Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,896 --> 00:00:06,896
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,896 --> 00:00:08,104
Still sleepy...
3
00:00:08,771 --> 00:00:08,772
Don'tcha think you oughta march over
4
00:00:08,772 --> 00:00:13,020
to your neighbor's place and give 'em a good talking to?
5
00:00:13,021 --> 00:00:13,063
Nobody can sleep with all their shouting
6
00:00:13,063 --> 00:00:16,271
so early in the morning.
7
00:00:16,896 --> 00:00:17,771
I suppose.
8
00:00:19,229 --> 00:00:22,603
Stupid bitch! You got a problem with us or what?!
9
00:00:22,604 --> 00:00:23,521
Not at all.
10
00:00:23,854 --> 00:00:26,228
H-hey, you two need to cut it out right now!
11
00:00:26,229 --> 00:00:27,103
T-take it easy.
12
00:00:27,104 --> 00:00:27,729
Huh?!
13
00:00:29,021 --> 00:00:31,021
It's awfully rowdy in here today.
14
00:00:31,354 --> 00:00:33,061
Oh, Jinya-kun!
15
00:00:33,062 --> 00:00:35,146
The hell do you want?!
16
00:00:35,854 --> 00:00:38,562
Just drunken fools? Or something worse?
17
00:00:38,812 --> 00:00:42,687
If ya ask me, the latter seems far more likely.
18
00:00:42,812 --> 00:00:43,687
I concur.
19
00:00:44,062 --> 00:00:47,645
What kinda stupid bullshit are you spewing, boy?!
20
00:00:47,646 --> 00:00:47,647
Hah. Actually, I'd bet this guy's
21
00:00:47,647 --> 00:00:51,187
more of an old fart than you.
22
00:00:51,562 --> 00:00:52,979
You goddamn jokers...
23
00:00:56,729 --> 00:00:59,187
Aw, jeez. Now you've done it.
24
00:01:02,479 --> 00:01:03,854
Would you like to be next?
25
00:01:05,604 --> 00:01:06,521
You bastar-!
26
00:01:12,646 --> 00:01:14,479
Talk about ruthless.
27
00:01:14,646 --> 00:01:16,354
I held myself back.
28
00:01:16,479 --> 00:01:18,062
Yeah, well, even so...
29
00:01:27,604 --> 00:01:30,062
Whoa! They're getting back up.
30
00:01:31,062 --> 00:01:34,604
That's it. Your ass is grass!
31
00:01:35,854 --> 00:01:37,354
Guess I've got no choice.
32
00:01:46,979 --> 00:01:47,562
Hey!
33
00:01:58,937 --> 00:02:01,604
Get back here, shithead!
34
00:02:04,687 --> 00:02:06,687
What just happened?
35
00:02:07,687 --> 00:02:08,937
What did you do?
36
00:02:09,604 --> 00:02:10,521
Hm?
37
00:02:12,729 --> 00:02:12,730
These decorative shells are tsukumogami
38
00:02:12,730 --> 00:02:16,396
that create mirages.
39
00:02:16,771 --> 00:02:16,772
And I can control it so that only people
40
00:02:16,772 --> 00:02:21,062
who I choose see them. Pretty useful, huh?
41
00:02:21,187 --> 00:02:22,979
What exactly did you show them?
42
00:02:23,479 --> 00:02:25,854
Don'tcha know that ignorance is bliss?
43
00:02:26,562 --> 00:02:30,187
Um, thanks, Jinya-kun. I'm glad you showed up.
44
00:02:30,521 --> 00:02:31,521
Sure.
45
00:02:31,646 --> 00:02:32,771
Same to you, Akitsu-san.
46
00:02:32,979 --> 00:02:35,937
Shucks, I didn't do much.
47
00:02:36,187 --> 00:02:37,853
Yeah, he literally just watched.
48
00:02:37,854 --> 00:02:38,521
Hm?
49
00:02:39,979 --> 00:02:42,271
I see you're still as snarky as ever, lil' missy.
50
00:02:42,812 --> 00:02:45,396
Ofuu-chan, can I get some tempura soba?
51
00:02:45,604 --> 00:02:46,354
Okay.
52
00:02:46,729 --> 00:02:48,854
I'm assuming you want kake-soba, Jinya-kun?
53
00:02:49,187 --> 00:02:49,937
Yeah.
54
00:04:23,271 --> 00:04:24,021
And so...
55
00:04:24,271 --> 00:04:24,272
Zenji's been working like a madman ever since my dad
56
00:04:24,272 --> 00:04:30,312
threatened to fire him from the head clerk position.
57
00:04:30,437 --> 00:04:32,937
Have you noticed anything strange about his behavior?
58
00:04:33,312 --> 00:04:34,062
Not really.
59
00:04:34,729 --> 00:04:34,730
Like I figured, it seems knocking back too many drinks
60
00:04:34,730 --> 00:04:38,437
is what drove him to act out yesterday.
61
00:04:40,687 --> 00:04:43,771
Sorry to worry you, but everything is okay now.
62
00:04:44,229 --> 00:04:45,229
I see.
63
00:04:45,687 --> 00:04:47,854
Well, I should get going.
64
00:04:48,146 --> 00:04:48,147
Maybe I can put my dad in a better mood
65
00:04:48,147 --> 00:04:50,853
if I pick him up a bottle of sake on the way ho-
66
00:04:50,854 --> 00:04:51,854
You'd better not.
67
00:04:53,687 --> 00:04:54,604
And why's that?
68
00:04:54,771 --> 00:04:58,062
He's been drinking Yuki-no-Nagori every night, hasn't he?
69
00:04:58,562 --> 00:05:00,104
There's something strange about it.
70
00:05:00,604 --> 00:05:00,605
Please tell Jyuuzou-dono that he should drink
71
00:05:00,605 --> 00:05:03,812
a different sake instead.
72
00:05:04,812 --> 00:05:06,562
A-all right.
73
00:05:07,187 --> 00:05:08,312
I'm counting on you.
74
00:05:09,187 --> 00:05:11,812
Be careful on your way home. It's dicey out there.
75
00:05:12,354 --> 00:05:16,562
Funny. I didn't know you could give dad speeches, too.
76
00:05:16,896 --> 00:05:19,896
But I'll be okay. Thank you.
77
00:05:22,604 --> 00:05:25,729
Looks like the sparrow is still just a sparrow, huh?
78
00:05:26,604 --> 00:05:29,521
Yes. A long way from becoming a clam.
79
00:05:38,104 --> 00:05:41,478
Why hello, ronin. Did you bring a friend along today?
80
00:05:41,479 --> 00:05:43,520
Don't mind him. He's not important.
81
00:05:43,521 --> 00:05:46,604
Ouch. Do you always hafta be so mean to me?
82
00:05:47,271 --> 00:05:49,312
Well, not that I really care.
83
00:05:49,896 --> 00:05:52,437
I did some digging into that liquor you asked me about.
84
00:05:52,812 --> 00:05:54,021
Have you learned anything?
85
00:05:55,062 --> 00:05:55,063
I couldn't get any clear answers
86
00:05:55,063 --> 00:05:57,646
about where Yuki-no-Nagori is made,
87
00:05:57,937 --> 00:06:01,437
or even how it got brought into Edo.
88
00:06:02,062 --> 00:06:02,063
But I learned that a sake shop
89
00:06:02,063 --> 00:06:04,936
in Kuramae was responsible for ordering
90
00:06:04,937 --> 00:06:07,312
a huge stock and wholesaling it throughout town.
91
00:06:07,812 --> 00:06:09,854
Do you remember "Mizukiya"?
92
00:06:10,896 --> 00:06:10,897
The owner there hired you a while back
93
00:06:10,897 --> 00:06:15,562
to slay a demon that was hiding in his warehouse.
94
00:06:17,062 --> 00:06:17,063
Some of my customers told me they tried to ask
95
00:06:17,063 --> 00:06:20,479
where the sake was brewed,
96
00:06:20,729 --> 00:06:20,730
but the owner dodged their questions with nonsense
97
00:06:20,730 --> 00:06:25,604
like, "It's divine liquor that flows from a sacred spring."
98
00:06:26,146 --> 00:06:26,147
Hah! Is he just ripping off the myth of the woodcutter who
99
00:06:26,147 --> 00:06:31,228
found a fountain of youth that tastes like sake or what?
100
00:06:31,229 --> 00:06:32,937
Talk about pathetic.
101
00:06:33,146 --> 00:06:34,437
You said it.
102
00:06:35,271 --> 00:06:35,272
The owner has gone out today to procure more stock,
103
00:06:35,272 --> 00:06:40,311
but word is that he'll be back tomorrow night.
104
00:06:40,312 --> 00:06:42,229
Why don't you pay him a visit?
105
00:06:42,479 --> 00:06:44,396
I will. Thank you.
106
00:06:47,021 --> 00:06:48,229
One more thing.
107
00:06:48,812 --> 00:06:48,813
There are rumors of a beautiful woman with golden hair
108
00:06:48,813 --> 00:06:53,604
going in and out of Mizukiya on occasion.
109
00:06:54,437 --> 00:06:54,438
This is just a hunch, but it's possible
110
00:06:54,438 --> 00:06:59,061
that Yuki-no-Nagori may be a sake made overseas.
111
00:06:59,062 --> 00:06:59,812
No!
112
00:07:00,521 --> 00:07:02,979
What's your problem? Don't jump at me like that.
113
00:07:05,146 --> 00:07:05,896
Sorry.
114
00:07:06,729 --> 00:07:06,730
Does this golden-haired beauty
115
00:07:06,730 --> 00:07:10,687
give you a clue or something?
116
00:07:21,062 --> 00:07:23,770
Please, Dad. I'm begging you to stop.
117
00:07:23,771 --> 00:07:25,520
And I keep telling you to shut the hell up!
118
00:07:25,521 --> 00:07:29,687
Ugh, not again! What a noisy pair.
119
00:07:29,937 --> 00:07:30,937
Yeah.
120
00:07:33,271 --> 00:07:34,812
D-Dad, no!
121
00:07:35,771 --> 00:07:36,229
Jinya!
122
00:07:46,146 --> 00:07:48,062
He's turned into a demon!
123
00:08:33,354 --> 00:08:35,187
Wow! Nicely done.
124
00:08:41,187 --> 00:08:41,188
Guess we've got more questions
125
00:08:41,188 --> 00:08:44,437
for that sake-selling geezer now.
126
00:08:51,646 --> 00:08:52,812
Father?
127
00:08:53,021 --> 00:08:53,896
Yes?
128
00:08:54,354 --> 00:08:55,854
Pardon me.
129
00:09:04,229 --> 00:09:06,812
Um, I wanted to talk about Zenji...
130
00:09:07,312 --> 00:09:08,104
What about him?
131
00:09:09,104 --> 00:09:10,104
Are you upset?
132
00:09:11,604 --> 00:09:11,605
More like disappointed.
133
00:09:11,605 --> 00:09:15,896
After all I've done to look out for him.
134
00:09:18,521 --> 00:09:21,062
Still, he is quite young...
135
00:09:21,979 --> 00:09:21,980
As long as he buckles down to work hard and live
136
00:09:21,980 --> 00:09:28,604
proper, there's nothing that he can't bounce back from.
137
00:09:29,062 --> 00:09:31,521
So, you'll forgive Zenji? For what he did?
138
00:09:32,396 --> 00:09:34,062
It depends on him.
139
00:09:34,229 --> 00:09:34,230
Mistakes are complicated.
140
00:09:34,230 --> 00:09:39,729
We can't easily measure the full impact they have.
141
00:09:40,521 --> 00:09:40,522
Sometimes it's not until much later when you realize
142
00:09:40,522 --> 00:09:46,312
the scale. And it can leave you frozen in fear.
143
00:09:47,062 --> 00:09:47,063
It sounds like... you might be
144
00:09:47,063 --> 00:09:50,521
speaking from personal experience.
145
00:09:50,771 --> 00:09:51,521
Maybe.
146
00:09:52,354 --> 00:09:52,355
In any case, regardless of how deeply
147
00:09:52,355 --> 00:09:56,646
youngsters may regret their choices later on,
148
00:09:56,896 --> 00:09:56,897
I believe it's important for them to live their life
149
00:09:56,897 --> 00:10:02,479
as they please. Whole-heartedly.
150
00:10:03,562 --> 00:10:05,686
And when they inevitably take a tumble,
151
00:10:05,687 --> 00:10:05,688
it's the adults in their lives who have a duty
152
00:10:05,688 --> 00:10:10,479
to provide them a place to return to.
153
00:10:11,479 --> 00:10:15,062
Natsu. You should do the same and live freely.
154
00:10:15,437 --> 00:10:18,187
Freely? Even me?
155
00:10:20,687 --> 00:10:20,688
Bear in mind there's nothing
156
00:10:20,688 --> 00:10:24,354
that you can't bounce back from.
157
00:10:25,396 --> 00:10:26,062
Right.
158
00:10:27,521 --> 00:10:31,479
Father, you really should cut down on the sake.
159
00:10:31,604 --> 00:10:31,605
I'm in a drinking mood right now.
160
00:10:31,605 --> 00:10:36,271
Thanks to good company.
161
00:10:37,687 --> 00:10:41,187
Oh, right. I brought you a gift. They're teacakes.
162
00:10:41,312 --> 00:10:41,604
YUKI-NO-NAGORI
163
00:10:41,604 --> 00:10:43,604
Wonderful. I'll have some later.
164
00:10:44,604 --> 00:10:46,896
Wh-who are you?!
165
00:10:47,271 --> 00:10:47,272
Might I interest you in a sake so superb
166
00:10:47,272 --> 00:10:51,562
that it could ruin a man?
167
00:10:52,062 --> 00:10:54,771
Ruin? What do you mean?
168
00:10:55,354 --> 00:10:55,355
Everyone, regardless of who they are,
169
00:10:55,355 --> 00:11:00,687
has a soul clouded with filth.
170
00:11:01,771 --> 00:11:06,521
Try as they might, there is no way to hide or avoid it.
171
00:11:06,896 --> 00:11:08,604
I don't understand...
172
00:11:09,146 --> 00:11:11,854
All you must do is dredge it to the surface.
173
00:11:12,062 --> 00:11:15,896
Jealousy, carnality, pride.
174
00:11:16,812 --> 00:11:16,813
Shatter the calm facades that people wear
175
00:11:16,813 --> 00:11:20,270
by stirring up every dark feeling hidden
176
00:11:20,271 --> 00:11:22,229
in the far recesses of their hearts.
177
00:11:22,812 --> 00:11:24,229
And taint them!
178
00:11:24,979 --> 00:11:26,687
Until finally...
179
00:11:27,437 --> 00:11:27,438
...hatred piles up like snow
180
00:11:27,438 --> 00:11:33,396
and colors their true heart white.
181
00:11:34,271 --> 00:11:38,104
Thus I dub it Yuki-no-Nagori or "snowy remains."
182
00:11:38,771 --> 00:11:41,146
When all of the human's hearts are steeped in rage,
183
00:11:41,562 --> 00:11:43,562
perhaps he will notice.
184
00:11:45,271 --> 00:11:48,146
I'm right here. Waiting for you.
185
00:12:14,062 --> 00:12:14,063
This is more than enough for me
186
00:12:14,063 --> 00:12:18,562
to become the richest merchant in all of Edo!
187
00:12:22,146 --> 00:12:24,604
Looks like business is booming for you, merchant.
188
00:12:25,937 --> 00:12:27,229
Who goes there?
189
00:12:27,437 --> 00:12:31,021
We met once about two years ago. Do you remember?
190
00:12:31,229 --> 00:12:33,312
Why, of course!
191
00:12:33,854 --> 00:12:33,855
You're the gentleman who killed the demon
192
00:12:33,855 --> 00:12:37,146
plaguing our storehouse.
193
00:12:37,312 --> 00:12:37,313
Although I greatly appreciated your help,
194
00:12:37,313 --> 00:12:42,771
I cannot condone you trespassing on my property...
195
00:12:43,062 --> 00:12:43,063
I have business with you.
196
00:12:43,063 --> 00:12:46,771
I'll gladly leave once its finished.
197
00:12:47,146 --> 00:12:49,479
Wh-what kind of business?
198
00:12:49,771 --> 00:12:51,521
I'm looking for a certain sake.
199
00:12:52,604 --> 00:12:55,021
Yuki-no-Nagori. You have some, no?
200
00:12:56,062 --> 00:12:57,228
Well, I...
201
00:12:57,229 --> 00:12:59,604
Wow! Now that's an impressive haul.
202
00:12:59,812 --> 00:13:00,811
Who are you?!
203
00:13:00,812 --> 00:13:02,603
This is all Yuki-no-Nagori.
204
00:13:02,604 --> 00:13:03,311
Hey!
205
00:13:03,312 --> 00:13:05,146
It certainly is impressive.
206
00:13:06,771 --> 00:13:06,772
This sake is hugely popular and sold out in every store.
207
00:13:06,772 --> 00:13:11,437
Finding it has been a hassle.
208
00:13:13,187 --> 00:13:13,188
Ah, but of course! Since I just went
209
00:13:13,188 --> 00:13:17,436
and procured this new stock today.
210
00:13:17,437 --> 00:13:19,312
Oh? Where exactly?
211
00:13:19,687 --> 00:13:19,688
I'm afraid I can't tell you that.
212
00:13:19,688 --> 00:13:24,187
This is how I make my living, after all.
213
00:13:25,021 --> 00:13:26,604
What a shame.
214
00:13:27,021 --> 00:13:30,896
In that case, let me try a slightly more coercive method...
215
00:13:37,896 --> 00:13:40,311
Natsu. Would you care for a drink?
216
00:13:40,312 --> 00:13:41,937
Huh? But I...
217
00:13:46,437 --> 00:13:48,062
Okay, just one sip.
218
00:13:53,479 --> 00:13:55,187
Would you pour me a cup?
219
00:13:55,562 --> 00:13:56,562
Sure.
220
00:14:08,896 --> 00:14:12,437
Tastes superb. Don't you think?
221
00:14:18,479 --> 00:14:21,312
Unusual incidents have been on the rise lately.
222
00:14:21,854 --> 00:14:24,437
Mostly drunkards going on violent rampages.
223
00:14:24,687 --> 00:14:27,979
Notably, all people who were drinking Yuki-no-Nagori.
224
00:14:28,521 --> 00:14:29,937
Ah, um, uh...
225
00:14:30,146 --> 00:14:34,187
That sake is clearly tainted. Where did you get it from?
226
00:14:34,687 --> 00:14:36,396
F-from Mount Oyama!
227
00:14:36,812 --> 00:14:36,813
There's a spring halfway up Mount Oyama
228
00:14:36,813 --> 00:14:41,896
in Sagami province, a-and that's where it flows from!
229
00:14:42,187 --> 00:14:44,437
All I've done is bottle it!
230
00:14:45,271 --> 00:14:47,646
Interesting. So, you prefer death, then?
231
00:14:48,271 --> 00:14:51,854
I applaud your fortitude. I'm sure it'll prove useful in Hell.
232
00:14:53,146 --> 00:14:53,147
I'm not lying! There really is a spring
233
00:14:53,147 --> 00:14:58,104
of pure sake! Please believe me!
234
00:14:58,521 --> 00:15:00,854
Fine, then what's the secret behind it?
235
00:15:01,062 --> 00:15:01,063
D-don't ask me! All I know
236
00:15:01,063 --> 00:15:06,145
is that woman said it could ruin people!
237
00:15:06,146 --> 00:15:07,146
Woman?
238
00:15:07,646 --> 00:15:07,647
A blonde one! She said the more people drank,
239
00:15:07,647 --> 00:15:11,896
the more they'd become slaves to hatred!
240
00:15:12,229 --> 00:15:14,312
But that's everything she told me!
241
00:15:14,937 --> 00:15:17,479
And you thought that was okay to sell?!
242
00:15:17,687 --> 00:15:17,688
So what if people act a little weird after
243
00:15:17,688 --> 00:15:23,229
they drink too much? That's just natural with booze!
244
00:15:23,396 --> 00:15:25,729
There's nothing wrong with a merchant selling his goods!
245
00:15:26,104 --> 00:15:28,687
So, you did it for the money, huh?
246
00:15:29,021 --> 00:15:29,022
Here I figured ya had some good reason,
247
00:15:29,022 --> 00:15:32,437
but you're just scum.
248
00:15:33,396 --> 00:15:37,229
Jinya. This fool is useless, he only sells the stuff.
249
00:15:37,437 --> 00:15:39,062
But we have a lead on the mastermind.
250
00:15:39,854 --> 00:15:39,855
And now we know for sure that all the violence
251
00:15:39,855 --> 00:15:43,396
going down was caused by Yuki-no-Nagori.
252
00:15:43,646 --> 00:15:46,812
Let's destroy this batch and head for Oyama.
253
00:15:47,146 --> 00:15:50,479
D-destroy?! You can't be serious!
254
00:15:50,729 --> 00:15:50,730
What else do you expect?
255
00:15:50,730 --> 00:15:54,354
That stuff is way too dangerous for us to leave behind!
256
00:15:55,104 --> 00:15:56,604
Screw that!
257
00:15:58,729 --> 00:16:01,061
I still want information from you.
258
00:16:01,062 --> 00:16:02,271
Whoa there!
259
00:16:03,104 --> 00:16:06,021
Tell me everything you know about that woman.
260
00:16:07,937 --> 00:16:10,729
L-let me...
261
00:16:11,396 --> 00:16:13,271
Start talking, now!
262
00:16:16,437 --> 00:16:17,479
Cut it out already!
263
00:16:22,604 --> 00:16:25,187
Yeowch! What are you, a brick wall?
264
00:16:25,479 --> 00:16:25,480
You better stop or else that geezer
265
00:16:25,480 --> 00:16:28,729
is seriously gonna croak!
266
00:16:29,896 --> 00:16:33,229
This blonde lady... is she some kinda problem?
267
00:16:33,979 --> 00:16:34,812
No.
268
00:16:35,771 --> 00:16:37,937
I won't press you to give me any details.
269
00:16:38,062 --> 00:16:38,063
But if you start killin' people over this,
270
00:16:38,063 --> 00:16:42,937
then I'm gonna have to put you down myself.
271
00:16:43,521 --> 00:16:46,896
You're right. Thanks for stopping me.
272
00:16:47,229 --> 00:16:47,230
Oh, quit it! What am I supposed to say
273
00:16:47,230 --> 00:16:51,729
when you thank me for punching you?
274
00:16:52,062 --> 00:16:53,354
You can't have it!
275
00:16:53,646 --> 00:16:56,521
Back off! This is MY sake!
276
00:16:59,396 --> 00:17:02,729
Hey, what are you doing?! That stuff is poison!
277
00:17:02,979 --> 00:17:06,521
Shut up! That's just an excuse for you to steal it!
278
00:17:07,521 --> 00:17:09,396
Stop! You'll cross a line you can't come back from.
279
00:17:23,271 --> 00:17:25,354
Everyone harbors some hatred inside.
280
00:17:25,896 --> 00:17:25,897
But this liquor propels that into becoming malice,
281
00:17:25,897 --> 00:17:30,312
ruining people's minds...
282
00:17:31,104 --> 00:17:33,312
and turning them into demons.
283
00:17:33,854 --> 00:17:37,979
Yuki-no-Nagori is a sake made to create demons.
284
00:17:38,271 --> 00:17:39,896
I remember that boy, Kikuo...
285
00:17:40,521 --> 00:17:43,896
He must have worked here at your shop.
286
00:17:44,646 --> 00:17:46,062
But you made him drink that sake, didn't you?
287
00:17:46,896 --> 00:17:46,897
Because you wanted to know exactly
288
00:17:46,897 --> 00:17:50,521
what would happen to anyone who drank it.
289
00:18:22,937 --> 00:18:25,271
Jeez. You're such a reckless fighter.
290
00:18:25,562 --> 00:18:26,854
A tsukumogami?
291
00:18:27,104 --> 00:18:27,105
It's a lucky sparrow that grants
292
00:18:27,105 --> 00:18:31,896
the power of protection. Cute, ain't it?
293
00:18:32,062 --> 00:18:33,937
Thanks. I appreciate the help.
294
00:18:34,104 --> 00:18:35,187
Here he comes.
295
00:18:49,521 --> 00:18:51,562
Go, my paper swallow!
296
00:19:08,271 --> 00:19:08,272
Yeesh, this demon is oddly strong for a newborn!
297
00:19:08,272 --> 00:19:13,562
Something ain't right here, ya know?
298
00:19:15,937 --> 00:19:17,687
This was all planned from the beginning...
299
00:19:18,271 --> 00:19:20,854
Or rather, it was set like a trap.
300
00:19:21,187 --> 00:19:21,979
Huh?
301
00:19:22,479 --> 00:19:22,480
Just imagine that the sake never came from a spring,
302
00:19:22,480 --> 00:19:28,396
but was actually something the woman created.
303
00:19:29,187 --> 00:19:29,188
Then it stands to reason this man was put in place
304
00:19:29,188 --> 00:19:35,354
to deter anyone from discovering the truth behind it.
305
00:19:36,104 --> 00:19:40,062
How is that even possible? Who is this lady?
306
00:19:46,646 --> 00:19:50,937
Dammit! How could you...?!
307
00:19:53,604 --> 00:19:55,937
Hey, what's got you so on edge?
308
00:19:56,187 --> 00:19:56,188
We're running out of time. Natsu's father
309
00:19:56,188 --> 00:20:00,687
has been drinking this liquor every night.
310
00:20:00,979 --> 00:20:02,187
Wait, really?
311
00:20:02,562 --> 00:20:04,937
Cripes, that's bad news.
312
00:20:05,354 --> 00:20:09,729
Then ya best get moving, Jinya. Let me handle this freak.
313
00:20:09,979 --> 00:20:11,437
Somegoro Akitsu.
314
00:20:11,771 --> 00:20:13,562
Why so serious?
315
00:20:13,812 --> 00:20:13,813
Let me guess, you don't think
316
00:20:13,813 --> 00:20:17,771
I got what it takes to beat this demon?
317
00:20:19,937 --> 00:20:21,646
Don't sell me short!
318
00:20:22,021 --> 00:20:22,022
Humans are stubborn creatures, ya know?
319
00:20:22,022 --> 00:20:27,521
More so than you can even imagine.
320
00:20:28,187 --> 00:20:30,687
Got it? So you hurry along to the lil' missy.
321
00:20:30,937 --> 00:20:31,854
But...
322
00:20:32,437 --> 00:20:32,438
Listen here, the Akitsu style packs a serious punch.
323
00:20:32,438 --> 00:20:38,437
I don't need your sorry butt frettin' about me.
324
00:20:38,771 --> 00:20:39,812
You have my thanks.
325
00:20:43,896 --> 00:20:43,897
That's better. I get the feeling he and I
326
00:20:43,897 --> 00:20:48,062
might have to throwdown someday,
327
00:20:48,312 --> 00:20:50,104
so I gotta keep my ace up my sleeve.
328
00:20:51,771 --> 00:20:52,979
Alrighty then.
329
00:20:55,729 --> 00:20:57,771
Come on out, Demon Queller!
330
00:21:04,229 --> 00:21:05,521
Surprised?
331
00:21:05,729 --> 00:21:05,730
When Emperor Xuanzong of China
332
00:21:05,730 --> 00:21:09,478
got struck by a bad illness,
333
00:21:09,479 --> 00:21:09,480
Master Zhong Kui here was the deity who wiped the floor
334
00:21:09,480 --> 00:21:14,229
with the evil spirits possessing him.
335
00:21:15,021 --> 00:21:17,687
He's on a whole different level from you demons.
336
00:21:18,062 --> 00:21:18,063
But if you still wanna have
337
00:21:18,063 --> 00:21:22,187
a clash of titans... then bring it on!
338
00:21:44,479 --> 00:21:45,312
Please!
339
00:21:49,104 --> 00:21:50,437
Let me make it in time!
340
00:22:05,646 --> 00:22:08,937
I'm right here. Waiting for you.
341
00:22:08,937 --> 00:22:13,937
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
342
00:22:08,937 --> 00:22:18,937
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof