Original subtitles

¿Dejarás tu vida por mí?

Solo me quedan algunas cosas por decir Así que por favor escucha con atención.

¿Recuerdas cuando te envié, dos por dos?

¿Cómo podríamos olvidar?

Te dije que no tomara bolsas de dinero, o mochila, o sandalias.

- ¿Y te faltaba algo? - Nada.

[Jesús] nada.

Pero fue mucho más fácil entonces.

Estabas sirviendo a tu propia gente Y te querían allí.

Dieron la bienvenida a su mensaje.

Nuestro ministerio estaba creciendo, Y había poca resistencia.

De ahora en adelante, será diferente.

Entrarás en un mundo hostil.

La nación me ha rechazado Y ahora te rechazarán.

Porque no eres del mundo

Porque te elegí fuera del mundo

El mundo ahora te odia.

Si tiene una bolsa de dinero, tráigala.

Del mismo modo, una mochila.

Y si no tienes una espada, Vende tu capa y compra una.

[Zee] Maestro.

Tenemos dos espadas.

Ciertamente, no es suficiente defender a 12 hombres contra ataques violentos

Once.

Es suficiente.

Venderemos nuestras capas, compraremos más.

Protegernos correctamente.

Es todo lo que necesitarás por ahora.

Mi punto es que debas estar preparado para hostilidad y persecución.

Pero en última instancia, Su protección vendrá de arriba.

Todavía no entiendo.

Has hablado de dejarnos.

Diciéndonos que estemos preparados, Pero que nos darás un ayudante.

¿Por qué no quedarse, rabino?

¿Por qué necesitamos todo esto? ¿Cuándo te tenemos y estamos todos juntos?

Todos se caerán por mi esta noche.

- ¿Qué? - No, no lo haremos.

Nuestro Zacarías dijo: "Golpearé al pastor,

y las ovejas del rebaño estará disperso ".

Pero después de ser levantado ...

... Iré ante ti a Galilea.

Incluso si todos se alejan de ti, Nunca me caeré.

Simon.

Simon, he aquí.

Simon?

Satanás exigió tenerlos a todos

Que podría tamizarte como el trigo.

Pero he rezado por ti específicamente Que tu fe puede no fallar.

Y cuando hayas regresado, fortalece a tus hermanos.

No sé de qué estás hablando. Satanás quiere tamizarnos, y todo eso.

Pero te lo juro, en mi eema tumba,

Estoy listo para ir contigo Tanto a la prisión como hasta la muerte.

Peter, te estoy dando todas estas advertencias

sobre lo que vendrá esta noche y avanzar,

para que cuando todo sucede, Sabrás que era parte del plan de Dios.

Y que soy quien digo que soy.

Y te lo digo ...

incluso tú,

El gallo no cogerá este día

Hasta que niegues tres veces que incluso me conoces.

No, no.

Incluso si debo morir contigo ¡No te negaré!

No señor sino Dios a la muerte.

- ¡Yo también moriría contigo! - No te dejaré.

- [todo clamor] - ¡Moriría por ti!

- ¡Moriría por ti! - Todos moriríamos por ti, maestro.

El amor mayor no tiene a nadie que esto.

Que alguien dio su vida para sus amigos.

¿Y eso es lo que tendremos que hacer?

Eso es lo que haré.

["Camina sobre el agua" jugando]

♪ oh, sí ♪

♪ oh, niño, entra ♪

♪ salta al agua ♪

♪ no tengo problemas con el desastre que has sido ♪

♪ Camina sobre el agua ♪

♪ Camina sobre el agua ♪

♪ Camina sobre el agua ♪

♪ oh, niño ♪

♪ Camina sobre el agua ♪

♪ no tengo problemas ♪

♪ Camina sobre el agua ♪

[vocalizante]

♪ Camina sobre el agua ♪

Buenos días, eema .

¿Qué es esto?

Algo algo para celebrar

Tu primer trabajo de boda Sin tu padre y yo.

[risas]

¿No es un poco prematuro? No tengo idea de cómo irá esto.

eema.

[Riéndose] No puedo creerlo.

Estamos orgullosos de ti, No importa cómo vaya.

Nuestro amor no es condicional.

Sé que no lo es, pero aún así ... [suspira]

Algunas madres podrían adornar sus hijas antes de un viaje como este

Pensando esa apariencia podría impresionar al cliente.

- [Se ríen] Supongo que no podría doler. - [risas]

Ramah, no necesitas una mera apariencia

Para influir en la confianza de un cliente en tus capacidades.

Tu intuición,

tu conocimiento,

tu camino con la gente ...

Todo habla por sí mismo.

[Se ríe suavemente]

Que Adonai te bendiga y te quede, niño.

[suspiros, risas]

Ahora escucha, Thomas.

A mi camarada a Rafi no le fue tan bien como yo financieramente

Después de nuestro tiempo juntos en las guerras.

El nivel de boda que pagó es la cosecha de tres años,

Y luego, a medida que avanza la noche, los dos años.

El arreglo más barato del viñedo.

Pero quiero sorprenderlo con generosidad.

Es un buen hombre. Se lo merece.

En realidad, no lo sé Si sigue siendo un buen hombre.

No importa.

Él era cuando lo conocía.

Mucho mejor que yo, eso es seguro.

Eres un buen hombre, Kafni. Has sido un mentor y un modelo a seguir.

Gracias Thomas.

[Grunts] Mi regalo de boda es Para sorprender y sorprender a Rafi y Dinah

con nuestra cosecha de 15 años. [risas]

Bueno, al menos para los dos primeros barriles. [risas]

Conoces la rutina.

Si no lo hiciera No nos enviarías solos.

No me avergüences o el viñedo, Thomas.

Tienes mi palabra.

Oh, cómo Thomas.

Todo se estableció mucho antes de lo previsto.

- Es por eso que lo mantenemos encendido. - [Naomi se ríe]

Un poco obsesivo, esa cabeza tuya.

[Se ríe] No lo pedí. Simplemente lo es.

Haznos orgullosos, mi dulce.

- Lo haré, Abba. - Lo harás muy bien, Thomas.

Sé que no te dice las palabras Pero en el fondo, él cree en ti.

- [risas] - [risas]

No sé qué decir.

Me tratas como una familia.

Te dejaremos a ti y a los sirvientes.

Naomi y yo tenemos que encontrarnos con un nuevo vendedor en la ciudad.

Shalom, Shalom, niños.

- [Ambos] Shalom, Shalom. - Shalom, Shalom. [risas]

Se siente como ayer Era solo un chico huérfano,

apareciendo en nuestra puerta, preguntando si el viñedo necesitaba trabajadores.

¿Ese orgullo que escucho?

Digamos que Siempre he podido detectar potencial.

[jadeos] ah.

Puede tomar el crédito por Thomas.

Me atribuiré a Ramah.

Admitiré esto.

Su buena apariencia, ella definitivamente tiene desde tu lado de la familia.

[risas]

- y su ingenio y desplume. - Oh. ¿Qué me deja eso?

- Propiedad heredada. - [gemidos]

[Peter] y el maestro le dijo que "Me debes".

Y como no podía pagar, El maestro ordenó que sus hijos vendieran.

[multitud murmurando]

[susurra] él y su esposa.

Ordenó que él y su esposa vendieron.

Junto con todas sus posesiones.

Y niños, y todo lo que tenía, y pago a realizar.

Entonces el criado se cayó de rodillas y rogado,

"Ten paciencia conmigo Y te pagaré todo ".

Y por lástima por él Mira lo que hizo este maestro.

El maestro de ese sirviente lo liberó y perdonar la deuda.

Pero cuando ese mismo sirviente salió,

Encontró a uno de sus compañeros sirvientes quien le debía ...

quien le debía solo una sola denarii, ¿Menos de medio día de salario?

A-y ... HEP ...

- [suspiros] - [risas]

Eso fue humillante.

Pensé que podría decir esa historia mientras duermo.

Las palabras, no pude encontrarlas frente a todos.

Lo siento, Andrew, Pensé que sabía este tan bien.

- Se está golpeando. - [se burla]

No puedo creer que haya hecho una enseñanza tan maravillosa--

Nunca he estado más orgulloso de ti. Estaban colgando de todas tus palabras.

Palabras que tenías que alimentarme cuando vacilé.

¿Para qué es un hermano?

Esperaban ver a Jesús, no yo.

¿A quién le importa? El punto es que acabas de predicar Uno de tus primeros sermones

Desde los dos por twos en Jerusalén,

- Para una gran multitud, la semana de la Pascua. - mm-hmm.

Espera, hice ... ¿Matthew escribió ¿Todos mis errores?

- No, él no estaba allí. - [suspiros]

¿Alguien vio al chico en las escaleras? ¿Con el capó tomando notas?

- ¿Qué? ¿Un fariseo? - No, no lo creo.

¿Escuchas eso? Estás en el informe de un tipo.

Andrew, podría informarnos a nuestros enemigos.

Jesús confronta abiertamente a los fariseos. No han podido derribarlo.

- Peter no es el Mesías. - Whoa, whoa, whoa,

Dije que era el Mesías?

Solo Roma puede arrestar a alguien.

Excepto dentro de las paredes del templo.

Jesús nos dijo que no estuviéramos ansiosos Acerca de mañana.

Hay una diferencia entre la ansiedad y un espíritu exigente.

Sí, bueno, toma tu espíritu exigente en algún otro lugar.

[Riéndose] Hola a todos, cálmate.

Es una gran semana.

- Vamos a almorzar un poco. ¿Mmm? - Sí, consigamos algo de comida.

Eso fue tan bueno. Vamos. Tan bueno.

[Música pensativa]

Solo uno de sus seguidores, predicando a una multitud de aproximadamente cien.

¿Alguna profecía falsa?

No es que pudiera decirlo. Solo una historia sobre perdón.

Dar otros detalles a Yiftach para su informe.

- Lo haré. - Gracias Dori.

Tengo que ir a conocer al nuevo proveedor de petróleo.

- [Tamar] ¿Son estos ... cómo se llama esto? - [Andrew] No recuerdo esto.

- Mary quería uvas. Y limones. - Oh, sí, ella lo hizo.

- No necesitamos le ... - Puedo tratar de hacer el plato de Martha hecho.

- [Philip] Muy bien. - [Andrew] Te acostumbras.

Andrés.

¿Leander? ¡Leyer! Que ...

- Philip. [risas] - Leander, tan bueno verte.

- ¿Recuerdas a Dion? - [Riéndose]

[Riéndose] por supuesto.

Y fatiyah?

Ah.

[Ambos risas]

- [risas] - [risas]

Parece que estás en mejores términos.

- Dale tiempo. [suspiros] - [risas]

- Uh, este es Tamar. - ¿Ver?

Una mujer seguidor de Jesús y un gentil.

- Te dije que no estaba loco. - [Andrew se ríe]

Shalom. ¿Se nos permite decir eso?

Bueno, si no, me he equivocado por años. [risas]

Vinimos todo el camino del decapolis para adorarlo

- y observar esta fiesta de peregrinación. - [Dion] Está permitido, ¿verdad?

Quiero decir, ella está aquí, ¿supongo?

Hay gentiles aquí, sí. No estás solo.

¿Dónde está Jesús?

- No lo sabemos. - ¿No lo sabes?

Él estará cerca. [risas]

Andrew, ¿puedo hacer una pregunta estúpida?

[se burla] ¿Has conocido a mi hermano? [risas]

Sí, claro.

¿Qué es la Pascua? ¿Y cómo lo celebramos?

La Pascua es una celebración de la historia de Éxodo,

donde Dios liberó a los israelitas de la esclavitud en Egipto.

Hay más en eso, pero comenzarás con una ofrenda a Dios en el templo.

Supongo que no trajiste Cualquier animal sin mancha ni mancha.

- Buena suposición. - Ningún problema. Tampoco lo hicimos.

Bueno, hay un mercado en la corte de gentiles donde podemos comprar uno.

- ¿Sí? - Por aquí.

- Necesitamos conseguir el nuestro también. - ¿Ya no lo has hecho?

Bueno, nuestro, um, La llegada a Jerusalén fue agitada.

Me imagino.

Su nombre está en los labios de todos.

Creo que podría saber la respuesta a esto, Pero solo para verificar

¿Qué moneda tienes sobre ti?

- Uh, Drachma griego. - ¿Puedo ver uno?

¿De quién es la cara en el frente?

Artemisa, diosa de la caza, o supuesta diosa, debo decir.

Así que aquí está la cosa. No se puede comprar un animal de sacrificio

con moneda extranjera con la imagen de una deidad pagana.

Lo lamento. Debe intercambiarse para una forma aceptable de pago hebreo

con el peso y la pureza adecuados.

¿Por qué te disculpas? Me parece una regla razonable.

- El tipo de cambio es exorbitante. - Veo.

¿De qué tipo de animal estamos hablando? por aquí, y por cuánto?

Depende de tus medios y el alcance de tu pecado.

Cuanto más grande es el pecado, más grande es el animal.

[Tamar] y más caro.

Hay bueyes, toros, vaquillas rojas, Rams, ovejas, cabras, palomas y palomas.

Estamos familiarizados con ceremonia y sacrificio.

No traje suficiente para el ganado. ¿Se dan crédito?

Sí, pero te insto a que no lo tomes. El interés es depredador.

Pero todo eso realmente importa Es lo arrepentido que eres en tu corazón.

Si todo lo que importa es el corazón, ¿Por qué alguien compraría un buey o toro?

- Para el espectáculo, Dion. - [Philip] no solo para el espectáculo.

Es importante y, de hecho, Un hermoso símbolo de la gracia de Dios.

Tiene que haber una penalización por nuestro pecado,

y él permite expiación a través de esto, en lugar de cualquier otro medio.

Pero hay algunos que abusan de la práctica.

¿Jesús aprueba todo esto?

No está de acuerdo con el espíritu de lo que nos enseñó en Decapolis.

Dice que no vino para eliminar la ley,

sino más bien para interpretarlo total y correctamente.

No respondiste a la pregunta.

[Dion] wow.

[Gente parloteante, gritando]

Primera parada, Necesitamos intercambiar sus monedas.

[comerciante] Siguiente.

¿Con qué estás pagando hoy?

- Drachma. - Drachma.

Al tipo de cambio actual,

Dos dracma griego es equivalente a aproximadamente una media monedas del templo.

- ¿Qué estás buscando comprar? - Una cabra.

¿Una cabra?

A juzgar por la mirada culpable en tu ojo Yo diría que necesitarás más ovejas.

- [suspiros] - o una carnero.

Dime, cuántos pensamientos impuros ¿Has tenido esta semana?

Aproximadamente la mitad que tú, Y como tercero como yo, ¿de acuerdo?

- Déjalo solo. - Una cabra es todo lo que puedo pagar en este momento.

Ah. Muy bien. Serán 10 dracmas.

Espera.

Y luego cuatro y medio más para el impuesto de intercambio.

Vamos a llamar ... llamándolo 14.

Eso es 45% en la parte superior del precio del animal mismo.

Te di un descanso de medio sheekel.

¿Pero 45% para qué? ¿A quien?

Quince por ciento en el impuesto sobre las ventas de nómina a Roma.

Quince por ciento de tarifa de alquiler de stand a las autoridades judías

para realizar transacciones de negocios en terrenos del templo.

De todo esto, tomo un shekel miserable, Y tengo que alimentar a mi familia.

No hago esto gratis. Lo harías?

- Para una celebración tan sagrada, podría. - [risas comerciales]

Bueno, no tienes que preocuparte Sobre eso, señora.

- ¿Por qué? - Es solo para hombres.

¿Disculpe?

¿Escuchas ese coro cantando? ¿Desde más allá de la pared?

La orquesta. El incienso llena el aire.

Ves el humo subiendo de ofrendas quemadas?

Más de un millón de personas están aquí.

Y eso significa Más de un millón de animales sacrificados.

¿Crees que la madera para alimentar los incendios?

para incinerar los restos ¿Solo cae del cielo?

Y el poder del hombre para administrarlo todo es gratis?

Se requieren todos los hombres adultos Para pagar un impuesto al templo cada año

para financiar este espectáculo.

No es teatro.

Quieres comprar un sacrificio ¿Para hacer una ofrenda o no?

Hermano, solo quiere adorar a Adonai.

No seas cáustico.

- Estos son terrenos sagrados. - Sí, y estás sosteniendo la línea.

Nunca he visto Tantos montículos de incienso en mi vida.

Myrrh, azafrán, canela.

Cubre el hedor de sangre.

- [Ambos] No está funcionando. - [Andrew se ríe]

Oh, un letrero en griego.

Y latín. Por una buena razón.

"No entrará ningún extraño Dentro de la balaustrada

alrededor del templo o recinto.

Quien sea atrapado ser responsable de su muerte posterior ".

Oof. Muy bien, mensaje recibido.

- "Manténgase fuera, gentiles". - ¿Muerte resultante?

¿Eso significa ¿Dios te golpeará a sí mismo?

Prefiero no averiguarlo.

Tamar y yo vamos a comprar pájaros.

Vas a buscar tus cabras Y te encontraremos aquí, ¿hmm?

Creo que es así.

[Birds arrullando]

Ah, aquí está. Estos serían perfectos.

[En Ge'ez] Aksumite Emerald.

No ves eso tan lejano norte muy a menudo.

¿Oh, no?

Pensé que era uno de Etiopía

Exportaciones más comunes ...

[En inglés] Dos palomas, por favor.

La esmeralda es muy común, sí,

Pero sí creo que el marfil di'amat Las mercancías se elevarán por encima de él muy pronto.

No me mantengo al día con las noticias del viejo país.

No soy de Etiopía.

Soy de Libia, cerca de la costa En las tierras altas de Jebel Akhdar.

- Parte de la Pentapolis. - Ah, conoces bien tu geografía.

Y que estas haciendo todo el camino aquí arriba?

Um, tratando de ganarse la vida con mis hijos.

¿Qué estás haciendo hasta aquí?

Celebrando la Pascua.

Bien.

Dos palomas, por favor.

Verte a ti y a tu esmeralda Revive recuerdos de mi hermana.

Y para ese maravilloso regalo, Me da placer

para ofrecerle estas palomas gratis la casa invita.

Un juego para ti y otro para tu amigo.

Palomas?

Bueno, al menos tomar nuestro dinero por el costo de las palomas.

No, no pude.

Sería un deshonor al recuerdo de mi hermana,

que trajiste corriendo de regreso como un ángel.

¿Está seguro?

[en Ge'ez] "Sin embargo, fluye una corriente, No olvida su origen ".

[en inglés] aquí.

Gracias.

[palomas arrullando]

[En hebreo] Feliz Pascua.

Feliz Pascua.

[en inglés] señor.

Bueno, como dijo Andrew, debemos permanecer en la corte de gentiles sobre dolor de la muerte.

Entonces, ¿qué hacemos? cuando llegamos al sacerdote?

Déle nuestras palomas y dígale nuestros nombres.

¿Está guardando una lista?

[Se ríen] no me sorprendería.

- Abba, déjalo. Es seguro. - Lo puse.

Zebedee, hijo de Jonathan de Capernaum, Galilea.

- Sí, y este es mi hijo, John. - Shalom.

Soy Malchus, principal servidor de operaciones a la oficina del sumo sacerdote.

- [Ambos] Shalom. - Shalom. Bien de esta manera.

Jairus habló de ti en términos tan brillantes, Uno pensaría que eras el Mesías.

¿Cuál es tu secreto?

Uh, para ser perfectamente honesto, una mujer que ayudó a perfeccionar la receta

había sido un estimado viticultor de la llanura de Sharon.

- Trágicamente, ella ha ido a estar con Dios. - Ah. [suspiros]

[Todos] que su memoria sea una bendición.

Su negocio es un cambio bienvenido.

Nuestro contrato tuvimos con el proveedor de getsemanes

estaba enredado en burocracia y viejos lazos familiares.

La recomendación de Jairus nos dio una salida.

Desde que ingresaste a través de la hermosa puerta,

Asumí que estás inmerso en Mikvah y están ritualmente limpios.

- No hace falta decir nada. - [Ambos] Sí.

La cámara de los aceites ha un estándar más alto de pureza ritual,

Debido a los usos sagrados de los aceites para el sacerdote principal,

y la eventual unción del rey de los judíos

Cuando finalmente llega.

- Me alegra escuchar eso. - Solo un advertido.

El maestro de los aceites requiere una confirmación verbal de pureza

Más allá de la simple inmersión de Mikvah

Antes de entrar a tener sus aceites evaluado por la Junta.

Comprendido.

Rabino Zebediah, Shalom.

Shalom, Malchus.

[Malchus] Esto es Zebedee. Este es su hijo, John de Galilea.

Oh, sí, nos hemos conocido.

Una vez que hayas obtenido Su confirmación verbal requerida,

Yo, eh, espere afuera con el carrito Para asegurarse de que no sea robado.

Incluso dentro del patio del templo, Te sorprendería lo que podría pasar.

De acuerdo con las leyes del tercer libro de Moisés,

¿Juras solemnemente por el dolor de la muerte?

John, el hijo de Zebedee, y Zebedee, hijo de Jonathan,

Independientemente de la inmersión de Mikvah,

que no has hecho, en los últimos siete días,

tocó un cadáver, tocó un topo, ratón o lagarto,

entrar en contacto con una mujer menstruadora

o una silla en la que se ha sentado, o uno de sus vasos,

tuvo una secreción seminal mientras duerme,

ha sido diagnosticado con lepra, ¿O comido comidas inmunes?

Yo no he.

¿Incluso con la purificación de Mikvah?

[risas] John ...

¿Sabes que?

Deberías esperar afuera conmigo.

Estoy seguro de que no tengo idea cuál de esos te descalificó.

Tocó un cadáver?

Lepra.

Yo tampoco pude entrar.

También para ...

lepra.

[Ambos risas]

Tu oferta para valientemente de guardia sobre un carrito

En una de las partes más seguras de Israel No fue un sorteo en absoluto.

[Ambos riendo]

Estos viejos, castigándonos por tener cuerpos.

La ley es la ley, supongo.

No es la ley de Moisés.

Agregaron la estipulación de siete días para que pudieran disfrutar de rechazar a la gente.

Seguramente no es tan siniestro.

Oh, trabajo para Caiaphas.

En la esfera del sumo sacerdote,

Todos deben definir su lugar en el orden.

Demostrar quién son más altos que y más puro que.

Más viejo que.

[Ambos risas]

¿Qué puede hacer un hombre con su juventud? en estos tiempos difíciles?

¿Preocupado?

Caiaphas se obsesiona con un rabino.

Su irritación impregna todo el hogar,

El templo, el Sanedrin, Cada oficina y comité.

Eh.

Y, um ... [despeja la garganta]

... ¿Qué haría Caiaphás? Me gusta ver que pase a esto, uh ...

este rabino?

Bueno, en cada escenario propuesto, él corre el riesgo de romper la ley,

perdiendo su poder, inflamando la ira de Roma,

incitando disturbios, perdiendo su posición.

Sí, pero él, uh ...

Tiene que hacer algo, ¿verdad?

Sí, y se está quedando sin tiempo y opciones.

La Pascua está en tres días.

¿Qué importa eso?

No se puede realizar ningún juicio durante la Pascua.

Oh, claro. Sí, sí, lo recuerdo.

Jesús de Nazaret necesita ser juzgado y responsabilizado por la ruptura del sábado,

falsa profecía, toda una letanía de otros delitos.

Pero la gente, La gente está lista para coronarlo rey.

Entonces, ¿qué puede hacer un sumo sacerdote?

- ¿mencionaron algo sobre-- - ¡Ah!

Eso será todo, Zebedee, Hijo de Jonathan.

¿Eso es todo?

Ni siquiera una bienvenida al templo. [risas]

Te escoltaré a la oficina de Caiaphas,

Y finalizaremos el papeleo.

De esta manera, mis hermanos.

¿Qué?

Deja de mirarme así.

Sí. ¿Has probado el garum? ¿Mmm?

Herodias y yo lo tenemos importado de Roma por las ánforas.

Junto con copias de las últimas obras Y poesía sin duda, ¿eh?

- Ah, Lucrecio, Virgil, Horace ... - Mmm. Mmm. Mmm.

- ... ovidio escribe ... - Sí.

... Él escribe, "La muerte es un castigo menos amargado

- que la muerte se retrasó ". - Mmm.

Será mejor que cita a Moisés, David, Salomón, Isaías.

Oh, Cai, simplemente no es tan divertido.

¿Sabes qué más no es divertido?

Tratando de proteger a toda nuestra nación

Cuando la histeria del pueblo sobre un hombre quieren ser rey

podría provocar a Roma para limpiarnos de la faz de la tierra.

Um ... Oh, Jesús, ¿sí? El que dicen Levantó al hombre en Bethany de entre los muertos.

No me insultes fingiendo que no lo sabes.

De lo contrario. Por eso te convocé aquí hoy.

Pilato quería que transmitiera un mensaje, que haré

- Ya que soy un hombre de mi palabra. - [se burla]

Sugirió que consideramos matar a Lázaro

y poner los rumores de Jesús supuestos poderes para descansar,

deslegitimando sus seguidores.

[Caiaphas] No es tan simple.

Por un lado, solo Roma tiene la autoridad para promulgar la pena capital.

Estoy de acuerdo. Es lo último Queremos estar asociados con.

Oh, pero ha sucedido antes.

Deberías saber.

Tu suegro, él sabe.

Y tu gente ya lo ha intentado Poner a Jesús hasta la muerte.

"Tu gente"?

Nuestra gente, antipas.

Actúas como si no fueras uno de nosotros.

Estás obsesionado con la cultura romana.

Su música, sus carreras de carro, sus condimentos.

Estás usando una toga.

Oh. Mmm.

Muy cómodo, en realidad. No sé cómo sobrevives en este calor

sofocarse Bajo todas estas capas y capas ...

He recibido una profecía de Dios.

Oh, los había olvidado a los dos Habla regularmente, ¿sí?

¿Mmm?

¿Ha dicho algo sobre mí?

La profecía ...

es que un hombre morirá por la gente para que nuestra nación no perezca.

¿Estás seguro de que esta profecía vino de Dios? ¿Y no el padre de tu esposa?

¿Cómo te atreves?

Parece recordar a Annas.

Simpatía por ti casarte con en su familia, por cierto.

Tenía tanta inclinación por matar a sus adversarios

que el predecesor de Pilato, Gratus,

lo hicieron quitar de la oficina del sumo sacerdote.

Sé que todavía se esfuerza Enorme influencia en ti.

A través de tu esposa.

Nunca he matado a alguien a través de la influencia de mi esposa.

Era Salomé quien solicitó el jefe del bautizador.

Bueno, todos sabemos ¿Quién la puso a la altura, eh?

Oh, Caiaphas, si haces esto,

podrías ...

Podrías mantener tu matrimonio Y consigue una palmadita en la espalda

de tu suegro Pero perderás tu trabajo.

El caso contra Jesús es más delgado que un hilo de seda,

En lo que respecta a Roma.

No tienen en cuenta la Torá.

Lo que considera falsa profecía.

Solo para el gobierno de la ley imperial.

No les importa si es una amenaza para ti. Solo les importa si es una amenaza para ellos.

Y por lo que he escuchado Solo ha predicado la paz y ... y ...

uh, perdón y amor, humildad, grupo de otras cosas aburridas.

Y realizó trucos de magia inofensivos, Lo cual, sinceramente, me encantaría ver.

Siempre soy un juego para una ilusión divertida, ¿eh?

[Se ríe] Me asustó al principio.

Mmm. Entre tú y yo,

Pensé que podría ser el bautizador De los muertos para vengarme. [risas]

- Pero ahora parece divertido. - La gente lo anuncia como rey.

El hijo de David.

Pero se ha identificado como rey Públicamente, en esas palabras exactas, ¿hmm?

No es que tengamos registro.

Entonces, ¿cómo defenderás tus acciones? Caiaphas?

Cuando Pilato viene a depositarte por romper la ley,

y ejecutar a alguien fuera del sistema de justicia romana.

¡Mataste al bautizador!

¡Soy el Tetrarca de Galilea!

Tengo una dispensación especial.

¿Y quieres saber algo? Lo lamento.

La gente me odia ahora.

Ni siquiera quería hacerlo.

Mmm, pero lo hiciste.

Eligiste a tu esposa sobre popularidad, Y me darías el mismo modo.

Esto es lo que te regaño.

Yo soy el que está cargado con la onerosa tarea

de mediar el equilibrio de poder entre el templo y Roma.

Un trabajo en el que nací.

¿Tú? Eres un escalador social Craven.

Quien se casó a tu camino en una familia aristocrática

y sucedió que se convirtió en sumo sacerdote

solo porque el gobernador gratus Tuve que deponer a Annas

por hacer lo mismo Estás tratando de hacer.

Y si tienes éxito, seré el que quede para recoger las piezas.

Si eso es cierto

¿Por qué me convocarías aquí?

para entregar un mensaje de Pilato ¿Que debería matar a Lázaro?

Porque Lázaro es un nadie.

Y podrías hacer que se vea como un accidente.

De todos modos fue Un comentario ofensivo de Pilato.

Porque le dije La única razón de la gente

Para la creencia en Jesús es la crianza de Lázaro.

Jesús es diferente. Es Pascua.

Hay demasiada gente aquí.

La ciudad está al límite.

Tu paranoia se está nublando tu comprensión de mis intenciones.

No estoy bajo engaño que mi posición como sumo sacerdote

podría sobrevivir a un ilegal y ejecución impopular

lo que probablemente lo impulsaría disturbios en las calles.

Entonces, ¿qué estás haciendo?

[suspiros]

Esto puede sonar loco.

Pero en realidad creo en nuestro Dios, Adonai.

El rey del universo.

Y me dijo que un hombre morirá

para que nuestra nación no perezca.

Lo que significa que sucederá.

¿Oh?

¿Él dijo? ¿Si el único hombre era Lázaro o Jesús?

No, afortunadamente eso es claro.

Jesús está destrozando la población.

Ahora, a menos que quieras alienar tus sujetos más

Planeo esperar a que Jesús sea mal

e incita la ira de Roma.

Y luego pueden cuidarlo.

Antes de que sientan la necesidad para cuidarnos.

Por eso...

un hombre morirá.

No ha exhibido un patrón De malvado sobre Roma.

Entonces lo indicaré.

[Música siniestra]

Estoy escuchando.

Hay una cosa que la gente odia más de lo que aman a Jesús.

[Kafni] obsesivo, esa cabeza tuya.

Kafni?

No hay pepino lo suficientemente bueno, ¿eh?

I-i-i es para la cena del Sedador.

Que está a tres días de distancia.

Siempre antes de lo previsto.

Excepto cuando llegó para proteger a mi hija.

Volveré más tarde.

Whoa, Whoa, fácil.

Compre sus ingredientes ahora.

Es para tu última cena.

- ¿Qué? - Con el nazareno.

Cualquier comida que compartas con él es casi seguro que será el último.

Puedo decirte eso. No te retrases, insecto.

Señor, está interrumpiendo el mercado.

La llevaste a su muerte.

No hice.

Llamaré a un guardia romano. Por favor, sin violencia.

Y ahora tu maestro será el próximo.

Señor, debe irse.

Ahora.

Vamos, vamos.

La última cena. Lo prometo.

[respirando mucho]

[Ramah] Thomas?

Ramah?

Thomas.

- Cómo es... - ¿Thomas?

[jadeos] ¿Cómo es ...

Shh. Soy yo.

Naomi?

Parecías ...

[llorando] Pensé que ella era ...

Yo también tengo esos momentos.

Lo siento, Naomi.

Lo siento mucho.

[sollozo]

Naomi.

La extraño mucho.

No puedo hacer esto ahora mismo, Thomas.

Recé a Dios que No te vería aquí esta semana.

Quiero odiarte, Thomas.

Realmente, realmente lo hago.

Pero sé que ella te amaba y ...

Ella era una joven inteligente.

Y ella tomó sus propias decisiones, y ...

tú.

Ella te eligió, Thomas.

[Sniffles]

[SOBS]

[Sniffles]

[sollozando] Se suponía que debía enterrarme, no al revés.

- Daría cualquier cosa para tomar su lugar. - Yo también.

También lo haría Kafni.

- Ramah amaba la vida que estábamos haciendo. - Lo sé, lo sé.

Y ella amaba a Jesús.

Ese nombre.

No me he permitido hablarlo.

He sido crítico y resentido Y profundamente preocupado desde entonces.

Estas son cosas nacidas en mi propio corazón.

De mi propia culpa.

Jesús no la mató.

Esto puede sorprenderte, pero ...

No siempre entiendo A menos que me explique.

Ramah fue la intuitiva.

Ella creía todo lo que él hacía.

[Big James] Rabino!

Rabino. Disculpe.

- Tengo que irme. - ¿Lo que está sucediendo?

Como de costumbre, no lo sé Pero voy a averiguarlo.

Espero que Kafni no haya hecho algo.

Gracias, Naomi. Te amo. [Sniffles]

[comerciante] uno más, uno más.

Vamos, a continuación. ¿Con qué estás pagando?

[Gente parloteante]

[animales gruñidos, balas]

- [palomas arrullo] - Oye, uno para ti, señor?

Cincuenta y cinco.

- Oh, Jerusalén, Jerusalén. - [Grunts]

[respira temblorosamente]

¿Dos por el precio de tres?

Disculpe.

Mantengamos que se mueva.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué traes comida por aquí?

Lo llevo al mercado. Este es un atajo.

Este es un lugar para adorar al Padre,

No es un atajo.

Déjame pasar.

No.

Déjame pasar.

Dar la vuelta y regresar.

Ahora.

[comerciante] ¿Con qué estás pagando?

- Uno más, uno más. - [Monedas

¿Con qué estás pagando hoy?

Este lugar solía estar lleno con los sonidos

- De oración y adoración a mi padre. - ¿Tu padre?

Ahora no puedo escuchar la adoración por sonidos de animales.

Y todos ustedes discuten sobre los precios.

Que suena casi lo mismo.

Muy bien, entonces, ¿Con qué estás pagando hoy?

Ya verás.

Próximo.

[Música siniestra]

[comerciante] ¡Siguiente!

[La música se intensifica]

[respirando mucho]

[gritos]

- [gente jadeando] - [jadeos] ¿Qué estás haciendo?

¡Salir!

¡Todos ustedes!

[gente clamor]

[gente jadeando, gritando]

¡Mover!

[Persona] ¡Se ha vuelto loco!

[Jesús] ¡Todos ustedes, muévete!

¡Deja de profanar la casa de mi padre!

[gruñidos]

¡Ve, ve!

[Gruñido]

[comerciante] No, pare, por favor.

Tú.

¡Llévalos!

Deja de hacer la casa de mi padre ¡Un lugar de negocios!

¡No!

[gritos]

- [Cracks de látigo] - [Gente gritando]

Mira lo que has hecho a la casa de mi padre!

¡Den de ladrones!

¡Fuera del camino!

- Tú. - No, no, por favor.

- Eres parte del problema. - No, por favor, por favor.

Tengo una familia. Por favor, no.

- ¡No! - ¡No deberías estar aquí!

- ¡Ir! ¡Salir! - [comerciante] No.

- [Animales Breating] - [Jesús] ¡Muévete!

- ¡Ve, ve! - No, no, no!

Guardia. Invoca a los guardias del templo.

Déjalos salir. ¡Mover!

Yanni. Ahora.

[Jesús] sácalos!

¡No pertenecen aquí!

[todo clamor]

Muévelo, muévalo, muévase.

[Gente que clama afuera]

[Thudding, golpeando]

¡Peter!

Peter, ven rápido!

- ¿Qué ha pasado? - No sé. Se ha vuelto loco.

¿Qué?

[Música dramática]

- [Gente clamor] - [Animales Breating]

[gritos]

[jadeos, gritos]

¡Esta profanación está en tus hombros!

Y tú...

cría de víboras!

[gente clamor]

Llegando.

[gente jadea]

Oye, vamos, ¿por qué estás haciendo esto?

[respirando mucho]

[Música tensa]

¿Qué has hecho?

[Tema Música tocando]