 --> 00:19:34,303
Oh, my word, the palace!
434
00:19:34,477 --> 00:19:37,219
It shimmers like
some golden heaven.
435
00:19:37,393 --> 00:19:40,048
-Great. How magical.
-Yes.
436
00:19:40,222 --> 00:19:45,836
Well, these rooms
do have a certain raffish charm.
437
00:19:47,360 --> 00:19:49,884
-[Velementov snorts]
-Help!
438
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
Come on!
439
00:19:51,755 --> 00:19:53,366
Fuck!
440
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
[Salanova straining]
-Oh, hello.
441
00:19:55,498 --> 00:19:58,197
-I'�m trapped under him.
-Against your will?
442
00:19:58,371 --> 00:20:00,460
-Well, the fucking
was at my behest,
443
00:20:00,634 --> 00:20:03,332
but then he passed out and
I cannot move him. [straining]
444
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
He does not hear.
445
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
-They'�re on our left flank.
446
00:20:12,298 --> 00:20:14,169
-[Velementov grumbling]
447
00:20:14,343 --> 00:20:15,344
Fuckers!
448
00:20:15,518 --> 00:20:18,434
Fuck-- Oh, come on, f--
449
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
Oh, it'�s you.
450
00:20:20,219 --> 00:20:22,308
-Flee while you can,
Madam Salanova.
451
00:20:24,832 --> 00:20:27,530
Catherine has requested
you return to your duties.
452
00:20:27,704 --> 00:20:29,663
-Which are what?
453
00:20:29,837 --> 00:20:32,187
Shooting more of our own
while the Ottomans
454
00:20:32,361 --> 00:20:35,756
prepare unchecked
to finish the job for me?
455
00:20:35,930 --> 00:20:38,280
-It might have to do
with the Science Fair, maybe.
456
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
Or meeting her mother.
457
00:20:39,934 --> 00:20:41,588
I don'�t know actually.
458
00:20:41,762 --> 00:20:43,242
-I'�m going to admit something.
459
00:20:43,416 --> 00:20:44,852
-Don'�t.
-My...
460
00:20:45,026 --> 00:20:47,507
-Don'�t.
-...faith is somewhat shaken.
461
00:20:47,681 --> 00:20:49,900
-Fuck. Don'�t say things
that cannot be unsaid.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,947
It will be fine. She just
has to listen to us a bit more.
463
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
She is young.
She is not Russian.
464
00:20:54,644 --> 00:20:56,559
-Fucking Ottomans.
465
00:20:56,733 --> 00:21:00,215
They will be thinking me
a cockless wonder.
466
00:21:01,216 --> 00:21:03,523
They'�re laughing
at us in Europe.
467
00:21:03,697 --> 00:21:05,742
-So, it is your reputation
you worry for.
468
00:21:05,916 --> 00:21:08,702
-I was born to beat
fucking Ottomans.
469
00:21:08,876 --> 00:21:10,225
It'�s my destiny.
470
00:21:10,399 --> 00:21:13,272
I have developed plans
for a decade.
471
00:21:17,406 --> 00:21:18,668
-Then she'�s right.
472
00:21:18,842 --> 00:21:21,062
We go for nothing
but dumb reasons.
473
00:21:21,236 --> 00:21:23,456
-You don'�t understand.
474
00:21:24,457 --> 00:21:27,024
I have spent days thinking...
475
00:21:27,198 --> 00:21:30,376
maybe my last battle
was killing Russians.
476
00:21:31,507 --> 00:21:33,204
My legacy.
477
00:21:37,600 --> 00:21:40,299
-Your legacy
is the coup that raised her.
478
00:21:40,473 --> 00:21:41,735
-Yeah.
479
00:21:43,040 --> 00:21:46,087
-I suppose she really won that.
Not you.
480
00:21:46,261 --> 00:21:48,263
And then Sweden was a loss.
And before that,
481
00:21:48,437 --> 00:21:50,570
I suppose Peter the Great
manufactured our victories
482
00:21:50,744 --> 00:21:52,615
and you just obeyed, so...
483
00:21:53,877 --> 00:21:55,879
Sorry, I was, I was just
following a line of--
484
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
-No, I'�m well aware
of th-th-the thought line.
485
00:22:02,712 --> 00:22:05,062
Someone will
try to take her out...
486
00:22:05,846 --> 00:22:07,326
and us too.
487
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
-I'�ve stopped listening.
488
00:22:09,719 --> 00:22:11,765
-Well, you'�re right
to be with her then.
489
00:22:17,640 --> 00:22:18,989
-Mm.
490
00:22:19,163 --> 00:22:23,254
And King Carlos
adores your sister.
491
00:22:23,429 --> 00:22:25,169
Their lovemaking speaks to it
492
00:22:25,344 --> 00:22:28,695
in its frequency,
duration, and volume.
493
00:22:28,869 --> 00:22:30,174
I'�m so happy for her.
494
00:22:30,349 --> 00:22:31,611
-As am I.
495
00:22:31,785 --> 00:22:33,917
-And Nina in Lisbon is well.
496
00:22:34,091 --> 00:22:35,789
The king and her
get on amicably,
497
00:22:35,963 --> 00:22:37,791
they make a solid unit.
498
00:22:38,661 --> 00:22:40,184
They had another child.
499
00:22:40,359 --> 00:22:42,056
-Oh! Delightful.
500
00:22:42,230 --> 00:22:44,798
Oh, I look forward to mine.
501
00:22:44,972 --> 00:22:48,584
-Mm.
Gosh, you do look tired.
502
00:22:48,758 --> 00:22:49,759
-I do?
503
00:22:49,933 --> 00:22:51,674
-Well, beautiful, but that glow
504
00:22:51,848 --> 00:22:55,286
you always have
about you is dulled.
505
00:22:55,461 --> 00:22:56,766
Are you all right?
506
00:22:56,940 --> 00:22:58,725
-I am. It is hard.
507
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
[gurgling]
508
00:23:00,553 --> 00:23:02,206
[exhales sharply]
509
00:23:02,381 --> 00:23:03,860
Indigestion too.
510
00:23:04,034 --> 00:23:06,428
-Oh, my dear one.
511
00:23:06,602 --> 00:23:08,474
-It passes.
512
00:23:09,953 --> 00:23:11,433
Do not worry on me.
513
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
-To a mother,
that is like saying,
514
00:23:13,435 --> 00:23:16,482
"Do not have
a heart that beats."
515
00:23:16,656 --> 00:23:22,531
I worry for all my daughters
but most now for poor Angela.
516
00:23:22,705 --> 00:23:24,838
She has been crushed.
517
00:23:25,491 --> 00:23:26,883
-What?
518
00:23:27,057 --> 00:23:29,451
A carriage accident,
a falling tree, what?
519
00:23:29,625 --> 00:23:32,715
-I meant her heart, her spirit.
520
00:23:32,889 --> 00:23:34,282
CATHERINE: Ah.
521
00:23:34,456 --> 00:23:36,980
-I had clinched a deal
for her to marry Louis.
522
00:23:38,417 --> 00:23:42,029
-Of France?
-Of France.
523
00:23:42,203 --> 00:23:44,335
Imagine.
-Gosh.
524
00:23:44,510 --> 00:23:46,294
MOTHER: Gosh indeed.
525
00:23:46,468 --> 00:23:50,385
For a mother who set her heart
on marrying her four daughters
526
00:23:50,559 --> 00:23:53,606
to kings of Europe...
527
00:23:53,780 --> 00:23:56,086
and no one would believe it
when I said I would.
528
00:23:56,260 --> 00:23:59,046
They thought it madness.
-But you always saw it.
529
00:23:59,220 --> 00:24:04,181
-And then to have done it and
for the final one to be France.
530
00:24:04,355 --> 00:24:06,836
The jewel of Europe.
531
00:24:07,010 --> 00:24:08,055
And then...
532
00:24:09,099 --> 00:24:10,361
-And then?
533
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
-And then...
534
00:24:12,363 --> 00:24:15,932
you overthrew your husband,
535
00:24:16,106 --> 00:24:18,718
and the deal was off.
536
00:24:18,892 --> 00:24:22,591
No one wants to risk a rebellion
from inside the marriage bed.
537
00:24:24,463 --> 00:24:26,769
-I'�m--
-Sorry? Speechless?
538
00:24:26,943 --> 00:24:28,554
Which?
539
00:24:28,728 --> 00:24:33,080
Either would be fabulous.
Both would be appropriate.
540
00:24:33,254 --> 00:24:34,777
-Sorry.
541
00:24:34,951 --> 00:24:39,216
-You are who you are,
always were.
542
00:24:39,390 --> 00:24:45,353
And I love you for your crazy
mind and willful ways.
543
00:24:45,527 --> 00:24:50,097
But you have cost your sister
greatly with this whim.
544
00:24:50,271 --> 00:24:52,447
-This is not a whim,
it is my destiny.
545
00:24:52,621 --> 00:24:54,754
-We were talking of your sister.
546
00:24:54,928 --> 00:24:57,670
-Ah. Yes. I'�m sorry. Yes.
547
00:24:57,844 --> 00:25:00,673
-I will have to make a new plan.
548
00:25:00,847 --> 00:25:03,632
It will be difficult now.
549
00:25:03,806 --> 00:25:06,200
How did you kill
your husband anyway?
550
00:25:06,940 --> 00:25:08,028
-I didn'�t.
551
00:25:09,377 --> 00:25:10,639
-What?
552
00:25:11,858 --> 00:25:13,990
-He is down
in his apartments under arrest.
553
00:25:14,164 --> 00:25:15,470
-What are you talking about?
554
00:25:15,644 --> 00:25:16,906
-It is complicated,
but it was better
555
00:25:17,080 --> 00:25:18,299
for my transition
to leave him alive,
556
00:25:18,473 --> 00:25:20,257
a savvy move
politically speaking.
557
00:25:20,431 --> 00:25:22,042
-Good God, Catherine!
558
00:25:22,216 --> 00:25:23,957
You left him alive...
559
00:25:24,131 --> 00:25:27,047
to come kill you once
Prince Plodnik in there is born?
560
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Good grief, child!
561
00:25:28,831 --> 00:25:32,705
-Sorry, Empress.
Business of the day, alas.
562
00:25:32,879 --> 00:25:36,012
-Mother, you must be tired.
-No--
563
00:25:36,186 --> 00:25:38,101
-Marial will escort you
to your apartments.
564
00:25:38,275 --> 00:25:39,973
Sprinkle, sprinkle.
565
00:25:57,947 --> 00:25:59,558
Hello there.
566
00:26:01,516 --> 00:26:04,171
-Greetings. Are you here
for the science competition?
567
00:26:04,345 --> 00:26:05,868
-Yeah. Are you to greet me?
568
00:26:06,042 --> 00:26:07,609
-I am. [clears throat]
569
00:26:07,783 --> 00:26:09,306
Welcome to Russia.
570
00:26:12,092 --> 00:26:13,789
Jesus Christ, Pugachev.
571
00:26:13,963 --> 00:26:15,835
A little finesse.
572
00:26:22,406 --> 00:26:24,539
-Ah, Orlo, hello.
573
00:26:24,713 --> 00:26:25,801
-Uh...
-Uncle Varnya.
574
00:26:25,975 --> 00:26:28,021
-We'�re--
-Indeed you are.
575
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
And how happy I am for you.
576
00:26:30,153 --> 00:26:31,938
-I-I--
-Hello.
577
00:26:32,112 --> 00:26:33,287
-What is it?
578
00:26:33,461 --> 00:26:35,202
VARNYA: The baby is near.
-Yes.
579
00:26:35,376 --> 00:26:38,422
-My concern is for her health.
She dies, where are you?
580
00:26:38,597 --> 00:26:39,989
Where are we?
581
00:26:40,163 --> 00:26:43,340
I mean,
the serf riot was a disaster.
582
00:26:43,514 --> 00:26:44,603
-She should be fine.
583
00:26:44,777 --> 00:26:46,648
-Optimism is for children, Orlo.
584
00:26:46,822 --> 00:26:48,302
You'�re making love
to a beautiful woman,
585
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
so you are not a child.
586
00:26:50,739 --> 00:26:52,175
-Can we do this alone?
587
00:26:52,349 --> 00:26:54,700
-It is two more sentences,
then we are done.
588
00:26:54,874 --> 00:26:57,050
If we have no plan, we must act
589
00:26:57,224 --> 00:27:00,053
to get what we can,
as fast as we can.
590
00:27:00,227 --> 00:27:02,621
-What does that mean?
-Shh!
591
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
-Don'�t "shh!" me.
592
00:27:04,318 --> 00:27:07,321
And get off the fucking bed.
593
00:27:07,495 --> 00:27:09,758
-You have beautiful hair.
594
00:27:11,455 --> 00:27:14,676
My mother loves beautiful hair.
595
00:27:14,850 --> 00:27:16,156
Um...
596
00:27:16,330 --> 00:27:17,592
May I take some?
597
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
-What?
-Varnya?
598
00:27:19,986 --> 00:27:21,117
-Orlo, shush.
599
00:27:21,291 --> 00:27:23,729
I'�m talking to Katya.
600
00:27:23,903 --> 00:27:26,122
I'�d like a little of her hair.
601
00:27:26,296 --> 00:27:28,081
[Katya gasps]
602
00:27:31,475 --> 00:27:33,260
-Now can I get off the bed?
603
00:27:34,870 --> 00:27:37,394
-Please?
-I'�m almost done.
604
00:27:39,614 --> 00:27:41,877
I merely need
to look in Orlo'�s eyes
605
00:27:42,051 --> 00:27:45,272
and see he understands me.
606
00:27:45,446 --> 00:27:47,883
-It'�s pretty crystal clear
from where I'�m sitting.
607
00:27:49,755 --> 00:27:50,843
-Indeed.
608
00:27:51,887 --> 00:27:53,846
-Smart woman you have, Orlo.
609
00:27:54,020 --> 00:27:56,587
A keeper, as they say.
610
00:28:00,722 --> 00:28:01,854
-Who'�s he?
611
00:28:06,075 --> 00:28:09,688
-How was your trip?
-Are you allowed
to speak with me?
612
00:28:10,601 --> 00:28:12,081
-Uh, what?
613
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
-I cannot read if you
are servant or noble.
614
00:28:14,214 --> 00:28:17,173
You seem servantish
but are well dressed.
615
00:28:17,347 --> 00:28:19,132
-I am noble.
616
00:28:19,306 --> 00:28:20,829
I'�m your daughter'�s best friend.
617
00:28:21,003 --> 00:28:22,439
-I see.
-Ah!
618
00:28:22,613 --> 00:28:24,485
Mother of Russia'�s mother.
619
00:28:24,659 --> 00:28:26,661
-And you are?
-Elizabeth.
620
00:28:26,835 --> 00:28:28,358
-Aunt Elizabeth?
621
00:28:28,532 --> 00:28:31,710
-Exactly. We wrote
when the deal was first done.
622
00:28:32,319 --> 00:28:33,450
Sergei!
623
00:28:33,624 --> 00:28:35,365
Your hand.
624
00:28:39,630 --> 00:28:42,111
Say hello and welcome, Sergei.
625
00:28:42,851 --> 00:28:44,548
-Cute.
626
00:28:44,723 --> 00:28:46,986
You survived the coup
as well, it seems?
627
00:28:47,160 --> 00:28:48,465
-We all did.
628
00:28:48,639 --> 00:28:52,469
Russia is on a new
and better path. Huzzah!
629
00:28:52,643 --> 00:28:55,734
-So, you chose my daughter
over your own blood?
630
00:28:55,908 --> 00:28:57,648
-I chose Russia.
631
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
-Or you chose
what'�s in her belly.
632
00:28:59,694 --> 00:29:03,219
-I do not wish us
to misunderstand each other.
633
00:29:03,393 --> 00:29:06,222
I love your daughter.
I am on her side.
634
00:29:06,396 --> 00:29:08,442
-I thought you
were on Russia'�s side.
635
00:29:08,616 --> 00:29:10,836
-They are the same.
She is Russia.
636
00:29:11,010 --> 00:29:15,710
-Oh. She is a child
with a dazzling intelligence
637
00:29:15,884 --> 00:29:19,583
and a dizzying belief
in the power of herself.
638
00:29:19,758 --> 00:29:21,672
And if she is being duped
into using these
639
00:29:21,847 --> 00:29:23,936
to put herself in grave danger
640
00:29:24,110 --> 00:29:25,633
at the behest of others,
641
00:29:25,807 --> 00:29:28,941
then those people are
no friends of mine.
642
00:29:29,115 --> 00:29:32,031
-I assure you--
-I am sure you do.
643
00:29:32,205 --> 00:29:33,684
Oh!
644
00:29:33,859 --> 00:29:35,643
Poor Sergei.
645
00:29:35,817 --> 00:29:37,776
He is unwell.
646
00:29:38,298 --> 00:29:40,039
[blows]
647
00:29:53,922 --> 00:29:56,446
-What is it?
-Don'�t know.
648
00:29:57,839 --> 00:30:00,059
-How'�s it work?
-Didn'�t ask.
649
00:30:00,233 --> 00:30:01,712
-So how are you going to use it
650
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
if you don'�t know what it is
or how it works?
651
00:30:03,845 --> 00:30:05,716
-That'�s a solid point.
Too bad you didn'�t think of it
652
00:30:05,891 --> 00:30:08,067
before you bashed his face in.
653
00:30:08,241 --> 00:30:09,546
How is the scientist?
654
00:30:10,460 --> 00:30:12,549
-Uh, unconscious.
655
00:30:12,723 --> 00:30:15,726
-But not dead?
-I'�m pretty sure not.
656
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
-[scientist groans]
657
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
-Eh, I think we'�re good.
658
00:30:24,257 --> 00:30:27,695
PETER: Mm. [chuckles]
TATYANA: Ooh!
659
00:30:28,304 --> 00:30:29,175
[gasps]
660
00:30:29,349 --> 00:30:30,785
PETER: Mm. Fuck me.
661
00:30:30,959 --> 00:30:33,092
A chilled oyster
with iced fennel shavings.
662
00:30:33,266 --> 00:30:36,095
Jesus, this cold box
is a revelation.
663
00:30:36,269 --> 00:30:37,748
-Fuck, that'�s actually good.
-Mm.
664
00:30:37,923 --> 00:30:39,794
-Jean-Pierre,
let'�s chill some soup.
665
00:30:39,968 --> 00:30:41,143
-Brilliant idea.
666
00:30:41,317 --> 00:30:43,667
-Well said.
I like that guy.
667
00:30:43,842 --> 00:30:47,149
-These cold berries
are absolutely titillating.
668
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
-And the vodka slush.
669
00:30:49,064 --> 00:30:52,111
-My tongue itself is chilled.
Mm. Feel my tongue.
670
00:30:52,285 --> 00:30:53,373
-Oh, I will.
-Mm.
671
00:30:55,766 --> 00:30:58,073
[Tatyana laughing]
672
00:30:58,247 --> 00:30:59,945
PETER: Mm-hmm?
-Ahhh!
673
00:31:00,119 --> 00:31:02,730
-It'�s best to focus
on your wine glass
674
00:31:02,904 --> 00:31:04,863
or sometimes a bird
that is flying by
675
00:31:05,037 --> 00:31:06,168
in a distracting manner.
676
00:31:06,342 --> 00:31:07,909
-Oh, my God. Amazing!
-Mm.
677
00:31:08,083 --> 00:31:10,564
-It'�s like a stick of tasty ice.
678
00:31:10,738 --> 00:31:14,089
-Ah. I wonder if I could make
my cock cold in the same way.
679
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
-Oh, that'�s an interesting idea.
[laughs]
680
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
-Tatyana, sit.
681
00:31:18,311 --> 00:31:19,834
-"Tatyana, sit"?
682
00:31:20,008 --> 00:31:21,792
Is there a dog in the room
shares my name?
683
00:31:21,967 --> 00:31:24,056
-Oh! Make your tits cold.
-Great idea.
684
00:31:24,230 --> 00:31:25,622
[Peter laughs]
[ice crackles]
685
00:31:25,796 --> 00:31:27,581
[Tatyana laughing] Oh, wait.
686
00:31:27,755 --> 00:31:29,583
Ehhh! [laughing]
687
00:31:29,757 --> 00:31:31,498
-I mean, this is going to be
688
00:31:31,672 --> 00:31:33,630
a massive victory
for her and all Russia.
689
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
-If she agrees
to let this be the entry.
690
00:31:35,589 --> 00:31:37,330
But why help her?
691
00:31:37,504 --> 00:31:39,854
-It will be a selfless act
that will touch her heart.
692
00:31:40,028 --> 00:31:41,769
That will be my victory.
693
00:31:41,943 --> 00:31:44,250
-I can'�t tell if you'�re joking.
694
00:31:44,424 --> 00:31:46,382
-[Tatyana and Peter laughing]
-What'�s this?
695
00:31:46,556 --> 00:31:48,907
-Oh, I'�m making
my tits cold. [laughs]
696
00:31:49,081 --> 00:31:49,864
-Oh.
697
00:31:50,038 --> 00:31:53,346
Oh. Ah. Oh. Ah!
698
00:31:53,520 --> 00:31:56,610
How bracingly interesting.
699
00:31:56,784 --> 00:31:59,482
Why don'�t we have tea sometime?
700
00:31:59,656 --> 00:32:01,267
-Of course.
701
00:32:01,441 --> 00:32:03,747
-Now, I need a moment
with the emperor.
702
00:32:04,661 --> 00:32:05,924
GRIGOR: Hm.
703
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
-Hmm.
-Catherine'�s mother is here.
704
00:32:10,711 --> 00:32:11,625
-Oh. Nice.
705
00:32:11,799 --> 00:32:12,800
-She loves her mother.
706
00:32:12,974 --> 00:32:14,497
So her mother must love you.
707
00:32:14,671 --> 00:32:16,021
-Everyone loves me.
708
00:32:16,195 --> 00:32:17,761
-How true.
709
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
But special care is needed.
710
00:32:20,112 --> 00:32:23,550
I sense danger. And things
are rocky at the moment.
711
00:32:23,724 --> 00:32:26,074
Mothers can turn a heart
and mind with a look,
712
00:32:26,248 --> 00:32:27,423
as you well know.
713
00:32:27,597 --> 00:32:29,425
-Well, she will love me,
I guarantee it.
714
00:32:29,599 --> 00:32:30,905
Mm!
715
00:32:35,475 --> 00:32:36,780
-Apparently,
the Dutch have a stick
716
00:32:36,955 --> 00:32:38,260
you can see the stars with.
717
00:32:38,434 --> 00:32:40,697
-I thought they would
just bring clogs.
718
00:32:40,871 --> 00:32:44,049
-Mm. Velementov.
I have not seen you in days.
719
00:32:44,223 --> 00:32:47,791
-Yes. Well, shooting serfs
takes it out of me.
720
00:32:47,966 --> 00:32:49,402
-Let us put it behind us.
721
00:32:49,576 --> 00:32:52,448
You are here now.
And relatively upright.
722
00:32:52,622 --> 00:32:54,189
-Close enough.
723
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
-[softly] Apparently,
the French can harvest lightning
724
00:32:56,670 --> 00:32:57,932
and run carriages off it.
725
00:32:58,106 --> 00:32:59,238
-And we have?
726
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
-Stapler. Which is good.
727
00:33:01,283 --> 00:33:02,763
-No, it isn'�t.
728
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
And when are we due to present?
ORLO: Tomorrow.
729
00:33:06,680 --> 00:33:08,377
What are you doing here?
Why are you free?
730
00:33:08,551 --> 00:33:10,553
-Because when Russia
and the empress need me,
731
00:33:10,727 --> 00:33:11,859
I intuitively know that,
732
00:33:12,033 --> 00:33:13,817
because I listen
to my heart, Orlo.
733
00:33:13,992 --> 00:33:16,995
Catherine, open your mouth
and close your eyes.
734
00:33:17,169 --> 00:33:19,214
-I did that once before
and I did not enjoy it.
735
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
-Your muffled murmurs
of approbation said different.
736
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
-Oh. They were--
737
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
-Taste it, feel it.
738
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
-Ice?
-Mm.
739
00:33:28,832 --> 00:33:30,051
Currant juice ice
740
00:33:30,225 --> 00:33:32,662
with a chocolate
raspberry frozen inside.
741
00:33:32,836 --> 00:33:34,621
-It is summer. How?
742
00:33:34,795 --> 00:33:36,666
-Ah! Guards.
743
00:33:39,191 --> 00:33:40,583
-Voila!
744
00:33:40,757 --> 00:33:42,107
-The refrigerated box.
745
00:33:42,281 --> 00:33:44,413
No longer will we
store meat in the snow
746
00:33:44,587 --> 00:33:48,026
and hope it is not stolen
by animals or bacteria.
747
00:33:48,200 --> 00:33:49,853
It is a change
people have dreamed of
748
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
and will change the course
of human history
749
00:33:51,986 --> 00:33:54,380
and Russia will have done it.
750
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
-And I invented it.
751
00:33:58,210 --> 00:34:00,038
I had what is called
a stroke of genius,
752
00:34:00,212 --> 00:34:02,475
something I am often
stroked with.
753
00:34:03,389 --> 00:34:04,433
-Orlo?
754
00:34:04,607 --> 00:34:06,087
-Empress?
755
00:34:06,261 --> 00:34:08,829
-Who has not arrived yet?
Which delegation?
756
00:34:10,918 --> 00:34:12,093
-Norway.
757
00:34:12,963 --> 00:34:14,922
-Fuck. Where is he?
758
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
-I don'�t know who you mean.
759
00:34:17,229 --> 00:34:18,665
-A strange question.
760
00:34:18,839 --> 00:34:20,797
-I don'�t get it either.
Apologies, Empress.
761
00:34:21,842 --> 00:34:23,235
-Is he safe?
762
00:34:26,238 --> 00:34:27,804
-He is fine, but--
763
00:34:27,978 --> 00:34:31,852
-And can he be kept safe
and hidden until this is over?
764
00:34:33,201 --> 00:34:35,986
-You mean...
-If we use it, we win.
765
00:34:36,161 --> 00:34:38,119
And the people need a victory.
766
00:34:38,293 --> 00:34:39,599
-Huzzah!
767
00:34:39,773 --> 00:34:41,209
And?
768
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
-Thank--
-No, actually, don'�t thank me.
769
00:34:43,907 --> 00:34:45,474
I am a full well.
770
00:34:45,648 --> 00:34:47,433
I do not need people'�s tears,
771
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
spittle,
or approbation to fill it.
772
00:34:50,262 --> 00:34:52,264
-Thank you anyway. Hm.
773
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
[lively violin music playing]
774
00:35:13,763 --> 00:35:16,940
-[furniture clattering]
-[indistinct chatter, laughter]
775
00:35:24,470 --> 00:35:27,603
-Ladies, may I join you?
776
00:35:29,214 --> 00:35:33,392
And you can introduce me to some
of that famous vodka of yours.
777
00:35:40,529 --> 00:35:41,617
-Come with me.
778
00:35:41,791 --> 00:35:43,663
-I really don'�t want to talk.
779
00:35:43,837 --> 00:35:46,970
-We don'�t need to talk.
But you need to see something.
780
00:35:51,410 --> 00:35:52,759
-Where are we going?
781
00:35:52,933 --> 00:35:55,196
[somber chorus singing]
782
00:35:59,287 --> 00:36:00,723
What is it?
783
00:36:00,897 --> 00:36:03,683
-A memorial for the dead.
784
00:36:03,857 --> 00:36:07,034
Shakey, Svenska, the others.
785
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
-Shit. I can'�t.
786
00:36:08,644 --> 00:36:11,212
-In Russia we are brutal,
I suppose,
787
00:36:11,386 --> 00:36:16,130
but after, we try to heal a bit
lest we rend completely.
788
00:36:16,304 --> 00:36:18,132
ARCHIE: We bury our dead,
789
00:36:18,306 --> 00:36:23,311
we bury our pains,
we bury our animus,
790
00:36:23,485 --> 00:36:26,880
and we ask God
to seal up our wounds...
791
00:36:27,054 --> 00:36:29,056
-They hold no grudge
against each other?
792
00:36:29,230 --> 00:36:30,971
Against me?
793
00:36:31,145 --> 00:36:34,322
-It'�s not all washed away,
but we try.
794
00:36:34,496 --> 00:36:38,848
-That is unexpected,
and impressive.
795
00:36:39,022 --> 00:36:42,939
-You want to teach us something,
and we need it.
796
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
But maybe we can teach
yousomething.
797
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
-It wasn'�t my fault.
798
00:36:52,297 --> 00:36:53,646
Or...
799
00:36:53,820 --> 00:36:55,517
maybe it was,
800
00:36:56,779 --> 00:36:58,085
for I did not
give you the courage
801
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
you all needed in your hearts.
802
00:37:00,130 --> 00:37:01,784
-It is a view.
803
00:37:14,014 --> 00:37:15,537
-Thanks.
804
00:37:18,584 --> 00:37:22,892
Sorry about the knife
and the hair thing.
805
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
You know how I get.
806
00:37:26,331 --> 00:37:27,984
We need help.
807
00:37:30,770 --> 00:37:32,685
Can you give this back to her?
808
00:37:39,126 --> 00:37:41,998
-I feel bad
stealing from Catherine.
809
00:37:42,172 --> 00:37:44,479
-Would she have given it to you?
810
00:37:45,698 --> 00:37:47,047
-I-I don'�t know.
811
00:37:47,221 --> 00:37:49,919
Sh-She'�s hard
to talk to sometimes.
812
00:37:55,185 --> 00:37:57,405
MOTHER: Hmm.
813
00:37:57,579 --> 00:38:00,843
-Mother, I know you are cross
over losing France.
814
00:38:01,017 --> 00:38:05,587
-Of course.
It is blood and ash in my mouth.
815
00:38:05,761 --> 00:38:08,416
-Well, then eat some
blueberry and caramel flan
816
00:38:08,590 --> 00:38:09,852
while I tell you this.
817
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
You will find her somewhere.
818
00:38:12,246 --> 00:38:16,859
But I am doing something here
that will change the world.
819
00:38:17,033 --> 00:38:20,210
I will forge this country
into a progressive nation
820
00:38:20,385 --> 00:38:21,995
that electrifies Europe
and the world
821
00:38:22,169 --> 00:38:23,518
as to what is possible.
822
00:38:23,692 --> 00:38:25,738
They will see
the imagined become real.
823
00:38:25,912 --> 00:38:28,436
Countries led by love,
reason, and joy
824
00:38:28,610 --> 00:38:32,179
rather than darkness,
capriciousness, and bloodshed.
825
00:38:33,920 --> 00:38:36,836
I will fucking prevail in this.
826
00:38:37,010 --> 00:38:41,014
And the world will know you
forged a daughter who did this.
827
00:38:41,884 --> 00:38:43,843
-God, I love your fire.
828
00:38:44,017 --> 00:38:45,714
You are a wonder.
829
00:38:45,888 --> 00:38:49,152
-True.
And thank you.
830
00:38:49,327 --> 00:38:52,112
-It was fascinating
wandering the court.
831
00:38:52,286 --> 00:38:54,114
-Mm. Glad you enjoyed it.
832
00:38:54,288 --> 00:38:57,987
-It'�s so funny how the women
wear the finest French fashion
833
00:38:58,161 --> 00:39:00,163
and still look like potatoes.
834
00:39:00,338 --> 00:39:03,819
-[laughs] Mother!
835
00:39:03,993 --> 00:39:08,215
Well, like any court,
there are a variety of people.
836
00:39:08,389 --> 00:39:11,000
But I am focused on
the potential of the people.
837
00:39:11,174 --> 00:39:13,220
-I admire how
you cling like grim death
838
00:39:13,394 --> 00:39:15,440
to the idea that you can
change this place.
839
00:39:16,179 --> 00:39:17,224
-I can!
840
00:39:17,398 --> 00:39:19,226
-Chew, chew, chew, little cat.
841
00:39:19,400 --> 00:39:22,795
But my worry is you will choke.
842
00:39:22,969 --> 00:39:24,405
-I will not.
843
00:39:24,579 --> 00:39:29,454
-Because the thing
about any court is gossip,
844
00:39:29,628 --> 00:39:33,545
and my wanderings today
led me to a clutch
845
00:39:33,719 --> 00:39:36,809
of sallow-faced,
acid-tongued moles...
846
00:39:36,983 --> 00:39:38,376
[gulps]
847
00:39:38,550 --> 00:39:41,379
...who, after a few
overly astringent vodkas
848
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
lacking in floral notes,
849
00:39:43,250 --> 00:39:44,991
told me a fascinating tale
850
00:39:45,165 --> 00:39:51,040
about a bloody and chaotic
uprising of serfs and nobles,
851
00:39:51,214 --> 00:39:56,263
crocodiles roaming the court,
a war with the Ottomans looming,
852
00:39:56,437 --> 00:39:59,701
a battle with the Church
that is no doubt doomed,
853
00:39:59,875 --> 00:40:02,487
a general litany of failures,
854
00:40:02,661 --> 00:40:05,098
and clearly a court
who regard you
855
00:40:05,272 --> 00:40:08,362
as a disappointing curiosity.
856
00:40:08,536 --> 00:40:11,539
-That'�s not true.
-Which part?
857
00:40:12,453 --> 00:40:14,890
-It was onecrocodile.
858
00:40:15,064 --> 00:40:17,284
-Well, it'�s my fault.
859
00:40:17,458 --> 00:40:20,330
I should never have sent such
a brilliant young woman
860
00:40:20,505 --> 00:40:23,246
to a shithole like this.
861
00:40:23,421 --> 00:40:25,553
Come on,
I want to meet your husband.
862
00:40:25,727 --> 00:40:27,381
Your prisoner.
863
00:40:27,555 --> 00:40:29,992
-Uh...
I'�m not sure that--
864
00:40:30,166 --> 00:40:31,907
-When did you stop having fun?
865
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
-I didn'�t. I...
866
00:40:33,518 --> 00:40:35,171
I'�m just not sure it'�s--
867
00:40:35,345 --> 00:40:38,261
-Are you keeping me waiting?
You know how I hate to wait.
868
00:40:38,436 --> 00:40:40,960
-No. Of course not.
869
00:40:41,134 --> 00:40:42,701
Let us go.
870
00:40:42,875 --> 00:40:44,050
-Chop-chop.
871
00:40:52,928 --> 00:40:54,713
-Feel it in the air.
872
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
Damn.
-Peter?
873
00:41:00,283 --> 00:41:01,807
PETER: Hm?
-What'�re you doing?
874
00:41:01,981 --> 00:41:03,504
-My kung fu master
is teaching me
875
00:41:03,678 --> 00:41:05,158
to hone my senses
and perceptions.
876
00:41:05,332 --> 00:41:08,117
I lose my sight
but feel the trajectory
877
00:41:08,291 --> 00:41:09,902
through a sixth sense.
878
00:41:11,817 --> 00:41:14,950
-My mother would
like to meet you.
-Ah, brilliant.
879
00:41:18,954 --> 00:41:20,956
-Just be...
880
00:41:21,130 --> 00:41:22,915
-Yes?
-I-I don'�t know.
881
00:41:23,089 --> 00:41:24,612
I-I feel I want you
to be something for her,
882
00:41:24,786 --> 00:41:26,179
but I have no idea what.
883
00:41:26,353 --> 00:41:28,050
-Ah!
-Ah?
884
00:41:28,224 --> 00:41:29,487
-I recognize it.
885
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
Yeah, in my mother'�s presence,
886
00:41:31,358 --> 00:41:33,447
I would often be stuck
to the floor in unsureness,
887
00:41:33,621 --> 00:41:36,537
not knowing what was required
but knowing something was.
888
00:41:36,711 --> 00:41:38,104
-It'�s not like that.
889
00:41:39,192 --> 00:41:40,933
Stop doing that.
890
00:41:41,107 --> 00:41:45,590
Uh, don'�t mention the fridge
and just be... something.
891
00:41:45,764 --> 00:41:48,593
-Dimitri says the last thing
we should be is something.
892
00:41:48,767 --> 00:41:50,812
-Well, I cannot wait out there
forever watching the guards
893
00:41:50,986 --> 00:41:53,423
undress me with
their Russian mouse eyes.
894
00:41:54,250 --> 00:41:55,904
Emperor Peter.
895
00:41:56,992 --> 00:41:58,472
Do we still call you that?
896
00:41:58,646 --> 00:42:00,953
-You may call me
whatever you wish,
897
00:42:01,127 --> 00:42:02,824
for it is such a joy
to meet you.
898
00:42:02,998 --> 00:42:06,262
For when this angel slipped from
between your legs into the world
899
00:42:06,436 --> 00:42:08,264
was the happiest of days for me.
900
00:42:09,918 --> 00:42:11,833
-You speak well of someone
who took your empire.
901
00:42:12,007 --> 00:42:13,835
-We don'�t have to talk about--
-I love her.
902
00:42:14,009 --> 00:42:16,534
And the empire taking thing,
long story.
903
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
I was very hungry,
904
00:42:18,361 --> 00:42:20,276
she has Paul inside her,
so couldn'�t kill her.
905
00:42:20,450 --> 00:42:23,453
A conflation of occurrences
that has led us here.
906
00:42:23,628 --> 00:42:26,282
And, as my master Dimitri
would say,
907
00:42:26,456 --> 00:42:30,983
to this point that is right
in all its rightness.
908
00:42:33,768 --> 00:42:35,204
Cake, mother-in-law dearest?
909
00:42:35,378 --> 00:42:36,815
-Oh. Good grief.
910
00:42:36,989 --> 00:42:39,861
-So did I hear you say
that you love her?
911
00:42:40,035 --> 00:42:42,211
-I do love her.
-No. He thinks he does.
912
00:42:42,385 --> 00:42:44,300
-I do.
And her me.
913
00:42:44,474 --> 00:42:47,042
Although she is struggling
admitting her feelings.
914
00:42:47,216 --> 00:42:48,348
-It'�s not a struggle.
915
00:42:48,522 --> 00:42:50,176
I am fond of you
the way one feels
916
00:42:50,350 --> 00:42:53,266
seeing a cat with no eyes
and a limp paw.
917
00:42:53,440 --> 00:42:55,790
-Cats like that
fill you with lust?
918
00:42:55,964 --> 00:42:57,487
-No.
919
00:42:57,662 --> 00:43:00,839
More I vacillate between
pitying it and murdering it.
920
00:43:01,013 --> 00:43:03,624
-Hm. How you fight yourself.
921
00:43:03,798 --> 00:43:05,887
It is fascinating
and endearing to watch.
922
00:43:06,061 --> 00:43:07,846
-How very interesting.
923
00:43:08,020 --> 00:43:09,369
-It'�s not.
924
00:43:09,543 --> 00:43:12,372
-It is curious
and yet somewhat comical.
925
00:43:12,546 --> 00:43:13,895
-A great love story.
926
00:43:14,069 --> 00:43:16,463
I have Voltaire working
on the memoir of it.
927
00:43:16,637 --> 00:43:18,334
-You do not.
928
00:43:18,508 --> 00:43:21,816
-Hmm, it will be a classique,
formidableand...
929
00:43:21,990 --> 00:43:23,601
je ne sais quoi.
930
00:43:23,775 --> 00:43:26,429
-So, you are sanguine
about her taking your empire?
931
00:43:26,604 --> 00:43:28,170
-Ah, I don'�t want it.
932
00:43:28,823 --> 00:43:30,216
-Right.
933
00:43:30,390 --> 00:43:32,653
I sense that you
are humoring her through this.
934
00:43:32,827 --> 00:43:35,177
-He'�s not humoring me, Mother--
-I was, but now--
935
00:43:35,351 --> 00:43:36,918
-You are my prisoner,
936
00:43:37,092 --> 00:43:38,616
and I will cut your fucking
head off if I whim it!
937
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
-Mm. But do not.
938
00:43:40,313 --> 00:43:42,097
Although in a sense
she is right,
939
00:43:42,271 --> 00:43:45,492
I am her prisoner for
I am trapped by her love.
940
00:43:45,666 --> 00:43:47,015
But let us talk of you, Joanna.
941
00:43:47,189 --> 00:43:49,975
What style, what grace.
942
00:43:50,149 --> 00:43:51,759
Your skin is porcelain,
943
00:43:51,933 --> 00:43:55,545
your eyes just piercing
with intelligence.
944
00:43:56,895 --> 00:43:59,201
-How do you entertain yourself
in confinement?
945
00:43:59,375 --> 00:44:01,943
-I recently had an epiphany.
946
00:44:02,117 --> 00:44:03,728
French for,
"Fuck me, I'�m all wrong
947
00:44:03,902 --> 00:44:06,121
and now I see
the truth of myself."
948
00:44:06,295 --> 00:44:07,993
Fucking hard going,
this spiritual path,
949
00:44:08,167 --> 00:44:09,821
but I am resolved
for Paul to do it.
950
00:44:09,995 --> 00:44:12,345
I also study French, kung fu,
951
00:44:12,519 --> 00:44:13,868
theology, astronomy,
952
00:44:14,042 --> 00:44:16,131
and have lately invented
many condiments
953
00:44:16,305 --> 00:44:18,264
containing whipped egg yolks
954
00:44:18,438 --> 00:44:20,048
with mustard and lemon.
955
00:44:20,222 --> 00:44:22,485
A sort of eggonaise.
956
00:44:22,660 --> 00:44:25,053
-It is dull to speak
of oneself so much.
957
00:44:26,054 --> 00:44:27,490
-You asked him.
958
00:44:27,665 --> 00:44:30,232
-No, you are indeed right.
How was your trip?
959
00:44:30,406 --> 00:44:31,625
-How was my trip?
960
00:44:31,799 --> 00:44:33,845
What a sparkling
conversational gambit.
961
00:44:34,019 --> 00:44:35,411
-Thank you.
962
00:44:35,585 --> 00:44:37,109
Did you find any tasty morsels
on the journey?
963
00:44:37,283 --> 00:44:39,851
Calcots are in season.
Often they just grow wild
964
00:44:40,025 --> 00:44:41,417
by the roadside
and when grilled are--
965
00:44:41,591 --> 00:44:43,028
-I'�m done.
966
00:44:43,202 --> 00:44:45,595
He is interminable.
967
00:44:45,770 --> 00:44:47,946
-What?
-Mother.
968
00:44:48,120 --> 00:44:49,469
-I don'�t think you understood
969
00:44:49,643 --> 00:44:50,600
the throwing and catching
of the cakes!
970
00:44:50,775 --> 00:44:52,211
-Is he still talking?
971
00:44:52,385 --> 00:44:53,691
You could'�ve at least
cut out his tongue
972
00:44:53,865 --> 00:44:54,996
if you weren'�t
going to kill him.
973
00:44:55,170 --> 00:44:56,824
-Oh, she likes
my fucking tongue!
974
00:44:56,998 --> 00:44:58,391
-Mm!
975
00:45:04,223 --> 00:45:06,355
CATHERINE:
He is a strange one, isn'�t he?
976
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
I need him alive politically.
977
00:45:08,009 --> 00:45:09,968
And he is the father
of my child so...
978
00:45:10,142 --> 00:45:12,361
-Fathers are overrated.
As you know.
979
00:45:12,535 --> 00:45:15,887
-Overrated,
and basically harmless.
As you know.
980
00:45:16,061 --> 00:45:18,411
-Perhaps.
You like him.
981
00:45:18,585 --> 00:45:19,891
-I do not.
982
00:45:20,065 --> 00:45:22,284
I mean, I am fond,
and he is curious
983
00:45:22,458 --> 00:45:25,635
and kind sometimes, but he
is a terrible person as well--
984
00:45:25,810 --> 00:45:28,508
-What a mess.
-It is not.
985
00:45:28,682 --> 00:45:30,466
I don'�t think it is.
986
00:45:30,640 --> 00:45:32,164
-I know you don'�t.
That'�s why you have me.
987
00:45:32,338 --> 00:45:33,861
Always was.
-Ah.
988
00:45:34,035 --> 00:45:35,863
-Stop scratching!
989
00:45:36,037 --> 00:45:37,430
Your rash.
990
00:45:37,604 --> 00:45:39,954
-I haven'�t
had it for ages, but yes.
991
00:45:40,128 --> 00:45:41,869
-Put some cream on it.
992
00:45:42,043 --> 00:45:44,002
And get some sleep, darling one.
993
00:45:44,176 --> 00:45:45,264
Woof, woof!
994
00:45:45,438 --> 00:45:46,526
-Woof, woof.
995
00:45:49,398 --> 00:45:52,358
-Oh! I heard the Norwegian
scientist is missing
996
00:45:52,532 --> 00:45:54,186
and he had a fridge device.
997
00:45:54,360 --> 00:45:56,188
Are you looking for him?
998
00:45:56,362 --> 00:45:58,407
I would love to see that.
999
00:46:07,677 --> 00:46:09,114
-You fucking idiot!
1000
00:46:09,288 --> 00:46:12,334
Fucking,
fucking idiot, Catherine!
1001
00:46:13,205 --> 00:46:14,684
[sighs]
1002
00:46:24,346 --> 00:46:26,479
-I don'�t find you interminable.
1003
00:46:27,828 --> 00:46:29,047
Come here.
1004
00:46:30,744 --> 00:46:32,572
I find you thrilling.
1005
00:46:34,269 --> 00:46:35,967
PETER: Ohh...
1006
00:46:43,801 --> 00:46:45,280
Shit.
1007
00:46:46,760 --> 00:46:48,196
-[sighing]
1008
00:46:50,982 --> 00:46:54,028
-God, I needed that.
-Same.
1009
00:46:55,856 --> 00:46:59,599
-I know we never
speak of... them.
1010
00:46:59,773 --> 00:47:01,819
-It is a rule.
1011
00:47:08,564 --> 00:47:11,829
-But her mother is a piece
of work, and she is...
1012
00:47:12,830 --> 00:47:14,788
someone else around her.
1013
00:47:16,137 --> 00:47:19,619
-He is fucking lost to me
and in thrall of Dimitri.
1014
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
Nice to have someone.
1015
00:47:31,979 --> 00:47:33,241
-Yeah.
1016
00:47:34,590 --> 00:47:35,722
Do you want to go again?
1017
00:47:35,896 --> 00:47:37,071
-Fuck yeah.
1018
00:47:59,964 --> 00:48:01,356
-Is someone there?
1019
00:48:02,531 --> 00:48:03,793
Come out!
1020
00:48:03,968 --> 00:48:06,187
Show yourself
and then shoot, coward.
1021
00:48:06,361 --> 00:48:08,537
-Empress, sorry,
I didn'�t mean to startle.
1022
00:48:08,711 --> 00:48:10,539
-Oh. That'�s fine.
1023
00:48:10,713 --> 00:48:12,193
You wish to speak to me?
1024
00:48:12,367 --> 00:48:14,065
-It'�s crazy, but I have to.
1025
00:48:14,239 --> 00:48:16,806
I mean... I have this idea
1026
00:48:16,981 --> 00:48:19,331
and I know the courts
were asked for ideas
1027
00:48:19,505 --> 00:48:20,810
and it is not
my place to provide any,
1028
00:48:20,985 --> 00:48:22,160
but what you said about
serfs in the room
1029
00:48:22,334 --> 00:48:23,770
with Shakey that day,
I was there.
1030
00:48:23,944 --> 00:48:26,033
I hold the napkins
at the rear of the table.
1031
00:48:26,207 --> 00:48:28,383
You probably haven'�t seen--
-I have.
1032
00:48:29,602 --> 00:48:31,256
-I heard Nivitz'�s idea.
1033
00:48:31,430 --> 00:48:33,040
The Exultation.
1034
00:48:33,214 --> 00:48:34,607
-Crazy, isn'�t it?
1035
00:48:34,781 --> 00:48:37,305
-Yeah, but not if you adjust it.
1036
00:48:37,479 --> 00:48:39,220
Can I show you?
1037
00:48:43,224 --> 00:48:46,488
-We use the force of the down
slope to generate energy,
1038
00:48:46,662 --> 00:48:50,144
creating a continuous
undulating track.
1039
00:48:50,318 --> 00:48:52,407
We create a force
that never expends itself.
1040
00:48:52,581 --> 00:48:54,279
-Exactly.
1041
00:48:54,453 --> 00:48:57,282
It rolls down, then coasts,
then rolls up, rolls down,
1042
00:48:57,456 --> 00:48:59,327
coasts off its energy.
And I am sure
1043
00:48:59,501 --> 00:49:01,851
it will have a wealth
of industrial applications.
1044
00:49:02,026 --> 00:49:06,552
And we should have it replace
the stapler as our entry.
1045
00:49:06,726 --> 00:49:08,249
-Huzzah!
-Huzzah!
1046
00:49:08,423 --> 00:49:10,338
ORLO: It'�s still only
a model though, so...
1047
00:49:10,512 --> 00:49:12,645
why don'�t we just
build the whole thing?
1048
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
-That would be impressive.
1049
00:49:14,647 --> 00:49:16,127
-By tomorrow afternoon?
1050
00:49:16,301 --> 00:49:18,042
I think not.
1051
00:49:18,216 --> 00:49:20,305
-This isRussia.
1052
00:49:21,784 --> 00:49:24,135
-I'�ve never heard that saying
said as a good thing.
1053
00:49:24,309 --> 00:49:26,702
-There'�s an old Russian proverb.
1054
00:49:26,876 --> 00:49:31,011
A million Russians e-each
with one thread...
1055
00:49:31,185 --> 00:49:32,491
many shirts.
1056
00:49:32,665 --> 00:49:35,363
Let'�s, let'�s wake
some fuckers up.
1057
00:49:35,537 --> 00:49:36,669
-Are you drunk?
1058
00:49:36,843 --> 00:49:38,714
-It'�s midnight, we'�re all drunk.
1059
00:49:38,888 --> 00:49:41,891
May as well win something!
1060
00:49:42,066 --> 00:49:43,241
Shall we do this?
1061
00:49:43,415 --> 00:49:45,112
COURTIERS: Yes!
VELEMENTOV: Come on!
1062
00:49:45,286 --> 00:49:48,246
-All right!
-[women laughing]
1063
00:49:49,638 --> 00:49:52,424
-Compulsions that...
1064
00:49:52,598 --> 00:49:58,517
I thought were long behind
me have, uh, resurfaced.
1065
00:49:58,691 --> 00:50:00,780
Obsessive thoughts.
1066
00:50:00,954 --> 00:50:02,303
Cravings.
1067
00:50:02,477 --> 00:50:03,957
-Oh, God.
1068
00:50:04,131 --> 00:50:08,744
-I'�m trying not to think
what He makes of it.
1069
00:50:11,878 --> 00:50:13,575
I kissed Basil.
1070
00:50:15,664 --> 00:50:18,493
And it seems to have
triggered the old me.
1071
00:50:18,667 --> 00:50:20,495
-Oh, dear.
1072
00:50:20,669 --> 00:50:23,933
-I-I want to fuck everything.
1073
00:50:24,108 --> 00:50:25,761
Everyone.
1074
00:50:25,935 --> 00:50:28,025
You. The guard
with the clubfoot.
1075
00:50:28,199 --> 00:50:30,723
The footman with the thin lips.
1076
00:50:30,897 --> 00:50:33,073
Chickens in the kitchen.
1077
00:50:33,247 --> 00:50:34,640
-Not me.
1078
00:50:34,814 --> 00:50:36,685
-I know. How disgusting is that?
1079
00:50:36,859 --> 00:50:39,993
-Uh, I am very attractive,
so it is logical.
1080
00:50:40,167 --> 00:50:42,604
It'�s just fucked up
because it'�s you.
1081
00:50:42,778 --> 00:50:44,258
-It'�s fine, it'�s fine.
1082
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
God saved me before,
and he'�ll save me again.
1083
00:50:46,652 --> 00:50:48,262
-Mm.
1084
00:50:48,436 --> 00:50:51,135
-Have you always had
such a cleavage?
1085
00:50:51,309 --> 00:50:54,399
-Do you need to whip yourself
or something?
1086
00:50:54,573 --> 00:50:56,357
-Yes! That'�s great.
1087
00:50:56,531 --> 00:50:58,229
Pain. I forgot about pain.
1088
00:50:58,403 --> 00:51:02,798
Like a, like a, a... a small
release that keeps me even.
1089
00:51:03,973 --> 00:51:05,584
Great.
1090
00:51:05,758 --> 00:51:07,673
-I probably should go.
1091
00:51:07,847 --> 00:51:09,675
-Thanks for your help.
1092
00:51:09,849 --> 00:51:11,720
-Don'�t fucking think about me
while you'�re doing that.
1093
00:51:15,028 --> 00:51:16,638
-[exhales sharply]
1094
00:51:19,815 --> 00:51:21,165
-Oh.
1095
00:51:23,341 --> 00:51:24,820
-Welcome all!
1096
00:51:24,994 --> 00:51:27,345
Huzzah! As we say in Russia.
1097
00:51:27,519 --> 00:51:29,042
We look forward
to the competition
1098
00:51:29,216 --> 00:51:31,131
as we push Europe
and the world into the future.
1099
00:51:31,305 --> 00:51:34,308
COURTIERS: Huzzah!
1100
00:51:36,832 --> 00:51:40,184
-Ladies, sick of putting
a lemon top in your vaj?
1101
00:51:40,358 --> 00:51:42,099
MAN: Oh!
1102
00:51:44,840 --> 00:51:46,364
The cum catcher.
1103
00:51:46,538 --> 00:51:48,540
[applause]
1104
00:51:53,501 --> 00:51:55,416
-Is he supposed
to lay there like that?
1105
00:52:11,824 --> 00:52:12,999
JOANNA: Mm.
1106
00:52:13,173 --> 00:52:15,697
Oh. Marvelous!
1107
00:52:15,871 --> 00:52:19,266
I'�m so glad
you found the Norwegian.
1108
00:52:19,440 --> 00:52:21,660
-So marvelous.
1109
00:52:21,834 --> 00:52:23,618
-Where'�s Russia'�s?
1110
00:52:23,792 --> 00:52:24,793
-We'�re next.
-Mm.
1111
00:52:24,967 --> 00:52:26,317
Well, let'�s go!
1112
00:52:26,491 --> 00:52:27,927
Chop-chop.
1113
00:52:30,930 --> 00:52:32,540
-[softly] Do we know?
-I don'�t know.
1114
00:52:32,714 --> 00:52:35,021
They were working all night.
1115
00:52:39,591 --> 00:52:41,897
[indistinct chatter]
1116
00:52:45,814 --> 00:52:49,383
[courtiers murmuring, laughing]
1117
00:52:57,826 --> 00:53:02,614
[cheering]
1118
00:53:05,443 --> 00:53:08,489
-We did it.
-We did.
1119
00:53:14,495 --> 00:53:15,583
Mother!
-Mm?
1120
00:53:15,757 --> 00:53:18,282
-I call it the Roll and Coast.
1121
00:53:18,456 --> 00:53:20,806
-It'�s cute.
1122
00:53:20,980 --> 00:53:23,287
But it isn'�t science, darling.
1123
00:53:32,252 --> 00:53:33,471
-Mm.
1124
00:53:34,776 --> 00:53:36,387
Thanks for the ice cream.
1125
00:53:36,561 --> 00:53:38,302
Shame about the fridge.
1126
00:53:38,476 --> 00:53:41,043
Fucking Pugachev
running his mouth
around court, no doubt.
1127
00:53:41,218 --> 00:53:43,045
-You'�ve met Joanna. And?
1128
00:53:43,220 --> 00:53:45,309
-She likes me, that is certain.
1129
00:53:45,483 --> 00:53:46,875
-You'�re sure?
1130
00:53:47,049 --> 00:53:48,660
-Well, she grabbed my cock,
bit my ear,
1131
00:53:48,834 --> 00:53:51,837
and spoke hotly to me,
so pretty sure.
1132
00:53:52,011 --> 00:53:53,404
-You didn'�t fuck her.
1133
00:53:53,578 --> 00:53:55,406
Please tell me you didn'�t.
-No.
1134
00:53:55,580 --> 00:53:58,060
However if I did, I would be
even more endeared to her
1135
00:53:58,235 --> 00:53:59,453
as women love me more
1136
00:53:59,627 --> 00:54:01,150
once I have loved them
in a bodily way.
1137
00:54:01,325 --> 00:54:03,152
So maybe I should.
1138
00:54:03,327 --> 00:54:05,154
-I will say this just once.
1139
00:54:05,329 --> 00:54:08,854
Women don'�t end up with men
who fuck their mothers.
1140
00:54:09,028 --> 00:54:10,812
-Good insight. Not always
true in my experience.
1141
00:54:10,986 --> 00:54:12,553
However,
I don'�t want to fuck her.
1142
00:54:12,727 --> 00:54:15,121
I mean I do, as she made
my cock hard, but in my heart
1143
00:54:15,295 --> 00:54:18,037
and the rest of me,
I want only Catherine.
1144
00:54:18,211 --> 00:54:19,560
-Peter.
-Hm?
1145
00:54:19,734 --> 00:54:20,953
-Don'�t fuck her.
1146
00:54:21,127 --> 00:54:22,607
Catherine will kill us.
1147
00:54:23,782 --> 00:54:26,959
-I will definitely try not to.
1148
00:54:29,483 --> 00:54:34,053
d Tell it like it is d
1149
00:54:34,227 --> 00:54:36,838
d Tell it like it is d
1150
00:54:37,012 --> 00:54:41,582
d Don'�t beat around the bush d
1151
00:54:41,756 --> 00:54:45,673
-d Tell it,
tell it like it is d
-d Tell it like it is d
1152
00:54:45,847 --> 00:54:50,548
d Don'�t beat around the bush d
1153
00:54:50,722 --> 00:54:54,943
-d Tell it,
tell it like it is d
-d Tell it like it is d
1154
00:54:55,117 --> 00:54:57,250
d What you have
to say might bed
1155
00:54:57,424 --> 00:55:00,949
d What I want to hear
anyway, now d
1156
00:55:03,038 --> 00:55:07,347
d I'�m not good
at taking hints d
1157
00:55:07,521 --> 00:55:11,960
-d So tell me
what'�s on your mind d
-d Tell it like it is d
1158
00:55:12,134 --> 00:55:15,529
d And I'�m not good at reading
between the lines, baby d
1159
00:55:17,270 --> 00:55:20,969
d And you don'�t have
to tell me no lies d
1160
00:55:21,143 --> 00:55:23,015
d What you have
to say might bed
1161
00:55:23,189 --> 00:55:27,149
d What I want to
hear anyway, now d
1162
00:55:30,109 --> 00:55:33,939
d You will have
to knock me down d
1163
00:55:34,113 --> 00:55:37,116
d And tell me what
you want me to know d
1164
00:55:38,465 --> 00:55:41,338
d If you really love me d
1165
00:55:42,991 --> 00:55:45,298
d Darling,
won'�t you tell me so? d
1166
00:55:45,472 --> 00:55:51,348
d No, no, no, no, no
don'�t beat around the bush d
1167
00:55:51,522 --> 00:55:55,395
-d Tell it,
tell it like it is d
-d Tell it like it is d
1168
00:55:55,569 --> 00:55:57,963
d Don'�t beat around the bush d
1169
00:55:58,137 --> 00:56:00,661
d Come on, now, girl d
1170
00:56:00,835 --> 00:56:04,665
-d Tell it,
tell it like it is d
-d Tell it like it is d
1171
00:56:04,839 --> 00:56:10,497
d What you wanna do might be
what I wanna do anyway, now d
1172
00:56:11,716 --> 00:56:14,327
d Mmm-hmm d
1173
00:56:14,501 --> 00:56:16,547
d Tell it like it is d
1174
00:56:16,721 --> 00:56:20,246
-d Tell it like it is d
-d Tell it like it is d
1175
00:56:20,420 --> 00:56:24,729
d You don'�t have to tell me
no lies, baby d
1176
00:56:27,729 --> 00:56:31,729
Preuzeto sa www.titlovi.com
83139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof