Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
No aguanto más.
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
El mundo está enfermo.
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Todo está del revés
y me he arrancado las entrañas,
4
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
pero debo seguir.
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,240
¿Hay un mundo para mí?
6
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
Esta es mi hermana, Vera.
7
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
Y esta soy yo.
8
00:02:14,040 --> 00:02:16,720
Ella no sabe
que he empezado a leer su diario.
9
00:02:30,280 --> 00:02:31,960
Quería entenderla.
10
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Sé que no tenía permiso.
11
00:02:53,520 --> 00:02:57,240
Pero, una vez que empecé,
ya no pude parar.
12
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Pensé que merecía tener
parte de lo que tenía ella,
13
00:03:12,200 --> 00:03:13,720
ver lo que ella veía...
14
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
¿Cómo puede la crisis climática
beneficiar a Noruega?
15
00:04:05,240 --> 00:04:08,640
Vamos a entrar
en una edad de oro tecnológica.
16
00:04:08,840 --> 00:04:10,200
Hoy pedimos...
17
00:04:10,880 --> 00:04:14,320
Solo tienes que dejarlas
en el banco para devolvérmelas.
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
Es así de fácil.
19
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
A la mierda.
20
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
¿Es tan difícil de entender?
Necesito las llaves del coche.
21
00:04:21,200 --> 00:04:24,240
¡Te digo que no las tengo!
22
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
¿Por qué no me crees?
23
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
Has tenido que ser tú.
24
00:04:28,320 --> 00:04:30,600
- No he usado el coche.
- Sé que las tienes.
25
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
Apártate.
26
00:04:32,120 --> 00:04:33,760
¡Las llaves!
27
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
No las tengo.
28
00:04:35,400 --> 00:04:38,640
¡Y no me pongas la puta mano encima!
29
00:04:38,840 --> 00:04:41,880
Lo que quieras,
pero dame las llaves.
30
00:04:42,080 --> 00:04:44,200
Te digo que no las tengo.
31
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Si las estoy viendo.
32
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
¡Para!
33
00:04:54,640 --> 00:04:57,920
Voy a cogerlas ahora mismo.
34
00:04:58,120 --> 00:04:59,520
¡Cálmate!
35
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
¡Joder!
36
00:05:09,120 --> 00:05:10,960
¡Papá!
37
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Contrólate.
38
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
¡Quiero mis llaves ahora!
39
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
¡Joder!
40
00:05:19,080 --> 00:05:21,400
- Cálmate.
- ¡Vete a la mierda!
41
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
No sabíamos qué hacer,
así que echamos a correr
42
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
y la gaviota nos persiguió.
43
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
Espera aquí.
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,440
Ahora no estoy en casa.
45
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
¿Mamá?
46
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
¡No está!
47
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
Dile que he venido
48
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
y que mañana tiene que ir.
49
00:07:45,680 --> 00:07:46,440
Vale.
50
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
Querido diario. 7 de febrero.
51
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
Mamá, papá, mi hermana pequeña,
52
00:08:30,400 --> 00:08:32,760
mis supuestos amigos y aquellos
53
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
con los que solo me acuesto:
54
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
nadie me conoce.
55
00:08:37,800 --> 00:08:39,280
Así que me abro.
56
00:08:39,480 --> 00:08:42,920
Hago un corte en mi carne
y dejo que me metan los dedos.
57
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
¡Adelante!
58
00:08:45,800 --> 00:08:48,680
¿Ahora me sentís? ¿Me entendéis?
59
00:08:49,440 --> 00:08:52,560
Diez dedos son noventa manos
desgarrando mi carne desde dentro.
60
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Tengo que huir.
61
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
Intento correr,
62
00:08:56,960 --> 00:08:58,280
pero estoy hecha de barro
63
00:08:58,480 --> 00:09:01,440
y hay mil manos arrancándome trozos.
64
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Moldeo mis restos como monstruos
65
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
que cubro de purpurina
66
00:09:07,200 --> 00:09:09,080
para que no se conviertan
en piedra al sol,
67
00:09:09,280 --> 00:09:13,040
en clase o en esta silla
donde estoy comiendo con una madre,
68
00:09:13,240 --> 00:09:15,480
un padre y una hermana pequeña.
69
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
Aporto preocupación a vuestra mente,
y sí, soy un campo de minas.
70
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Explotáis a mi alrededor.
71
00:09:23,880 --> 00:09:27,040
Aún no he visto a nadie
que me sobreviva.
72
00:09:40,800 --> 00:09:41,640
Tengo que huir.
73
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Intento despegar,
74
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
pero me frenan mil hilos.
75
00:09:50,080 --> 00:09:52,240
Me pierdo en la telaraña del tiempo.
76
00:09:58,080 --> 00:09:59,040
Solo entonces veo
77
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
que no hay límites.
78
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
¿Sabes a cuántas mataron
acusadas de brujería
79
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
solo aquí, en el norte?
80
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
No.
81
00:11:24,200 --> 00:11:26,720
A casi 200 en el siglo XVII.
82
00:11:29,280 --> 00:11:32,960
Y eso que aquí solo vivían
algunos miles de personas.
83
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
Se culpaba a las brujas
si hacía un tiempo de mierda
84
00:11:39,920 --> 00:11:44,320
o si alguien se caía por la borda
de un barco por accidente.
85
00:11:46,800 --> 00:11:49,680
La decapitación se consideraba
más leve que la hoguera.
86
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
Si hacía falta más de un golpe
87
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
para cortarles la cabeza,
88
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
era porque Satanás
89
00:11:58,600 --> 00:12:01,280
estaba sujetando
el cuello de la bruja, así.
90
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
Pero si eran brujas,
91
00:12:13,040 --> 00:12:15,520
¿por qué no usaban la magia
92
00:12:15,720 --> 00:12:17,240
para protegerse?
93
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
¿Sabes lo peor?
94
00:12:21,120 --> 00:12:23,320
Si eres una mujer, sudas,
95
00:12:23,520 --> 00:12:25,880
tienes pelo y sangras por el coño,
96
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
tienes que disimularlo bien,
97
00:12:30,240 --> 00:12:32,400
porque a la gente le da asco.
98
00:12:35,080 --> 00:12:36,360
Huele.
99
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
No, deja.
100
00:12:41,320 --> 00:12:42,400
Pero...
101
00:12:43,080 --> 00:12:45,960
no creo que dejarse el pelo
sea muy buena idea.
102
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
¿Dónde crees que has aprendido
que no es buena idea?
103
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Cierra los ojos.
104
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
- ¿Están cerrados?
- Sí.
105
00:13:00,160 --> 00:13:03,240
Los gatos sin pelo
son muy bonitos, ¿verdad?
106
00:13:03,440 --> 00:13:04,400
No...
107
00:13:04,600 --> 00:13:06,640
¿No te gustaban todos los animales?
108
00:13:06,840 --> 00:13:08,320
Bueno, sí.
109
00:13:15,480 --> 00:13:17,840
¡Puaj, está húmedo!
110
00:13:19,400 --> 00:13:21,040
Húmedo y delicioso.
111
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
Déjame tocar.
112
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
¡Puta mierda!
113
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
Michael Jackson,
114
00:14:28,760 --> 00:14:31,840
"Greatest Hits Vol. I".
115
00:14:32,040 --> 00:14:35,120
Trae "Billie Jean"
y "Rock With You", así que mola.
116
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Cher...
117
00:14:39,120 --> 00:14:40,880
Yo también tengo un grupo.
118
00:14:41,080 --> 00:14:44,800
Tenemos unas cuantas canciones,
seguramente pronto
119
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
sacaremos disco.
120
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Genial.
121
00:14:48,920 --> 00:14:52,160
A lo mejor te suena,
¿no te resulto familiar?
122
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Es obvio que no le sonáis.
123
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Dice que deberías conocernos.
124
00:14:58,720 --> 00:14:59,800
Ya la he oído.
125
00:15:00,560 --> 00:15:02,880
Está frustrada por no saber tocar
la guitarra eléctrica.
126
00:15:04,440 --> 00:15:08,960
He intentado enseñarle, pero creo
que lo suyo es más el acordeón.
127
00:15:13,040 --> 00:15:14,680
El acordeón también mola.
128
00:15:17,640 --> 00:15:20,920
¿No te pasa que a veces
escuchas música y sientes...
129
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
como si te fundieras
en un mundo diferente?
130
00:15:28,160 --> 00:15:30,240
Como si entraras en trance.
131
00:15:30,440 --> 00:15:31,680
Sí, puede.
132
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
No, nada de "puede".
133
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
Si lo has sentido, lo entenderás.
134
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
Entonces no.
135
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
O lo entiendes o no.
136
00:15:43,440 --> 00:15:47,120
Me pasó por última vez
en un concierto: una chica bailaba
137
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
delante de mí.
138
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
Fue como si se transformara
en una criatura.
139
00:15:51,840 --> 00:15:54,840
Llevaba un vestido brillante
y me miró.
140
00:15:56,880 --> 00:15:58,040
Y yo sentí...
141
00:15:59,480 --> 00:16:00,680
una tristeza extraña.
142
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Pero era también
143
00:16:08,120 --> 00:16:11,000
como si antes yo hubiera estado
en su mismo lugar.
144
00:16:15,080 --> 00:16:17,360
¿Estabas puesta de algo?
145
00:16:17,560 --> 00:16:20,720
No, justamente, nunca me drogo.
146
00:16:20,920 --> 00:16:21,800
Ya.
147
00:16:38,560 --> 00:16:42,200
¡Joder, está vacío! Qué bajón.
148
00:16:44,640 --> 00:16:48,000
Beach Boys.
Este estaba en la caja de Cher.
149
00:16:48,200 --> 00:16:50,120
Puede servir.
150
00:18:15,440 --> 00:18:17,600
Es tan absurdo...
151
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Parece la música de los Sims.
152
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
O de Super Mario.
153
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
Estoy demasiado cansada para andar.
154
00:18:58,320 --> 00:19:00,800
- Qué va.
- Llévame, por favor.
155
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Tienes piernas más largas.
- Pero tú eres más fuerte.
156
00:19:04,120 --> 00:19:05,680
Ya sabes.
157
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Ya.
158
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
¿Qué te hace tanta gracia?
159
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Me estaba preguntando
160
00:21:11,240 --> 00:21:13,960
si las moscas hibernan
durante el invierno.
161
00:21:16,400 --> 00:21:17,240
¿Lo sabes?
162
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
- ¿Llevas mucho pensando en eso?
- Sí.
163
00:21:22,360 --> 00:21:24,760
Confieso que no lo sé.
164
00:21:28,920 --> 00:21:30,360
¿Por qué lo estabas pensando?
165
00:21:33,760 --> 00:21:37,960
Es que están siempre muy activas
166
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
y nunca duermen.
167
00:21:40,640 --> 00:21:45,240
Están siempre zumbando
en las ventanas.
168
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
Pues ni idea.
169
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
Debe ser agotador.
170
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Oye...
171
00:22:49,760 --> 00:22:51,040
¿Dormimos?
172
00:22:51,840 --> 00:22:53,200
Qué fuerte me muerdes.
173
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
Oye, ¿estás bien?
174
00:23:11,880 --> 00:23:13,440
Perdona.
175
00:23:43,000 --> 00:23:43,840
Oye.
176
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
¿Qué pasa?
177
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Vuelve, anda. ¿Estás bien?
178
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
Ahí abajo hay cristales rotos.
179
00:24:01,760 --> 00:24:03,040
Oye...
180
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
¿Qué haces?
181
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
¿Estás bien?
182
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
Venga, sube.
183
00:24:17,880 --> 00:24:20,120
¡Vete!
184
00:24:23,160 --> 00:24:24,440
¿Qué pasa?
185
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
- ¿Quieres que nos vayamos?
- Sí.
186
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
Estoy hibernando.
187
00:24:30,560 --> 00:24:32,320
- ¿Nos vamos?
- Sí.
188
00:24:32,520 --> 00:24:33,960
- ¿Segura?
- Sí, marchaos.
189
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
- Vale.
- ¿Qué ha pasado?
190
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
No sé.
191
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Mira.
192
00:24:43,160 --> 00:24:44,520
¿Y si...?
193
00:24:44,720 --> 00:24:48,600
He dicho que podéis marcharos,
estoy bien.
194
00:24:51,760 --> 00:24:53,280
Necesitamos nuestra ropa.
195
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
Ha estado muy bien.
196
00:25:06,320 --> 00:25:08,080
Muy agradable.
197
00:25:08,280 --> 00:25:10,440
Y divertido.
198
00:25:21,240 --> 00:25:22,400
20 de marzo.
199
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
A menudo
200
00:25:25,360 --> 00:25:26,840
pienso que me muero.
201
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
Más a menudo todavía
olvido que estoy viva.
202
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
Cada día es una nueva oportunidad.
203
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
¿Pero de qué?
204
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
¿Cómo puedo saber
cómo hay que vivir?
205
00:25:54,600 --> 00:25:56,920
Altero los elementos básicos
en los que otros se basan.
206
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
Siempre como una extraña,
207
00:25:59,440 --> 00:26:00,920
siempre fascinada.
208
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
Decís que no me entendéis.
209
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
Eso que tenemos en común.
210
00:26:11,720 --> 00:26:13,880
Pruebo con piedras similares,
211
00:26:14,080 --> 00:26:17,520
pero no he encontrado el suelo
en el que colocarlas.
212
00:26:23,120 --> 00:26:26,040
Mi tierra es una nube de cenizas.
213
00:26:26,240 --> 00:26:29,120
En el viento flota una arena fina.
214
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
Es lo más cerca que estoy
de decir que algo es mío.
215
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
¿Cómo se vive?
216
00:26:38,320 --> 00:26:41,600
Nuestra comida: procedente
de monocultivo y suelos agotados,
217
00:26:41,800 --> 00:26:44,160
rociada con productos químicos.
218
00:26:44,480 --> 00:26:48,000
Cada día se extinguen
unas cien especies.
219
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
Nuestra casa:
220
00:26:50,680 --> 00:26:53,000
construimos un mundo
de cemento y asfalto.
221
00:26:53,200 --> 00:26:57,000
Usamos maderas que fueron árboles
y albergaron millones de especies.
222
00:26:57,200 --> 00:26:59,640
Los talaron y nos los presentaron
como cadáveres.
223
00:26:59,840 --> 00:27:01,800
Tenemos hambre, codicia, miedo.
224
00:27:02,000 --> 00:27:05,120
El crecimiento económico
es nuestra única solución.
225
00:27:05,320 --> 00:27:06,480
Para todo.
226
00:27:07,320 --> 00:27:08,640
Cada vez más enfermos,
227
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
cada vez más veloces.
228
00:27:10,920 --> 00:27:15,280
Mamá enfermó por la contaminación
y el estrés, y nos vinimos al norte.
229
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Aquí estamos a salvo.
230
00:27:19,040 --> 00:27:22,080
¿Pero qué pasará cuando ya no haya
ningún sitio adonde ir?
231
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
Dicen que tengo
una enfermedad mental,
232
00:27:30,400 --> 00:27:33,640
que la ira me ha hecho enloquecer,
¿pero cómo si no podría canalizarla?
233
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
Toda la gente que veo
está más asustada que yo.
234
00:27:36,960 --> 00:27:38,000
No se atreven a ver:
235
00:27:38,200 --> 00:27:41,520
viven, compran, matan
y se afanan a ciegas.
236
00:27:41,720 --> 00:27:44,600
Perdónalos
porque no saben lo que hacen.
237
00:27:46,640 --> 00:27:50,640
Entonces yo me repliego,
implosiono y todo empieza a gotear.
238
00:27:50,840 --> 00:27:54,840
Riego la tierra con angustia
y espero que pueda florecer algo.
239
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
¿Está fría?
240
00:28:27,360 --> 00:28:28,880
¿No?
241
00:28:40,440 --> 00:28:43,240
¿Qué es lo mejor de ser humanos?
242
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
No sé.
243
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Puedes elegir tres cosas.
244
00:28:59,000 --> 00:29:01,280
Que puedes vivir.
245
00:29:02,000 --> 00:29:05,920
Pero también las plantas
y los animales pueden vivir.
246
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
Que puedes tener una mascota.
247
00:29:11,040 --> 00:29:13,120
¿Te refieres a poseer otros seres?
248
00:29:14,520 --> 00:29:17,680
Bueno, a mí me gusta,
y no sé de más animales
249
00:29:17,880 --> 00:29:20,720
que se ocupen de otros animales.
250
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
Sí, eso es verdad.
251
00:29:28,000 --> 00:29:31,640
Si pudieras, ¿adoptarías
un dinosaurio como mascota?
252
00:29:35,560 --> 00:29:40,040
No tengo ni idea
de cómo son los dinosaurios.
253
00:29:43,440 --> 00:29:48,240
No sé cómo sería lo de darle mimos.
254
00:29:48,440 --> 00:29:50,200
¿No sería un poco raro?
255
00:29:50,400 --> 00:29:53,160
¿Y habría que llevarlo
con una correa?
256
00:29:53,800 --> 00:29:57,360
Podría llevarte él a ti.
Como te gusta tanto la propiedad...
257
00:29:57,560 --> 00:30:00,680
- No veo lo de la correa.
- Bueno...
258
00:30:03,240 --> 00:30:04,200
Porque...
259
00:30:05,120 --> 00:30:08,320
¿sabes el huevo de dinosaurio
que encontré en aquella isla?
260
00:30:10,040 --> 00:30:11,520
¿No te lo conté?
261
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
No.
262
00:30:14,080 --> 00:30:18,400
Seguramente la corriente
lo arrastró en una tormenta.
263
00:30:20,920 --> 00:30:24,680
¿Sabes que los dinosaurios
pueden vivir bajo el agua?
264
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
No.
265
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Pues sí.
266
00:30:28,160 --> 00:30:31,240
Hace muchísimo, un asteroide,
267
00:30:31,440 --> 00:30:35,000
enorme y pesadísimo,
se estrelló contra la Tierra.
268
00:30:35,200 --> 00:30:38,320
Liberó a la atmósfera
un montón de polvo y materia,
269
00:30:38,520 --> 00:30:42,680
y se formó una capa muy densa
alrededor del mundo.
270
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
Como el sol no la podía atravesar,
271
00:30:45,800 --> 00:30:50,400
provocó una era glacial,
con cambios climáticos
272
00:30:50,600 --> 00:30:53,080
y tsunamis, entre otras cosas,
273
00:30:53,280 --> 00:30:57,880
que arrastraron
muchísimas plantas y animales
274
00:30:58,080 --> 00:31:02,880
al agua, como los dinosaurios,
que se adaptaron a vivir en ella.
275
00:31:03,080 --> 00:31:05,360
Y hasta hoy.
276
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
¿Entonces los dinosaurios
277
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
viven en el mar?
278
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Nunca lo había oído.
279
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Bueno, es que...
280
00:31:19,480 --> 00:31:21,320
...no todo el mundo lo sabe.
281
00:31:34,720 --> 00:31:38,120
Solo conocemos
el 2 % de la vida marítima,
282
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
así que puede ser cierto.
283
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
No tienes que ser tan puntillosa.
284
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
- ¿No tienes frío?
- No, la verdad.
285
00:32:01,080 --> 00:32:03,960
- Pues hace frío.
- Tú piensa que hay dinosaurios.
286
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
Mira a tu alrededor.
287
00:32:05,920 --> 00:32:09,600
Piensa en lo fantástico y épico
que es el mundo que te rodea.
288
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Es verano.
289
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Podías coger el teléfono.
290
00:32:25,920 --> 00:32:27,120
Vale ya.
291
00:32:27,440 --> 00:32:30,640
¿Cómo vale ya? Ella está
de acuerdo, mira cómo sonríe.
292
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
No se atreve a no sonreír.
293
00:32:35,440 --> 00:32:37,000
Eso tendrá que decirlo ella.
294
00:32:39,400 --> 00:32:42,040
- No has venido a clase.
- Estoy en huelga por el clima.
295
00:32:42,760 --> 00:32:44,040
Eira dice que estabas en casa.
296
00:32:44,240 --> 00:32:45,680
Haría huelga en casa.
297
00:32:46,000 --> 00:32:48,240
¿Dónde voy a hacer huelga si no?
298
00:32:48,440 --> 00:32:51,600
¿En el ultramarinos? ¿En la iglesia?
299
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
A lo mejor deberías volver a Oslo.
300
00:32:54,520 --> 00:32:56,160
Vuélvete tú a Oslo.
301
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
No quiere ir en avión.
302
00:33:00,360 --> 00:33:03,560
Pues puedes ir a nado o en bici.
303
00:33:03,880 --> 00:33:07,120
Mira, lo que pasa
es que nos preocupamos por ti.
304
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
Soy la última persona
por quien os tenéis que preocupar.
305
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
Pues nos preocupamos.
306
00:33:15,240 --> 00:33:16,640
No lo entendéis.
307
00:33:19,360 --> 00:33:20,560
¿Te da vergüenza?
308
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
¿Qué te pasa?
309
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
¿Desde cuándo es así?
310
00:33:32,680 --> 00:33:33,920
¡Espera!
311
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
Pobre Eira.
312
00:33:36,640 --> 00:33:38,240
Joder, ya te digo.
313
00:33:40,960 --> 00:33:45,520
4 de marzo. Quiero meter los dedos
bajo los ojos y arrancarme la piel.
314
00:33:45,720 --> 00:33:49,240
Liberar mis órganos internos,
que huyan, naden, se hundan, trepen,
315
00:33:49,560 --> 00:33:55,200
salten, se revuelquen,
sangren en éxtasis, se golpeen,
316
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
los despedace un pez
de dientes afilados,
317
00:33:58,120 --> 00:34:01,160
se los coman los cangrejos
y caguen partículas cuánticas libres
318
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
y omnipresentes.
Esa será la auténtica liberación,
319
00:34:04,920 --> 00:34:09,480
una culminación climática merecedora
de un aplauso y que lo abarque todo.
320
00:36:58,760 --> 00:37:02,920
¿Podemos volver a probar,
pero sin voz?
321
00:37:03,120 --> 00:37:04,040
¿Cómo?
322
00:37:04,840 --> 00:37:07,360
Así descansas un poco.
323
00:37:07,560 --> 00:37:09,360
- ¿Por?
- Es un poco excesivo.
324
00:37:09,560 --> 00:37:11,480
¿Y qué hago?
325
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Bebe un vaso de agua, no sé.
326
00:37:16,240 --> 00:37:19,000
Descansa un rato.
327
00:37:21,000 --> 00:37:22,920
Pero no entiendo por qué...
328
00:37:24,440 --> 00:37:26,080
¿Solo quieres oír cómo suena?
329
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
Es que me distrae un poco.
330
00:37:30,880 --> 00:37:33,000
No soy capaz de...
331
00:37:33,880 --> 00:37:37,080
Mejor vuelve dentro de un rato.
332
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
Bueno, vale.
333
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Pues me voy.
334
00:40:27,000 --> 00:40:29,160
Lleva cuatro días sin dormir.
335
00:40:33,560 --> 00:40:35,480
Yo sueño con ella
casi todas las noches.
336
00:43:21,240 --> 00:43:24,000
Podemos montar este,
que ya tiene las riendas.
337
00:43:24,200 --> 00:43:25,640
¡Hola!
338
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
- ¿Qué haces?
- ¿Quieres montar?
339
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
- Pero...
- Vamos.
340
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
Es que me duele la pierna.
341
00:43:42,240 --> 00:43:45,400
- No lo hagas.
- Vamos a hacerlo juntas.
342
00:43:47,440 --> 00:43:51,400
- Pero la cerca está electrificada.
- Qué va, no está.
343
00:43:52,880 --> 00:43:53,840
Mira.
344
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
La saliva conduce la electricidad.
345
00:43:58,560 --> 00:44:00,920
Y no me ha dado
un calambrazo, así que vamos.
346
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Mejor espera un poco.
347
00:44:04,440 --> 00:44:07,440
Vamos, joder.
348
00:44:10,040 --> 00:44:12,560
Pero no podemos saltar.
349
00:44:12,760 --> 00:44:14,120
A la de tres.
350
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
Venga, bájate de ahí.
351
00:44:25,480 --> 00:44:26,440
Venga.
352
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Ay, Dios.
353
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
No.
354
00:45:25,640 --> 00:45:28,000
Nunca pases
por detrás de un caballo.
355
00:45:28,200 --> 00:45:30,160
- ¿Por qué?
- Puede darte una coz.
356
00:45:31,280 --> 00:45:32,480
Es un reflejo.
357
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
- Sí, ya.
- Que no pases por detrás.
358
00:45:35,600 --> 00:45:38,080
- No he pasado por detrás.
- Sí.
359
00:45:39,440 --> 00:45:40,720
Hola...
360
00:45:48,720 --> 00:45:51,520
Hola, amigo.
361
00:45:59,880 --> 00:46:01,160
22 de abril.
362
00:46:02,640 --> 00:46:05,080
Hoy un activista por el clima
se ha prendido fuego
363
00:46:05,280 --> 00:46:06,600
ante la Corte Suprema.
364
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Eira y yo fuimos a ver los caballos.
365
00:46:09,800 --> 00:46:11,880
La convencí de no ir a clase.
366
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Nos enseñan a ser máquinas,
367
00:46:16,200 --> 00:46:18,840
a encajar en los círculos
de la rutina más gris.
368
00:46:19,040 --> 00:46:22,240
Rendir, producir,
falsa alegría de vivir.
369
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
¿Dónde esconden la suavidad?
370
00:46:31,320 --> 00:46:34,080
Si pudieran
ver el mundo con mis ojos...
371
00:46:34,920 --> 00:46:37,360
Si vieran la tierra
rebosante de vida,
372
00:46:37,560 --> 00:46:39,840
la luz en los ojos de los niños,
373
00:46:40,040 --> 00:46:43,520
juro que entonces
sí se preocuparían.
374
00:46:45,360 --> 00:46:46,880
La confusión me devora.
375
00:46:49,320 --> 00:46:52,480
Eira la llevará mejor.
376
00:46:53,240 --> 00:46:54,720
Es piedra.
377
00:46:54,880 --> 00:46:56,520
Yo soy agua.
378
00:46:58,760 --> 00:47:01,280
De pequeñas, yo ya la entendía
379
00:47:01,480 --> 00:47:03,000
antes de que supiera hablar.
380
00:47:03,640 --> 00:47:06,240
Ahora que las dos hablamos,
no nos entendemos.
381
00:47:07,600 --> 00:47:11,400
Me gustaría poder decirle
las palabras que necesito oír,
382
00:47:11,600 --> 00:47:13,640
pero ni yo sé cuáles son.
383
00:47:15,760 --> 00:47:17,640
¿Cómo aprender
la lengua de mis antepasadas
384
00:47:17,840 --> 00:47:21,000
cuando sus palabras
han sido borradas de la historia?
385
00:47:22,080 --> 00:47:23,000
Pocos son
386
00:47:23,200 --> 00:47:25,480
quienes se acercan a una lengua
cuyas últimas hablantes
387
00:47:25,680 --> 00:47:28,120
fueron quemadas vivas.
388
00:51:55,800 --> 00:51:58,320
Puedes hacer esto, fingir que nadas
389
00:51:58,520 --> 00:52:00,240
para engañar al pez.
390
00:52:14,480 --> 00:52:15,920
Mierda.
391
00:52:27,920 --> 00:52:29,080
¡Odio los peces!
392
00:52:29,280 --> 00:52:30,920
¡Ayúdame!
393
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Qué mal rollo.
394
00:52:35,200 --> 00:52:38,240
¿Puedes cogerlo? ¡Cógelo, cógelo!
395
00:52:38,880 --> 00:52:40,320
¡Cógelo!
396
00:52:53,240 --> 00:52:55,640
Pobre, está sufriendo mucho.
397
00:52:59,240 --> 00:53:00,760
Ay, pobre.
398
00:53:16,320 --> 00:53:18,440
Madre mía, mira lo que has hecho.
399
00:54:10,360 --> 00:54:12,480
¿Puedes parar? Es asqueroso.
400
00:55:11,960 --> 00:55:13,520
¿Ya estás?
401
00:55:16,440 --> 00:55:17,920
¿Podemos dejarlo?
402
00:55:24,200 --> 00:55:25,280
¡Eira!
403
00:55:27,520 --> 00:55:29,080
Eira, vamos a casa.
404
00:56:11,480 --> 00:56:12,880
25 de abril.
405
00:56:14,760 --> 00:56:15,960
Quiero a todo el mundo,
406
00:56:16,160 --> 00:56:17,120
me siento bien,
407
00:56:17,320 --> 00:56:18,920
voy un paso por delante de mí misma,
408
00:56:19,120 --> 00:56:21,000
tengo hambre de vida,
de otras personas,
409
00:56:21,200 --> 00:56:22,760
corro, soy inmortal,
410
00:56:22,960 --> 00:56:25,560
me trago entera a la gente,
lo devoro todo
411
00:56:25,760 --> 00:56:29,600
hasta que tengo dentro
el mundo entero y ahí me disuelvo.
412
00:56:30,200 --> 00:56:33,160
También soy
todas las crisis del mundo,
413
00:56:33,360 --> 00:56:37,080
los bosques en llamas,
las manos codiciosas del deseo,
414
00:56:37,280 --> 00:56:39,200
aquellos que tienen que huir,
415
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
víctimas y asesinos,
soy ellos y ellos son yo.
416
00:56:41,600 --> 00:56:44,480
Al borde del precipicio,
esperamos a que nos crezcan alas.
417
00:56:45,080 --> 00:56:47,480
No podemos seguir así,
418
00:56:47,680 --> 00:56:49,920
no podemos
seguir matando para vivir.
419
00:56:50,120 --> 00:56:53,080
No soporto vivir en un mundo
que no contribuye a la vida.
420
00:56:53,840 --> 00:56:55,520
Entonces me asusto de mí misma
421
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
y le digo a Eira
que esconda los objetos afilados,
422
00:56:58,880 --> 00:57:02,000
por si me da
por caminar en sueños, o despierta.
423
00:57:02,200 --> 00:57:04,240
No estoy segura de qué es qué,
424
00:57:04,440 --> 00:57:06,160
de dónde se fabrican
mis pensamientos.
425
00:57:07,080 --> 00:57:09,520
Las imágenes de mi mente
tienden puentes hacia la realidad.
426
00:57:09,720 --> 00:57:12,400
¿Dónde termino yo
y empieza el mundo?
427
00:57:12,720 --> 00:57:15,880
Mi piel está grabada a fuego
y me aferro a mi propia carne.
428
00:57:16,080 --> 00:57:18,120
El viento sopla
a través de mis huesos
429
00:57:18,320 --> 00:57:20,040
y el mar fluye a través de mí.
430
00:57:20,240 --> 00:57:22,560
Soy una extensión del océano.
431
00:57:22,760 --> 00:57:25,960
Nadáis en mis lágrimas,
pero no soportáis mi dolor.
432
00:57:26,160 --> 00:57:29,480
Os apartáis
y me pedís que me tranquilice.
433
00:57:29,680 --> 00:57:32,920
Pero yo no quiero ser como vosotros:
serenos, imperturbables,
434
00:57:33,120 --> 00:57:35,160
con una capa de piel
que os separa del mundo.
435
00:57:35,360 --> 00:57:37,440
Todos atrapados
en vuestra propia piel.
436
00:57:37,760 --> 00:57:40,360
Pliegues de piel
que cubren vuestros ojos ciegos.
437
00:57:40,560 --> 00:57:43,520
Pliegues de piel
que cubren vuestros oídos sordos.
438
00:57:43,720 --> 00:57:45,560
Un fracaso generacional.
439
00:57:46,720 --> 00:57:50,400
Miradme a los ojos
y decidme que os importa mi futuro.
440
00:57:54,160 --> 00:57:57,320
Sueño con una revolución ecológica.
441
00:57:57,520 --> 00:57:59,480
29 de abril. Sueño
442
00:57:59,680 --> 00:58:01,480
que nos despertamos.
443
00:58:01,680 --> 00:58:03,000
17 de abril.
444
00:58:03,200 --> 00:58:04,760
No confío en nadie.
445
00:58:04,960 --> 00:58:08,920
Réquiem por el activista. Papá
intenta que me lleven a un loquero.
446
00:58:09,120 --> 00:58:12,840
Los medios noruegos
no han dicho nada.
447
00:58:13,040 --> 00:58:15,320
Los témpanos pueden convertir
cuerpos en muñecos vudú.
448
00:58:15,520 --> 00:58:18,040
Una cucharada de tierra sana
contiene más de 700 000 millones
449
00:58:18,240 --> 00:58:20,520
de organismos vivos.
Hay un acuerdo para no ver
450
00:58:20,720 --> 00:58:22,840
los elefantes en la habitación.
De reojo,
451
00:58:23,040 --> 00:58:24,960
vislumbro portales a otros lugares,
452
00:58:25,160 --> 00:58:26,360
hacia el océano
453
00:58:26,560 --> 00:58:27,880
y hacia el cielo.
454
00:58:41,200 --> 00:58:43,320
Una vez me dejó entrar en su cuarto.
455
00:58:43,520 --> 00:58:46,640
Me dijo que era
como un atlas de recuerdos.
456
01:07:32,360 --> 01:07:34,480
Alguien me agarra
457
01:07:34,680 --> 01:07:36,960
y me conduce junto a un anciano
458
01:07:37,160 --> 01:07:38,760
con un gran reloj.
459
01:07:40,120 --> 01:07:41,800
Dice que me he salido de mi tiempo.
460
01:07:43,840 --> 01:07:47,480
En el reloj puede ver
la hora de todo lo que nos rodea:
461
01:07:48,280 --> 01:07:52,080
humanos, plantas...
Hasta las piedras tienen su tiempo.
462
01:07:52,840 --> 01:07:56,440
Para algunos, el tiempo corre.
Para otros pasa muy despacio.
463
01:07:56,640 --> 01:07:59,000
Mi tiempo está parado.
464
01:07:59,760 --> 01:08:05,000
Lo demuestra con el reloj: mueve
las manillas de un lado a otro.
465
01:08:05,200 --> 01:08:08,240
Podrían estar señalando
hacia algún lado.
466
01:08:26,400 --> 01:08:28,440
Me he salido de mi órbita.
467
01:08:29,120 --> 01:08:30,920
Floto en el vacío.
468
01:08:32,880 --> 01:08:37,120
A mi alrededor,
humanos en huevos de cristal
469
01:08:37,320 --> 01:08:39,600
corren de un lado a otro.
470
01:08:40,840 --> 01:08:43,160
Dentro de los huevos
parecen seguros,
471
01:08:43,360 --> 01:08:46,120
atados como están a sus vidas.
472
01:08:48,520 --> 01:08:49,840
Debajo de mí,
473
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
veo cómo mi propio huevo de cristal
474
01:08:52,800 --> 01:08:56,960
cae en picado hacia la tierra
y aterriza en una isla.
475
01:13:18,520 --> 01:13:22,080
Cuando cerré el diario,
supe que sería la última vez.
476
01:13:29,160 --> 01:13:31,160
El diario me ha cambiado.
477
01:13:32,800 --> 01:13:35,400
Veo cosas que antes no percibía.
478
01:13:41,840 --> 01:13:44,040
Antes pensaba que ella era muy rara.
479
01:13:45,240 --> 01:13:46,720
Creo que ya la entiendo.
480
01:13:47,720 --> 01:13:50,080
Pero parece que otras personas no.
481
01:13:55,160 --> 01:13:57,480
Por eso las cosas
salieron como salieron.
482
01:14:04,480 --> 01:14:08,280
Estoy segura de que este año
483
01:14:08,480 --> 01:14:10,000
no llegará el verano.
484
01:19:32,560 --> 01:19:34,920
Subtítulos: Samuel Solleiro
34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof