Original subtitles

(Tarot)

(Este programa es producido con el patrocinio del Fondo de Desarrollo de Radiodifusión y Comunicaciones del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Información)

(Esta obra es completamente ficticia. Los personajes, lugares, grupos, eventos, términos médicos, etc. no tienen relación con hechos reales. Por la presente se informa Los actores infantiles fueron filmados en un entorno seguro.)

Me preguntas qué pasó entonces

Oh, ya lo recuerdo

Cuando salí del hotel,

sucedieron cosas desafortunadas.

¿Qué pasó?

¿Cómo es posible?

(Fallo del ascensor)

No tengo fuerza en las piernas.

(Fallo del ascensor)

Yunhee, ¿cuánto tiempo llevas en nuestra empresa?

5... ¿5 años? ¿5 años?

La habitación 302 no tiene servilletas.

La habitación 307 no tiene sábanas.

No vaciaron la basura.

Lo más importante es

¿por qué este bolígrafo... no

siempre desaparece de las habitaciones? ¿Por qué?

¿He dicho alguna vez que quería cuidar los bolígrafos? No es como dijiste.

Bolígrafo... perdona.

Ya compré cinco cajas de bolígrafos.

Déjame pasar, ¿por qué no cuidas bien los bolígrafos?

¿Por qué siempre lo haces mal?

Jefe, haré un buen trabajo.

¿Acaso tengo que preparar bolígrafos todos los días?

¡Maldita sea!

(Las aventuras de la libre y alocada vida)

(Por favor, devuelve la tarjeta de acceso aquí)

Por curiosidad busqué en línea el significado de esa tarjeta.

Dicen que es para un playboy libre y desenfrenado.

En realidad, no están equivocados.

Pero hacer trampa no es un delito, ¿verdad?

¿He dicho que quería saber sobre esto?

¿Eso?

Bien.

Ahora empezaré a contarte.

(Tarot)

(Volver a casa)

Hmm

No es una cena de grupo, solo una cena de equipo.

El director se emborrachó mucho, qué molesto.

Si no soy yo, ¿quién lo cuidará?

¿Estás en el baño? Escuché eco.

¿Qué?

Ahora... el director...

Vomitando por todas partes.

Rápido, llama un taxi para que regrese.

Tengo que llevarlo a casa.

¿Cómo puede regresar en taxi?

Entonces, ¿cuándo piensas volver?

Oh, el director ya salió.

Espera un momento, ya salgo.

Bien.

¿He vuelto a ser el director?

¿Aún tienes relaciones anales con el director?

No digas eso.

Gao Qing viene, jefe de sección.

Tienes que dar lo mejor de ti al director.

Tengo que irme, ha pasado algo malo en casa

Me voy

¿Qué pasa? Nos volveremos a ver pronto

Tú también sabes lo que significa que una mujer se quede sola en un hotel

Eso es ser un desgraciado

He venido con mucho cuidado, especialmente hasta este lugar tan lejano

Si fuera en otro momento, podría encontrar una excusa

Pero hoy... realmente estoy muy cansado

¿Estás muy cansado?

Entonces yo también tendré que cambiar de idea

Si te vas ahora

Voy a llamar directamente a Ji-yeon

¿Qué?

¿Crees que ni siquiera sé el número de tu esposa?

¿No es que no tienes el número?

Sí lo tengo

Hermano

¿No te he dicho que no juegues con eso?

Realmente me importa

Joo-hee, por favor, no hagas esto

El temperamento de Zhiyan es muy malo

Ella seguro que irá a la empresa a causar un gran alboroto

Si se corre la voz, no te hará ningún bien, ¿verdad?

¿Crees que...?

¿Que no puedo hacerlo, verdad?

Lo siento

Tú también sabes que en mi corazón solo estás tú

No llames

¿Sabes?

Estoy en Jiangnan

Debería estar justo en el centro de la estación de Jiangnan

Sí

Hoy es un viernes ardiente

¿Cómo se puede pedir un taxi a esta hora?

De verdad, es un dolor de cabeza

Tal vez deberíamos descansar en el sauna una noche

¿Está bien volver mañana en el primer autobús?

No, ya he pedido un taxi hace un momento

No sé de dónde salió este joven

¿Se atreve a hacer fila mal?

Casi lo agarré del cuello de su camisa

Sí

Entendido, entendido, seguiré llamando un taxi

Hmm, te amo, esposa

Eso… tío

Por favor, ayúdame a cargar mi teléfono

De acuerdo

En el centro de la estación Jiangnan

Pero no hay un edificio grande, ¡maldita sea!

¿Acaso ha caído el país?

¿Verdad?

¿Qué?

Tío

¿Te has involucrado con otra persona?

No

Es una larga historia

Me despidieron de la empresa

Pero no me atrevo a decírselo a mi esposa, porque me da vergüenza

Lo veo y sé que has engañado

No importa, todos podemos entender

Como esposa, siempre interfiere en lo que hacemos afuera

No, maldito, ¿no es para eso que el esposo gana dinero?

Ya que se vive con ese dinero

Debería ser honesto, ¿no?

Sí

Si fuera en el pasado, definitivamente lo hubiera atrapado y enseñado una lección

Mi temperamento ha mejorado mucho ahora

Este tipo...

Ese...

Maldito tipo, ¿cómo puede conducir una moto así? Cabrón

Cabrón, hoy estás acabado

Eh, mocoso, ¿cómo estás conduciendo? Cabrón

El mocoso que ni se atreve a responder

Ese... quiero ver el teléfono

Todavía no está completamente cargado

Es culpa de ese maldito cabrón

Me hace recordar el pasado

Recuerdo que en mi tiempo...

Fui una persona que comió arroz del Estado

Normalmente trabajaba como interrogador

En ese momento, ¿quién no lo había visto? Qué asco.

Los mentirosos los reconozco de un vistazo.

Mira a este idiota.

Fue tú, ¿verdad?

¿No vas a confesar ya, maldito niño?

Si sigue mintiendo, debería darle un puñetazo en la mandíbula.

Y luego colgarlo al revés.

Entonces...

Él se orinará hasta que lo confiese todo.

Después de eso, una persona murió y me despidieron.

Así que descansé durante mucho tiempo, estos bastardos.

Malditos bastardos.

Qué asco.

(Identificación)

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

Se me aflojaron los cordones de los zapatos.

¿Qué haces? Debes mirar al frente.

Ese.

Este es el taxi de un primo lejano.

Presto este carro temporalmente para hacer algunos negocios

Trabajo nocturno

(Nombre de la empresa: Yongsoo Transport Nombre: Kang Jongil)

Qué horrible, ¿crees que mataría a alguien y robaría un coche?

¿Es así?

¿De verdad?

Si eso fuera cierto

Seguramente ya habría vendido el coche anónimo y huido

Hola, ¿qué pasa?

Hermano, ¿dónde estás?

Ya casi llego

El que atrapamos hoy

El cliente pidió que se lo envíen lo antes posible

Entendido, iré una vez que termine lo mío

De acuerdo

Esto... ¿es el camino correcto?

¿Qué? Oh, necesito pasar por un lugar temporalmente

Descontaré esta parte de la tarifa del taxi

Tío, estoy un poco apurado ahora

(Coche vacío)

Escúchame, debes entrar mientras la esposa está dormida, así es mejor

¿El medidor... no ha comenzado a medir?

(Coche vacío)

¿Verdad?

Sí

Voy a ir a orinar un momento

(Coche vacío)

¿Por qué no contestas el teléfono? Maldita sea

Ya lo atrapamos y lo pusimos en la cajuela

Maldita sea, casi me muero de frío

Oye

Después de drenar la sangre, ¿cuánto queda?

¿Es así?

Pero el hígado y los riñones deben estar muy frescos

¿Por qué no compras esos?

Hmm

Oye, pero

Esta vez es de un tamaño grande

Tienes que ofrecer un buen precio, ¿sabías?

Y ese mocoso, definitivamente tienes que cumplir con el tiempo

¡Casi me muero de frío en la montaña!

Se acabó la llamada, chico malo

¡Maldito!

¡Qué dolor!

¿Qué dijiste?

¿Qué te asustó tanto?

¿Fuiste a orinar?

Te estoy preguntando si fuiste a orinar.

Sí

Ya que terminaste de orinar...

Entonces, entra, hace bastante frío.

Sí

¿Por qué sigues de pie?

Sí

Sí

Hace tanto frío, ¡maldito! ¡Casi me muero de frío!

Súbete al coche, está bien.

(coche vacío)

¡Súbete al coche! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Hace tanto frío!

(coche vacío)

Hace frío Hace frío

Eso...

¿Qué pasa?

¿Me das mi teléfono un momento?

Está bien... teléfono

Qué molesto No tiene carga en absoluto

¿Qué?

A veces pasa No pensé que la vieja costumbre volviera a aparecer

Qué molesto Debería haber comprado uno nuevo antes

Qué maldito

¿Va a venir alguien más?

¿Por qué tienes curiosidad por todo?

¿De verdad quieres saberlo?

Es la gente que compra cosas

Algo así como un intercambio de segunda mano Intercambio de segunda mano

Conducir un taxi por la noche da un ingreso decente

¿En serio?

¿Soy un artículo de segunda mano? Maldito

¿Soy un artículo de segunda mano? Maldito

Esto es defensa propia Maldito

(Vacío)

¡Maldita sea!

¿Qué hacemos?

(1 mensaje no leído)

(1 mensaje no leído Comerciante)

(Comerciante: Ellos llegarán en 5 minutos es la primera vez que nos vemos, no te sorprendas)

Hemos estado en contacto telefónico, hoy es la primera vez que nos encontramos

Oh...

Todos los que vienen son jóvenes, bienvenidos

¿Dónde está la mercancía?

Antes de eso

¿Puedes sacar el coche primero?

¡Maldita sea! La rueda se ha quedado atascada.

Ayúdame, por favor.

Apúrate.

Está bien.

Tienes que mantener el acelerador pisado.

Estaciona, estaciona.

(Seúl Personal)

¡Qué desastre!

Gracias a ustedes

Señor, ¿dónde está el artículo?

Ya lo he puesto atrás

Mira

Este tipo no ha estado obedeciendo, así que tuve que actuar primero

Me ha hecho sudar bastante

Sigue siendo fresco

¿Las herramientas?

Abre el maletero, por favor

Oh, está bien, está bien

Hola, esposa, lo siento

Eso…

Tuve un accidente hace un momento

No, realmente llamé un taxi

¿Qué le pasa?

No lo sé

¿No se suponía que ibas a vender el ciervo?

No lo sé

¿Por qué no sabes nada?

Espera, debes actuar con naturalidad, ¿entendido?

Sin embargo, el taxista se salió de la ruta

se perdió y estuvo dando vueltas

Ahora las llantas se han atascado de nuevo

Hmm, lo siento, hmm

¿Necesitas más tiempo?

No, esta cosa es un poco grande

Tenemos que manejarlo un poco más fácil

Después de drenar la sangre, ¿cuánto queda?

Pero el hígado y los riñones seguramente están muy frescos

¿Por qué no comprar esos?

Maldito

¿Deberíamos llamar a la policía?

Primero, atrapa a ese tipo

Hey

Está bien

Para llevarse a la gente, se necesita equipo, primero mueve el ciervo

¿Ahora? ¿También tengo que moverlo?

Por supuesto que tienes que moverlo

Porque necesitamos a alguien listo

Primero agarra las patas delanteras, rápido

pierna delantera

1 2 3

Dicho esto, ¿qué quieres hacer?

En realidad no es nada

Primero hay que desangrar

Primero pon la parte delantera

¿Qué?

Primero pon la parte delantera

Maldita sea

1 2

Ve primero

¿Subo yo?

¿Está bien ya?

Baja primero y mira ¿qué?

Baja primero, hay que levantar desde atrás, bien

Levanta desde atrás

Tienes que agarrar bien desde atrás

Vamos, levanta hacia adentro, 1 2 3

¿Quién eres tú?

Suéltalo

este bastardo

bastardo

maldición

¿dónde está él?

oye, ¿dónde estás?

¿qué está pasando?

maldición

¿a dónde fue?

maldición

maldita sea

¿dónde se fue este bastardo?

¿por qué no lo puedo ver?

malditos, ven aquí, resolveremos esto nosotros mismos

maldita sea, si no, llamaré a la policía

¿qué?

maldita sea

maldición

esto es defensa propia, bastardo

(coche vacío)

maldición

¿Has visto la foto que te envié?

Sí, realmente hubo un accidente. ¿Por qué no crees lo que te digo?

Dijiste que el ministro vive en Jiangnan, ¿verdad?

Entonces abre el sistema de localización global y envíame otra captura de pantalla.

Ahora no te creo.

Oye, oye.

No hagas trampa.

También envíame tu ubicación actual.

La llamada siempre se corta, te volveré a llamar después.

No puedes escuchar lo que digo...

¿Qué sucede?

¿Eres Gao Qinglai?

Por favor, ven conmigo un momento.

¿Yo? ¿Qué pasa?

No llamé a la policía.

Te has quedado en la habitación 513 del Hotel Yushang, ¿verdad?

Esta tarde a las 7.

¿Y luego?

Te lo diré mientras caminamos.

Mejor vayamos primero.

(Investigación Científica)

¿Con qué fue que me apuñalaron?

Por favor, graba de cerca.

Sí.

¿Qué ocurrió exactamente después de que entraste al hotel con Li Zhuxi?

Por favor, cuéntame todo con detalle.

Estuve ahí alrededor de una hora.

Salí.

Incluso hablé por teléfono.

Pero ella dijo que escuchó golpes en la puerta.

Recuerdo que fue así.

No inventes historias.

Después de la inspección, no se encontraron signos de intrusión desde fuera.

Eso fue un acto de defensa propia.

¿Qué dijiste hace un momento?

¿Defensa propia?

¿Crees que... no puedo hacerlo, verdad?

Lo siento.

Tú sabes que en mi corazón solo estás tú.

No llames.

Bueno

Voy a decirte lo que acabas de decir

también a tu esposa Ji-yeon

0105013…

Lo encontré

Dios mío

Tú eres la esposa del jefe Go Kyung-rae, Ji-yeon, ¿verdad?

Tengo una relación con él…

muy cercana

¿Sabes qué me dijo hace un momento?

Dijo que en su corazón solo estoy yo

Esto es horrible

Maldita sea, qué problema

En realidad, ella es una mujer muy aterradora

Me ha estado amenazando desde hace tiempo

diciendo que va a informar a mi esposa

y que está en connivencia con el taxista

quiere matarme y también quiere comerciar con órganos

¿Qué quieres decir con todo esto?

Señor policía, ¿no lo sabes tú también?

Este mundo es muy peligroso

Si pareces débil, otros querrán aprovecharse de ti

Si quieres protegerme a mí y a mi familia

Deberías ser tan valiente como ellos

Sí, sí

Liu Yingzhe también lo dijo

¿Qué estás haciendo?

¿Qué pasó?

¿Por qué estás tan cansado hoy?

Casi muero de verdad cuando estaba llamando al taxi

Todo es culpa del Ministro Liang, ¿qué clase de cosa es esta?

¿Estás mintiendo de nuevo?

Acabo de hablar con el agente Park

Dijo que no hay cena hoy

No, fue el ministro quien me llamó para salir juntos

¿No puede ser que solo se llame cena si hay una cena?

Después de invitar a los empleados del grupo a cenar

El ministro dijo que un amigo suyo abrió un bar

Así que solo fuimos nosotros

Hoy te creeré una vez

Debes estar sobrio

Baolan se peleó hoy con sus compañeros de clase en la escuela

¿Que?

Ella está esperando a papá porque está triste.

¿Realmente vas a hacer esto?

Papá, ¿por qué no has vuelto?

Sí, baby blue.

Papá volvía hoy a casa del trabajo.

Ocurrieron muchas cosas agotadoras.

¿No has dormido aún?

Me he despertado.

¿Es eso cierto?

Sin embargo, Baolan, ¿por qué te has peleado en la escuela hoy?

¿Por qué te has peleado hoy en el colegio?

No fue una pelea..

¿No le has mentido a papá?

Puedes contarle todo a papá.

Fue ella quien primero me golpeó.

Por eso es que respondí.

Papá ya lo dijo antes, ¿verdad?

No dejes que te menosprecien, ¿entendido?

En la vida, no se puede perder.

Sin embargo...

La he golpeado más veces, lo he hecho bien.

Bólan, papá ya casi llega.

Voy a casa enseguida.

Hmm.

(Lo que se dice de los esposos, no es que cada uno sea la mitad del otro, sino que se unen como uno solo. Porque eres tú, porque estamos juntos.)

(Carta de aventura y libertad)

(Carta de aventura y libertad, al revés indica decisiones imprudentes y temerarias.)