Original subtitles

[Leftover Cuties' Game Called Life]

- ♪ IT'S SO HARD ♪

♪ TO TURN YOUR LIFE OVER ♪

♪ STEP OUT

♪ OF YOUR COMFORT ZONE ♪

♪ IS THIS SOME KIND OF A JOKE? ♪

♪ WILL SOMEONE WAKE ME UP SOON? ♪

♪ AND TELL ME THIS WAS JUST A GAME WE PLAY ♪

♪ CALLED LIFE ♪

- OH, I'M SORRY...

I THINK I WAS NEXT IN LINE.

- I DIDN'T SEE YOU.

- THAT'S--THAT'S WEIRD.

I WAS STANDING RIGHT HERE.

- LISTEN, I'M A LITTLE PRESSED FOR TIME,

DO YOU MIND IF I JUST PAY FOR MY STUFF REAL QUICK

AND BE ON MY WAY?

THANKS.

HEY.

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

- SORRY, I'M A LITTLE PRESSED FOR TIME TOO.

I HAVE CANCER.

SO WOULD YOU MIND GETTING YOUR SHIT OFF THE COUNTER

SO I CAN BUY MY IRISES AND PLANT THEM BEFORE I DIE?

THANKS.

ADAM!

COME HELP UNLOAD THE CAR!

[rock music blaring distantly]

♪ ♪

- HELLO, WOULD YOU PLEASE COME--

[moaning on computer] - JESUS. MOM, GET OUT!

GET OUT!

GO AWAY, GET OUT! - I'M SORRY.

- JESUS, MOM!

[music is muted]

- I COULD PRETEND THAT I DIDN'T SEE WHAT I JUST SAW,

BUT I'M NOT GOING TO.

YOU WERE OBVIOUSLY WATCHING PORNOGRAPHY,

AND I THINK WE SHOULD TALK ABOUT IT.

- WHAT? - I KNOW YOU'RE GOING THROUGH

A LOT OF CHANGES RIGHT NOW.

YOU MUST HAVE A LOT OF QUESTIONS.

- NO, I DON'T! - COME ON.

THERE IS NOTHING FOR YOU TO BE EMBARRASSED ABOUT.

AND I MAY BE YOUR MOTHER, BUT I'M NOT A TOTAL PRUDE.

- MOM, WHAT ARE YOU DOING?

- OPENING THE LINES OF COMMUNICATION.

[breathes in]

[moaning on computer]

WELL, THEY CERTAINLY DIDN'T WASTE ANY TIME THERE, DID THEY?

[moaning continues]

USUALLY, A WOMAN LIKES A LITTLE TENDERNESS

BEFORE REACHING THIS POINT.

OKAY, THESE ARE FAKE.

BREASTS THIS SHAPE AND SIZE DO NOT EXIST IN THE REAL WORLD.

- OH, GOD! - NO, AND I HOPE

THAT YOU REALIZE, I MEAN, THE ONLY REASON

THAT SHE IS MOANING RIGHT NOW

IS BECAUSE SHE'S GETTING PAID TO.

BECAUSE BELIEVE YOU ME,

NO WOMAN LIKES TO HAVE THREE MEN HIT HER IN THE FACE

WITH THEIR EJACULATING PENISES.

- OKAY, MOM, PLEASE!

CAN YOU JUST LEAVE ME ALONE NOW?

- WELL, NO-- - THANK YOU.

- APPARENTLY I CAN'T.

BECAUSE IF I DO, YOU'RE GONNA SIT IN THIS ROOM

AND YOU'RE GONNA WATCH PORN ALL DAY,

AND THAT JUST ISN'T APPROPRIATE FOR CHILDREN.

- MOM, I'M NOT A FUCKING CHILD!

- DO NOT SAY "FUCKING"!

- JESUS! [door slams shut]

- EXCUSE ME.

EXCUSE ME.

- SORRY I'M LATE, I GOT STUCK AT WORK.

- [laughing]

DOING WHAT? SWABBING THE DECK?

- NICE. MOCK MY PAIN.

THIS EYE PATCH HAPPENS TO BE COVERING UP

A VERY MANLY SPORTS INJURY.

- I TOLD YOU YOU WERE GOING TO GET HURT PLAYING RUGBY.

- REALLY?

WELL, THANK YOU, CLAIR...VOYANT.

CAN I GET A COUPLE WATERS, PLEASE?

THANK YOU. - A-MAZING.

I'VE TRIED TO GET THAT GUY'S ATTENTION,

LIKE, THREE TIMES BEFORE AND HE IGNORES ME.

AND THERE WAS THIS WOMAN EARLIER TODAY

WHO BUTTED IN FRONT OF ME IN LINE.

WHAT AM I? AM I INVISIBLE OR SOMETHING?

- I THINK I'M GONNA GET THE PULLED PORK POSOLE.

SO WHAT WAS IT THAT YOU SO DESPERATELY NEEDED

TO TALK TO ME ABOUT?

- I CAUGHT ADAM WATCHING PORN.

WHAT DID YOU DO?

- I TALKED TO HIM.

- OH. TERRIBLE MOVE.

- I KNOW, IT SUCKED.

LIKE, THE GIRL IN THE VIDEO, ON MULTIPLE PENISES.

AND ADAM DID NOT APPRECIATE MY INFORMATIVE COMMENTARY.

- DID YOU JUST SAY THAT YOU WATCHED PORN WITH OUR SON?

OH, MY GOD.

YOU HAVE OFFICIALLY SCARRED HIM FOR LIFE.

- I KNOW, I KNOW. IT'S NOT FUNNY.

BUT I--SERIOUSLY, I THINK HE MIGHT BE

A LITTLE OBSESSED, OR SOMETHING.

YOU SHOULD SEE THE RECENT HISTORY ON HIS COMPUTER.

THERE WERE HUNDREDS OF PORN SITES LISTED.

NO, I DON'T EVEN KNOW WHERE HE FOUND THEM ALL.

- IT'S NOT THAT HARD, HONEY.

YOU JUST GOTTA GOOGLE,

YOU KNOW, THE WORD "SEX," OR--

- OH, MY GOD!

NO, YOU DON'T THINK THAT ADAM IS HAVING SEX, DO YOU?

- NO. - HE'S 14.

- HE'S NOT HAVING SEX.

I THINK THE LARGER ISSUE HERE

IS THAT YOU WATCHED PORN WITH OUR SON

WHEN YOU NEVER WOULD WITH ME.

- OH, WELL, EXCUSE ME FOR NOT BEING A FAN

OF THE GENRE THAT OBJECTIFIES AND DEGRADES WOMEN.

- DID IT EVER OCCUR TO YOU THAT SOME WOMEN

MIGHT ENJOY OCCASIONALLY BEING SEEN AS SEXUAL OBJECTS?

- THAT IS SUCH BULLSHIT MALE LOGIC.

- OF COURSE YOU'D SAY THAT, BECAUSE THE IDEA

THAT SOMEBODY WOULD ACTUALLY INVITE THAT KIND OF ATTENTION

IS COMPLETELY FOREIGN TO YOU.

AND I NEED TO HONOR THAT.

I NEED TO HONOR THAT, AND I DO.

IT'S NOT IN YOUR NATURE TO BE

IN THE CENTER OF ANYTHING.

YOU'RE MORE OF A NURTURING,

BEHIND-THE-SCENES TYPE OF PERSON.

AND I SUPPORT THE TEXTURE OF YOUR FEELINGS.

- WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?

- LOOK, ANGELA MAY HAVE BAD BREATH,

BUT SHE DOES SAY SOME VERY ASTUTE THINGS.

AND SHE THINKS THAT THE REASON THAT

WE'RE DRAWN TO EACH OTHER AS A COUPLE

IS BECAUSE WE'RE SUCH OPPOSITES IN THAT WAY.

YOU KNOW, I LIKE TO STAND OUT,

YOU LIKE TO BLEND IN. - ALL RIGHT,

YOUR THERAPIST IS REALLY STARTING TO PISS ME OFF.

- COME ON, CATHY. YOU WON'T EVEN WEAR SKIRTS

'CAUSE YOU DON'T WANT PEOPLE LOOKING AT YOUR LEGS.

ANGELA SAYS THAT IN THE BEST RELATIONSHIPS,

THERE CAN ONLY BE ONE PERSON IN THE SPOTLIGHT

AT ANY GIVEN TIME.

THAT'S WHY WE WORK SO WELL TOGETHER.

- BUT WE DON'T WORK WELL TOGETHER.

THAT'S WHY WE'RE LIVING APART.

[loud burp]

- JESUS!

- [giggles] - SEAN!

YOU SCARED THE CRAP OUT OF ME.

GOD, AND WHAT DIED INSIDE OF YOU?

- YOU LOOKED LIKE YOU WERE ABOUT TO TONGUE THAT FLOWER.

- I WAS JUST ADMIRING IT. ISN'T IT STUNNING?

LIKE IT WAS DESIGNED BY NATURE

JUST TO BE LOOKED AT.

- NO, IT WAS DESIGNED TO ATTRACT BEES.

UNTIL WE KILLED ALL THE BEES WITH ALL OUR PESTICIDES

AND OUR CHEMICALLY TREATED FERTILIZERS.

- WHY ARE YOU HERE, SEAN?

- THE BUILDING I SQUAT IN IS ABOUT TO BE DEMOLISHED.

AND THE CITY PRICKS WON'T LET ME IN THEIR OFFICE

TO REASON WITH THEM, BECAUSE THEY THINK

I'M SOME CRAZY, HOMELESS FREAK-O.

- SOUNDS ACCURATE.

- ANYWAY, I LOOKED INTO THEIR RIDICULOUSLY FLAWED BUDGET PLAN,

AND I FOUND SOME INFO THAT COULD SAVE THE BUILDING.

SO HERE, BE A DEAR AND MAKE ME THREE COPIES OF THESE.

- WOW.

HUH.

THOSE ONE AND A HALF YEARS OF BUSINESS SCHOOL

ARE FINALLY PAYING OFF. - I KNOW.

DAD WOULD BE SO PROUD.

I FIGURE ALL I HAVE TO DO IS GO IN THERE

DRESSED LIKE A YUPPIE DOUCHE BAG,

AND THEY'LL HEAR ME OUT.

AND SINCE THE ONLY YUPPIE DOUCHE BAG I KNOW IS PAUL,

CAN I BORROW ONE OF HIS SUITS?

- I DOUBT PAUL WOULD APPRECIATE ME

LENDING YOU ANY OF HIS THINGS.

LUCKY FOR YOU, I DON'T CARE WHAT HE THINKS RIGHT NOW.

SO HAVE AT IT.

- WHAT'S UP, UNCLE SEAN? - HEY, MAN, WHAT'S UP?

- NOT MUCH. - HI, HONEY.

- OOH. SHUT DOWN.

THAT KID REALLY DOESN'T LIKE YOU, DOES HE?

- SHUT UP, SEAN.

[knocking]

CAN I COME IN?

- LIKE I HAVE A CHOICE?

- I AM SORRY FOR THE WAY I ACTED YESTERDAY.

I SCREWED UP. AND YOU'RE RIGHT.

YOU'RE NOT A CHILD ANYMORE,

AND I NEED TO STOP TREATING YOU LIKE ONE.

SO...I WANT TO GIVE YOU THESE.

- JESUS, MOM. I'M NOT DOING THAT.

- YOU'RE NOT? - NO.

WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO MAKE EVERYTHING SO WEIRD?

- SORRY, I DON'T MEAN TO MAKE THINGS WEIRD.

I JUST WANT TO MAKE SURE THAT YOU'RE OKAY.

AND EVEN IF YOU'RE NOT DOING,

YOU KNOW, THIS RIGHT NOW--

WHICH IS REALLY, REALLY AWESOME

AND INCREDIBLY SMART OF YOU--

LOOK, I KNOW IT'S JUST A MATTER OF TIME

BEFORE GIRLS START THROWING THEMSELVES AT YOU.

AND I GUESS I GET WORRIED, BECAUSE...

I-I MAY NOT BE AROUND TO MEET ALL OF THEM.

- WELL, THANK GOD.

- LISTEN, I KNOW I'M NOT YOUR FIRST CHOICE

TO TALK TO ABOUT GIRL STUFF.

BUT IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT ANYTHING,

YOU KNOW YOU CAN ALWAYS COME TO ME, RIGHT?

- YES, DEAR.

- GOOD.

BUT CAN I JUST TELL YOU WHEN YOU DO START DATING,

YOU SHOULD KNOW THAT WOMEN

DON'T CARE SO MUCH ABOUT THE SEX STUFF.

I MEAN, THEY CARE.

I MEAN...IT'S--IT FEELS GOOD AND EVERYTHING.

AND IT'S DEFINITELY AN IMPORTANT PART

OF ANY HEALTHY RELATIONSHIP,

ESPECIALLY THE FOREPLAY.

- OKAY, MOM...YOU'RE MAKING THI- I'M SORRY.AIN.

I JUST MEAN THAT SEX ISN'T AS IMPORTANT TO US GALS

AS OTHER THINGS.

LIKE YOU NOTICING US.

YOU MAKING US FEEL SPECIAL.

BECAUSE THE THING IS...

WOMEN LIKE ATTENTION.

EVEN IF THEY ACT LIKE THEY DON'T.

EVEN IF THEY SAY THEY DON'T WANT YOU

TO MAKE A BIG FUSS ABOUT

VALENTINE'S DAY OR THEIR BIRTHDAY.

DEEP DOWN, THEY REALLY WISH YOU WOULD.

OH, AND IF YOU'RE EVER OUT ON A FIRST DATE,

AND YOU FIND THAT IT'S GOING, YOU KNOW, THERE,

AND IF YOU FEEL THAT YOU COULD TOTALLY SCORE WITH HER,

OR WHATEVER YOU GUYS CALL IT NOW,

JUST SLOW DOWN.

BECAUSE NO MATTER WHAT,

A WOMAN ALWAYS WANTS TO FEEL LIKE

SHE'S WORTH WAITING FOR.

YOU KNOW WHAT I MEAN? - NOT REALLY.

BUT CAN THIS CONVERSATION PLEASE BE OVER NOW?

- YES, IT CAN BE OVER.

- SWEET.

[Joe King music plays]

- ♪ COME ON, BABY, WHY DON'T YOU SNEAK ON IN ♪

MM-MM ♪ SEE, OOH ♪

SO CAN THE MAN SING, OR CAN HE SING?

- HE'S ALL RIGHT. - ALL RIGHT?

THAT IS JOE KING YOU'RE TALKING ABOUT, YOUNG LADY.

- THAT'S HIS NAME? JOE KING?

PLEASE TELL ME YOU'RE JO-KING.

- WELL, YOU CAN LAUGH ALL YOU WANT,

BUT THE MAN IS A LEGEND.

AND I SEE YOU GETTING YOUR LITTLE GROOVE ON

OVER THERE AS WELL. - WAS NOT.

BUT I WAS WATCHING YOU SHAKE YOUR THING.

YOU GOT A MIGHTY FINE ASS ON YOU, PAINTER MAN.

- [chuckles]

HEY. NOW THAT--

YOU SHOULDN'T BE TALKING TO A MAN

THREE TIMES YOUR AGE LIKE THAT.

OKAY? IT'S NOT VERY NICE.

- WHO SAYS I'M NICE?

- ANDREA.

IN CLASS. NOW, PLEASE.

IT'S REALLY CORNY.

- YEAH, WELL, I DIDN'T DESIGN IT.

BUT I DO LIKE WHAT IT HAS TO SAY.

IT'S POSITIVE.

- YEAH, REAL POSITIVE.

AND THEN ALL THOSE DREAMS GET CRUSHED BY REALITY.

- LET ME GET THAT FOR YOU.

LOOKED LIKE YOU GOT YOUR HANDS FULL.

- NOTHING I CAN'T HANDLE.

[popping noise]

[popping again]

- HEY, SCUMBAG!

- JESUS.

- PUT BACK WHATEVER YOU'RE STEALING FROM THIS HOUSE

OR LOSE AN ARM, YOUR CHOICE.

- WHOA, WHOA. I'M NOT STEALING ANYTHING.

TRUST ME, THERE'S NOTHING IN THIS HOUSE I WANT.

- BOLOGNA.

YOU WERE GONNA TAKE THAT BAG.

AND I SAW YOU THROW ANOTHER ONE ON YOUR CRAP HEAP OUT THERE.

- I'M JUST COLLECTING MY SISTER'S RECYCLING.

I SWEAR. SEE?

- CATHY'S YOUR SISTER?

- SADLY. - PROVE IT.

- WELL, I DESTROYED ALL FORMS OF PERSONAL I.D.

SO AS TO AVOID BIG BROTHER TRACKING MY EVERY MOVE,

BUT I CAN TELL YOU THAT MY SISTER

HAS NEVER MET A PAIR OF KHAKIS SHE DIDN'T LIKE,

SHE SNEAKS CIGARETTES

WHEN SHE DOESN'T THINK ANYBODY'S LOOKING,

AND SHE CAN BE A REAL SARCASTIC BITCH IN THE MORNING.

AND PRETTY MUCH THE REST OF THE DAY TOO.

- CAN'T ARGUE WITH THAT.

- [chuckles]

- SO WHAT ARE YOU, HOMELESS OR SOMETHING?

- NO. NO.

I CHOOSE TO LIVE OFF THE LAND. THERE IS A DIFFERENCE.

- UH-HUH.

WHAT'S WITH THE FAT SUIT?

- DOES IT REALLY LOOK THAT BAD?

- TAKE OFF THAT JACKET AND TURN AROUND.

THAT'LL WORK.

COME OVER TO MY PLACE.

- OKAY.

I AM GUARANTEEING AN AUTOMATIC "A"

TO ANYONE WHO READS THIS PAMPHLET

AND THEN WRITES ME AN ESSAY EXPLAINING

WHY TEENAGE PREGNANCY IS A CRAPPY IDEA.

- BUT WHAT DOES THIS ASSIGNMENT

HAVE TO DO WITH AMERICAN HISTORY?

- I DON'T KNOW, KRISTIN.

TAKE THE STICK OUT, I'D SAID YOU'D GET AN "A".

[tapping]

- HEY.

DOES THAT CRACK BOTHER YOU?

'CAUSE I CAN FIX IT IF YOU WANT.

- UM...

UH, YEAH. - YEAH?

- THAT WOULD BE GREAT. - YEAH.

I'LL ADD IT TO MY LIST.

MM. - DO THAT.

- OKAY. NICE SKIRT, BY THE WAY.

YEAH, SUITS YOU.

- OH, THANK YOU.

- [moaning] OOH, YEAH!

YOU LIKE MY SWEET SHAVED PUSSY, DON'T YOU?

- OH, YEAH. - LICK IT, BABY.

OH! OH, JUST LIKE THAT. YEAH!

OOH! - OH, YEAH!

SO FUCKING HOT.

- MRS. JAMISON? - OH, YEAH, JUST LIKE THAT.

- ANDREA, WHAT ARE YOU DOING OUT OF YOUR SEAT?

- I JUST WANTED TO TELL YOU

THAT YOU'D BETTER HAVE TONS OF CASH READY

FOR THIS WEEK'S WEIGH-IN,

BECAUSE I AM SWIMMING IN THESE JEANS.

I'VE BEEN JOGGING IN THE PARK AFTER SCHOOL EVERY DAY.

- GOOD FOR YOU.

I'M GLAD TO SEE YOU'RE FINALLY MOTIVATED.

- YEAH...REAL MOTIVATED.

- WELL, THANKS FOR THE WARNING,

I'LL MAKE SURE THAT I GET TO AN ATM BEFORE FRIDAY.

- COOL.

AND YOU SHOULD TAKE OFF YOUR GLASSES

NEXT TIME YOU'RE GONNA WATCH THAT SHIT.

- WHOA.

THAT'S QUITE A BIT OF MAIL YOU GOT HERE...

MARLENE.

- DON'T MESS UP

THE ORDER OF MY LILLIAN VERNON CATALOGUES.

- UH...OKAY.

WOW, CHECK THOSE OUT.

- THEY WERE MY HUSBAND'S.

I MEANT TO GET RID OF THEM AFTER HE PASSED,

BUT I NEVER GOT AROUND TO IT.

FROM THE WIDTH OF YOU,

I'D SAY YOU TWO WERE ABOUT THE SAME BUILD.

IF THEY FIT, YOU SHOULD TAKE THEM.

- REALLY? WOW.

THIS IS, UH...AWESOME.

THE STITCHING ALONG THESE EDGES IS KILLER.

- THAT WAS ONE OF EDDIE'S FAVORITES.

HE USED TO WEAR IT WHENEVER WE'D GO OUT DANCING.

- YOU LIKE TO DANCE, MARLENE?

BECAUSE I HAPPEN TO HAVE QUITE THE FANCY FOOT.

[chuckles]

- DID YOU JUST PUT YOUR HAND ON MY ASS?

- I WAS FEELING EDDIE.

- NO, YOU WERE FEELING ME.

WATCH YOURSELF, HOMELESS MAN.

WHOA! [laughing]

- [giggles]

I DON'T KNOW WHAT MY PROBLEM IS,

BUT FOR SOME REASON I ALWAYS LAUGH WHEN I'M NERVOUS.

[laughing]

IT'S A TICK. THIS IS--

[laughing]

THIS--I DON'T EVEN KNOW WHY I'M DOING THIS.

I MEAN, THIS IS SO NOT ME.

- JUST TRY TO RELAX.

[ripping noise] - OW!

- I AM VERY FAST.

- [laughing] OKAY.

OKAY. THAT WASN'T SO BAD.

[ripping noise] OW!

JESUS.

GOD, HOW DO WOMEN DO THIS ALL THE--OW!

TIME..

I MEAN IT'S SO-- [ripping noise]

UNBEARABLE.

OH, PLEASE.

PLEASE TELL ME THAT YOU-- [ripping noise]

ALMOST DONE.

REAL--REALLY?

REAL--YOU'RE PUTTING WAX THERE?

[ripping noise]

GO--GOD. [laughing]

OKAY, I'M GONNA STOP TALKING N--

[ripping noises]

[patting noise] - OOH.

OKAY, ALL DONE.

SEE?

- WOW.

THAT REALLY DEMANDS ATTENTION, DOESN'T IT?

- YEAH, VERY SEXY.

WHO IS THE LUCKY GUY?

- THERE IS NO LUCKY GUY.

- SORRY. WHO IS THE LUCKY GIRL?

- ME.

- SO THIS IS FUN, HUH?

MEETING YOUR OLD DAD FOR LUNCH?

- YEAH, IT'S BEEN GREAT.

- GET ENOUGH TO EAT? - MM-HMM.

- YOU SURE? - YEAH.

- YOU CAN GET AN ICE CREAM OR SOMETHING.

- I'M GOOD.

- GOOD.

HOW'S EVERYTHING AT HOME? OKAY?

- IT'S FINE.

- YEAH, YOU GETTING ALONG WITH YOUR MOM ALL RIGHT?

- YEAH, I GUESS.

HALF THE TIME, I DON'T EVEN KNOW

WHAT THE HELL SHE'S TALKING ABOUT.

- AH.

THAT'S BECAUSE YOUR MOTHER IS A WOMAN.

AND WOMEN, UNLIKE MEN, NEVER SAY WHAT THEY MEAN.

THEY'RE ANNOYINGLY COMPLICATED THAT WAY.

THAT'S A CUTE DOG.

- YEAH.

- SEAN?

- HIYA, SIS.

YOU GOT THOSE COPIES FOR ME?

I REALLY NEED TO GET THIS SHOW ON THE ROAD.

- AM I IN SOME ALTERNATE REALITY?

WHERE DID YOU GET THAT BRIEFCASE AND THAT SUIT?

- OLD LADY ACROSS THE STREET FROM YOU.

- MARLENE? - MM.

- WHY WOULD SHE DO THAT?

- WELL, I THINK SHE MIGHT HAVE THE HOTS FOR ME,

WHICH...WHO CAN BLAME HER?

IN FACT, IF WE WERE JUST A LITTLE BIT CLOSER IN AGE,

I MIGHT EVEN GET IN THERE.

THAT OLD GAL'S STILL GOT A PRETTY TIGHT ASS.

- I CAN'T GET OVER HOW DIFFERENT YOU LOOK.

- WHY ARE YOU WALKING

LIKE YOU GOT A POTATO CHIP UP YOUR BUTT

YOU DON'T WANNA CRACK?

- I GOT WAXED DOWN THERE FOR THE FIRST TIME.

- COULD YOU PLEASE NOT TALK ABOUT

THE STATE OF YOUR VAGINA WITH ME?

I'M A VERY VISUAL PERSON.

I ALSO HAPPEN TO THINK WAXING IS INCREDIBLY GAUCHE.

I'M ALL ABOUT THE BIG BUSH, AS NATURE INTENDED.

- I KNOW, I USED TO THINK WOMEN WHO WAXED

WERE SELF-HATING ANTI-FEMINISTS,

BUT I GET THE ALLURE.

YEAH?

MAKES ME FEEL POWERFUL.

I KINDA WANNA SHOW IT OFF.

- WELL, DON'T SHOW IT TO ME.

I'D RATHER NOT GO BLIND BEFORE MY MEETING.

- HEY.

STOP STARING AT MY TITTIES, I'M TRYING TO JOG.

- WAIT, WHAT? NO, I'M NOT STARING AT ANYTHING.

- HOW COME YOUR FACE IS GETTING ALL RED?

I BET YOU NEVER SEEN TITTIES AS FINE AS THESE, HAVE YOU?

- YES, I HAVE. AND WAY BIGGER.

- I BET YOU NEVER TOUCHED ANY, THOUGH.

- SO? I COULD IF I WANTED TO.

- YOU WANNA TOUCH MINE?

- SHUT UP. - YOU CAN.

I'M SERIOUS. TOUCH THEM.

- NO, NO. YOU DON'T WANT ME TO DO THAT.

- [snickers]

GO BACK TO PLAYING WITH YOUR LITTLE BALL.

LET ME JOG IN PEACE.

[R&B music plays]

- ♪ COME IN MY KITCHEN ♪

♪ YOU'RE IN FOR A SPECIAL TREAT ♪

♪ ONE TASTE OF MY SPECIAL SPICE ♪

♪ AND YOU WON'T BE SAYING NO ♪

- ♪ YOU BETTER COME GET IT ♪

- ♪ IT'S READY ♪

♪ COME IN MY KITCHEN, BABY ♪

- ♪ WHEN IT'S GONE, GONE, GONE ♪

♪ I AIN'T MAKING NO MORE ♪

- CAN I HELP YOU, SIR?

- I'M SURE YOU CAN.

MY NAME IS MR. TOLKE.

AND I'M HERE TO SEE SOMEBODY REGARDING THE PROPERTY

ON HENNEPIN AND FOURTH.

- OKAY. UH, HMM.

I DON'T SEE YOU ON THE SCHEDULE.

DID YOU HAVE AN APPOINTMENT?

- NOT AN OFFICIAL ONE, NO.

BUT WHAT I HAVE TO SAY WILL ONLY TAKE

ABOUT FIVE MINUTES, SO.

I'M SURE YOU CAN WORK YOUR MAGIC

AND SLIP ME IN.

- UNFORTUNATELY, NO ONE WILL SEE YOU

UNLESS YOU HAVE AN APPOINTMENT.

I COULD TRY TO FIT YOU IN SOMETIME NEXT MONTH?

- NO. NO, NO.

YOU SEE, THE BULLDOZERS ARE SCHEDULED

TO KNOCK THIS BUILDING DOWN BY FRIDAY,

SO IT--IT...IT'S VITAL THAT I TALK TO SOMEONE TODAY.

- I'M AFRAID THAT'S IMPOSSIBLE.

SORRY, WISH I COULD HELP.

- DO YOU?

DO YOU REALLY WISH YOU COULD HELP?

'CAUSE IT--IT KIND OF SOUNDS LIKE

YOU DON'T REALLY GIVE A SHIT.

- EXCUSE ME?

- SEE, IF YOU REALLY WANTED TO FUCKING HELP,

YOU WOULD TAKE THIS FUCKING PHONE

AND YOU'D TELL YOUR FUCKING BOSSES

TO GIVE ME A FIVE MINUTE FUCKING MEETING.

- IS THERE A PROBLEM HERE, SIR?

- YEAH, THE PROBLEM IS THIS OFFICE WON'T TAKE THE TIME

TO LISTEN TO THE VOICES OF IT'S CONSTITUENTS.

WELL, I HAVE A RIGHT TO BE HEARD!

[Delta Spirit's People C'mon]

♪ ♪

- THERE YOU ARE. I WAS LOOKING FOR YOU.

YOU MUST BE SO BUMMED YOU CAN'T PLAY.

- NO, I LOVE USING MY ONE GOOD EYE

TO WATCH MY BUDDIES HAVE FUN WITHOUT ME.

REALLY, MY JOY KNOWS NO BOUNDS.

[chuckles]

- WELL, IF IT'S OF ANY CONSOLATION,

I'M REALLY DIGGING YOUR SEXY PIRATE LOOK.

- REALLY?

DO I REMIND YOU OF JOHNNY DEPP IN PIRATES OF THE CARIBBEAN?

IT'S KIND OF WHAT I'M GOING FOR.

- TOTALLY. [whistle blows]

- OH, I GUESS THE GAME'S STARTING.

- FUCK 'EM.

WHAT DO YOU SAY YOU AND I

MAKE A LITTLE FUN OF OUR OWN?

- SURE, WHY NOT? - ALL RIGHT.

CRANK UP THE RADIO, BABY, I'M COMING IN.

♪ ♪

- I WORE A DAMN SUIT FOR THIS.

[groaning]

I'M TAKING YOUR GUYS' BADGE NUMBERS.

- ♪ LA, LA, LA, LA-LA, LA, LA ♪

♪ LA-LA, LA, LA LA-LA, LA, LA ♪

♪ AND I'VE BEEN WONDERING ON ♪

♪ FOR ALL THESE YEARS ♪

♪ WHAT I'VE BECOME NO ONE COULD KNOW ♪

♪ IF YOU'RE FEELING WHAT I'M FEELING, COME ON ♪

♪ ALL YOU SOUL-SEARCHING PEOPLE, COME ON ♪

- ARE YOU SURE YOU WANNA DO THIS?

I CAN'T STOP LOOKING AT YOU, YOU'RE SO BEAUTIFUL.

♪ ♪

- ♪ IF YOU'RE FEELING WHAT I'M FEELING, COME ON ♪

♪ ALL YOU SOUL-SEARCHING PEOPLE, COME ON ♪

♪ OH, NO, IF YOU'RE FEELING WHAT I'M FEELING, COME ON ♪

♪ ALL YOU SOUL-SEARCHING PEOPLE, COME ON ♪

♪ OH ♪

♪ ♪

Captioning by CaptionMax www.captionmax.com